‫"في الحلقات السابقة..."
‫فات الأوان لتطلبي المغفرة من الرب ‫على كل ما فعلته
‫لا أطلب المغفرة على ما فعلت
‫بل أطلب المغفرة ‫على ما أوشك على فعله
‫"(لافيرن)"
‫أعتذر على وفاة صديقتك
‫- (لافيرن)، بحقك! ‫- لا أجيب عن شيء
‫ربما يمكنها مساعدتنا ‫في تعقبه إلى (كانين ستارك)
‫أخبرك أن تدعي هذا الأمر وشأنه
‫أريدك أن تحضر الملابس من المصبغة ‫في (هارلم) كما ذكرت قبل مدّة
‫أخبري (مارفن) أن (توني) ‫ليست جديرة بالثقة
‫إذاً ماذا؟ ‫هل أنت مخنّثة؟
‫عندما يهاجمون شقيقي الأصغر ‫كما فعلوا، سيسمع البائسون صوتي
‫أي شخص يتعامل مع (راك) ‫يجب أن يذهب
‫هذا البائس (نيك) يجب أن يذهب الآن
‫أريد أن يموت جميع رجال (راك)
‫أريدهم أن يموتوا!
‫أخبرتني أمك أن أختار أفضل مسدس لك ‫نحن في حالة حرب، (كانين)
‫- أحتاج إلى التحدث مع ابني، (راك) ‫- أريد مساعدتك
‫أخبريني ما عليّ فعله يا أمي
‫سأخبر الحيّ أنه ابن شرطي
‫لم أرد قط إدخالك في هذا، (كانين)
‫أطلق رصاصتين نحو قلبه ‫ورصاصة نحو المكان حيث كان يفكر
‫تلك السترة... ليست لك
‫- ما التالي؟ ‫- الثورة يا رجل
‫"أنا محتال، حبيبي ‫أنا محتال، حبيبي"
‫"اختبرت آلام القلب، الانتكاسات"
‫"يا ساقطة، إذا سقطت ‫أنا متأكد من أنني سأنهض من جديد"
‫"مررت بالنجاحات والإخفاقات ‫تعلمين أنني أتدبر أموري"
‫"لذا بنظري، كل هذا جزء من اللعبة"
‫"إذا لم أكن رجل الكوكايين ‫أو رجل المخدرات"
‫"من المؤكد أن عليّ تعاطيها"
‫"لا داعي للتفوه بشيء ‫سأتعاطاها"
‫"تتحول السرقات إلى جريمة قتل ‫لا يجب الاستخفاف بذلك"
‫"اجن المال، اجن، اجن، اجن المال"
‫"عندما تقع الورطة ‫سنأخذ المال، (ساوث سايد)"
‫"تعارك معهم، واجه بقيتهم، أجل"
‫"أنا أجمع الشيكات ‫وأنا أستفيد منها يا فتى"
‫"مبالغ طائلة، إذا أخفقت يا فتى ‫ضع كيساً كبيراً على رأسك"
‫"ستموت قبل أن تدرك ذلك"
‫"لنفعل ذلك ‫لا يفعلونها كما نفعلها"
‫"لا، أمسكه، اضربه، وضّبه، اقلبه"
‫"انهض، نهضنا ‫قف، كيف الحال؟"
‫"أركض وراء هذه الساقطة ‫ما زلت لا أكترث"
‫"عندما يصل الأمر إلى الزواج ‫لن يكون هناك تعقيدات"
‫"هذا صحيح"
‫"أطلق رصاصة نحو الزنجي أمامك ‫تتسارع نبضات قلبك"
‫"ولا بأس"
‫"هذا هو أسلوبنا في هذا الجانب ‫يفعلها الزنوج في هذا الجانب"
‫"اختبرت آلام القلب، الانتكاسات"
‫"يا ساقطة، إذا سقطت ‫أنا متأكد من أنني سأنهض من جديد"
‫"مررت بالنجاحات والإخفاقات ‫تعلمين أنني أتدبر أموري"
‫"لذا بنظري، كل هذا جزء من اللعبة"
‫"إذا لم أكن رجل الكوكايين ‫أو رجل المخدرات"
‫"من المؤكد أن عليّ تعاطيها"
‫"لا داعي للتفوه بشيء ‫سأتعاطاها"
‫"تتحول السرقات إلى جريمة قتل ‫لا يجب الاستخفاف بذلك"
‫"(بايزلي بارك)"
‫اللعنة، يطلقون النار!
‫تباً!
‫هذه مسألة نقود
‫لا يوجد حسم
‫لا يوجد طرق مختصرة
‫لا يوجد عائدات
‫بطريقة أو بأخرى...
