‫في الحلقات السابقة...
‫- قم بتوضيب بعض الكنزات ومعطفك السميك ‫- لماذا؟
‫سنذهب للتخييم
‫تحصل بعض الحركة هنا
‫- ستحقق (زيسا) نجاحاً هائلاً ‫- سأجعل الفتاة تواجه أي أحد
‫- لقد سرقت أغنيتي ‫- لم أسرق شيئاً، أعطِيت هذه الأغنية لي
‫- كانت هذه أغنيتي وأنت سرقتها ‫- هذا الحقير (كراون) أخبرك، صحيح؟
‫اسمع، أعلم أنك قد لا تزال منزعجاً ‫بسبب مسألة (جيسيكا) و(كراون)
‫إنما لم أكن أعلم أنهما على علاقة ‫قبل مغادرتها
‫أفضل الباعة هم الذين...
‫كونك تصنع موسيقى العصابات ‫لا يجعل منك فرداً في عصابة
‫- انظر من تحسنت أوضاعه... ‫- أخبرت السيد (ستيفنز) بأنك ابنتي
‫ويريد أن يعلم إذا كنا نتمتع بالصوت عينه
‫- لا يتشارك معي أي مسألة شخصية ‫- أنت تمارسين الجنس معه...
‫- ما من شيء شخصي أكثر من ذلك... ‫- هددتني بالاتصال بمنظمة حماية الأطفال
‫- وجعلهم يأخذون ابني مني ‫- ماذا قلت؟
‫ذكرت المسألة المتعلقة بابنك ‫ماذا فعلت؟
‫أنت وريث هذا العرش، (كاينان) ‫إذا كنت تريده
‫أريده يا أمي
‫- دع الفتى وشأنه ‫- قسم الكشاف
‫ارمِ المسدس
‫"أنا شجاعة، حبيبي"
‫- "أنا شجاعة، حبيبي" ‫- "نعم"
‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"
‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"
‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"
‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إليّ"
‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"
‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"
‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"
‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"
‫"اكسب المال، اكسب... اكسب... ‫اكسب المال"
‫"حين تزداد الأمور سوءاً ‫سنأخذ المال إلى الجانب الجنوبي"
‫"سنقاتل الأفضل بينهم ‫ونقتل البقية منهم، نعم"
‫"أقوم بتحصيل الشيكات ‫أنا بارع في التعامل معها يا فتى"
‫"مبالغ كبيرة من المال ‫أنت تعبث يا فتى"
‫"احمِ نفسك، ستموت قبل أن تتبدل الأمور"
‫"لننجز المهمة ‫إنهم لا يفعلون ذلك بالبراعة عينها"
‫"لا، احصل عليها، اجمعها، وضّبها، وزّعها"
‫"فلتعد الكرّة، نحن جاهزون تماماً ‫كيف تجري الأمور؟"
‫"أمضي الكثير من الوقت مع هذه الحقيرة ‫وما زالت لا تبالي"
‫"حين يتعلق الأمر بالمال ‫لن يكون هناك أي تعقيدات"
‫"هذا صحيح"
‫"اقتل السافل أمامك ‫دقات قلبك تتسارع"
‫"ولا بأس بذلك"
‫"هكذا نتصرف في هذا الجانب ‫ينجز الرفاق المهمة في هذا الجانب"
‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"
‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"
‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"
‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إليّ"
‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"
‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"
‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"
‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"
‫حين تأتي الشرطة إلى المنطقة ‫يشعر الناس بالتوتر
‫ينتابهم الخوف وما شابه ‫بسبب الخطر المحدق
‫يتوخون الحذر دوماً ‫لمعرفة إذا كانوا سيواجهون مشكلة
‫إنما الفعليون، أصحاب القرارات ‫يعلمون أن المشكلة ستقع دوماً
‫لذا ما من سبب لتوخي الحذر ‫والشعور بالقلق
‫لأنه كيف ستخاف من شيء موجود دائماً؟ ‫هذا أشبه بالخوف من القمر
‫لن يذهب القمر إلى أي مكان يا فتى ‫وكذلك المشاكل
‫سأختصر المسألة عليكم
‫لن نخضع للإيطاليين
‫أعلم من يكونون ولكنني أعلم أيضاً من نكون ‫وبأي اتجاه نحن ذاهبون
‫أعمالنا أكبر بكثير من (جيرسي) ‫هذا مجرد متجر، نحن نمثّل تجارة كاملة
‫ولا أعلم بشأنكم، لكنني لست غبية ‫ليس في (نيويورك) أو (جيرسي) أو في أي مكان
‫لذا سنتوصل إلى حل مع هؤلاء السفلة ‫ولكن كونوا واثقين من أننا سنبقى في (نيوارك)
‫لأنه حين يبني المرء أعماله كما نفعل ‫ويقوم بالتوسع في مناطق جديدة
‫ما من شيء مستحيل تنفيذه
‫إذا سمحنا لهم بطردنا من (جيرسي) ‫ستتراجع نسبة مبيعاتنا في كل مكان
‫سيتم حل هذه المشكلة وسنكون على ما يرام ‫(جيرسي) هي مجرد إثبات للمبدأ
‫ستصبح تجارتنا وطنية يا أخوتي ‫لذا عودوا إلى العمل، لأننا نتطور
‫والأشخاص الذين يتطورون ‫يحتاجون إلى الغذاء
‫هذا كل شيء
‫- لا تستحق (نيوارك) كل هذا العناء ‫- ماذا قلت للتو يا (لو)؟
‫إنما (لو) لديه وجهة نظر سديدة
‫المدمنون في (جيرسي) ‫لا يتعاطون سوى الـ(هيرويين) بأي حال
‫أتمنى لمرة واحدة أن يفهم أحد هنا ما أبنيه
‫إذا لم تسعَ إلى تحقيق أمور مهمة ‫ستبقى محدوداً
‫اسمع، سيعود (كاينان) إلى المجال
‫أريده أن يرى كل جزء من الأعمال ‫بشكل كامل
‫أحتاج إلى رجل واحد على الأقل من العائلة ‫ليقدّر هذا العمل ويرى هذا التصور
‫(راك)، أيمكنني التحدث إليك سريعاً؟
‫دعنا على انفراد
‫- هل ما زلت تخوض هذا المجال؟ ‫- هذا ما نفعله، خالي (لو)
‫لا، هذا ما تفعله هي
‫كنت أنوي أن أخبرك بذلك منذ فترة ‫إنها مسألة حساسة
‫ولا أريد تجاوز حدودي ولست واثقاً ‫مما إذا كنت تريدين التورط في ذلك
‫ما الأمر يا (ووريل)؟ تكلم
‫إذاً... علمت أن (توني) في (ويستشستر) ‫تعيش حياة سعيدة وما شابه
‫- لذا... من هو الغبي الذي خدعته؟ ‫- علمت أنها غادرت المدينة...
