1
00:00:21,920 --> 00:00:23,360
Tidligere i   Force...

2
00:00:23,480 --> 00:00:25,680
Hvad om du tager mig ind?  
Jeg er et bæst til tal.

3
00:00:25,800 --> 00:00:27,680
Jeg tror, jeg har en plads til dig, knægt.

4
00:00:27,800 --> 00:00:30,240
-Hvem fanden er det?  
-Det er din søn.

5
00:00:30,360 --> 00:00:33,280
Jeg siger ikke, jeg skal krydse grænsen  
som et skide æsel.

6
00:00:33,400 --> 00:00:34,440
Jeg kan gøre det nemme pis.

7
00:00:34,560 --> 00:00:35,960
Hvordan klarede du dig i fysiktimerne?

8
00:00:36,080 --> 00:00:37,440
Vi skal producere det her produkt

9
00:00:37,560 --> 00:00:39,640
på nøjagtig samme måde, 
hver gang vi laver en portion.

10
00:00:40,080 --> 00:00:42,200
Hvad ved du om det nye stof,  
alle taler om, Dahlia?

11
00:00:42,320 --> 00:00:44,400
Afdelingen kæmper for at finde ud af,  
hvad fanden det er.

12
00:00:44,520 --> 00:00:45,920
Hvor længe har familien Flynn betalt dig?

13
00:00:46,040 --> 00:00:48,160
Min andel er 50.000 og halvdelen fremover.

14
00:00:48,280 --> 00:00:49,800
Du er visionær. Hvad ville du gøre om?

15
00:00:49,920 --> 00:00:52,440
-Her er vi nu.  
-Bum.

16
00:00:52,600 --> 00:00:53,640
Og hvad vil det koste os?

17
00:00:53,760 --> 00:00:54,960
Kun kugler og kroppe.

18
00:00:55,080 --> 00:00:58,080
Jeg ville ikke have, at du blev historien.  
Det er min redaktørs vision.

19
00:00:58,200 --> 00:00:59,640
-Og hvad er din? 
-Det ved jeg ikke.

20
00:00:59,760 --> 00:01:01,280
Men betyder det ikke  
at lave stykket om dig

21
00:01:01,400 --> 00:01:03,240
og gå min vej, så er jeg villig til det.

22
00:01:03,360 --> 00:01:04,720
Jeg er lidt urolig over,

23
00:01:04,840 --> 00:01:07,480
hvor meget magt du har  
i vores foretagende.

24
00:01:07,600 --> 00:01:09,440
Tag ikke fejl af magt og vision.

25
00:01:09,560 --> 00:01:11,880
Hvad end, du har gang i,  
så knuser jeg det.

26
00:01:12,000 --> 00:01:14,040
Så må du hellere være klar til kamp.

27
00:01:14,160 --> 00:01:16,360
Det er dig, der skal tage over efter mig.

28
00:01:16,480 --> 00:01:18,080
Med Gloria ved min side, 
ikke en betingelse.

29
00:01:18,200 --> 00:01:22,400
Utroligt, hvordan en der er så harmløs,  
kan skabe så mange problemer.

30
00:01:22,520 --> 00:01:24,640
Jeg mødtes med din far.  
Han vil have hende væk.

31
00:01:26,720 --> 00:01:28,320
Nej, nej, nej.

32
00:02:59,240 --> 00:03:01,560
Vic. Vic, er du okay?

33
00:03:15,560 --> 00:03:16,960
Skat?

34
00:03:29,320 --> 00:03:30,520
Victor.

35
00:03:30,640 --> 00:03:31,640
Victor.

36
00:03:32,320 --> 00:03:33,400
Hun er død.

37
00:03:35,280 --> 00:03:36,360
Jeg ved det.

38
00:03:37,600 --> 00:03:38,840
Var det det, du ville have?

39
00:03:39,960 --> 00:03:41,320
Er du glad nu?

40
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
Jeg ved, du har svært ved at tro det, søn,

41
00:03:47,560 --> 00:03:49,600
men jeg er ikke glad for, at hun er død.

42
00:03:50,840 --> 00:03:52,520
Men det ville være løgn at sige, jeg ikke

43
00:03:52,640 --> 00:03:54,360
er glad for, at du er i live.

44
00:03:55,720 --> 00:03:57,200
Det var de satans serbere.

45
00:03:59,000 --> 00:04:01,160
Vi skal ramme dem med alt, vi har.

46
00:04:10,480 --> 00:04:12,280
Jeg ved, serberne ikke var alene.

47
00:04:14,640 --> 00:04:16,040
Tommy Egan.

48
00:04:18,560 --> 00:04:19,720
Tommy?

49
00:04:20,920 --> 00:04:22,520
Nej, det var ham,

50
00:04:22,640 --> 00:04:24,200
der advarede mig om  
at komme ud af Chicago.

51
00:04:24,320 --> 00:04:27,640
Han lod Mirkovic gå, da I gik efter dem.

52
00:04:27,760 --> 00:04:29,280
Han har en våbenhvile med dem.

53
00:04:31,000 --> 00:04:32,360
Han lokkede dig i en fælde.

54
00:04:32,480 --> 00:04:33,600
Nej.

55
00:04:33,720 --> 00:04:35,160
Nej, nej, han...

56
00:04:35,280 --> 00:04:37,680
han fortalte mig om Gloria

57
00:04:37,800 --> 00:04:38,920
og dig.

58
00:04:39,040 --> 00:04:40,400
Hvad om mig?

59
00:04:41,920 --> 00:04:43,320
At du ville af med hende.

60
00:04:44,640 --> 00:04:47,400
Jeg ved, du aldrig brød dig om hende,  
men det her?

61
00:04:47,520 --> 00:04:48,440
Hvad?

62
00:04:49,720 --> 00:04:52,840
Tror du, jeg ville udsætte dig for  
den slags tortur?

63
00:04:54,160 --> 00:04:56,600
Se dig sidde der med dit hjerte flået itu?

64
00:04:58,240 --> 00:05:00,720
Giver det ikke mere mening,

65
00:05:00,840 --> 00:05:03,440
at han knækker dig

66
00:05:03,560 --> 00:05:05,520
for at gøre mig svag?

67
00:05:05,640 --> 00:05:07,560
Et angreb på mit hjerte

68
00:05:07,680 --> 00:05:10,200
ved at slå min eneste søn ihjel på gaden?

69
00:05:12,200 --> 00:05:13,600
Hvad med Gloria?

70
00:05:15,320 --> 00:05:17,120
Hvad var hendes forbrydelse i det her,  
hvad?

71
00:05:18,040 --> 00:05:19,440
At vælge dig over ham?

72
00:05:21,840 --> 00:05:24,280
Hun er sgu død, far.

73
00:05:24,400 --> 00:05:25,920
Hun er væk.

74
00:05:26,040 --> 00:05:27,560
Jeg ved det, knægt.

75
00:05:29,640 --> 00:05:32,800
Og dig og mig

76
00:05:32,920 --> 00:05:35,440
og din søster,

77
00:05:35,560 --> 00:05:38,720
vi vil ikke hvile, før Tommy

78
00:05:38,840 --> 00:05:41,360
og alle de der serbere,  
der gjorde hende ondt,

79
00:05:41,480 --> 00:05:43,680
er begravet.

80
00:05:43,800 --> 00:05:45,680
Hver eneste en af dem.

81
00:05:45,800 --> 00:05:47,720
Hver eneste en af dem.

82
00:05:47,840 --> 00:05:49,760
Og den første grav

83
00:05:49,880 --> 00:05:51,840
reserverer jeg til Tommy Egan.

84
00:06:09,120 --> 00:06:11,120
TIL GLORIA: HÅBER DU OG 
VIC KOM GODT UD AF BYEN.

85
00:06:11,280 --> 00:06:12,320
HAR IKKE HØRT FRA DIG.

86
00:06:21,120 --> 00:06:23,440
-Hvad så, Skinny?  
-Hvad sker der, G?

87
00:06:23,560 --> 00:06:25,160
Jeg har en portion mere til dig.

88
00:06:26,640 --> 00:06:27,840
Sådan der.

89
00:06:30,120 --> 00:06:31,640
Og der er mere på vej.

90
00:06:32,880 --> 00:06:36,440
Nogle af de her sedler  
lugter virkelig grimt.

91
00:06:36,560 --> 00:06:38,800
Det får mig virkelig til at fundere over,

92
00:06:38,920 --> 00:06:41,480
hvad for noget sært pis,  
folk laver med dem?

93
00:06:41,600 --> 00:06:43,080
Jeg synes, de lugter af profit.

94
00:06:43,200 --> 00:06:45,440
Vil du vide noget om en 100 dollarseddel?

95
00:06:45,560 --> 00:06:49,200
De har flere bakterier på dem  
end et offentligt toiletsæde.

96
00:06:50,800 --> 00:06:52,200
Overvej lige det pis.

97
00:06:52,320 --> 00:06:53,840
Hvad om jeg lader være?

98
00:06:54,880 --> 00:06:56,160
Hvordan ser det ud?

99
00:06:56,280 --> 00:06:58,240
Medregnet det du lige er kommet med,

100
00:06:58,360 --> 00:07:00,400
er vi over 18% fra i går.

101
00:07:01,680 --> 00:07:02,680
Atten?

102
00:07:02,800 --> 00:07:04,440
Er det rigtige tal,  
eller fordummer du det,

103
00:07:04,560 --> 00:07:05,600
fordi du ikke vil vise dig?

104
00:07:06,720 --> 00:07:10,360
Okay fint, vi er ovre 18,245%.

105
00:07:10,480 --> 00:07:12,320
Se, det er det pis, jeg taler om!

106
00:07:12,440 --> 00:07:14,520
Vis den smukke hjerne frem.

107
00:07:14,640 --> 00:07:16,760
Du behøver sgu ikke være ydmyg.

108
00:07:16,880 --> 00:07:19,760
Du er den klogeste unge,  
jeg nogensinde har set.

109
00:07:21,120 --> 00:07:23,200
Jeg kendte engang en som dig.

110
00:07:24,280 --> 00:07:26,080
Han kunne også regne i hovedet.

111
00:07:26,200 --> 00:07:27,760
Var altid begravet i en bog.

112
00:07:27,880 --> 00:07:29,480
Fedt. Hvad lavede han?