‫ستدفع كامل المبلغ
‫ادخل يا رجل
‫أين خالي (مارفن)؟
‫أخبروني أن أحضرك وهذا ما أفعله
‫لم أسأل عن جدول أحد
‫تحصل الأمور بسرعة، صحيح؟
‫يختلف الأمر عندما تنظر في عين الرجل
‫- هل تعرف مَن كان؟ ‫- لا أعرف
‫لا أريد أن أعرف
‫هذا عملك وليس عملي
‫أحضرت أغراضك ‫لتغيير ملابسك وما شابه
‫عليك خلع تلك السترة البائسة
‫حان الوقت لنرى (راكيل توماس)
‫أتت ابنتي إلى المنزل لتجديد إيمانها
‫كيف حال ابنك؟ نسيت اسمه
‫(كانين)
‫هذا صحيح، (كانين)
‫(جينيسيز 10)
‫أرض كنعان سمّيت تيمناً بحفيد (نوح)
‫- لا بد من أنه أصبح شاباً الآن ‫- هو يكبر
‫لا أحد منهم يصلون إلى هناك
‫- هل أنا محقة، (جويس)؟ ‫- تعلمين أنك كذلك
‫سأقابلك عند المدخل
‫هل تظن أنك تعرف كل شيء عني؟
‫ما رأيك؟
‫كيف حالك؟
‫اعتقدت أنك ستحضرني
‫كلّفتني أمك بأمر يتطلب شخصين
‫- رؤية محيطية وما شابه ‫- تباً لك (مارفن)
‫لا تلهو الشرطة ‫عند مقتل شرطي
‫هل هذا ما حصل؟
‫تزداد خطورة الشوارع ‫يجب أن أتحرك
‫اذهبا إلى وجهتكما ‫ولازما مكانيكما
‫اللعنة
‫يحاصرون الحيّ الآن
‫تباً يا رجل! ‫ماذا سنفعل يا رجل؟
‫يفترض بي أن أكون برفقة جدتي الآن ‫بئساً
‫لن يحصل ذلك يا رجل!
‫علينا الابتعاد عن هذه الشوارع
‫كانت تتحدث أمك عن خطة احتياطية ‫إذا ساء الوضع
‫يبدو الوضع ساخناً جداً هنا الآن
‫تشبّث
‫من هنا
‫- هيا، إنه فوق ‫- لا تفارقنا أيها المحقق
‫أيها المحقق (هاورد)، هل تسمعني؟
‫المحقق (هاورد)؟
‫بئساً، إنه ذلك الشرطي
‫يجب أن تذهب إلى هناك ‫أجل، اذهب إلى هناك
‫يجب أن نذهب إلى (لو لو)، هيا
‫بئساً
‫أعتذر سيدي، سيكون عليك ‫سلوك هذا الاتجاه
‫- لا تفارقنا أيها المحقق ‫- انتبه، نحن نمرّ
‫اصمد، هو يصمد!
‫- كيف بدا؟ ‫- شاب
‫بطولي تقريباً، ربما أطول
‫ربما كان أقصر حتى
‫- ماذا كان يرتدي؟ ‫- سترة
‫مع أربطة بيضاء وكلمات على الظهر
‫ماذا ذكرت الكلمات؟
‫كيف لي أن أعرف أيها الشرطي؟ ‫في حال لا تلاحظ
‫أنا منتش جداً الآن
‫أحضره واعتقله ‫حتى يتكلم بشكل منطقي
‫لا يجب أن تنهض
‫- ماذا حصل؟ ‫- تعرّض شرطي لإطلاق نار
‫الذي كان يعبث بنا دوماً ‫(هاورد)
‫- أصيب المحقق (هاورد) بطلق نار؟ ‫- أجل!
‫أحضروه وهو مضرّج بالدماء وكان يحتضر ‫بدا أنه على وشك الموت
‫تباً
‫ماذا تفعل، (لو)؟
‫- لا بد من أن (راك) فقدت صوابها ‫- (لو)، لا يمكنك الرحيل
‫رئتاك بحال سيئة
‫قالوا إن عليك المكوث هنا لـ5 أيام أقله
‫ليس لك علاقة بهذا
‫أنت في المستشفى
‫يجب أن أذهب إلى شقيقتي
‫لأفهم ماذا يجري
‫- أحضر أغراضي ‫- لا أظن أن عليك...
