[música dramática]
♪ ♪
[Vic] Previamente en Fuerza.
[música tensa]
-!Jala el maldito gatillo! -[disparo]
Mi padre está muerto.
[Vic] Mi propia hermana trató de matarme.
¿Y por qué vuelves a mí, Víctor?
Quiero una nueva vida.
Quiero inmunidad. Quiero completa inmunidad.
Quiero saber todo sobre el maldito Tommy Egan.
-¿Quién lo hizo? -Fui yo.
El rey ha muerto. Todo estará para tomarse.
¿Y tienes un plan?
Estuve en la cárcel con el líder de los RD, King Kilo.
[Diamond] Hablábamos de hacer una coalición
de todos los grupos.
Tal vez sea el mejor modo de avanzar.
[Tommy] Solo con esto me contactas.
Mierda, ¿quieres que me asesinen?
Tendrás que confiar en que sé lo que hago
Vine para apoyarte, Nube.
[Claudia] ¿Dónde consigues las píldoras?
Tenemos que comprarlas en la calle.
Puedo duplicar lo que ganas.
No te quiero en mi frontera.
Iremos por el norte. Atrévete a detenernos.
[disparos rápidos]
♪ ♪
[Tommy] "De Mirkovic:
Así lucirá el lado norte si pones un pie aquí".
Creí que habías muerto.
No estoy muerto.
Creí que te había perdido.
[Tommy] Te prometo que no iré a ningún lado.
Ese puto blanco cree que se burlará de nosotros.
!No será así!
Le mostraremos quién es el jefe y lo pondremos en su lugar.
Hay que darle un tiro.
♪ ♪
Sí.
Pero a su tiempo.
[motor encendiendo]
["Powder Power Respect" de 50 Cent]
[Jeremih] ♪ Tougher than a Teflon ♪
♪ All the dope I stepped on ♪
♪ Re-up, get the rest gone ♪
♪ Been that nigga What else you want? ♪
♪ If you want Power, powder, respect ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ I want that money And power and powder ♪
♪ ♪
♪ Money and powder and power ♪
♪ ♪
♪ Money and powder and power ♪
[50 Cent] ♪ That paper That paper, paper ♪
♪ Yeah, I got to stack that ♪
♪ Them diamonds keep blinking Blinking ♪
♪ We might have to jack that ♪
♪ Now, boy, when That blicky blicky ♪
♪ Come out You get clapped fast ♪
♪ Draw down with a lil' jawn ♪
♪ I'm at you like Pat Pat ♪
♪ Come back When them cameras out ♪
♪ Round your block We kick that ♪
♪ Come back when your funeral In progress ♪
♪ And hit that Hit you back-to-back ♪
♪ Your bitch ass Won't even hit back ♪
♪ You'll be splashing In fashion ♪
♪ Nigga You can check the drip ♪
♪ Catch you slipping We sliding ♪
♪ You niggas On some different shit ♪
♪ We hit the lick We with the shit ♪
♪ Shh, when you get hit ♪
♪ Quiet down ♪
♪ No need for the talking ♪
♪ The fuck is that about? ♪
[Jeremih] ♪ Tougher than a Teflon ♪
♪ All the dope I stepped on ♪
♪ Re-up, get the rest gone ♪
♪ Been that nigga What else you want? ♪
♪ If you want Power, powder, respect ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ I want that money And power and powder ♪
♪ ♪
[narrador] "Poder, Libro IV: Fuerza".
♪ Money and powder and power ♪
♪ ♪
♪ Money and powder and power ♪
♪ ♪
["Hindsight" de Breana Marin]
[Breana Marin] ♪ Inexplicably ♪
♪ ♪
♪ I find myself seeing you Through new eyes ♪
♪ ♪
♪ Countless qualities Mm, mm, mm ♪
[ambos gimen]
♪ Revealing themselves In a new light ♪
-Ahh. -Ahh.
-Mmm.
[risita]
[Tommy] ¿Dónde estuviste toda mi vida?
Esperando por ti.
[golpes a la puerta]
[Tommy] ¿Quién carajos es?
[Miguel] !Tommy!
Es mi hermano.
-[Tommy] Ah, carajo. -Mierda.
[Tommy] Mierda. No, no, no, corre, corre. Ve allí atrás.
[música tensa]
[Miguel] Abre la puerta, Tommy.
Eh, sí, sí, ya voy.
[golpes a la puerta]
[Miguel] Abre la maldita puerta, Egan.
[Tommy] Ya voy, ya voy, ya voy. Voy para allá.