113
00:07:29,600 --> 00:07:31,160
Det samme pis som mig.

114
00:07:31,280 --> 00:07:32,360
Nu er han død.

115
00:07:34,800 --> 00:07:35,920
Men sådan er spillet, ikke?

116
00:07:36,040 --> 00:07:37,560
Lige meget hvor klog man er.

117
00:07:37,680 --> 00:07:40,800
Lige meget hvor meget man passer på.  
En dag er det bare forbi.

118
00:07:41,880 --> 00:07:43,480
Jeg hører dig.

119
00:07:43,600 --> 00:07:45,560
Men jeg kommer fra gaden, mand.

120
00:07:46,840 --> 00:07:48,800
Hvad fanden skulle jeg ellers lave?

121
00:07:50,000 --> 00:07:51,760
Hvad som helst.

122
00:07:51,880 --> 00:07:53,600
Jeg siger det bare, du er ung.

123
00:07:53,720 --> 00:07:55,440
Du har tid til at gøre noget,

124
00:07:55,560 --> 00:07:57,520
noget der ikke ender med en kugle.

125
00:08:15,800 --> 00:08:16,800
Er du okay?

126
00:08:17,880 --> 00:08:18,840
Ja.

127
00:08:21,000 --> 00:08:22,080
Det er bare...

128
00:08:24,240 --> 00:08:26,760
selvom jeg ikke kendte hende så godt,

129
00:08:27,800 --> 00:08:29,240
så er hendes død...

130
00:08:31,760 --> 00:08:34,240
Det er endnu en brik af mig, der mangler.

131
00:08:34,360 --> 00:08:36,440
Miriam var en god kvinde.

132
00:08:37,920 --> 00:08:39,160
Elendig til at lave mad...

133
00:08:40,640 --> 00:08:41,960
men sød som sukker.

134
00:08:42,080 --> 00:08:43,240
Jeg ringede til hende...

135
00:08:44,440 --> 00:08:45,560
Kate.

136
00:08:45,680 --> 00:08:48,040
Jeg spekulerede over,  
hvornår det ville ske.

137
00:08:48,160 --> 00:08:49,840
Hvad sagde hun?

138
00:08:51,000 --> 00:08:52,760
Ikke meget.

139
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
Jeg fortalte, hvem jeg var,

140
00:08:55,480 --> 00:08:57,760
og at Miriam var død.

141
00:08:57,880 --> 00:08:59,560
Så lagde jeg på.

142
00:08:59,680 --> 00:09:01,840
-Var det alt?  
-Jep.

143
00:09:03,680 --> 00:09:05,600
Hvad havde du håbet, hun ville sige?

144
00:09:07,480 --> 00:09:08,720
Jeg ved det ikke.

145
00:09:10,240 --> 00:09:12,360
At der ikke er gået en dag,

146
00:09:12,480 --> 00:09:14,920
uden at hun har tænkt på mig.

147
00:09:17,880 --> 00:09:20,080
Men jeg ved, det er noget vrøvl.

148
00:09:21,520 --> 00:09:23,680
Kunne også være sandheden.

149
00:09:26,880 --> 00:09:29,320
Du ved, at høre hendes stemme, det...

150
00:09:29,440 --> 00:09:32,040
var ikke noget magisk trylleslag.

151
00:09:33,920 --> 00:09:35,120
Det troede jeg, det ville være.

152
00:09:35,240 --> 00:09:38,000
Hun har ikke det, du leder efter, søn.

153
00:09:39,400 --> 00:09:40,640
Jeg ved det ikke.

154
00:09:43,920 --> 00:09:45,680
Jeg ved kun en ting med sikkerhed.

155
00:09:45,800 --> 00:09:48,600
Jeg vil gøre hvad som helst

156
00:09:48,720 --> 00:09:50,160
for at finde Darnell

157
00:09:52,080 --> 00:09:53,680
og være i hans skide liv.

158
00:10:04,680 --> 00:10:06,360
-Hey, hey.  
-Hej.

159
00:10:08,320 --> 00:10:09,440
Er du okay?

160
00:10:09,560 --> 00:10:10,640
Ja, jeg har det fint.

161
00:10:10,760 --> 00:10:12,200
Du ligner udskidt æblegrød.

162
00:10:12,320 --> 00:10:14,800
Jeg har bare... det er lige meget.

163
00:10:16,360 --> 00:10:17,440
Jeg kan fornemme ting.

164
00:10:17,560 --> 00:10:18,760
Jeg har det fint!

165
00:10:20,440 --> 00:10:21,360
Okay.

166
00:10:21,480 --> 00:10:23,480
Og vi er pressede. Danny Yang venter.

167
00:10:23,600 --> 00:10:25,440
Okay, jeg kører nordpå  
og afleverer Dahliaen.

168
00:10:26,360 --> 00:10:27,840
At levere Dahlia i Walters forhave

169
00:10:27,960 --> 00:10:29,760
vil virkelig pisse ham af.

170
00:10:29,920 --> 00:10:31,760
-Jep.  
-Skal jeg køre med dig?

171
00:10:31,880 --> 00:10:33,880
Nej, jeg er okay. Jeg ringer bagefter.

172
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Men det er sødt,  
Jeg sætter pris på, du passer på.

173
00:10:36,120 --> 00:10:37,520
Tja, jeg har dig.

174
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
-Hvad?  
-Skal vi kramme, eller hvad?

175
00:10:40,800 --> 00:10:42,440
Vil du stoppe det der?

176
00:10:42,560 --> 00:10:44,880
Hvad er det seneste med prinsessen  
og hendes produkt?

177
00:10:45,000 --> 00:10:47,280
Hun burde aflevere det lige omtrent...

178
00:10:47,400 --> 00:10:48,480
nu.

179
00:11:21,360 --> 00:11:22,720
Rigtig godt arbejde.

180
00:11:24,440 --> 00:11:26,240
Jeg kan lide at se dig bevæge dig.

181
00:11:26,360 --> 00:11:28,160
Jeg kan lide at blive set.

182
00:11:29,440 --> 00:11:30,800
Virkelig?

183
00:11:43,680 --> 00:11:44,600
FAR

184
00:11:47,720 --> 00:11:49,000
Fuck.

185
00:11:50,240 --> 00:11:51,800
Ja, far, jeg har travlt...

186
00:11:51,920 --> 00:11:53,800
Victor er blevet skudt. Kom hjem.

187
00:11:56,360 --> 00:11:57,480
Ud.

188
00:11:58,560 --> 00:12:00,360
Skrid så ud.

189
00:12:00,480 --> 00:12:01,680
Af sted!

190
00:12:13,080 --> 00:12:14,120
Hvordan har han det?

191
00:12:17,120 --> 00:12:18,440
Han har det ret skidt.

192
00:12:20,520 --> 00:12:21,600
Stakkels dreng.

193
00:12:22,840 --> 00:12:24,360
Han er i chok, og...

194
00:12:25,040 --> 00:12:28,360
han var dækket af Glorias blod,  
da ambulancen kom.

195
00:12:28,480 --> 00:12:29,520
Jøsses.

196
00:12:29,640 --> 00:12:31,920
Og stakkels Gloria klarede den ikke.

197
00:12:34,040 --> 00:12:36,880
Så jeg tænkte, jeg ville tage ham med  
herud, du ved, et sceneskift.

198
00:12:37,000 --> 00:12:38,960
Jag fatter ikke, Gloria er død.

199
00:12:40,680 --> 00:12:42,000
Det er en skide tragedie.

200
00:12:45,120 --> 00:12:47,120
Han elskede hende virkelig, far.

201
00:12:47,240 --> 00:12:48,320
Det ved jeg godt.

202
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
Hør.

203
00:12:56,640 --> 00:12:59,680
Du skal fortælle ham,  
at vi er her for ham,

204
00:12:59,800 --> 00:13:01,560
og at vi er en familie.

205
00:13:01,680 --> 00:13:04,320
Vi finder altid hinanden, lige meget hvad.

206
00:13:04,440 --> 00:13:05,680
Sig det til ham.

207
00:13:05,800 --> 00:13:06,840
Ja.

208
00:13:08,440 --> 00:13:09,640
Sådan er vi.

209
00:13:20,360 --> 00:13:21,960
De skide serbere.

210
00:13:25,160 --> 00:13:27,320
Far siger, Tommy Egan står bag det hele.

211
00:13:28,320 --> 00:13:29,240
Tommy?

212
00:13:31,000 --> 00:13:32,280
Det giver ikke mening.

213
00:13:32,440 --> 00:13:34,000
Han gik i seng med Gloria.

214
00:13:34,360 --> 00:13:35,800
Ja, men du sagde, det var slut.

215
00:13:37,000 --> 00:13:38,120
Jeg mener, hvis...

216
00:13:39,320 --> 00:13:41,640
Hvad grund skulle han have  
til at dræbe nogen af jer?

217
00:13:42,440 --> 00:13:43,960
Han respekterede mig aldrig.

218
00:13:44,800 --> 00:13:48,400
Han tænkte, hvis han ikke kunne få hende,  
så var der ingen, der skulle.

219
00:13:50,080 --> 00:13:51,720
Jeg kender ham ikke så godt, men...

220
00:13:52,400 --> 00:13:53,520
det lyder ikke som ham.

221
00:13:53,640 --> 00:13:54,760
Om du kender ham eller ej,

222
00:13:54,880 --> 00:13:56,720
så er mænd irrationelle,  
når det kommer til det pis.

223
00:13:58,520 --> 00:14:00,800
Men han er klog, strategisk.

224
00:14:01,800 --> 00:14:04,600
Hvis han ville have dig død,  
så var der nemmere måder at opnå det.

225
00:14:04,720 --> 00:14:06,120
Hvis side er du på?

226
00:14:09,240 --> 00:14:10,160
Din.

227
00:14:11,560 --> 00:14:13,600
Han kom på besøg i går...

228
00:14:15,760 --> 00:14:16,880
inden Glo og jeg kørte.

229
00:14:17,000 --> 00:14:18,280
Ved du, hvad han sagde?

230
00:14:20,040 --> 00:14:22,280
Han fortalte mig,  
at far havde beordret Glo skudt.

231
00:14:23,760 --> 00:14:25,680
-Tager du pis på mig?  
-Niks.