‫يا إلهي
‫- لمَ نحن هنا يا رجل؟ ‫- لأن أمك طلبت منا ذلك
‫تباً
‫الحيّ كله محاصر ‫لا مجال للخروج الآن
‫نحتاج إليك لأن تغتسل ‫وتتوارى عن الأنظار
‫اصمد
‫أحتاج إلى تنظيف هذه السيارة ‫من آثار ابنك
‫والابتعاد عن هذه الشوارع
‫- 10 دقائق ‫- اسمعي
‫تعرفين أنني أوافق دوماً ‫على أي طلب
‫لكن هذا خطر جداً
‫ربما ترك (كانين) ‫أدلة كثيرة وراءه
‫لا تريدينهم أن يربطوا الأمر بي
‫يجب حمايتي بالكامل
‫حسناً، تباً
‫افعل ما عليك فعله ‫ثم أريدك أن تذهب إلى المنزل
‫لا أريد أن يخرج أحد منا الليلة
‫مفهوم
‫(سكراب)، شكراً يا رجل
‫أنت من أصدق الناس هنا
‫لا أحصل على ذلك في المخبأ
‫لكن لدي ذلك الآن
‫أياً كانت أمك يا صاح ‫أنت جندي صالح من تلقاء نفسك
‫ماذا نفعل في منزل الخال (لو)؟
‫نظراً لكل ما حصل الليلة
‫لن يفحص أحد مسرح جريمة ‫سبق وفحصه
‫مهلاً، مهلاً، أين الملابس والمال ‫الذي أعطيتك إياه؟
‫تركتها في السيارة
‫اللعنة
‫سترتدي ملابس خالك إذاً
‫هيا، ادخل، الآن
‫- ماذا أصاب يدك؟ ‫- سقطت عند مغادرة المكان
‫إنها بخير، أنا بخير
‫هل فعلت كل ما طلبته منك؟
‫فككته، كشطّت الفوهة ‫رميته في البركة
‫ثم؟
‫وضعت القبعة بينما مررت ‫قرب كاميرات المراقبة في المتجر
‫- لذا رأوا السترة ‫- صحيح
‫- كم رصاصة أطلقت نحوه؟ ‫- 3
‫أو 2...
‫حسناً، كم (كانين)؟ ‫2 أم 3؟ لأن الفارق كبير
‫لا أذكر الآن يا أمي ‫لا أدري
‫قلت 2 نحو الصدر ‫وواحدة نحو الرأس
‫- كيف تنسى ذلك؟ ‫- أمي، هل هذا يهم؟ 3 ,2، مات
‫تمدد على ظهره وتوفي
‫المعذرة
‫- المحققة (بورك) ‫- أين (هاورد)؟
‫- تمهلي ‫- مَن أنت؟
‫النقيب (لوي بابتيست)
‫توليت إدارة مخفر (117) ‫من النقيب (بيرالتا)
‫ماذا أصاب النقيب (بيرالتا)؟
‫يظنون في وسط المدينة أن هناك ‫حاجة إلى مسؤول أكثر صرامة
‫في (ساوث جامايكا)
‫أنا هو ذلك المسؤول
‫إذاً أين جرى الأمر؟
‫كان المحقق (هاورد) ‫وحيداً في (بايزلي بارك)
‫عندما أصيب ‫وإن كان سؤالك الأول
‫"ماذا كان يفعل هناك وحيداً؟"
‫إذاً أنت تطرحين السؤال الصحيح
‫أفترض أنه لم يذكر لك شيئاً ‫عن أي لقاء
‫لا، لا يخبرني (هاورد) شيئاً ‫هذه هي المشكلة
‫هذا ما ظللت أقوله للنقيب (بيرالتا) ‫لكنه لم يكن يصغي
‫أنا هنا الآن وأؤكد لك ‫أنني مصغ أيتها المحققة (بورك)
‫- مَن يتبرّع بالدم؟ ‫- لا أحد
‫إلا إن كانت فئة دمك (إيه بي سلبي) ‫مثل المحقق (هاورد)
‫إنها نادرة
‫وهذا ليس كل شيء
‫(هاورد) مريض لدرجة لا يعرفها أحد
‫هو مصاب بسرطان الدم
‫لا أصدقك
‫إذا اكتشفت الشرطة ‫فسيصبح عاطلاً عن العمل
‫إذا مات جراء رصاصة ‫فأياً مَن يترك وراءه
‫يحصل على راتب تقاعد من العمل وليس ‫راتب تقاعد من السرطان، الفارق كبير
‫أجل، ليس لديه أحد أصلاً
‫- لكنه لم يمت بعد، صحيح؟ ‫- ليس بعد
‫لذا لنتوقف عن التحدث عنه كأنه ميت
‫- ألم ير أحد شيئاً؟ ‫- مدمن من الحيّ قال إنه رأى فتى
‫لكنه كان منتشياً جداً أولاً ظن أنه ‫كان في (سنترال بارك) وليس (بايزلي)
‫في كلتا الحالتين، القسم التكتيكي ‫للمخدرات يجمع فريقاً
‫- أعرف تلك الشوارع أفضل منهم ‫- دعيهم يفعلون عملهم
‫ويستجوبون بعض الناس ‫لنرى ماذا سيعرفون
‫أستطيع فعل ذلك أيضاً، أيها النقيب
‫أعطني المحقق (غارسيا) ‫دعني أفتّش في الأحياء
‫أصيب شريكي الليلة، أيها النقيب
‫وأنا وأنت نعرف ‫أن هذا يمنحني حرية مطلقة
‫الحرية المطلقة قد تؤدي إلى نتيجة سيئة
‫إذا اكتشفت شيئاً، بلّغي عنه
‫(غارسيا)، لنذهب
‫بئساً
‫ما خطبكم؟ هذا أنا
‫وأخيراً أتيت يا رجل
‫بئساً
‫إنه (هاورد)، أصيب في المنتزه
‫محقق في شرطة (نيويورك)؟
‫فقد الرجال صوابهم هنا
‫(ساوث سايد) سيحترق بالكامل الليلة
‫هل من خبر حول ‫مَن ضغط على الزناد؟
‫- كلام فقط الآن ‫- كلام فقط
‫- الأمر جنوني ‫- بما فيه كلام عنك
‫ارحل! ماذا تقول عني؟
‫كل هذا المال والعمل ‫بفضلي في هذه الشوارع
‫ويظنون أنني أطلقت النار على شرطي؟
‫من الواضح أن مَن يتكلم لا يعرفني ‫أو يعرف ماذا أفعل هنا يا رجل
‫هذا ليس منطقياً
‫أحاول حماية الشرطيين ‫أكثر مما يحاولون حماية أنفسهم
‫أنا آخر رجل في (ساوث سايد) ‫يريد أن يرى شرطياً مقتولاً
‫قتل الشرطيين يقتل عملي
‫وقد تكون هذه هي الفكرة
‫(راك) البائسة
‫أخبرتني الساقطة أنه عندما يحين الوقت ‫فلن أتوقع ذلك
‫كانت محقة
‫أنا أتوقعها الآن
‫أريد أن يغادر كل مَن تبقى في الشوارع
‫وأريدكم أن تتواروا عن الأنظار
‫واسمعوا، حتى تسمعوا كلاماً مني ‫أبقوا الأبواب والأفواه مقفلة، مفهوم؟
‫أريدك أن تحضر السيارة
‫أحتاج إلى الذهاب ‫إلى فريقي في أسرع وقت ممكن
‫تباً! بئساً!