‫وشوهدت في (لايملايت) ذات ليلة ‫وقابلت رجلاً غنياً يتعاطى الـ(كوكاكيين)
‫وبدأت بإقامة علاقة معه
‫لطالما سلكت تلك السافلة هذا المسار
‫أريد منك فقط أن تعلمي أنني أدعمك ‫وأياً كان ما تفعلينه، أنا مخلص
‫في الواقع، الأغبياء الذين يقولون إنهم ‫مخلصون هم بالضبط الذين يجب توخي الحذر منهم
‫- قل ما لديك، ليس لدي اليوم بطوله ‫- يتواصل (نيك) مع الإيطاليين
‫إنه يعمل مع ابن الرجل المسن ‫إنهما يعرفان بعضهما منذ زمن
‫وأفترض أنك تعلم ذلك لأنك و(نيك) ‫التقيتما على متن قطار الأنفاق
‫نحن صديقان منذ سنوات ‫ونتواصل معاً من حين لآخر
‫لكنني أعمل لصالحك
‫أنا أقصد فقط أن (نيك) ‫قد يتمكن من تسهيل هذا الأمر
‫ومن وجهة نظري... إنه مدين لك
‫- هل أنت مستعد للطلب؟ ‫- أمهليني بعض الوقت، أنا أنتظر شخصاً ما
‫علمت الآن أن أغلب ما أفعله ‫هو تهدئة هؤلاء الأغبياء
‫وإبقاء تركيزهم موجهاً إلى الهدف
‫كانت تقول جدتك "القدير منح الرجال الأعضاء ‫ليكون لديهم شيء ليلعبوا فيه"
‫"بينما تقوم النساء بكل الأعمال"
‫- كانت تتحدث أمك بهذه الطريقة؟ ‫- يا فتى، ألا تعلم ذلك؟
‫لا تنخدع بذهابها إلى الكنيسة باستمرار ‫كانت جدتك تتفوه بألفاظ بذيئة
‫ولكنك لن تكون مثل الشبان الآخرين ‫ستكون قائداً، مديراً
‫ستتولى أعمالك
‫"(هوارد مالكوم)، رقم الملف 8133341"
‫- شكراً لك على سحب هذه الملفات ‫- لم أبذل جهداً كبيراً لفعل ذلك
‫علمت أن هناك مشكلة ‫ببذل أي جهد على الإطلاق هنا
‫- يرسل لك والدي تحياته ‫- كلا
‫لقد فضحت أمري
‫كما أن أفضل ما يفعله أبي هو أسوأ ‫ما قد يفعله أي شخص آخر بأي حال
‫أنت قلت ذلك وليس أنا
‫ما هذه الثغرة بين العامين 1974 و1976؟ ‫هل كان في إجازة أو ما شابه؟
‫كان ليكون هذا ممكناً إذا قتل أحدهم
‫إنما كان ليكون الملف أكثر سمكاً ‫بعشرة أضعاف إذا حصل ذلك
‫قد يكون عملاً متخفياً
‫ولا يُذكر ذلك في ملف عمله العادي ‫إنهم يخفون هذه المعلومات جيداً
‫لم أكن أعلم أنه عمل كعميل متخفٍ
‫أتريد المزيد من القهوة؟
‫حسناً
‫المتجر مغلق
‫لا أعتقد أنهم هنا لإجراء تعديلات، (ريكاردو) ‫خذ استراحة
‫إنهم أفراد العصابة الذين لا يجيدون التصويب ‫ما سبب زيارتكم؟
‫في الواقع، كنت أريد أن أسألك
‫كيف فشلت بالتصويب على الرجل الضخم ‫الذي كان يحمل مسدساً آلياً؟
‫بينما كان رأسه بين ساقيّ عشيقته ‫وظهره نحوك؟
‫- ظننت أنك محترف يا أخي (لو) ‫- لم يكن قد حان وقت (ووريل)
‫أتعلم؟ لدي نظرية مختلفة ‫لم تقتل هذا الرجل عن قصد
‫هذا واضح لي، لم تعد مهتماً بذلك يا ولد ‫تفكيرك مشتت
‫- أعني، يمكنني أن أشعر بذلك ‫- لا تشعر سوى برائحة فمك النتنة يا رجل
‫- توقفوا عن هذا الهراء ‫- لا أعلم يا (راك)، إنه يرتعش
‫- لم يعد قادراً على ضبط نفسه ‫- تباً لك يا (نيك)
‫لدي مشكلة مع بعض الإيطاليين، (نيك) ‫آل (بوسيلي)
‫- ماذا تفعلين في (نيو جيرسي) يا (راك)؟ ‫- لدي اهتمامات هناك
‫وآل (بوسيلي) يعيقون طريقي ‫وعلمت أنك على معرفة بهم
‫لست واثقاً من مقدار المساعدة ‫التي يمكنني تقديمها