232
00:14:25,800 --> 00:14:27,280
Gav mig nøglerne til en afledningsbil.

233
00:14:27,400 --> 00:14:29,960
Han bad mig tage små veje,  
til jeg kom ud af Illinois.

234
00:14:30,480 --> 00:14:31,640
-Gjorde du så det?  
-Nej, sgu.

235
00:14:31,760 --> 00:14:33,600
Jeg stoler ikke på ham.  
Jeg tog min egen bil.

236
00:14:33,720 --> 00:14:34,640
Og blev skudt.

237
00:14:34,760 --> 00:14:38,840
Som du sagde, er han klog.  
Han ville have dækket sin røv ind.

238
00:14:40,520 --> 00:14:42,200
Jeg ved ikke, Vic.

239
00:14:43,240 --> 00:14:44,480
Det virker ret langt ude.

240
00:14:44,600 --> 00:14:47,520
Du ved, at han i det mindste  
fortalte dem, at vi var på vej af sted.

241
00:14:47,640 --> 00:14:48,560
Måske.

242
00:14:48,680 --> 00:14:51,200
Hvordan skulle de ellers vide det?  
Du vidste det ikke engang.

243
00:14:51,320 --> 00:14:52,400
Hvad er jeg gået glip af?

244
00:14:58,600 --> 00:15:00,480
Claud tror ikke på, at Tommy gjorde det.

245
00:15:02,960 --> 00:15:05,760
Jeg tror bare, hvis han ville have  
Viv død, så ville han have...

246
00:15:08,840 --> 00:15:11,240
Tommy er for klog  
til at få hænderne beskidte.

247
00:15:11,360 --> 00:15:13,800
Det er meget renere at bringe serberne ind  
til at udføre det,

248
00:15:13,920 --> 00:15:16,120
mens han gemmer sig i skyggerne.

249
00:15:16,240 --> 00:15:17,240
Det er hans metode.

250
00:15:17,360 --> 00:15:18,880
Tja, jeg ved ikke.

251
00:15:21,720 --> 00:15:24,640
Det er ikke tidspunktet at tøve.

252
00:15:25,720 --> 00:15:27,320
Vi er i krig her.

253
00:15:27,440 --> 00:15:29,840
Angrebet mod din bror og Gloria

254
00:15:29,960 --> 00:15:32,000
har sat gang i alt det her.

255
00:15:32,120 --> 00:15:34,560
Nu handler det om ære, loyalitet.

256
00:15:35,720 --> 00:15:37,360
Du er en Flynn,

257
00:15:37,480 --> 00:15:39,200
og det bør betyde noget for dig.

258
00:15:39,320 --> 00:15:40,880
Det gør det også.

259
00:15:41,000 --> 00:15:42,760
Så er det jo en nem beslutning.

260
00:15:43,640 --> 00:15:45,080
Enten er du med os...

261
00:15:46,960 --> 00:15:48,760
ellers er du imod os.

262
00:15:58,160 --> 00:15:59,840
-Tommy.  
-Ja, jeg kommer.

263
00:16:05,960 --> 00:16:07,680
Vic Flynn blev overfaldt i aftes.

264
00:16:09,360 --> 00:16:10,720
Klarede han den?

265
00:16:10,840 --> 00:16:13,000
Rygtet siger, han måske ikke overlevede.

266
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
Fuck!

267
00:16:14,760 --> 00:16:17,760
Men jeg kender den her pige,  
der arbejder på skadestuen, Nina.

268
00:16:17,880 --> 00:16:19,000
Hun snakker meget.

269
00:16:19,120 --> 00:16:21,280
Hun hvisker altid i krogene,  
hvilket er skide irriterende.

270
00:16:21,400 --> 00:16:22,320
Hvad sagde hun?

271
00:16:23,080 --> 00:16:24,120
Vic er i live.

272
00:16:24,240 --> 00:16:25,920
Det kunne du sgu godt havde sagt først.

273
00:16:26,040 --> 00:16:28,120
Du har endelig købt ind.

274
00:16:29,280 --> 00:16:30,440
Hey, det er mine yndlings.

275
00:16:30,560 --> 00:16:31,880
Pynt, ikke næring.

276
00:16:32,000 --> 00:16:34,040
Hvorfor troede folk, Vic var død?

277
00:16:34,160 --> 00:16:36,080
Bilen var totalskadet.  
Den var skudt i smadder.

278
00:16:36,640 --> 00:16:39,960
Hans kæreste, Gloria,  
var hun sammen med ham?

279
00:16:40,080 --> 00:16:41,720
Nej. Nina sagde ikke noget om en pige.

280
00:16:43,760 --> 00:16:45,640
Åh. Hvor godt kender du hende?

281
00:16:45,760 --> 00:16:48,200
-Vi hyggede os lidt.  
-Åh.

282
00:16:48,320 --> 00:16:49,920
Så du gik i seng med Vic Flynns pige?

283
00:16:50,080 --> 00:16:51,880
En kort overgang, men...

284
00:16:52,000 --> 00:16:53,680
Hvorfor tror du, hun var sammen med ham?

285
00:16:53,800 --> 00:16:55,600
Fordi jeg forsøgte at redde dem.

286
00:16:55,720 --> 00:16:56,680
Fra hvad?

287
00:16:56,800 --> 00:16:58,200
Rygtet siger, det var serberne.

288
00:16:58,320 --> 00:16:59,600
Serberne?

289
00:16:59,720 --> 00:17:01,680
Nej, det tror jeg ikke.

290
00:17:09,440 --> 00:17:10,760
Farvel, jeg kigger ind senere, okay?

291
00:17:10,880 --> 00:17:12,720
Hov, vent lidt, vil du?

292
00:17:14,120 --> 00:17:15,080
Hvad så?

293
00:17:15,200 --> 00:17:16,960
Vil du have kaffe?

294
00:17:17,080 --> 00:17:18,000
Nej, tak.

295
00:17:21,960 --> 00:17:23,920
Jeg opretter et krigsrum.

296
00:17:24,840 --> 00:17:26,280
Og det fortæller du mig, fordi?

297
00:17:26,400 --> 00:17:28,240
Fordi jeg vil have dig med.

298
00:17:28,360 --> 00:17:29,360
Virkelig?

299
00:17:30,680 --> 00:17:32,640
Du har altid gjort et stort nummer ud af,  
at udelukke

300
00:17:32,760 --> 00:17:34,240
mig fra den side af forretningen.

301
00:17:35,600 --> 00:17:36,520
Hvad har ændret sig?

302
00:17:37,120 --> 00:17:40,000
At jeg næsten har mistet min søn to gange.

303
00:17:42,040 --> 00:17:44,120
Det har fået mig til at indse,

304
00:17:44,240 --> 00:17:46,960
hvor meget I begge betyder for mig og...

305
00:17:47,080 --> 00:17:49,040
at jeg har brug for jer ved min side.

306
00:17:50,400 --> 00:17:51,880
Det er hårdt at ændre et helt liv,

307
00:17:52,000 --> 00:17:53,760
hvor man har set verden  
på en bestemt måde.

308
00:17:55,160 --> 00:17:57,600
Men jeg lover at forsøge,

309
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
hvis du vil være sød at lade mig.

310
00:18:05,200 --> 00:18:06,480
Jeg har brug for dig, nuser.

311
00:18:10,440 --> 00:18:11,920
Det er alt, jeg nogensinde har ønsket.

312
00:18:18,400 --> 00:18:19,840
Der er bare en ting,

313
00:18:21,200 --> 00:18:22,880
du skal gøre for mig.

314
00:18:24,360 --> 00:18:25,520
Hvad er det?

315
00:18:25,640 --> 00:18:27,880
Hold øje med din bror.

316
00:18:28,000 --> 00:18:31,480
Lad ham ikke komme i nærheden af Egan.

317
00:18:33,040 --> 00:18:34,440
Det skal jeg nok.

318
00:18:34,560 --> 00:18:36,840
Det sidste, vi har brug for, er,  
at Victor går efter ham.

319
00:18:38,200 --> 00:18:40,200
Vi slår Egan ihjel

320
00:18:40,320 --> 00:18:43,040
og hver og en af de skide serbere.

321
00:18:44,120 --> 00:18:45,640
Men vi må være kloge.

322
00:18:47,200 --> 00:18:48,280
Forstået.

323
00:18:49,120 --> 00:18:50,480
Jeg bliver i nærheden. Det lover jeg.

324
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
Tag den bare.

325
00:18:55,800 --> 00:18:57,600
MISSEDE OPKALD (2)  
TOMMY

326
00:18:59,080 --> 00:19:00,240
Nej, det er i orden.

327
00:19:03,000 --> 00:19:04,440
De eneste, der betyder noget for mig,

328
00:19:04,560 --> 00:19:05,800
er i huset her lige nu.

329
00:19:06,880 --> 00:19:08,640
Der eksisterer ikke andre.

330
00:19:09,440 --> 00:19:10,640
Det er min pige.

331
00:19:11,800 --> 00:19:12,920
Jeg elsker dig, skat.

332
00:19:15,040 --> 00:19:16,240
Elsker også dig.

333
00:19:27,560 --> 00:19:28,960
Hej, knægt.

334
00:19:29,080 --> 00:19:30,080
En kop kaffe.

335
00:19:31,680 --> 00:19:32,760
Jøsses.

336
00:19:34,880 --> 00:19:35,920
Hvordan har du sovet?

337
00:19:36,040 --> 00:19:37,080
Det har jeg ikke.

338
00:19:41,360 --> 00:19:43,160
Jeg ved,  
vi har være gennem en masse pis...

339
00:19:44,840 --> 00:19:46,600
men det vil jeg gerne lægge bag os.

340
00:19:54,280 --> 00:19:56,120
Godt.

341
00:19:56,240 --> 00:19:58,480
For blod...

342
00:19:58,600 --> 00:20:00,680
Blod er alt.

343
00:20:00,800 --> 00:20:02,480
Alle de her fjolser, du har omkring dig,

344
00:20:02,640 --> 00:20:04,240
der siger, de er loyale,

345
00:20:04,360 --> 00:20:06,080
fuck dem.

346
00:20:06,200 --> 00:20:08,400
De forsvinder hurtigt.

347
00:20:08,520 --> 00:20:10,800
Familie har altid din ryg.