♪
Miguel, ¿qué haces aquí?
♪
¿Todo está bien?
Los serbios incendiaron los proyectos Crimson.
No es solo un problema para ti, sino también para mí.
Y no te equivocas
Va a costarnos a los dos mucho dinero.
[Tommy] Y será difícil que CBI no quiera vengarse.
A mí me parece que el enemigo de enemigo...
...es mi amigo.
Es el momento de enviar a los serbios
un mensaje más fuerte.
Si vamos cuerpo por cuerpo, solo será como hasta ahora,
no llegaremos lejos.
Pero, si les cortas el suministro por completo,
será la única forma en que van a aprender
quién es el dueño de esta ciudad.
Habla con el que esté arriba de la cadena.
[Miguel] Mm.
Al Che no le gustan los cambios bruscos.
Bueno, tal vez es tiempo de recordarle a Che
cuánta droga muevo para él
y cuánto dinero le produzco.
No hay forma que los serbios lo igualen, ¿verdad?
El sabrá cuál es el mejor trato.
♪ ♪
Al diablo los serbios.
Hablaré con el Che.
Veré si podemos hacer algo.
Retírate, no hagas nada hasta que hablemos de nuevo.
Por supuesto, tienes mi palabra.
♪ ♪
[Tommy abre la puerta]
Te veré pronto.
[suspiro]
[cierra la puerta]
[Tommy] Todo bien. Ya se fue.
Escucha. Nos hemos divertido mucho,
pero no podemos fingir para siempre, ¿entiendes?
-Uh. -Si Miguel se entera
que estuve aquí, nos asesinará.
No habrá quien nos toque, nunca.
¿Sí? Ninguna persona.
[susurra] Es peligroso.
Yo también.
[música suave]
♪ ♪
[voz normal] Eso no me hace sentir mejor.
♪ ♪
Tengo que ir a trabajar.
[voz normal] Oye, necesitarás esto.
♪ ♪
[tocan la puerta]
¿Creíste que te había olvidado?
¿Cuántos más debo llenar para que ya dejen esta tontería?
Yo no decido. Habla con tu congresista.
Lo haré, y averiguaré quién recibe el soborno del contrato
del gobierno para invertir y hacer dinero como los blancos.
¿Entiendes lo que digo?
¿Sabes? No es que me sorprenda,
pero tengo que decírtelo.
La mayoría de los que tienen condicional
orinan sucio antes de su primera entrevista.
Tú has sido un modelo digno a seguir.
Es por eso que anoté tu nombre
para hablar en la recaudación para los residentes desplazados
por el incendio de los proyectos Crimson.
Contar tu historia e inspirar a algunos
que requieran ayuda para encausarse.
[Diamond] Sí. Um,
no puedo hacer eso.
Tengo clientes, así que no puedo hacer eso.
[Reeves] También sería buen momento
para renunciar a tu afiliación a CBI.
Ya sabes, públicamente.
Es a ti a quien habría que hacerle la prueba.
No hay forma de que haga eso.
Esa es una sentencia de muerte.
¿Eso es todo?
Bien. Ya viene la revisión de tu condicional.
Renunciar podría ayudar a garantizar
-tu temprana liberación. -[vibración telefónica]
[Diamond] "De Tommy:
Media hora para la coalición. Te veré allá".
Bueno, tengo clientes, así que me iré a preparar.
Estamos bien.
[música dramática]
♪ ♪
Entonces ¿las notas de Víctor Flynn concuerdan?
El ataque a los proyectos Crimson fue una venganza serbia,
pero nada lo conecta con Tommy Egan.
Excepto su afiliación con CBI.
Es algo circunstancial.
Sé que Flynn nos oculta algo.
[DiFranco] Es un comodín.
Ya sabemos lo que motiva a sujetos como él, Stacy.
Vamos a tener que presionarlo mucho entonces.
Este caso se llevaría años sin él.
-[tocan a la puerta] -Ah...
Lori Lewis, del Departamento de Justicia. Quiere verla.
-¿Disculpa? -Sí--
Buenos días, Stacy.
Buenos días.
¿Charlamos? No tengo mucho tiempo.
Sí, por supuesto. Detective.
[carraspea]
[Lori] Voy a ser clara, Stacy.
¿Qué diablos está pasando en esta ciudad?
Están quemando proyectos civiles de vivienda.
Matan a transeúntes inocentes en las calles.
No importan los miles de dólares que hemos dado--
Te aseguro que el dinero se ha usado correctamente.