‫تعرفين ماذا تقولين إذا أتى أحد
‫رأيت الرجل مرتدي السترة
‫ولا تسلّمي الشريط ‫إلا إذا طلبوه
‫لا يجب أن تكوني متلهّفة ‫أو متحمّسة جداً للكلام
‫راوغي معهم قليلاً ‫ليقوموا بعملهم
‫ليشعروا بأنهم يكتشفون أموراً ‫من تلقاء أنفسهم
‫حالما ينتهي خالك (مارفن) ‫من عمله الآخر
‫سأجعله يأتي ليحضرك ‫ويخرجك من البلدة حتى هدوء الوضع
‫أمي، توليت ذلك ‫أنا بخير، لقد مات
‫حتى أتأكد من سير الأمور كما أريد ‫لن نخاطر
‫أريدك أن تختفي عن الأنظار ‫ومن عقول الناس
‫أنا ممتنة لما فعلته الليلة، (كانين)
‫كان طلباً كبيراً ولم تتردد
‫- فعلت ذلك لأجلنا ‫- صحيح
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫هل تخفي شيئاً في جيوبك؟
‫أنتم تسمعون أخباراً ‫أريد أن أسمع ما تسمعونه
‫- لا أعرف شيئاً! ‫- لم يسأل عما تعرف يا فتى
‫- سأل عما سمعت ‫- أين (يونيك) الليلة؟
‫مَن هو (يونيك)؟
‫شكراً
‫اشتمّ أحدهم رائحة غاز في الغرفة 14
‫لم يتصل بي أحد بشأن ذلك ‫وسأكون أول مَن يعرف
‫كل شيء جيد إذاً
‫أريدك أن توقّع هنا ‫ما يشير إلى أنك أخبرتني
‫أنه لا توجد مشكلة ‫في حال وقع انفجار
‫أو مات أحد ‫جراء استنشاق الأدخنة
‫تمهل، لم يذكر أحد شيئاً عن انفجار
‫نتحدث عن الغاز يا صاح ‫انفجار الغاز
‫قرر يا رجل ‫لأنه لدي عمل آخر لأفعله
‫هل تريدني أن أصعد وأتفقد أم لا؟
‫ماذا ستفعل بالضبط؟
‫أذهب إلى الغرفة 14 ‫أفحص المكان
‫أقرع الأبواب إذا اشتممت رائحة تسرّب
‫أو لا، وقّع هذه الورقة ‫وأستطيع أن أتابع عملي
‫طالما لا يشعل أحد ‫في الغرفة 14 سيجارة
‫أو يشعل الفرن ‫ستكون بخير
‫- المصعد هناك، كم ستأخذ من وقت؟ ‫- 10 دقائق
‫- إلا إذا وجدت شيئاً ‫- يجب أن يتصلوا بي أولاً
‫- يجب أن أكون على اطلاع ‫- أنا لست السبب يا صاح
‫حتى الآن، إنها مجرد شائعات ‫لا شيء ملموس
‫في هذه الأثناء، سنعتقل ‫كل شخص ونفحص كل شيء
‫إذا كان في الحيّ، فسنحضره
‫لا يهم إن كان من (جيرسي)
‫وتوقف للدخول إلى الحمام ‫في (بيرغر كينغ)
‫سيتم جلبه إلى المخفر للاستجواب
‫أمهلوني بعض الوقت
‫قد تستغرق الجراحة ‫5 أو 6 ساعات إضافية
‫على الأرجح أنه سيكون علينا ‫استئصال إحدى رئتيه
‫طحاله وجزء كبير من كبده
‫وعدد الصفائح الدموية المنخفض ‫جراء سرطان الدم هو تعقيد إضافي
‫- نزف كثيراً ‫- هل سينجو؟
‫لدي فريق من الجراحين في الداخل
‫مصمم على الجواب بالإيجاب ‫عن ذلك السؤال
‫هيا يا عزيزي
‫عزيزي، عندما نصعد ‫استحم واخلد إلى النوم، اتفقنا؟
‫(ووريل)، 10
‫سأتحدث إلى أبيك قليلاً، اتفقنا؟
‫- (نيك)؟ ‫- مرحباً، كيف الحال حبيبي؟ هيا
‫- عزيزي (نيك)، ما الخطب؟ ‫- عطلة قصيرة حبيبتي، هيا
‫هذا هراء، (نيك)
‫(نيك)!