348
00:20:12,560 --> 00:20:13,840
Det er sandt.

349
00:20:14,760 --> 00:20:16,800
Jeg vil altid tilgive dine forseelser...

350
00:20:18,600 --> 00:20:21,200
byde dig velkommen hjem med åbne arme.

351
00:20:22,560 --> 00:20:24,200
Jeg tænker ikke, der et gået dig forbi,

352
00:20:24,320 --> 00:20:26,120
at hvis du ikke havde forsøgt at rejse,

353
00:20:26,240 --> 00:20:27,920
så ville Gloria stadig være i live.

354
00:20:29,480 --> 00:20:30,680
Det ved jeg.

355
00:20:30,800 --> 00:20:31,840
Men det...

356
00:20:33,120 --> 00:20:34,840
var valg, du tog som en dreng.

357
00:20:36,800 --> 00:20:38,880
Og nu vil du lære

358
00:20:39,000 --> 00:20:40,960
at opføre dig som en rigtig mand.

359
00:20:48,440 --> 00:20:49,880
Hvordan har han det?

360
00:20:50,000 --> 00:20:52,400
Han har det skide fint. Hvordan tror du?

361
00:20:54,720 --> 00:20:56,000
Du skal ikke bekymre dig.

362
00:20:56,120 --> 00:20:58,720
Han kommer over det. Han er en Flynn.

363
00:21:00,360 --> 00:21:02,440
-Han elskede hende virkelig.  
-Ja ja.

364
00:21:04,680 --> 00:21:06,400
For en der nær mistede sin søn i aftes,

365
00:21:06,560 --> 00:21:08,120
virker du ret munter.

366
00:21:08,240 --> 00:21:10,480
Tja, familien er genforenet,

367
00:21:10,600 --> 00:21:13,160
og nu har Victor endelig styr  
på sine prioriteter.

368
00:21:14,680 --> 00:21:16,400
Vi kan få rigtig retfærdighed.

369
00:21:18,200 --> 00:21:19,600
Hvis du rammer serberne igen, Walter,

370
00:21:19,720 --> 00:21:21,760
bliver det en fuldbyrdet krig.

371
00:21:21,880 --> 00:21:25,680
Jeg vil sgu tilintetgøre  
serberne og Tommy Egan.

372
00:21:25,800 --> 00:21:27,040
Hvad har Egan med det at gøre?

373
00:21:27,200 --> 00:21:28,600
Han lokkede os i en fælde.

374
00:21:28,720 --> 00:21:30,840
Egan ville have skudt Vic for længst,

375
00:21:30,960 --> 00:21:32,080
hvis det var det, han ville.

376
00:21:32,200 --> 00:21:33,680
Som jeg sagde,

377
00:21:33,800 --> 00:21:36,640
vi tager Egan og de skide serbere ud.

378
00:21:36,760 --> 00:21:39,400
Jeg vil se de skiderikker  
udryddet fra jordens overflade.

379
00:21:39,520 --> 00:21:40,640
Vi har ikke mandskab nok

380
00:21:40,760 --> 00:21:42,120
til den slags pis, Walter.

381
00:21:42,240 --> 00:21:44,360
Derfor ringer vi til Apokalypsens ryttere.

382
00:21:45,440 --> 00:21:46,560
Jøsses, Walter.

383
00:21:47,880 --> 00:21:50,000
Vil du måske lige genoverveje det?

384
00:21:52,240 --> 00:21:55,160
Jeg søger ikke en moralprædiken, Paulie.

385
00:21:55,280 --> 00:21:56,720
Vi ringer sgu.

386
00:22:18,480 --> 00:22:19,600
Nummeret, du har ringet til,

387
00:22:19,720 --> 00:22:21,320
er blevet, afbrudt.

388
00:22:23,600 --> 00:22:24,720
Fuck.

389
00:22:48,960 --> 00:22:50,520
Kom nu, Gloria, tag den.

390
00:22:51,800 --> 00:22:53,200
Hej, det er Gloria. Læg en besked.

391
00:22:53,320 --> 00:22:54,640
Fuck!

392
00:23:02,880 --> 00:23:03,920
Er du okay?

393
00:23:05,280 --> 00:23:06,400
Ja.

394
00:23:06,520 --> 00:23:08,080
Ja. ja, ja.

395
00:23:08,200 --> 00:23:09,880
Det er bare vildt.

396
00:23:10,000 --> 00:23:12,760
Byen bruger Dahlia hurtigere,  
end vi kan nå at lave det.

397
00:23:12,880 --> 00:23:14,680
Spænd sikkerhedsselerne.  
Vi er her hele natten.

398
00:23:15,760 --> 00:23:16,680
Hvordan klarer han sig?

399
00:23:17,560 --> 00:23:19,280
Der var lige lidt startvanskeligheder.

400
00:23:19,400 --> 00:23:20,680
Nogle mål var forkerte.

401
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
Men han er i zonen nu.

402
00:23:22,800 --> 00:23:24,040
Det er godt.

403
00:23:24,160 --> 00:23:25,240
For det er lønningsdag.

404
00:23:26,800 --> 00:23:28,400
Brug ikke dem allesammen på en gang.

405
00:23:28,520 --> 00:23:29,760
Eller nogle synlige steder.

406
00:23:29,880 --> 00:23:30,800
Og ikke noget

407
00:23:30,920 --> 00:23:32,400
-over 10.000 kontant.  
-10.000 i kontanter.

408
00:23:39,080 --> 00:23:40,520
Du klarer dig rigtig godt her, JP.

409
00:23:41,320 --> 00:23:43,960
Jeg ved slet ikke,  
hvordan jeg skal takke dig, mand.

410
00:23:44,080 --> 00:23:46,800
Jeg får virkelig betalt af på min gæld.

411
00:23:46,920 --> 00:23:48,080
Det er godt.

412
00:23:48,200 --> 00:23:49,840
Når det er gjort, så er du færdig her.

413
00:23:50,440 --> 00:23:52,120
Hvorfor skal det stoppe?

414
00:23:52,240 --> 00:23:53,720
Fordi du har et sluttal,

415
00:23:53,840 --> 00:23:55,120
som vi var enige om.

416
00:23:55,240 --> 00:23:56,880
Det ved jeg, men, du ved,

417
00:23:57,000 --> 00:23:58,560
hvis jeg bare fik lidt mere tid,

418
00:23:58,680 --> 00:24:00,560
så kunne jeg opbygge en opsparing.

419
00:24:00,720 --> 00:24:02,080
-Vi havde en aftale.  
-Det ved jeg.

420
00:24:02,200 --> 00:24:04,480
Og det er en klog opstilling, Tommy.  
Du har tænkt på alt.

421
00:24:05,640 --> 00:24:06,840
Jeg føler mig meget tryg her.

422
00:24:06,960 --> 00:24:08,600
Ja, indtil du ikke er.

423
00:24:08,720 --> 00:24:11,000
Bare blive ved med  
at arbejde mod det nummer, og...

424
00:24:11,120 --> 00:24:12,480
så finder vi på noget nyt.

425
00:24:12,640 --> 00:24:14,360
Det er Claudia. Du ved, hvad du skal.

426
00:24:15,360 --> 00:24:16,760
Satans.

427
00:24:27,000 --> 00:24:29,840
-G, hvad fanden laver du?  
-Jeg begik en fejl.

428
00:24:29,960 --> 00:24:31,320
Indser du først det nu?

429
00:24:31,480 --> 00:24:32,400
Kan du ikke bare lytte?

430
00:24:33,320 --> 00:24:35,760
Jenard og Blaxton gik til  
fætter Buddy uden mig.

431
00:24:37,320 --> 00:24:38,520
Udelukkede mig.

432
00:24:38,640 --> 00:24:40,840
Præcis det samme du gjorde mod mig.

433
00:24:40,960 --> 00:24:43,080
Det er jeg sgu ked af, mand.

434
00:24:43,880 --> 00:24:46,080
D, du en min ven.

435
00:24:48,360 --> 00:24:49,520
Jeg vil bare...

436
00:24:50,720 --> 00:24:52,000
Jeg vil bare gøre det godt igen.

437
00:24:52,840 --> 00:24:55,160
-Niks, det er sgu for sent.  
-Vent. Vent.

438
00:24:57,520 --> 00:24:58,840
Slå mig.

439
00:24:58,960 --> 00:25:00,280
Jeg fortjener det.

440
00:25:01,720 --> 00:25:03,920
Giv mig dit bedste slag. Slå mig.

441
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
Jeg fortjener det, okay?

442
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
Okay.

443
00:25:15,440 --> 00:25:17,360
Du er en bangebuks, mand.

444
00:25:17,480 --> 00:25:19,600
Kom her. Kom her.

445
00:25:19,720 --> 00:25:20,640
Jeg elsker dig, mand.

446
00:25:20,760 --> 00:25:22,200
Du er som en bror for mig, okay?

447
00:25:22,320 --> 00:25:23,600
Du er min ven.

448
00:25:23,720 --> 00:25:25,080
Elsker også dig, D.

449
00:25:29,120 --> 00:25:31,280
Så du prøver at komme tilbage til CBI?

450
00:25:32,480 --> 00:25:33,640
Det ved du.

451
00:25:34,320 --> 00:25:35,320
Okay, hør.

452
00:25:36,400 --> 00:25:39,200
Ring til fætter Buddy  
og lad os besøge ham.

453
00:25:39,320 --> 00:25:40,440
Jeg har en plan.

454
00:25:40,920 --> 00:25:43,440
Så, hør lige her.  
Det kommer til at gå...

455
00:25:49,480 --> 00:25:51,480
-JP.  
-Hej.

456
00:25:51,600 --> 00:25:54,200
Det var ikke meningen at presse på.  
Jeg sætter virkelig pris på det her.

457
00:25:54,320 --> 00:25:55,840
Nej, nej. Fuck det. Det er i orden.

458
00:25:55,960 --> 00:25:57,760
Okay, hør, Tommy.  
Jeg skal fortælle dig noget.

459
00:25:57,880 --> 00:25:58,800
Også jeg.

460
00:25:59,440 --> 00:26:00,680
-Værsgo.  
-Åh, okay.

461
00:26:03,200 --> 00:26:04,320
Jeg ringede til Kate.