‫يمكنك القول إن (ماركو بوسيلي) صديقي
‫في النهاية، ساعدته في الخروج من ورطة ‫حين كنت في مقاطعة (كوينز)
‫- إنما ما من أعمال بيننا أو ما شابه ‫- يبدو لي أنه مدين لك وأنت مدين لي
‫إذا حللت ذلك، سيبدو أننا سنقوم برحلة ‫إلى (جيرسي) معاً
‫- لا، سأذهب بمفردي يا (راك) ‫- لا، سنركب السيارة عينها يا فتى
‫لا بأس، طالما يمكنني الجلوس بقربك
‫- أعلم أنك لا تثقين بهذا السافل ‫- لا، حتماً لا
‫ولا أثق بهذا الفتى أيضاً
‫ليس لدينا خيار آخر الآن لأنه إذا كانت ‫علاقة (نيك) بالإيطاليين وثيقة
‫فسيكون أفضل فرصة لنا لإتمام الأمر ‫بدون وقوع أي إصابات
‫أريد منك أن تحدد اجتماعاً مع آل (بوسيلي)
‫وليكُن في مكان ما خارجاً ‫كي لا يطلقون النار علينا قبل أن نبدأ الكلام
‫من المؤاتي جداً كيف أصبح (نيك) مفيداً فجأة ‫بفضل هذه المسألة
‫أصبحت الآن تبدين كأنك ابنتي
‫نعم
‫لن تنتعلي أحذية العمل ‫ولن ترتدي السترات الواسعة بعد الآن
‫هكذا يجب أن تبدو الشابة
‫استديري لأرى التأثير الكامل
‫هاك
‫أنت مذهلة
‫ها هو الفستان الأخضر
‫لنرَ
‫- حسناً، جرّبي هذا الفستان ‫- هل هذا هو الأخير؟
‫إنه الأخير في هذا المتجر
‫تتضمن وظيفتي ضغوطاً كبيرة
‫هناك الكثير من الموظفين الذين لديهم شكاوى ‫وزبائن لديهم شكاوى كذلك
‫ولدينا منافسون سافلون...
‫أغبياء، أغبياء يريدون دوماً ما نملكه
‫إنهم يلاحقوننا دوماً
‫هل لاحظ الجميع أن (مارفين) ‫قام بتعديل ألفاظه؟
‫كان يوشك على قول كلمة وتوقف لأنه شعر
‫بأنه ربما ليس... المكان المناسب
‫الكلمات مهمة يا أصدقائي ‫هنا وفي الخارج
‫ويمكن أحياناً أن تكون كلماتنا بحذ ذاتها ‫غاضبة ويمكنها أن تسبّب للآخرين بالشعور...
‫- بأنهم مهاجَمون أو دفاعيون ‫- مهلاً...
‫أنا أحاول استعمال ما نتعلمه ‫في هذا الصف في العمل
‫طريقة التنفس وما شابه ‫إنما لا يجدي الأمر نفعاً دوماً
‫كل ما يهم هو أنك تحاول
‫تذكروا فقط أن الاستسلام لغضبكم ‫هو المخرج السهل
‫هذا صحيح جداً، لأنني أردت صفع رجل بقوة ‫أنت تذكر ذلك
‫إنما ليس من مصلحتي أن أكون غاضباً ‫فأنا جذاب بشكل علني
‫- بل عدواني ‫- شيء من هذا القبيل
‫شكراً لكم جميعاً، أبليتم بلاءً رائعاً اليوم ‫أبليت بلاءً رائعاً اليوم، (مارفين)
‫هل نتوقف ونحضر الطعام؟ ‫إن التسوق يشعرني بالجوع
‫(جوك)!
‫- أين كنت يا فتاة؟ ‫- في الأرجاء، أفعل ما أفعله عادةً
‫- فعلاً؟ ما هذه الأغراض؟ ‫- أقوم ببعض التغييرات فقط، هذا كل شيء
‫هذا ليس تغييراً بسيطاً ‫هل تدفعين ثمن الأغراض الآن؟
‫- أنا والدة (لافيرن) ‫- (لافيرن)؟ من هي (لافيرن)؟
‫ماذا تدعى أيها الشاب؟
‫سأراك لاحقاً يا (جوك)، سنرحل ‫من كان ليتوقع أن تبدو (جوك) جميلة؟
‫- هل هو صديقك؟ ‫- مجرد شاب أعرفه
‫أعتقد أنني أشعر بالجوع
‫إذاً ماذا حصل بشأن الذهاب إلى (جيرسي)؟
‫- أخبرني بأنه يوجد مطعم (بيتزا) يحبه هنا ‫- (بيتزا)؟
‫- هل تواصل معك (يونيك)؟ ‫- تركت لها الرسائل بضع مرات
‫- لم يعاود الاتصال بي ‫- هناك تلاعب أيها الشابان، استعدا
‫بالحديث عن...