‫عندما تقابلنا، ماذا أخبرتك؟
‫ما هو الأمر الوحيد الذي ‫ليس عليك فعله يوماً؟
‫عدم طرح الأسئلة
‫حسناً، لا تستجوبيني ‫الآن (بيرنيسا)، مفهوم؟
‫أريدك الآن، حسناً؟ ‫هيا، هيا
‫كيف حالك يا (جيروم)؟ ‫هيا
‫هيا (مارفن)، أين أنت؟
‫اسمعي، سنضع بعض الأشياء ‫في الحقيبة ونغادر، مفهوم؟
‫ليس لدينا وقت... ‫ليس لدينا وقت للتسكع
‫هيا يا صاح
‫نحتاج إلى التحدث
‫مَن أخبرك أن أحداً يطارد الشرطيين؟
‫لا تعبثي معي، (لافيرن)، ليس الليلة
‫- لمَ يفتّش أغراضي؟ ‫- لا تقلقي عليه
‫ركّزي عليّ وعلى هذه المحادثة
‫اسمعي، لم أرد أن يصيبكم مكروه ‫لذا قلت لكم أن تحذروا
‫تبيّن أنني كنت محقة ‫لا داعي لشكري
‫لسنا صديقتين، (لافيرن) ‫أنا شرطية
‫وأصيب شريكي الليلة
‫وبطريقة ما، بشكل ما ‫توقعت حدوث ذلك
‫وأريدك أن تخبريني كيف
‫تعرفين مصير الوشاة في (ساوث سايد)
‫- سنحميك ‫- صحيح
‫لأنكم بارعون جداً في حمايتنا
‫اسمعي، كما قلت، يريد (يونيك) ‫الانتقام على مداهمة نفّذتموها قبل مدّة
‫أجل، قلت ذلك ‫لكنك لم تقولي إنه سيردي شرطياً قتيلاً
‫ولا أقول ذلك الآن
‫أخبرك عما يتحدث الناس
‫يمكنك أن تقرري بنفسك معنى ذلك
‫ماذا عن خالتك؟ قريبك؟
‫يظهر اسمهما في كل جريمة تقريباً ‫في (ساوث سايد)
‫ليس لخالتي (راك) و(كانين) ‫أي علاقة بهذا
‫- خالتك تاجرة مخدرات ‫- خالتي (راك) تبيع الشعر
‫أين هما الآن؟
‫بئساً، ربما يختبئان منكم ‫أيها الشرطة برفقة الجميع
‫أنتم توشكون على مطاردة جميع الزنوج
‫لديها ملابس، ملابس رجل ‫وبعض المئات من الدولارات نقداً
‫- لمَ لديك ملابس رجل؟ ‫- أرتدي ما أشاء
‫لسنا قلقين على ملابسها ‫ماذا يوجد أيضاً؟
‫- هذه ‫- هذه ليست شأنك
‫هل يجب أن أفتحها؟
‫لا
‫حصلنا على مرادنا
‫اذهبي إلى المنزل، (لافيرن)
‫أنت محقة، المكان هنا ليس آمناً لك
‫- سأعيدك إلى المستشفى ‫- تباً لذلك، تابعي القيادة
‫هل تسمعان هذا؟
‫أنتما تسمعان هذا، صحيح؟
‫أجل، أسمع
‫إنهم يشغّلون أغنيتي!
‫يشغّلون أغنيتنا، (لو)
‫لا، هذا جنوني!
‫يشغّلون أغنيتي جميعاً!
‫لا بد من أنهم حصلوا على شريط
‫(لو)، هم يشغّلون أغنيتنا!
‫أجل، إنها كذلك
‫خذيني إلى (بايزلي)
‫كيف الحال؟
‫- هل نحن بخير؟ ‫- أجل
‫هذا كل شيء من المخبأ؟
‫- تتصرف الشرطة بغباء هناك ‫- ولهذا السبب سننقله الليلة
‫هم يوشكون على مداهمة ذلك المتجر
‫كان علينا إخفاء بضاعتنا
‫توشك الشرطة على مداهمة ‫هذه المشاريع السكنية الليلة أيضاً
‫عندما يأتون، يجب أن نفعل هذا ‫بشكل صحيح
‫هل أنت متأكدة من أنك ‫تريدين التواجد هنا لذلك؟
‫يجب أن أضمن حسن سير العمل
‫ستكون أول ليلة لبقية حياتنا
‫- هل هذا هو العشاء؟ ‫- أجل
‫استرخ يا فتى، هذه أنا
‫يا فتاة، كدت...