462
00:26:05,400 --> 00:26:06,480
Hvad?

463
00:26:06,600 --> 00:26:07,840
-Sagde du, hvor jeg er?  
-Nej.

464
00:26:07,960 --> 00:26:09,080
Hvad fanden fortalte du hende?

465
00:26:09,200 --> 00:26:10,480
Intet! Jeg ville bare have,

466
00:26:10,600 --> 00:26:12,560
at hun fandt ud af det om Miriam fra mig.

467
00:26:12,680 --> 00:26:15,480
Jeg bad dig om at gøre  
en skide ting for mig.

468
00:26:15,600 --> 00:26:16,680
-En!  
-Jeg ved det.

469
00:26:16,800 --> 00:26:19,200
Nej, du gør ikke. Ellers ville du ikke  
have gjort det her!

470
00:26:19,440 --> 00:26:21,240
Du ved ikke,  
hvad fanden du lige har gjort.

471
00:26:21,360 --> 00:26:22,760
Jeg gjorde det, jeg troede, var rigtigt.

472
00:26:22,880 --> 00:26:24,920
Du gjorde, hvad du troede,  
var rigtigt for dig.

473
00:26:32,880 --> 00:26:36,120
Planen er ændret.  
Jeg skal bruge 50 mere inden fredag.

474
00:26:37,600 --> 00:26:39,040
Det er umuligt.

475
00:26:39,160 --> 00:26:41,680
Livet er umuligt, Seamus.

476
00:26:42,880 --> 00:26:44,760
Det bør du vide bedre end nogen anden.

477
00:26:44,880 --> 00:26:48,680
Jeg mener, den ene dag  
er din søster en frisk pige,

478
00:26:48,800 --> 00:26:51,240
og i næste nu...

479
00:26:52,280 --> 00:26:53,560
grøntsag.

480
00:26:55,440 --> 00:26:57,600
Grøntsager dør virkelig nemt,  
når de ikke bliver passet.

481
00:26:57,720 --> 00:27:01,520
Jeg skaffer pengene.  
Jeg skal bare bruge mere tid.

482
00:27:03,880 --> 00:27:06,800
Jeg kan skaffe 20 måske 30 til fredag.

483
00:27:09,200 --> 00:27:11,960
Hvis du ikke betaler det hele  
inden fredag,

484
00:27:12,080 --> 00:27:15,120
finder hele afdelingen ud af,  
at du er korrupt,

485
00:27:15,240 --> 00:27:18,280
og søster bliver sendt i offentlig pleje.

486
00:27:19,840 --> 00:27:22,880
Det sted er virkelig et helvede.

487
00:27:23,840 --> 00:27:26,640
Det ville sgu være en skam,  
hvis hun endte der på grund af dig.

488
00:27:31,680 --> 00:27:34,600
SHORELINE LUFTHAVN

489
00:28:02,520 --> 00:28:03,840
Velkommen til Chicago.

490
00:28:21,280 --> 00:28:22,240
Niks.

491
00:28:23,680 --> 00:28:25,400
Gør vi seriøst det her igen?

492
00:28:26,080 --> 00:28:28,120
Dit hemmelige lager er  
i skabet under vasken.

493
00:28:32,760 --> 00:28:33,800
Har du talt med Claud?

494
00:28:33,920 --> 00:28:36,280
Nej sgu. Hvorfor?

495
00:28:36,400 --> 00:28:38,000
Hun ghoster mig.

496
00:28:39,280 --> 00:28:41,160
-Sikke noget pis.  
-Ja.

497
00:28:41,280 --> 00:28:43,040
Men måske tager hun sig af sin bror.

498
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
Jeg ved ikke.

499
00:28:44,400 --> 00:28:46,600
Men vi er herude og handler,  
og hun ringer ikke tilbage.

500
00:28:46,720 --> 00:28:47,880
Noget er galt.

501
00:28:48,000 --> 00:28:50,160
Normalt ville jeg sige,  
vi hurtigt kunne finde ud af det.

502
00:28:50,280 --> 00:28:52,520
Bringe hende ind, banke det ud af hende.

503
00:28:52,640 --> 00:28:54,160
Men det er måske et problem.

504
00:28:54,280 --> 00:28:56,080
Ikke hvis man ved,  
hvordan man gemmer de blå mærker.

505
00:28:56,200 --> 00:28:57,120
Jeg kan vise dig det.

506
00:28:57,240 --> 00:28:59,080
Jeg synes om, hvordan du tænker.

507
00:29:00,880 --> 00:29:03,360
Jeg hører, at den irske mafia  
kommer til Chicago.

508
00:29:03,480 --> 00:29:05,000
Er familien Flynn ikke den irske mafia?

509
00:29:05,120 --> 00:29:07,400
Jeg mener den virkelige irske mafia.

510
00:29:07,520 --> 00:29:09,080
Tunge drenge fra Dublin.

511
00:29:09,200 --> 00:29:10,520
Virkelig.

512
00:29:10,640 --> 00:29:13,240
Walter må virkelig tro,  
at serberne gik efter Vic.

513
00:29:13,360 --> 00:29:14,640
Det bliver sgu grimt.

514
00:29:14,760 --> 00:29:17,040
Det er den eneste måde  
at håndtere sådan noget pis på.

515
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Den skide, hvide knægt, Tommy.

516
00:29:23,080 --> 00:29:25,680
Jeg skulle have vidst, det var ham,  
der handlede med Dahlia, fandens!

517
00:29:25,800 --> 00:29:27,720
Den samme skid,  
der sendte os i krig mod serberne

518
00:29:27,840 --> 00:29:29,240
og fik Elijah dræbt.

519
00:29:29,360 --> 00:29:30,480
Mand.

520
00:29:30,600 --> 00:29:32,760
Og min skide bror kunne  
ikke se noget af det.

521
00:29:32,880 --> 00:29:33,800
Virkelig?

522
00:29:44,640 --> 00:29:45,760
Jeg forstår det ikke, mand.

523
00:29:45,920 --> 00:29:47,480
Jeg ved ikke, hvad der er sket med ham,

524
00:29:47,600 --> 00:29:48,680
efter han har været inde, men

525
00:29:48,800 --> 00:29:50,560
han kan ikke tænke,  
når den hvide knægt er der.

526
00:29:52,080 --> 00:29:53,360
Manden har os herude,

527
00:29:53,480 --> 00:29:55,200
og vi spiller efter  
hans støvede regler og pis.

528
00:29:55,320 --> 00:29:57,280
I mellemtiden kollapser forretningen, G,

529
00:29:57,400 --> 00:29:58,920
lige for næsen af os.

530
00:30:00,040 --> 00:30:01,640
Hvad vil du stille op?

531
00:30:02,680 --> 00:30:05,040
Du og jeg, vi samler tropperne, mand.

532
00:30:06,560 --> 00:30:07,680
Fuck det.

533
00:30:07,800 --> 00:30:09,280
Vi får al Dahliaen for os selv.

534
00:30:09,400 --> 00:30:11,320
Du ved, jeg er med.

535
00:30:12,560 --> 00:30:13,800
Diamond lod ikke til at føle den.

536
00:30:13,920 --> 00:30:17,000
Fuck min bror, okay?

537
00:30:17,120 --> 00:30:18,720
Og alt hans fandens pis!

538
00:30:18,840 --> 00:30:20,240
Jeg er pisse ligeglad!

539
00:30:21,560 --> 00:30:23,120
Da vi ringede til dig i New Orleans,

540
00:30:24,480 --> 00:30:26,000
jeg vil ikke lyve, mand, jeg vidste det.

541
00:30:26,120 --> 00:30:27,480
Hvad fanden vidste du?

542
00:30:28,680 --> 00:30:31,320
Jeg vidste, det ville blive dig,  
der skulle hjælpe mig med at vælte ham.

543
00:30:33,840 --> 00:30:36,120
Så du har planlagt det her længe?

544
00:30:36,240 --> 00:30:38,600
Ja, du har sgu ret, jeg har planlagt det.

545
00:30:38,720 --> 00:30:41,840
Hør, jeg har sigtet på det lange løb,  
mand, du ved?

546
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
Jeg har allerede ladet mig slå ud,

547
00:30:43,280 --> 00:30:45,160
gav ham sin selvtillid tilbage.

548
00:30:45,880 --> 00:30:48,840
Jeg gav ham endda sit sæde i CBI tilbage.

549
00:30:50,960 --> 00:30:52,600
Men ved du hvad, mand?

550
00:30:52,720 --> 00:30:54,400
Fuck Tommy og fuck Diamond.

551
00:30:54,520 --> 00:30:55,840
Han vil ikke have det.

552
00:30:55,960 --> 00:30:57,480
Han er død for mig.

553
00:30:57,600 --> 00:31:00,080
Jeg er klar til at tage det tilbage,  
der tilhører mig. Hvad vil du?

554
00:31:01,200 --> 00:31:02,240
Jeg har din ryg.

555
00:31:15,560 --> 00:31:16,960
Jeg vidste ikke, du var heroppe.

556
00:31:17,080 --> 00:31:19,160
Ja. Jeg vidste ikke, I var dernede.

557
00:31:24,480 --> 00:31:26,160
Jeg var et smut forbi pipelinen.

558
00:31:26,280 --> 00:31:28,040
Det går lidt trægt.

559
00:31:28,160 --> 00:31:31,800
Jeg mener, du ved,  
alle er så fokuserede på Dahlia, så...

560
00:31:31,920 --> 00:31:34,120
Ja, det skal nok komme tilbage.

561
00:31:34,240 --> 00:31:36,160
Du ved, det fortalte jeg ham lige.

562
00:31:36,280 --> 00:31:38,720
Ja, det gjorde han helt sikkert.  
Sagde, vi skal give det tid.

563
00:31:38,840 --> 00:31:42,680
Ja, med tiden bliver alt normalt igen.

564
00:31:44,480 --> 00:31:46,840
Det kan jeg lide. Hører du mig?

565
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
Med tiden bliver alt normalt igen.

566
00:31:50,080 --> 00:31:52,680
Du er helt Zen, D. Du ved?

567
00:31:52,800 --> 00:31:55,240
-Elsker dig, mand.  
-Jeg elsker også dig, lillebror.

568
00:31:59,040 --> 00:32:00,000
Min mand.