‫"(نيوجيرسي)، (إي إتش 1، 780) ‫ولاية الحدائق"
‫لا أجري المحادثة عينها مرتين أبداً
‫إنما حين طلب مني (يونيك) أن أسدي له خدمة ‫لم أستطع أن أرفض ذلك
‫- إنه صديق مقرّب من العائلة، نعم ‫- نعم، ومن عائلتنا أيضاً
‫إنه رجل جذاب، صحيح؟
‫- خرجت المشاكل بيني وبينك عن السيطرة ‫- اسمعي...
‫السبب الوحيد لبقائك والرجال على قيد الحياة ‫هو أن (جيمي) أخبرني بما حصل في (كاتسكيلز)
‫نحن لا نتصرف بهذه الطريقة، لا نؤذي الأولاد ‫سواء كانوا أولادك أو أولاد شخص آخر
‫وبما أن صديقنا يدعمكم الآن ‫قررت أن أفعل شيئاً لا أفعله أبداً
‫مناقشة مسألة تمت تسويتها من جديد ‫سيري معي
‫هيا، انضموا إلينا
‫- أخبرني (يونيك) بأنكما تجادلتما في الماضي ‫- نعم، كنت أقول لـ(سال) إننا...
‫كنا متنافسين في مرحلة ما
‫- الآن نعمل معاً ‫- شيء من هذا القبيل
‫سأطرح عليك سؤالاً ‫هل تعيش بقرب (إيدي ميرفي) في (جيرسي)؟
‫(لو)، ماذا يدعى منزل (إيدي) هناك؟
‫أعني، (إيدي) غني جداً ‫لدرجة أن منزله لديه اسم وما شابه
‫- لقد أسس هذا المكان، ماذا يدعى؟ ‫- (بابل هيل)
‫(بابل هيل)
‫مررت بقرب المنزل بضع مرات ‫لأسترق النظر فقط، إنه مكان مذهل
‫لم أكن أعلم أنه يسمحون لأصحاب ‫البشرة السوداء العيش في منطقة كهذه
‫- سيسمحون لك لو كنت (إيدي ميرفي) ‫- أنا لا أعيش في (جيرسي)، بل في (ويستشستر)
‫(سكارسدايل)
‫(سكارسدايل)، رائع
‫أنا مستعد لاقتطاع بعض الأمور التي ‫تصب في صالحي في عملك في (نيوارك)
‫- إنما لن يكون هناك تفاوض، (راكيل) ‫- أقدّر أنك تعمل معي، سيد (بوسيلي)
‫هل اتفقنا؟
‫هناك تعديل واحد على اتفاقنا ‫(يونيك) سيدير العملية في (نيوارك)
‫أريد شخصاً هناك أعرفه وأثق به ‫لن نعقد الصفقة بدون الموافقة على (يونيك)
‫كما قلت، (نيك) بمثابة فرد من العائلة
‫لنذهب إلى مطعم (توتونو)
‫خططت أنت و(ووريل) لهذه المسألة
‫مع تواجد نسيبه في (جيرسي) ‫وتواصلك مع محبي الـ(بيتزا) هؤلاء
‫هل يدفعك (فيتو كورليون) ‫نحوي ونحو أعمالي؟
‫- إنها مجرد صدفة سعيدة، (راك) ‫- ليست سعيدة على الإطلاق
‫إنها لعبة طويلة يا (نيك) ‫ليس المهم من يبدأ، بل من ينتهي
‫لن أكذب، إنما أشعر بأنني سددت هدفاً ‫في اللحظة الأخيرة
‫عن إذنك، سنذهب إلى مطعم (توتونو)
‫"707"
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحباً
‫إنهم ينتظرونك في متجر البقالة
‫- تباً، كم المبلغ؟ ‫- الشاب الذي يوصل المال لا يطرح الأسئلة
‫- إنه ينقل الأغراض من مكان إلى آخر فقط ‫- يُفترض عليّ أن أتعلم، (ريدي)
‫وأنا أعلّمك يا فتى
‫إنهم ينتظرونك في متجر البقالة ‫أيها الشاب الذي يوصل المال
‫حري بك أن تتوقف عن وصفي ‫بالشاب الذي يوصل المال
‫سأراكم لاحقاً
‫أتت إلى منزلي فتيات رائعات ‫في نهاية الأسبوع الماضي
‫وكنّ من جنسيات مختلفة أيضاً، بيضاوات، ‫آسيويات حتى أن فتاة هندية أتت إلى منزلي
‫ولكنك كنت منشغلاً مع أمك ‫باصطياد الدببة في الغابة
‫- (فايموس)، متى ستعود إلى المنزل يا رجل؟ ‫- لماذا سأعود إلى المنزل؟ لدي شقتي الخاصة
‫أنت لا تصغي إليّ
‫- إنه عقد رائع يا (فايموس) ‫- لهذا السبب أنا أضعه يا فتى
‫- لن تضعه بعد الآن ‫- يا رجل!