‫انظر
‫سأبقى معه حتى يخرج
‫أرسلتني أمك مع بعض المال والملابس
‫هل تعرفين ماذا فعلت؟
‫بمَ تشعر؟
‫كنت مضطراً
‫كان يهاجمني أنا وعائلتي
‫كان يجب أن يموت ‫تعرفين أنها طريقة عملنا
‫كفّ عن التحدث ‫كأنك رجل قوي، (كانين)
‫أعرفك أكثر من أي أحد
‫ارتجفت يا رجل ‫أرى فيك ذلك بوضوح
‫ويجب أن ترتجف بالمناسبة
‫أنت فتى غبي
‫كل ما تلمسه تفسده
‫ماذا؟
‫لكن هذا ما يجب أن يحصل
‫اسمع، يجب أن تخفق
‫يجب أن تخفق، تفلت من العقاب ‫وتستمر بكونك غبياً
‫لا يجب أن يتأذى أحد
‫لكن هذا لا يجري معنا
‫نلهو في عالم الكبار
‫لا يمكننا محو إخفاقاتنا ببساطة
‫نفعل أموراً سترافقنا لبقية حياتنا
‫اسمع، نحن نقرر مَن ‫سنكون عليه لبقية حياتنا
‫من دون أن نعرف مَن نكون الآن
‫أعرف مَن أكون، (جوك)
‫لا تعرف يا رجل
‫لا تعلم أبداً مَن تكون ‫وتظن أنك تعلم
‫وهذا ما يجعل الأمر مخيفاً جداً
‫اذهبا إلى المنزل
‫- مهلاً، ماذا عنك؟ ‫- سأكون بخير
‫- أين (راك)؟ ‫- الشارع الـ8
‫ما خطبك يا رجل؟
‫يا صاح!
‫رخصة السوق وأوراق التسجيل
‫- أتوجه إلى المنزل فحسب ‫- رخصة السوق
‫تأكد منه
‫أين كنت الليلة سيد (توماس)؟
‫كنت أزور صديقاً شمالي البلدة
‫- كنت هناك طوال الليل؟ ‫- لمَ مكاني يهمّ؟
‫لا تتحرك
‫- ضع يديك حيث أراهما ‫- لم أفعل شيئاً
‫ترجّل من السيارة
‫لا أعرف ماذا يجري ‫لكنكم قبضتم على الرجل الخطأ
‫صدرت مذكرة جديدة بحقك ‫بتهمة حيازة المخدرات وبنية التوزيع
‫- ماذا؟ ‫- ترجّل!
‫استرخ، استرخ يا رجل
‫لا داعي لتصويب المسدسات
‫لا تملي عليّ أفعالي أيها البائس!
‫أنا متأكد من أنه مجرد سوء فهم ‫دعونا لا نفقد صوابنا، اتفقنا؟
‫الوحيد هنا الذي سيموت هو أنت! ‫ترجّل!
‫سأترجّل من السيارة ببطء
‫سنرى ذلك، ترجّل
‫ها نحن ذا
‫نبّهوا فريقنا في الشارع الـ7
‫حالما تنتهي الشرطة منهم ‫سيخطروننا وسنقوم بهذه العملية
‫بكل ما لدينا هنا
‫هل فقدت صوابك؟
‫دعني أتحدث إلى شقيقي ‫على انفراد لبرهة
‫سيحتاجون إلى بعض الوقت ‫قبل وصولهم إلى الشارع الـ7
‫لكن حالما أخطرك ‫تعال إلى هنا وابدأ التحميل
‫(هاورد)، حقاً (راك)؟
‫متى خرجت من المستشفى؟
‫هل أنت مجنونة، (راك)؟
‫هل تعرفين ماذا أطلقت هنا؟
‫هل كان (مارفن)؟
‫- هل هذا مهمّ؟ ‫- أجل
‫خصوصاً عندما يجمعوننا ويكذبون علينا
‫يحاولون جعلنا ننقلب على بعضنا ‫أجل، أظن أن هذا مهمّ
‫(كانين)
‫لا، لا
‫- لا أعرف حتى ماذا أقول لك الآن ‫- إذاً لا تقل شيئاً
‫- لأنني لا أحتاج إلى سماعه الآن ‫- بلى
‫تحتاجين إلى سماعه
‫طلبت من ابنك الوحيد ‫أن يطلق النار على شرطي
‫- كان يجب فعل ذلك ‫- لن يتوقفوا حتى العثور عليه
‫اسمع، هو بأمان ‫سيأخذه (مارفن) إلى خارج البلدة
‫حالما يجيب عليّ
‫ماذا تفعلين يا (راك)؟
‫أنا أفوز
‫تفوزين...