569
00:32:10,280 --> 00:32:12,080
Jeg var ikke sikker på,  
du ville lukke mig ind.

570
00:32:12,200 --> 00:32:13,400
Hvorfor?

571
00:32:13,520 --> 00:32:14,960
Du har ignoreret mine opkald.

572
00:32:15,080 --> 00:32:16,240
Jeg har haft travlt.

573
00:32:16,360 --> 00:32:19,560
Din fars venner fra moderlandet  
er i byen, hvad?

574
00:32:19,680 --> 00:32:20,880
Noget jeg bør vide noget om?

575
00:32:21,000 --> 00:32:22,720
Ja, nødsituation i familien.

576
00:32:22,840 --> 00:32:24,720
Jeg hører, Vic blev ramt ret hårdt.

577
00:32:25,920 --> 00:32:27,080
Hvordan har han det?

578
00:32:27,200 --> 00:32:29,440
Han er forslået, men han er okay.

579
00:32:30,320 --> 00:32:31,320
Han var virkelig heldig.

580
00:32:32,000 --> 00:32:34,240
Men det vidste du vist allerede.

581
00:32:34,360 --> 00:32:36,760
Hvorfor fanden skulle jeg vide det?

582
00:32:36,880 --> 00:32:38,440
Måske lagde du en fælde for ham.

583
00:32:38,560 --> 00:32:40,320
Tippede serberne om, hvor han var.

584
00:32:41,160 --> 00:32:43,320
Jeg forsøgte at beskytte Vic.

585
00:32:44,880 --> 00:32:46,040
Jeg forsøgte at redde ham.

586
00:32:46,160 --> 00:32:48,680
Jeg gav ham en bil, så han kunne  
komme hemmeligt ud af byen.

587
00:32:50,160 --> 00:32:51,920
Vær ærlig, Tommy.

588
00:32:52,040 --> 00:32:53,200
Du har aldrig respekteret ham.

589
00:32:53,320 --> 00:32:55,680
Du har altid set ham som en lille prins.

590
00:32:55,800 --> 00:32:59,080
Mig og Vic har ikke altid været enige,  
men...

591
00:32:59,200 --> 00:33:01,560
hvis jeg ville have ham slået ihjel.  
ville han allerede være død.

592
00:33:03,280 --> 00:33:05,200
Var der nogen sammen med ham,  
da det skete?

593
00:33:07,600 --> 00:33:08,520
Gloria.

594
00:33:11,080 --> 00:33:12,040
Og?

595
00:33:14,840 --> 00:33:16,120
Hun var ikke så heldig.

596
00:33:21,680 --> 00:33:23,120
Hvem har fortalt dig, at jeg står bag?

597
00:33:25,520 --> 00:33:26,800
Var det din far?

598
00:33:28,440 --> 00:33:29,480
Svar mig.

599
00:33:32,600 --> 00:33:33,680
Det er ligegyldigt.

600
00:33:38,560 --> 00:33:40,600
Du skulle måske genoverveje din kilde.

601
00:33:46,280 --> 00:33:47,960
Og du skal se dig over skulderen.

602
00:34:01,920 --> 00:34:03,320
Se så at komme ind.

603
00:34:08,640 --> 00:34:10,280
Lås døren.

604
00:34:16,240 --> 00:34:17,440
Du forholder dig tavs.

605
00:34:17,560 --> 00:34:18,960
Hør, jeg ved...

606
00:34:19,920 --> 00:34:20,840
Okay?

607
00:34:22,280 --> 00:34:24,240
Nu gør vi det her stille og roligt.

608
00:34:25,160 --> 00:34:26,960
Du giver mig, hvad jeg vil have,

609
00:34:27,080 --> 00:34:28,480
og så dør du måske ikke.

610
00:34:29,600 --> 00:34:32,080
Noget siger mig, at selvom jeg gør,

611
00:34:32,200 --> 00:34:33,600
så er der ingen garantier.

612
00:34:33,720 --> 00:34:35,440
Så lad os tage chancen.

613
00:34:36,440 --> 00:34:38,280
Hvor er pengeskabet?

614
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
Kom med mig, Seamus.

615
00:34:44,320 --> 00:34:46,040
Jeg er lige bag dig. Gå.

616
00:34:55,040 --> 00:34:56,720
Gå væk. Gå så væk.

617
00:34:58,240 --> 00:34:59,280
Okay.

618
00:35:00,120 --> 00:35:01,160
Okay.

619
00:35:05,680 --> 00:35:07,440
Du står ved en skillevej.

620
00:35:08,680 --> 00:35:09,600
Jeg har været samme sted.

621
00:35:09,720 --> 00:35:10,800
Du og jeg

622
00:35:10,920 --> 00:35:13,880
har aldrig været det samme sted.

623
00:35:14,000 --> 00:35:15,840
Vi har været på hver sin side  
fra begyndelsen.

624
00:35:16,520 --> 00:35:18,000
Det ved jeg nu ikke.

625
00:35:19,000 --> 00:35:20,920
Fra begyndelsen ønskede  
vi sikkert det samme.

626
00:35:22,240 --> 00:35:25,360
Det samme alle unge, sorte drenge  
i Chicago vil have.

627
00:35:26,640 --> 00:35:27,600
Ikke?

628
00:35:28,760 --> 00:35:30,680
Jeg husker ikke engang, hvad jeg ville.

629
00:35:37,520 --> 00:35:39,200
Jeg ved,  
jeg ikke ville være karrierekriminel.

630
00:35:39,320 --> 00:35:41,520
-Men her er du.  
-Her er vi.

631
00:35:44,920 --> 00:35:48,520
Det virker, som at ligegyldigt,  
hvor vi begyndte,

632
00:35:48,640 --> 00:35:50,160
så er vi på samme side nu.

633
00:35:50,280 --> 00:35:52,200
Jeg er her på grund af det, du gjorde.

634
00:35:54,000 --> 00:35:55,680
Det er fair nok.

635
00:35:55,800 --> 00:35:59,400
Og nu har jeg en hvid mands knæ  
mod min skide hals.

636
00:35:59,520 --> 00:36:02,160
Polsk strisser afpresser mig  
på grund af det, du gjorde.

637
00:36:05,520 --> 00:36:07,240
Hvor meget skal du bruge?

638
00:36:08,000 --> 00:36:09,360
Hundrede.

639
00:36:22,280 --> 00:36:24,200
Her er 150.

640
00:36:37,680 --> 00:36:39,760
Vil du fortælle mig,  
hvad der er sket med dit hoved?

641
00:36:43,960 --> 00:36:45,920
Min fortid indhentede mig.

642
00:36:49,080 --> 00:36:50,520
Er alt okay?

643
00:36:51,440 --> 00:36:53,800
Ja, ja.

644
00:36:53,920 --> 00:36:56,800
-Undskyld.  
-Nej, det er i orden.

645
00:36:57,880 --> 00:36:59,480
Du behøver ikke fortælle om det.

646
00:37:00,880 --> 00:37:01,880
Nej.

647
00:37:04,560 --> 00:37:05,640
Jeg vil gerne.

648
00:37:07,720 --> 00:37:09,160
Det er bare, i dag...

649
00:37:11,360 --> 00:37:14,200
så jeg en side af en,  
jeg troede, jeg kendte.

650
00:37:16,200 --> 00:37:19,080
Og nu ved jeg sgu ikke, hvad jeg skal tro.

651
00:37:19,200 --> 00:37:20,520
Det er jeg ked af.

652
00:37:23,680 --> 00:37:25,360
Du ved, det her kommer til at lyde grimt,

653
00:37:25,480 --> 00:37:27,480
men som journalist...

654
00:37:29,320 --> 00:37:32,400
efter noget tid begynder man  
at forvente det værste fra alle.

655
00:37:33,520 --> 00:37:35,400
Taler du om mig?

656
00:37:35,520 --> 00:37:36,640
Nej.

657
00:37:38,800 --> 00:37:40,400
Er det det, du vil skrive om?

658
00:37:41,400 --> 00:37:44,000
At jeg er en form for ufærdigt værk?

659
00:37:46,320 --> 00:37:47,600
Det ved jeg ikke.

660
00:37:51,080 --> 00:37:52,560
Det eneste, jeg er sikker på lige nu,

661
00:37:52,720 --> 00:37:55,160
er, at jeg bryder den vigtigste regel  
indenfor journalistik.

662
00:37:55,280 --> 00:37:56,640
Og hvad er det?

663
00:37:58,640 --> 00:38:00,480
Få ikke følelser for den, du skriver om.

664
00:38:04,560 --> 00:38:07,120
Lærer de dig det første dag i skolen?

665
00:38:07,920 --> 00:38:10,280
Nej, der lærer man faktisk  
at bruge stavekontrol.

666
00:38:15,600 --> 00:38:17,360
Det virker også mere praktisk.

667
00:38:19,560 --> 00:38:20,480
Kom her.

668
00:38:30,040 --> 00:38:31,560
Jeg skal lige ringe.

669
00:38:32,280 --> 00:38:33,400
Jeg er tilbage om lidt.

670
00:38:33,520 --> 00:38:34,560
Fint.

671
00:38:42,480 --> 00:38:44,280
Noget siger mig,  
du ikke er her for småkagerne.

672
00:38:44,400 --> 00:38:46,960
Jeg skal bede dig om noget stort.

673
00:38:47,080 --> 00:38:48,400
Jeg har betalt min gæld til dig.

674
00:38:48,520 --> 00:38:50,760
Walter Flynn tror,  
jeg prøvede at dræbe Vic.

675
00:38:50,880 --> 00:38:52,520
-Gjorde du?  
-For fanden, nej!

676
00:38:52,640 --> 00:38:54,120
Så du venter et tilbageslag.

677
00:38:54,240 --> 00:38:56,680
De har bragt  
nogle tunge gutter ind fra Dublin.

678
00:38:56,800 --> 00:38:58,560
Jeg får brug for våben og soldater.

679
00:38:58,680 --> 00:38:59,600
Mange af dem.

680
00:38:59,720 --> 00:39:01,320
Vi prøvede før,  
holdt vores del af aftalen.

681
00:39:01,440 --> 00:39:03,760
-Diamond, denne gang...  
-Nej.

682
00:39:03,880 --> 00:39:06,200
-Har jeg ikke dig, har jeg...  
-Nej.