‫ارحل من هنا يا (فريدي) ‫تعلم أن هذا ليس صائباً
‫لا أهتم لأمرك أو لأمر عائلتك البتة ‫يا (كاينان)
‫هذا صحيح، أنا هذا الرجل ‫الذي يجب أن تخشاه
‫إذاً ستموت لأجل هذا الحبل؟
‫فتّشا بقية أغراضه، أحضرا هذه الحقيبة
‫- أقول لك يا (فريدي) إنك تخفق يا رجل ‫- أنا أسمع ذلك طوال حياتي
‫إنما ما زلت أرتكب الجنايات ‫وأحصل على المال
‫هكذا تجري الأمور يا صديقيّ في الشارع ‫لا تعتبرا المسألة شخصية
‫تباً!
‫- إن عقدي مطلي بالذهب بأي حال، (كيه) ‫- النقود في تلك الحقيبة يا فتى
‫- نقود (راك)؟ ‫- إنه اليوم الأول لي في العمل وتعرضت للسرقة
‫جعلني هذا الرجل أضحوكة ‫إنما لا بأس
‫- سنستعيد الأموال ‫- لا أعلم، (فريدي) لا يعبث، (كيه)
‫ربما هو محق بشأن كل هذا ‫هكذا يجري العالم
‫- تعرضنا للسرقة، هذا يحصل للجميع ‫- ليس لي، ليس بعد الآن
‫حتى لو خسرت ببعض القطع ‫سأظل قادراً على غسل أموالي
‫مثل التي اشتريتها تواً ‫إذا لم تُقدّر، أنا متقبّل لذلك
‫لن أبكي أثناء احتساء الـ(شمبانيا)
‫سأحتاج إلى المساعدة ‫في تحميل هذه اللوحة في سيارتك
‫إليك المساعدة أيها السافل ‫هل تريد أن أصفعك مرة أخرى؟
‫حين دفعت ثمن القطعة ‫كانت التكلفة تشمل التعبئة
‫لذا خذ اللوحة واحملها إلى سيارتي الآن ‫ولا تقاطعني مجدداً
‫هناك خطوة صغيرة بين العصيان والتمرد
‫يجب أن تفرضي نفسك دوماً ‫على الذين يعملون لصالحك يا (راك)، رباه!
‫ما مصدر الأموال التي تقوم بغسلها؟
‫(نيويورك) ليست متاحة ‫و(جيرسي) تتضمن الكثير من التجار أيضاً
‫منطقة النقاط الثلاثية تنافسية جداً
‫هناك الكثير من المخزون ‫لذلك يتضاءل الاحتياطي دوماً
‫لا، أنا أتطلع إلى مناطق أقل كثافة ‫الأماكن التي لا يكون فيها السوق ممتلئاً
‫العاصمة، (بالتيمور)، (نورفولك)
‫لا يستطيعون البتة الوصول إلى البضاعة ‫التي يملكها المدمنون هنا
‫ولذلك هم مستعدون لدفع الأضعاف ‫مقابل ما تحصلين عليه في (نيويورك)
‫يتم نعتي هناك بالـ"متكامل رأسياً" ‫لست المورد فقط، إنما رجالي يتولون التوزيع
‫أنا أستولي على التجارة بشكل كامل
‫لذا لدي شبكة كاملة من الناس ‫الذين قد يدفعون أي ثمن أحدده
‫نحن نقدم خدمة كاملة
‫أنا أحتكر المجال بمفردي
‫تم تحميل اللوحة
‫صديقي!
‫هلّا ذهبنا
‫"(بوليت بروف) للتسجيلات"
‫- ألا تغادر الأستوديو قط؟ ‫- ما من شيء لأفعله في الخارج
‫أنا في الخارج
‫(كارتييه) غاضب لأنه لم يسمع الأغنية ‫على المذياع حتى الآن
‫ليس الوحيد
‫قال إنه إذا لم يسمعها قريباً ‫سيأخذني إلى مكان آخر
‫قولي لـ(كارتييه) إنني أتولى الأمر ‫ليبقِ مذياعه شغالاً وليبقَ منتبهاً
‫لماذا لم تخبرني بأن الأغنية ‫التي أعطيتني إياها هي لابنة أختك؟
‫واجهتني خارج منزل والديّ ‫كانت مستاءة جداً
‫- هل أدّتها بشكل أفضل مني؟ ‫- لا يتعلق الأمر بالأداء الأفضل
‫- أنت تغنّيها بشكل مختلف ‫- حين أغنّي، أتخيل أنني أغنّي لشخص ما
‫أنا وأحدهم فقط...
‫بمفردنا وأنا أغنّي له
‫- ولمن تغنّين، (زيسا)؟ ‫- لمن برأيك، (لو)؟
‫- ما هذا يا رجل؟ ‫- ماذا؟
‫- أليس لديك سكين هنا؟ مضرب؟ لا شيء؟ ‫- لا أطهو ولا ألعب الـ(بيسبول)
‫- أنا آسف، لست إسبانياً لهذا الحد يا فتى ‫- هذا لا يُصدق
‫في الواقع، أعتقد أنني ‫أعلم من يملك شيئاً كهذا
‫- لماذا تحتاج إلى سكين؟ ‫- سنطهو في منزل (فايموس) فحسب، (كورين)
‫- لا يبدو لي أنكما طاهيان ‫- وكيف يُفترض أن يبدو الطهاة؟
‫ليس مثلكما وأيضاً...