‫سئمت هذا الأمر
‫سأنسحب ‫سأنسحب من هذا المجال
‫لم أعد أستطيع المتابعة
‫كان يجب أن أنسحب ‫عندما طلبت مني قتل ذلك الشاب
‫أجل ‫أجل، لكنني بقيت
‫لأنني ظننت أننا معاً
‫لأنني أحبك
‫لكن هذا أكبر مني ‫إنه أكبر منا
‫لم أعد أستطيع فعل هذا ‫لن أفعله، سئمت ذلك
‫لا، لا يسأم أحد ذلك يوماً ‫إذا دخلت فيه فلن تخرج أبداً
‫- هل تهددينني؟ ‫- لم أهددك قط
‫كما لن أدعك يوماً ترحل
‫نحن فريق، (لو)
‫في الواقع، نحن أكثر بكثير من فريق
‫نحن عائلة
‫نتشارك كل شيء وكل شخص
‫لا شيء لي ليس لك
‫والعكس صحيح أيضاً
‫ما تملكه هو ملكي
‫مثلاً، استديو التسجيل خاصتك
‫أجل، هو لي
‫إنها شركة تسجيل ‫ليس استديو
‫وهي نظيفة ‫وستبقى كذلك
‫نظيفة، صحيح ‫من أين حصلت على المال لها، (لو)؟
‫لا شيء نلمسه نظيف يا رجل
‫بمجرد أن تلمسه يصبح قذراً
‫لا يمكنك محو ما نفعله ‫إنه يلطّخ كل شيء
‫وهذه اللطخات لا تزال بالغسيل
‫يمكننا الرحيل
‫نعمل بشكل قانوني، كلانا
‫لدينا ما يكفي لشراء مبان كاملة ‫في الحيّ وتحويلها إلى ما نشاء
‫- أنا وأنت ‫- اسمع، ليس لدينا ما يكفي بعد، (لو)
‫لكن سنحصل على ما يكفي
‫هل ستعرضين ابنك الوحيد لقاء ذلك؟
‫لن يعرض أحد شيئاً
‫هذا استثمار
‫في (كانين)، فيك، في (مارفن) ‫في مستقبلنا كله
‫أفعل هذا لكم جميعاً
‫لكنكم لا ترون ذلك لأنكم لا تريدون
‫الجميع، يريدون المكافأة ‫لكن لا يريد أحد المخاطرة
‫لذا أنا أخاطر، أخاطر ‫أقلب الموازين وأغيّر مسار الأمور
‫سأكون آخر امرأة صامدة ‫في هذا المكان
‫- لا؟ ‫- لا شيء
‫المكان خال
‫تابعا التحرك إذاً
‫اقرعا جميع الأبواب ‫لا أحد يغادر
‫لا أحد يتخطانا
‫أعلما الطابق العلوي
‫بدأت شيئاً لا يمكنك الرجوع عنه، (راك)
‫لا أحاول الرجوع عن شيء
‫في الواقع، أحاول تدبير مخرج لنا
‫تلقيت النداء، إنهم في طريقهم إلى هنا
‫حسناً، انقلاه، كله، الآن
‫اسمعي، أعرف أنك تواجهين ‫مشكلة مع (مارفن)
‫لكن أمي لا تريد أن يصيبنا مكروه
‫حسناً، نحن بخير ‫إنها معنا، أنت تعلمين ذلك
‫جعلتك تقتل شرطياً
‫نحتاج إلى أن نعرف ‫ما رأيت أو سمعت الليلة
‫أصيب شرطي، تحدثي إليّ
‫لا يحب الناس متى تتحدثين إلى الشرطة
‫لا تحب الشرطة الأمر ‫عندما لا يتحدث الناس
‫لذا اختاري، نحن أم هم؟
‫ما هذا الباب هنا مع الأقفال؟
‫هل كانت تلك الكاميرا ‫شغّالة طوال الليل؟
‫رأيت شيئاً، أليس كذلك؟
‫- لا أريد أي مشكلة ‫- ماذا رأيت؟
‫سأعتقلك بتهمة عرقلة العدالة الآن
‫كان ذلك الرجل
‫- صاحب السترة ‫- أي سترة؟
‫السترة التي يرتديها طوال الوقت ‫واسمه على ظهرها
‫- (يونيك) ‫- يبدو أنه متكرر الليلة
‫هل كان يركض من المنتزه؟
‫ورصدته على الكاميرا
‫أعطيني ذلك الشريط
‫لننشر ذلك عبر نظام التواصل ‫(كاظم ماثيس)، لقبه (يونيك)
‫نريد أن نأخذ شهادة رسمية منك
‫وعندما نعود، سنفتّش المكان
‫لذا تأكدي من ألا نجد أحداً ‫يحتسب أو يلعب الورق في الخلف
‫ليس لدينا شيء هنا يا مدير
‫أجل، سيحتاج إلى 20 دقيقة أخرى
‫يستحق خبز الذرة الانتظار يا رفاق
‫أليس كذلك (لو)؟