683
00:39:06,320 --> 00:39:08,680
Jeg har vænnet mig til at være ude.

684
00:39:08,800 --> 00:39:11,040
Jeg ved,  
jeg balancerer på en knivsæg allerede,

685
00:39:11,160 --> 00:39:13,440
men jeg vil ikke risikere  
noget stort igen.

686
00:39:13,560 --> 00:39:15,640
Vi var heldige,  
vi kom levende ud af sidste slag.

687
00:39:17,240 --> 00:39:20,440
Jeg går ikke i fængsel igen  
for dig eller nogen anden.

688
00:39:22,200 --> 00:39:23,720
Jeg tænkte,  
det ikke kunne skade at spørge.

689
00:39:26,880 --> 00:39:27,800
Held og lykke.

690
00:39:39,160 --> 00:39:40,360
Mirkovic?

691
00:39:45,640 --> 00:39:46,880
Hvad bringer dig hertil?

692
00:39:52,640 --> 00:39:53,880
Jeg har brug for en hær.

693
00:39:54,600 --> 00:39:56,720
Og du skal vide,  
hvem der kommer efter dig.

694
00:39:57,320 --> 00:39:58,440
Det vil koste dig.

695
00:39:58,880 --> 00:39:59,800
Giv mig et tal.

696
00:39:59,920 --> 00:40:01,320
Halvanden million.

697
00:40:01,440 --> 00:40:02,360
Aftale.

698
00:40:05,240 --> 00:40:06,360
Hvem kommer efter mig?

699
00:40:06,480 --> 00:40:09,520
Tja, det kommer til at koste dig.

700
00:40:13,640 --> 00:40:16,400
Du får vores fulde støtte,  
så mange mænd du vil have.

701
00:40:18,160 --> 00:40:21,320
Walter Flynn  
og hans hårde gutter fra Dublin.

702
00:40:30,320 --> 00:40:33,240
Jeg giver en halv million mere,  
hvis du fortæller, hvem der angreb Vic.

703
00:40:33,360 --> 00:40:34,600
Tommy.

704
00:40:34,720 --> 00:40:38,160
Pigen, der var med ham, var uskyldig.  
Hun fortjente ikke at dø.

705
00:40:39,640 --> 00:40:41,240
Det er ikke sådan, vi gør forretninger.

706
00:40:42,240 --> 00:40:45,440
Har vi en aftale eller hvad?

707
00:40:47,200 --> 00:40:50,920
Jeg undskylder for din mor.

708
00:41:03,320 --> 00:41:05,720
Du ved, da jeg dræbte din bror,

709
00:41:05,840 --> 00:41:08,880
fik jeg ikke lov at se hans ansigt,  
da jeg skød ham i hovedet.

710
00:41:09,000 --> 00:41:09,920
Fuck dig.

711
00:41:14,320 --> 00:41:15,920
Jeg er straks tilbage med pengene.

712
00:41:42,680 --> 00:41:43,840
To millioner dollars.

713
00:41:49,880 --> 00:41:51,000
Fremragende.

714
00:41:51,120 --> 00:41:52,560
Lad os så komme i gang.

715
00:41:55,280 --> 00:41:57,120
Hej, fætter. Hvad så, Buddy?

716
00:41:57,240 --> 00:41:58,600
Hvorfor fanden kommer I her?

717
00:41:58,720 --> 00:42:00,960
Rolig, rolig.

718
00:42:01,080 --> 00:42:03,240
Vi kommer bare for at tale.  
Det er det eneste, vi vil.

719
00:42:03,360 --> 00:42:04,600
Tale med mig om hvad?

720
00:42:04,720 --> 00:42:05,920
Jeg ser ikke noget i jeres hænder.

721
00:42:06,040 --> 00:42:08,760
Fætter, det er okay.

722
00:42:08,880 --> 00:42:11,120
Det er mig, Marshall, mand.

723
00:42:11,240 --> 00:42:12,440
Du har ikke noget produkt.

724
00:42:12,560 --> 00:42:13,840
Du har intet i hænderne.

725
00:42:13,960 --> 00:42:15,280
Forsøger I at narre mig?

726
00:42:15,400 --> 00:42:16,600
-Nej.  
-Jeg skyder jeres

727
00:42:16,720 --> 00:42:18,440
små, flade røve lige nu.

728
00:42:18,560 --> 00:42:19,680
Slå skiderikkerne ihjel, mand.

729
00:42:19,800 --> 00:42:20,880
Hov, vent. Vi har produkter.

730
00:42:21,000 --> 00:42:22,160
Hvad fanden taler du om?

731
00:42:22,280 --> 00:42:24,960
Mand, det der sorte,  
magiske pulver, Dahlia?

732
00:42:25,080 --> 00:42:27,280
Vi har forbindelsen til dig.  
Direkte linje.

733
00:42:27,400 --> 00:42:29,880
Fald tilbage.  
I er i denne lille mands personlige zone.

734
00:42:32,440 --> 00:42:34,480
Den næste rammer din ulydige røv.

735
00:42:36,520 --> 00:42:40,120
Du har nosser, Gumby.  
Jeg har allerede en aftale med Jenard.

736
00:42:41,600 --> 00:42:43,680
Mand, fuck dem fra CBI, okay?

737
00:42:43,800 --> 00:42:45,760
Jenard har ikke noget bag den prøve der.

738
00:42:45,880 --> 00:42:48,480
Havde han det,  
ville han så ikke komme med mere?

739
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
Som det her.

740
00:42:55,680 --> 00:42:57,360
-Hvor er Jenard?  
-Det er skide lige meget.

741
00:42:57,480 --> 00:42:58,800
Vi er din forbindelse nu.

742
00:42:58,920 --> 00:43:01,560
Hør, fætter, vi kan skaffe alt det,  
du vil have.

743
00:43:08,120 --> 00:43:09,880
I små skiderikker tager store skridt.

744
00:43:11,480 --> 00:43:12,720
Skaf mig fire mere inden i morgen

745
00:43:12,840 --> 00:43:14,960
eller en snak med jeres forbindelse,

746
00:43:15,080 --> 00:43:16,400
ellers kan jeg ikke stole på jer.

747
00:43:16,520 --> 00:43:18,120
Kan jeg ikke stole på jer...

748
00:43:19,560 --> 00:43:21,080
er I døde.

749
00:43:25,240 --> 00:43:26,560
Forstået, fætter.

750
00:44:18,120 --> 00:44:19,520
Du havde ret om Tommy.

751
00:44:19,640 --> 00:44:21,080
Jeg skulle aldrig have tvivlet på dig.

752
00:44:21,200 --> 00:44:23,880
-Hvorfor har du ændret mening?  
-Jeg så ham med Mirkovic.

753
00:44:24,800 --> 00:44:25,920
De arbejder sammen.

754
00:44:26,040 --> 00:44:28,520
Du havde ret. Den skiderik.

755
00:44:30,920 --> 00:44:32,040
Jeg sagde det jo.

756
00:44:33,040 --> 00:44:34,960
I to...

757
00:44:35,080 --> 00:44:36,440
skal stole på mig.

758
00:44:38,720 --> 00:44:40,760
Jeg er med, far.

759
00:44:40,880 --> 00:44:41,920
Hvad end du vil have.

760
00:44:43,320 --> 00:44:45,480
Jeg træder aldrig væk fra familien igen.

761
00:44:45,600 --> 00:44:47,840
Fra nu af, gør jeg,  
hvad end du vil have mig til.

762
00:44:47,960 --> 00:44:49,480
Uden at stille spørgsmål.

763
00:45:00,440 --> 00:45:01,880
Jeg har brug for, at du leder.

764
00:45:06,960 --> 00:45:09,840
En klog mand sagde engang...

765
00:45:09,960 --> 00:45:13,440
"Den eneste sande rigdom i dette liv

766
00:45:13,560 --> 00:45:14,760
er børn.

767
00:45:14,880 --> 00:45:16,560
Mere end alle penge

768
00:45:16,680 --> 00:45:18,360
og al magt her på jorden."

769
00:45:19,840 --> 00:45:21,360
Jeg er rig til overflod.

770
00:45:31,680 --> 00:45:32,760
Fuck, mand.

771
00:45:32,880 --> 00:45:35,480
De glatte, små skiderikker.

772
00:45:36,360 --> 00:45:38,880
D-Mac og Marshall, mand. Fuck!

773
00:45:39,000 --> 00:45:41,240
Hvad fanden har de rodet sig ud i?

774
00:45:41,360 --> 00:45:43,320
G, de små idioter tog til Gary

775
00:45:43,440 --> 00:45:46,000
og mødtes med fætter Buddy.

776
00:45:46,120 --> 00:45:47,480
Ja.

777
00:45:47,600 --> 00:45:49,200
De har ikke en skid at tilbyde ham.

778
00:45:50,240 --> 00:45:51,680
Hør det her, mand.

779
00:45:51,800 --> 00:45:54,000
De gav dem et kilo Dahlia.

780
00:45:55,600 --> 00:45:57,760
Hvor fanden har de det fra?

781
00:45:57,880 --> 00:45:59,600
Jeg ved det ikke.

782
00:45:59,720 --> 00:46:02,040
Men de tilbød ham distribuering

783
00:46:02,160 --> 00:46:03,160
og et møde med forbindelsen.

784
00:46:03,280 --> 00:46:04,240
Vent for fanden.

785
00:46:06,040 --> 00:46:07,320
Det giver ikke mening.

786
00:46:07,440 --> 00:46:10,080
De har ingen vægt bag sig, ingen penge.

787
00:46:10,200 --> 00:46:12,520
Hvordan fanden kan de lade,  
som om de har en Dahlia-forbindelse?

788
00:46:15,920 --> 00:46:17,000
Det var Tommy.

789
00:46:18,200 --> 00:46:20,160
Det var sgu Tommy.

790
00:46:20,280 --> 00:46:22,120
Ja, G,

791
00:46:22,240 --> 00:46:25,120
jeg betalte D-Mac for at ordne ham, ikke?

792
00:46:25,240 --> 00:46:26,640
Og den lille skid kom tilbage

793
00:46:26,760 --> 00:46:28,360
tomhændet og gav mig pengene igen.

794
00:46:30,680 --> 00:46:33,760
Den lille skid skar os af ved knæet, G.