‫تحتاجان إلى سكين فقط؟ ماذا عن الملاعق ‫وأدوات البسط وكل الأشياء الأخرى؟
‫إذاً أصبحت (كورين) طاهية
‫اسمعي، هل لديك سكينان ‫يمكننا استعمالهما أم لا؟
‫- أصبحا سكينَين الآن ‫- (كورين)؟
‫لا تقفي أبداً في طريق رجل ‫يريد أن يعمل في المطبخ
‫أعتقد أن لدي ما تحتاج إليه بالضبط ‫يا (كاينان)، اتبعني
‫أترين؟ تجيد والدتك التصرف
‫حين يريد الرجال القيام بالقلي والشواء ‫وما شابه يجب أن تتعلمي الابتعاد عن طريقهم
‫اصمت يا (فايموس)
‫بدا لي أن هذا ما قد تحتاجان إليه بالضبط ‫للأمر الذي تخططان له
‫الجو حار جداً في المطبخ، (كاينان)
‫لا أريد أن تحترق يا عزيزي
‫تباً!
‫حان الوقت للقيام بحسابات الشارع يا فتى ‫آمل أنك تعرف كيفية الطرح أيها الغبي
‫أحضر الأغراض
‫أحضر الحقيبة
‫احرص على أن تكون النقود بداخلها ‫هل هي موجودة؟
‫كنا سنعيد النقود حالما رأيناها يا رجل ‫هذا ليس العمل الذي نقوم به
‫- لا نريد الوقوع في ورطة كهذه ‫- فات الأوان على ذلك يا (فريدي)
‫- لقد وقعتم في الورطة ‫- لا
‫تباً!
‫تباً يا (كيه)!
‫(جو) يا (كيه)، (جو) ‫(كيه)! لنذهب يا فتى! إنه (جو)
‫علينا الذهاب! هيا بنا! هيا بنا!
‫"متجر (جيان) للبقالة والوجبات الجاهزة"
‫- ضربت هذا الرجل بقسوة ‫- نعم، بهذه الطريقة...
‫إذا فكر الحقير في الانتقام ‫سيتذكر ما نفعله
‫ما تفعله أنت يا فتى
‫- تباً، الشرطة! ‫- تباً!
‫- توقفا مكانكما!
‫- لا تهربا! ‫- (كيه)! (كيه)!
‫تباً!
‫لم أفعل شيئاً! تباً! لم أفعل شيئاً!
‫هناك اعتداء جارٍ، الدعم متوجه إلى المكان
‫- هيا بنا ‫- هل أمسكتم به؟
‫- نحن في الطريق إلى المركز... ‫- تباً!
‫هناك شاب آخر، الرجاء إبلاغ مشرف الدورية
‫سننطلق
‫إذاً...
‫بجانب الجنون مع الإيطاليين... ‫كيف جرت الأمور مع (كاينان) في الغابة؟
‫أتعني كيف جرت الأمور بجانب نار المخيم ‫بغض النظر عن محاولة هؤلاء السفلة قتلي؟
‫- أنا أسأل فحسب، هل انسجمتما معاً؟ ‫- (كاينان) في عمر يحتفظ فيه بالأمور لنفسه
‫كان يخبرني بكل شيء، لم يكن هناك أسرار بيننا ‫أما الآن يجعلني أخمّن فحسب
‫كأنه يجري محادثة كاملة عني في ذهنه ‫وليس لدي رأي في الأمر
‫(كاينان) يجري محادثة على الأقل ‫(جوك) قامت بصدي تماماً
‫لا أحاول حتى أن أعلم ما تفكر فيه ‫بحسب علمها، إنها يتيمة الآن
‫- لم يعد لديها أم أو أب ‫- اسمع... هناك أمر يجب أن تعرفه
‫وقبل أن أخبرك به، يجب أن أقول ما لدي
‫ولم أكن سأقول شيئاً من باب احترامي لـ(جوك) ‫وكنت سأدعك تتولى الأمر
‫ولكن كيف تتصرف بقساوة مع ابنتك ‫كأنها أي شخص من الجوار؟
‫فيمَ كنت تفكر؟ هل تعتقد أن أبي ‫لمسني بهذه الطريقة يوماً؟ حتماً لا!
‫اسمع، ساعدتك في تربية (جوكبوكس)
‫ومن ناحيتي، إنها ابنتي أيضاً ‫لذا حين تلمسها، تلمسني أنا
‫وإذا فعلت ذلك مجدداً ‫سأقتلك بنفسي يا فتى
‫نعم، أعلم، لقد...
‫- لقد أخفقت ‫- نعم، فعلت
‫(جوك) تتواصل مع (كينيا)
‫- ماذا قلت تواً؟ ‫- (كينيا) هنا يا (مارفين)
‫- إنها تعيش في (هارليم) ‫- والدة (جوك) في الشمال وتتحدث إليها؟
‫نعم، ذهبت للبحث عن أمها ‫أنت المُلام على ذلك
‫ذهبت للبحث عما لم تمنحها إياه
‫- متى علمت بذلك؟ ‫- منذ بضعة أيام
‫- منذ متى يجري ذلك؟ ‫- منذ مدة قصيرة
‫ظهرت السافلة (كينيا) بعد 16 سنة ‫لتستحوذ على ابنتي التي ربّيتها بالفعل
‫- كي يعود كل الفضل إليها وتسلبني إياها؟ ‫- أمي، أمي، علينا الذهاب
‫اسمعي، اسمعي، لقد أخذوا (فايموس) ‫ووضعوه في المقعد الخلفي من السيارة...
‫- حسناً، تنفس، تنفس، من أخذ (فايموس)؟ ‫- أخذته الشرطة يا أمي، علينا الذهاب
‫- لماذا؟ ماذا فعل؟ ‫- لا أعلم...