‫مهما تقولينه يا أختاه
‫الوقت متأخر للأكل
‫الوقت متأخر لاقتحام الشقق
‫كما أن رجالي يجوعون دوماً
‫- قيل لي إنكم انتقلتم للتو إلى هنا؟ ‫- مؤخراً، أجل
‫ما خطبه؟
‫حادث سير
‫لحسن الحظ أنه ما زال هنا معنا
‫أجل، حسناً ‫ابقيا في الداخل
‫لن يكون المكان آمناً في الخارج
‫شكراً على التحذير أيها الضابط
‫أجل، تباً لذلك، لنذهب
‫اهدأي
‫تمهلي، (جوليانا)
‫يجب أن نكون هناك بحلول الآن
‫سأعاود الاتصال بك بعد قليل
‫لا تجري الأمور حسب الخطة، صحيح؟
‫أنا أتولى الأمر
‫أنا أخرج (كانين) من البلدة
‫إذا كنت تتولين الأمر ‫فلمَ على (كانين) أن يغادر البلدة؟
‫سيقاضيكم محاميّ
‫مخبرنا السري يقول العكس
‫مَن يقول؟ مَن لديكم؟
‫لا يسمّونهم مخبرين سريين من دون سبب
‫يحاول أحدهم بشدة التواصل معك
‫يبدو مهماً
‫تباً لكم أيتها الشرطة
‫سيفسد هذا الرجل غداءً مجانياً
‫أجب يا (مارفن)
‫أعرف أنك لا تريد سماعي
‫لكن لم أكن لأتواصل معك ‫لو كان لدي خيار آخر
‫هيا يا (بيرنيسا)
‫حسناً، هيا ‫خذ ما تريد
‫لا يمكنك إحضارها كلها، مفهوم؟ ‫هيا، أسرع
‫ما هذا؟
‫يا لها من مخادعة
‫ماذا؟
‫- لا تتحركوا! لا تتحركوا! ‫- شرطة (لوس أنجلوس)، انبطحوا!
‫- تحرك! ‫- لا تنهض!
‫- أنا على الأرض ‫- فتّشوا بقية الشقة
‫- ابتعد عنه! توقف! دعه وشأنه! ‫- تراجعي!
‫(بيرنيسا)، لا تتحركي، مفهوم؟
‫- (روم)، ابق مكانك ‫- هذا يبدو دماً
‫بالطبع
‫قتل شرطي هي جريمة عقوبتها الإعدام
‫سنشعلك بسبب ذلك يا فتى
‫لم أفعل ذلك، لدي 10 رجال ‫يستطيعون الدفاع عني
‫اصمت!
‫افتحيه
‫أرسلتني
‫هيا
‫المكان خال
‫هيا
‫بئساً
‫يا رجل
‫أحبك
‫أحبك أيضاً، (جوك)
‫اصعد
‫اذهب
‫أهذا ما لديك؟
‫(توني) هي مخبرتك السرية؟
‫ستسمح لك (توني) بأن تمارس معها ‫الجنس طوال الليل لقاء الفوز بالبلياردو
‫ربما أقل إن كنت أسود البشرة
‫أنت دنيء يا (مارفن)!
‫دنيء!
‫ستموت أو تسجن ‫وستكون هناك معها
‫لديك شركة التسجيل
‫كلها لك
‫هذا كل ما تحتاج إليه
‫لذا اذهب ‫انسحب من لعبة المخدرات
‫أنت لا تحتاج إليها
‫تخلَ عن شقيقتك ‫وعن كل ذلك
‫مثلما أخبرتك عندما قابلتك أول مرة
‫أنت أفضل من ذلك
‫أنت أذكى منها ‫وأنت أكبر منها، (لو)
‫اصمتي وقودي، (جيس)
‫"أهلاً بكم في دياركم ‫مشاريع (بايزلي بارك) السكنية"
‫أمضيت كل هذا الوقت أخبركم ‫قوانين هذه اللعبة وأساليبها
‫كيف تعمل، كيف لا تعمل
‫لكن في الحقيقة، عندما تقع ورطة ‫تسقط القوانين
‫في نهاية المطاف ‫كل رجل يدافع عن نفسه
‫رأيت سترته فقط
‫هذا كل شيء ‫لم أرَ وجهه
‫يا للهول، أنت على قيد الحياة!
‫أيها النقيب! أيها النقيب!
‫لا تتحرك، لا تفعل شيئاً
‫ماذا حصل؟ هل تذكر؟
‫هل يمكنك التحدث؟ حدّثني
‫(مالكولم)؟ هل يمكنك التحدث؟ ‫حدّثني، حسناً؟ مَن فعل بك هذا؟
‫مَن أطلق عليك النار؟
‫(مالكولم)، مَن أطلق عليك النار؟
‫عندما يسوء كل شيء ‫لا أحد يطمئن عليك سوى نفسك
‫أنت بمفردك
‫في هذه اللعبة
‫الأمر الوحيد الذي يمكنك الوثوق به ‫هو أنه لا يمكنك الشعور بالثقة
‫ليس بأحد، أبداً
‫ليس بأمك حتى