795
00:46:35,560 --> 00:46:36,760
Tommy skal væk.

796
00:46:38,760 --> 00:46:40,040
Nemlig.

797
00:46:40,160 --> 00:46:42,680
Men vi slår de små skiderikker  
ihjel først.

798
00:46:48,440 --> 00:46:50,120
-Hvad så, D-Mac?  
-Hej.

799
00:46:50,240 --> 00:46:52,080
Mac, kom her. Lad mig se dig.

800
00:46:52,200 --> 00:46:53,240
Vent, jeg skal fortælle dig,

801
00:46:53,360 --> 00:46:54,800
hvad mig og Marshall har ordnet for dig.

802
00:46:54,920 --> 00:46:56,960
Vent, mand. Jeg skal tale med dig først.

803
00:46:57,080 --> 00:47:00,040
Men vent, vi har ordnet  
Dahlia-distribuering for dig i Gary.

804
00:47:01,120 --> 00:47:03,720
-Hvad?  
-Marshall har en fætter.

805
00:47:03,840 --> 00:47:05,040
Han har kun et øje.

806
00:47:05,160 --> 00:47:06,840
Han har faktisk to, det ene ser mod øst.

807
00:47:06,960 --> 00:47:08,200
Det andet ser mod vest.

808
00:47:08,320 --> 00:47:09,600
Hvad fanden har du gjort?

809
00:47:09,720 --> 00:47:10,680
Jeg prøver at fortælle det.

810
00:47:10,800 --> 00:47:12,520
Hør, Marshall og jeg var sammen

811
00:47:12,640 --> 00:47:14,640
med Jenard om at handle kokain i Gary,

812
00:47:14,760 --> 00:47:16,320
men Jenard snød os,

813
00:47:16,440 --> 00:47:18,920
så vi tog tilbage og sagde:  
"Fuck kokain" til fætter Buddy.

814
00:47:19,040 --> 00:47:20,960
Vi har Dahlia.

815
00:47:21,080 --> 00:47:22,360
Jeg ved ikke, hvem fanden det er.

816
00:47:22,480 --> 00:47:23,800
-Gav du ham mit navn?  
-Nej.

817
00:47:23,920 --> 00:47:26,000
-Fortalte du, hvor vi var?  
-Nej.

818
00:47:26,120 --> 00:47:29,040
-Fulgte nogen efter dig herhen?  
-Nej.

819
00:47:29,160 --> 00:47:30,760
Det ved jeg ikke. Nej.

820
00:47:30,880 --> 00:47:32,520
Hvorfor flipper du, mand?  
Det her er godt.

821
00:47:32,640 --> 00:47:33,800
Jeg gjorde det for dig.

822
00:47:33,920 --> 00:47:37,040
Ingen bad dig om at tage det til Gary.

823
00:47:37,160 --> 00:47:38,800
Mand, jeg forsøgte  
at gøre noget godt for dig.

824
00:47:38,920 --> 00:47:40,800
Men du kunne være blevet dræbt.

825
00:47:40,920 --> 00:47:42,640
Alle af os døde!

826
00:47:42,760 --> 00:47:45,120
Du har en skinnende fremtid,

827
00:47:45,240 --> 00:47:47,000
og så gør du så dumme ting.

828
00:47:47,120 --> 00:47:48,960
Løber rundt sammen med den skid, Jenard,

829
00:47:49,080 --> 00:47:51,920
laver dårlige handler,  
smadrer klubber for at få opmærksomhed.

830
00:47:52,040 --> 00:47:53,400
Vent, hvad fanden sagde du lige?

831
00:47:53,520 --> 00:47:55,320
Ja, jeg ved, det var dig,  
der smadrede klubben,

832
00:47:55,440 --> 00:47:57,480
og jeg ved, JP er din far.

833
00:47:59,840 --> 00:48:01,560
Og jeg er din onkel, D-Mac.

834
00:48:03,320 --> 00:48:04,560
Så jeg skal beskytte dig.

835
00:48:04,680 --> 00:48:05,800
Hold så kæft!

836
00:48:05,920 --> 00:48:07,040
Vi er familie, D-Mac.

837
00:48:08,760 --> 00:48:12,440
Dig og mig og... JP.

838
00:48:15,080 --> 00:48:17,000
Og du skyder mig ikke.

839
00:48:17,120 --> 00:48:18,240
Frist mig ikke.

840
00:48:19,760 --> 00:48:21,320
For du er ingen morder.

841
00:48:50,000 --> 00:48:52,040
Du ved, jeg fulgte efter dig  
til det der gamle hus.

842
00:48:54,160 --> 00:48:56,520
Jeg så jer sammen.

843
00:48:56,640 --> 00:48:58,440
Men jeg vidste ikke, du var familie.

844
00:49:00,960 --> 00:49:02,480
Jeg kunne ikke...

845
00:49:04,680 --> 00:49:06,920
Alt er bare noget rigtig pis.

846
00:49:07,040 --> 00:49:08,400
Ja, hele vejen rundt.

847
00:49:10,360 --> 00:49:12,960
Jeg skulle have fortalt dig det,  
fortalt JP det.

848
00:49:14,160 --> 00:49:16,000
Ventede på rette tidspunkt.

849
00:49:19,360 --> 00:49:21,600
Nu må du fortælle ham det.

850
00:49:21,720 --> 00:49:23,400
Vent, hvad?

851
00:49:23,520 --> 00:49:25,200
Vent, fuck det.

852
00:49:26,120 --> 00:49:27,560
Mand, du er den voksne.

853
00:49:27,680 --> 00:49:30,160
Du skulle have været mere ansvarlig.

854
00:49:30,280 --> 00:49:32,440
Okay, jeg gør det.

855
00:49:35,640 --> 00:49:37,120
Men du kommer med mig.

856
00:49:37,240 --> 00:49:39,240
Vi gør det sammen.

857
00:49:39,360 --> 00:49:40,640
Læg det lort væk.

858
00:49:48,120 --> 00:49:50,040
Hvordan tror du, han vil tage det?

859
00:49:50,160 --> 00:49:51,280
Lige så godt som dig.

860
00:49:52,840 --> 00:49:56,000
Mand, jeg kommer ikke til  
at kalde dig onkel Tommy.

861
00:49:56,120 --> 00:49:58,600
-Det er i orden.  
-Måske bare Tom.

862
00:49:58,720 --> 00:50:00,760
Det kommer ikke til at ske.

863
00:50:02,840 --> 00:50:04,000
Af sted!

864
00:50:13,600 --> 00:50:14,880
Onkel Tommy!

865
00:50:16,920 --> 00:50:17,960
Fuck.

866
00:50:19,560 --> 00:50:22,880
Åh, fandens. Kom op, op.

867
00:50:23,000 --> 00:50:24,160
-Åh, fuck.  
-Pis.,

868
00:50:24,280 --> 00:50:25,640
Kom her, kom her.

869
00:50:25,760 --> 00:50:27,520
Hold det der. Kom her.

870
00:50:27,640 --> 00:50:29,040
Kom her, kom her.

871
00:50:35,840 --> 00:50:36,880
Jøsses.

872
00:50:37,000 --> 00:50:39,120
Nej mand, det er ikke mit blod.  
Jeg er okay.

873
00:50:40,240 --> 00:50:43,760
Okay, hvad så?  
Hvorfor har du ringet efter mig?

874
00:50:43,880 --> 00:50:45,600
Du ved ham knægten,  
der har smadret din klub?

875
00:50:45,720 --> 00:50:46,800
Ham med dreadlocks?

876
00:50:46,920 --> 00:50:48,000
Ja.

877
00:50:48,600 --> 00:50:51,160
Han blev ramt, JP. Det er slemt.

878
00:50:51,520 --> 00:50:53,920
Tja, hvis man lever ved sværdet,  
dør man ved det.

879
00:50:58,840 --> 00:50:59,960
Han er din søn.

880
00:51:01,600 --> 00:51:02,640
Min søn?

881
00:51:08,360 --> 00:51:09,720
Han havde det her.

882
00:51:14,080 --> 00:51:16,400
-Hvor længe har du vidst det?  
-Jeg har vidst det noget tid.

883
00:51:16,520 --> 00:51:18,200
Ventede på det rette tidspunkt  
at fortælle det.

884
00:51:18,320 --> 00:51:20,600
Det rette tidspunkt var samme øjeblik,  
du fandt ud af det.

885
00:51:20,720 --> 00:51:22,640
Ikke efter han kæmper for livet.

886
00:51:22,760 --> 00:51:24,080
Nej, jeg ved det, og...

887
00:51:24,200 --> 00:51:25,480
Jeg har ikke tid til det her!

888
00:51:27,080 --> 00:51:28,280
Jeg skal se min søn.

889
00:51:31,720 --> 00:51:37,040
SKADESTUE

890
00:51:55,760 --> 00:51:58,720
Tak, for at I kom så hurtigt.  
Vi sætter pris på det.

891
00:51:58,840 --> 00:52:02,440
Glad for at være her.  
Glad for at gøre det, vi er bedst til.

892
00:52:04,240 --> 00:52:07,880
Claudia, du er lige så smuk som altid.

893
00:52:08,000 --> 00:52:10,720
Siden hvornår lader din far dig  
sidde ved bordet sammen med mændene?

894
00:52:10,840 --> 00:52:12,560
Siden nu.

895
00:52:12,680 --> 00:52:13,800
Rolig nu, knægt.

896
00:52:16,120 --> 00:52:18,160
Ser du, vi har brug for dine kugler,

897
00:52:19,360 --> 00:52:21,720
men du får brug for  
min datters intelligens,

898
00:52:21,840 --> 00:52:23,440
hvis du skal overleve Chicago.

899
00:52:28,640 --> 00:52:30,280
Vi går i krig.

900
00:52:31,760 --> 00:52:34,080
Vi får brug for alle de våben  
og mænd, vi kan kontrollere.

901
00:52:36,320 --> 00:52:38,040
Vi slår alle de serbere ihjel,  
vi kan finde.

902
00:52:38,200 --> 00:52:39,360
Og vigtigst af alt...

903
00:52:41,400 --> 00:52:43,040
Vi slår Tommy Egan ihjel.

904
00:53:42,760 --> 00:53:44,760
Tekster af: Sidsel Jacobsen