‫ربما كان يضع الحشيش في جيبه ‫أو ما شابه، لا يهم، يجب أن نذهب الآن
‫- لا، هذه ليست مسؤوليتنا ‫- (فايموس) صديقي يا أمي...
‫- لا يمكنني تركه هناك ‫- لسنا المسؤولين عن حل مشاكل الآخرين
‫عائلة (فايموس) تتحمل مسؤوليته ‫وليس عائلتنا - خالي (مارف)
‫كما قالت
‫تباً
‫لديه ابن يا (أدينا)، ابن! ‫ولم يذكر ذلك لأحد قط
‫ربما بائعة الهوى تكذب ‫تمنحك معلومة مثيرة للاهتمام لتدعيها وشأنها
‫لا، لا تكذب، هذا واضح لي
‫وبالمناسبة، عمل (هوارد) كعميل متخفٍ ‫لبضع سنوات، لذا هو معتاد على حفظ الأسرار
‫- إذاً، ماذا لو... ‫- نعم؟
‫ماذا لو أردت المكوث هنا الليلة؟
‫هل تسألينني إذا كنت موافقة على ذلك ‫أم تسألين نفسك؟
‫- أعتقد أنني أفعل الأمرين، اشتقت إليك ‫- نعم، وأنا أيضاً
‫- لا يمكنني التعرض للأذى مجدداً، (شانون) ‫- لن أؤذيك
‫لم أرَك ترتدين فستاناً منذ عيد الفصح ‫حين كان عمرك سنتين
‫(كيه)، أعطني طبق البطاطس يا رجل
‫والملح
‫ماذا تحاول قوله بشأن ‫البطاطس التي أعددتها؟
‫لم أقل شيئاً بشأنها، ‫قلت شيئاً عن الملح
‫خالي (لو)، تم اعتقال (فايموس) اليوم ‫وأمي لم تفعل شيئاً لإخراجه
‫تحدثنا عن الأمر يا (كاينان) ‫ولم يعد هناك شيء لقوله
‫إنما ليس من الصائب أن نتركه في السجن
‫- هذا أخي ‫- إنما أخوك لديه أم مختلفة
‫لذا عليها التعامل مع الأمر
‫"قاموا بزجّي في السجن ‫لأنني سحبت مسدسي"
‫"إنهم يتحدثون عني بالسوء ‫ويتصرفون بشكل مقزز"
‫"يتعاطون الـ(كوكايين) ‫كي ينتشوا مثل (سبوك)"
‫- حري بك ألا تعبث معي يا رجل ‫- "تحتاج الشوارع إلى جثة"
‫- هذه الأغنية لك، صحيح؟ ‫- نعم، نعم، هذه أغنيتي
‫- إنها رائعة، صحيح؟ ‫- أنا لا أستمع إلى هذا الضجيج
‫ورأيت عصابة ترمي أشرطتك في القمامة ‫بأي حال، لا بد من أنها مريعة
‫"أنا أقطع شوطاً طويلاً يا عزيزتي"
‫(جوك)، سأتحدث إليك لاحقاً ‫أريد الاطمئنان عن حالك
‫عمت مساءً، (كاينان)
‫"لا يمكنني السيطرة ‫على كونك تمضين قدماً"
‫"أنا أتألم يا عزيزتي، إنما لا بأس بذلك"
‫- أخذت الشرطة المال ‫- مهلاً، ماذا؟
‫- أخذ الشرطيون المال يا رجل ‫- المبلغ الذي كنت تنقله من (بيسلي)؟
‫كنا في طريقنا إلى متجر البقالة ‫وبعض السفلة سرقوا أغراضنا فجأة
‫من هم؟
‫لا يهم من يكونون، ‫المهم هو أننا استعدنا المال
‫حينها ظهرت الشرطة، أمسكوا بـ(فايموس) ‫والحقيبة التي تتضمن النقود
‫تعدّ أمك كل بنس يا (كاينان) ‫حري بك أن تحذرها قبل أن تستنتج الأمر
‫ماذا؟ لا! لذلك يجب عليّ إخراج (فايموس) ‫للحصول على المال من خلاله
‫أتعتقد أن الشرطيين القذرين ‫سيتخلون عن كل هذه الأموال؟
‫حتماً لا! إنهم يتقاسمون المبلغ بينهم ‫للدفع مقابل ساقطة ما في (هانتز بوينت)
‫ولا تطلب مني مساعدتك
‫والدتك تراقب (لو لو) الآن ‫وهذا ما أحبذه، أريدها أن تنشغل عني
‫إنها تقف دائماً في اتجاهك يا فتى
‫"جعلتني أغنّي، نعم، نعم"
‫هل ما قاله (نيك) صحيح؟ أنك لم تقتل (ووريل) ‫عن قصد في تلك الليلة؟
‫لا أعلم، قلت لك إنني لم أعد ‫أريد القيام بهذا النوع من الأعمال
‫ربما سيطر عليّ الأمر في اللاوعي أو ما شابه
‫ولكن هذا المسدس الآلي مفيد جداً ‫إنه رائع
‫يبدو أن اللاوعي لديك يؤثر سلباً ‫على وظيفتك الأخرى أيضاً
‫أتى صديقك للتحدث إليّ، (كراون)
‫قال إنه يبحث عن طريقة ‫للتخلص من كل ترهاتك
‫طلب مني مساعدته في إبعادك ‫قال إنك لست بارعاً في مجال الموسيقى
‫- إنك تعيق طريقه فحسب ‫- لماذا تخبرينني بذلك يا (راك)؟
‫لا أعلم، ربما اللاوعي لدي يتحدث إليّ
‫ويقول لي إن عليّ تقبّل أنك لم تعد ‫مناسباً للعمل إن عليّ السماح لك بالانسحاب
‫في الواقع، قد لا يكون اللاوعي لدي ‫قد يكون وعيي
‫"أنا أتألم يا عزيزتي، إنما لا بأس ‫سأقع في مشكلة"
‫"أنا أتألم يا عزيزتي"
‫"كنت صادقاً يا عزيزتي"
‫"سأمضي قدماً، سأتخطى الألم"
‫- مرحباً؟ ‫- أنا (مارفين)
‫مرحباً، (مارفين)
‫من السيئ أنك غادرت ‫والأسوأ... أنك لم تنظري إلى الخلف قط
‫ومن ثم تظهرين بعد إتمام العمل الصعب ‫وتعتقدين أنه يمكنك تلقّي الثناء
‫أنا لا أسعى إلى ثناء من أحد
‫- أريد أن أبني علاقة مع ابنتي فقط ‫- لم تعد ابنتك...
‫في اليوم الذي غادرت فيه ‫لتصبحي نسخة رديئة عن (أنيتا بايكر)
‫- ما زالت ابنتي وما زلت والدتها ‫- لا يحتاج أحد إليك هنا، (كينيا)
‫كان يجب أن أكون هنا ولم أكن ‫أنا آسفة، (مارفين)
‫لقد غادرت، لا تعودي
‫"الأخوة (فيربراس)"
‫لن أضخم المسألة أكثر من اللازم
‫سيدير (نيك) الأعمال هنا ‫المسألة ليست شخصية إنما يجب صنع تغيير
‫- هذا السافل؟ لست أفهم ‫- لا داعي أن تفهم
‫إما يمكنك أن تكون مساعده ‫أو يمكنك البحث عن عمل آخر
‫- ولكننا ممتنون لك ولوقتك ‫- لا يبدو أنكم ممتنون
‫لا يتعلق الأمر بك وبمشاعرك ‫إنها الأعمال
‫(راك)، هذا السافل لم يكن معنا ‫لا يعلم كيف تجري العملية
‫- لدي خبرة أكثر منك يا بنيّ ‫- تباً لهذا وتباً لكما!
‫- بالتوفيق إذاً يا أخي ‫- تباً لك!
‫أنت ضيف هنا يا فتى ‫لا تضع قدمَيك على الأثاث
‫حسناً، هيا
‫- هل أمسكت به؟ ‫- نعم
‫هيا بنا
‫لا يمكنك القول إن (فايم) ‫لم يدخل السجن مجدداً يا فتى
‫واجهت وقتاً عصيباً، إنما أنا بخير
‫- واجهت وقتاً عصيباً؟ كنت في زنزانة ‫- كان وقتاً عصيباً بالنسبة لي
‫كما أنه أصبح لدي بعض الأشياء المهمة ‫لتأليف الأغاني عنها
‫- ما الأمر؟ ‫- كل شيء في الداخل، تأكد صديقك من ذلك
‫شكراً على المساعدة
‫دعني أتحدث إليك سريعاً
‫"شرطة مدينة (نيويورك)"
‫أريد منك أن تقرأ المكتوب
‫- ما هذا؟ ‫- الإجابات عن الأسئلة التي لا تزال لديك
‫- سأقرأها لاحقاً ‫- مهلاً
‫أنا أتصرف بحذر لأن علاقتنا لا تزال حديثة
‫ولكن حين نقرر الالتقاء في مكان ما ‫أتوقع منك أن تحضر
‫- تباً ‫- لا تدعني أنتظرك
‫أنت محق، أنا آسف
‫- لدينا سيارة حتى، هذه سيارتي هناك ‫- صديقك غبي، بالمناسبة
‫يجب أن تتسكعا معنا ‫ستزداد شعبيتكما جداً، لست أمزح
‫هذه طباع (فايموس)
‫هيا بنا
‫- لدي منزلي الخاص ‫- ماذا...
‫- منزلي الخاص يا فتى! ‫- خرجت تواً من السجن...
‫وذهبت لتحاول التحدث إلى فتيات؟
‫"شركة (بوليت بروف) للتسجيلات"
‫تغاضيت عن الأمر حين علمت ‫أنك تمارس الجنس مع (جيس) بدون علمي
‫- ولكنني لا أدع الساقطات يقمن بعرقلة أعمالي ‫- ماذا تعلم عن الأعمال، (لو)؟
‫ليست لديك أي فكرة عنها
‫أنت تجهل إدارة الأعمال تماماً يا فتى
‫أنا وأنت نعلم أنك لا تستطيع القيام بذلك ‫ليس بدوني، يعلم الجميع بذلك
‫لذلك لجأت إلى أختي بدون علمي؟ ‫أتريد مني أن أنسحب من الشركة؟
‫أنت شقيق (راك) الصغير، ليس أكثر ‫هذا ما ستكون عليه دوماً
‫يقول الناس إنها أعمال فقط ‫إن المسألة ليست شخصية أبداً
‫نعم، تباً لهذا
‫تصبح المسألة شخصية أحياناً...
‫شخصية جداً
‫وحين يحصل ذلك، يبدأ سفك الدماء ‫بسرعة وبشدة
‫الأشخاص المجروحون يلحقون الأذى بغيرهم
‫إذاً ماذا سنفعل به الآن؟