Me importa un carajo el dinero.
Necesito algo que informar al fiscal general.
¿Tienes resultados?
Me complace comunicarte que, gracias al trabajo
de nuestra fuerza especial, tenemos un informante
de alto nivel trabajando con Tommy Egan.
-¿El nuevo en la ciudad? -[Stacy] Sí. Mm-jmm.
-Bien. -El mismo está conectado
con grandes capos de la droga de la ciudad.
Este informante tiene testimonios de primera mano
que pueden llevar a la investigación RICO
a Egan como cabeza de la organización.
Y sabes que todos los caminos de la droga en Chicago
llevan al cartel Estrada.
¿Te imaginas cómo se verá para el partido?
Jmm.
Bueno. Pero no olvides, señora Marks,
los resultados hablan.
Y las fallas te llevarán a buscar otro empleo.
♪ ♪
Será mejor que este informante valga la pena.
De otro modo, el fiscal general retirará el apoyo.
Para el partido.
[la puerta se abre, se cierra]
[Raheem] Escucha. También he sido leal.
Pero Jenard está fuera del juego.
¿Crees que aposté al equivocado?
Al hermano equivocado.
Es un problema, porque no ves claro, y todos hablan de eso.
¿Qué dicen?
Dicen que el sexo con el negro te afecta el juicio y el juego.
Odio decirlo, Shanti,
pero Jenard no es bueno para nuestros negocios.
¿Crees que quien meto a mi cama nubla mi juicio?
Creo que te conozco como para saber cuándo un negro
te ciega con su pene.
Negro, aunque dé un mal paso, se supone que estás para cubrir.
En vez de eso, cuchicheas con otros a espalda mía
[Shanti] ...como las putas.
Sabes que exijo lealtad, y sobre todo respeto.
Y cualquier infeliz que viole eso deja de existir,
-¿entendiste? -Sí, entiendo.
-Bien. -[jadeo]
Porque, la próxima vez
que dejes que uno de esos imbéciles hable de mí
y no respete mis movimientos,
será tu último error.
Sea lo que sea, Rahim.
Traicióname, o a Jenard otra vez,
y no voy a dudar en mandar a tu madre en pedazos
dentro de un bote.
Así de perra soy.
Piensa que, así como no me viste venir,
mis oponentes tampoco lo harán.
Soy más lista que tú.
[mofa] Más lista que todos.
No olvides eso.
[narrador] "Regal".
[charla indistinta]
¿Qué carajos hacemos aquí?
[Tommy] Bien, la operación debe seguir en movimiento,
que los federales no vean patones.
Es el último lugar donde los buscarán.
Atención. Primero lo primero.
El ataque de los serbios debilitó nuestros ingresos
y movimientos de carga.
Tenemos que mover ese producto a otra zona de la ciudad, ¿oyeron?
[Jenard] ¿No nos vengaremos de los serbios?
-No. - [persona] ¿Qué?
-[persona 2] ¿Cómo hermano? -Ya era tiempo.
Al equipo le urge darle un tiro al negro.
No sé qué piensen ustedes, pero 130 kilogramos al día
es suficiente para matar a un infeliz.
Sería perder hombres, o sea perder el control.
Es decir, perder nuestra forma de recolectar.
No tenemos qué recolectar, lo quemaron todo.
Escuchen. No vale la pena intercambiar balas.
Los serbios no van a retroceder,
así que hay que moverse de otra forma.
Mira, viejo, estas son estupideces.
No venimos a oírlos discutir sobre sus negocios.
¿Así hacen las cosas, en público?
No, amigo, no va con Kilo.
Cierra la boca, o te la cerraré frente a todos.
¿Sí, viejo? A ver, inténtalo.
[Tommy] !No, no, no! No vamos a hacer esto.
-Vamos a hacer esto ahora. -[charla indistinta]
Este es el maldito punto de una coalición.
¿Ven todo esto?
Ya no puede pasar.
Hay que estar en la misma página
para que nadie se joda al negocio del otro.
Tenemos hombres torpes en cada uno de nuestros equipos.
-Lo sé. -No van a seguir órdenes.
Si alguno de ustedes se sale de la línea, nos jode a todos.
Si no pueden manejar a sus hombres, están fuera.
Y no tendrán producto y tampoco respaldo,
por eso estamos aquí.
Es cierto. Miren alrededor.
Tenemos todo el sur, el norte, South Ville,
prisiones del condado, el Parque Garfield.
Todos representados, ¿de acuerdo?
Si nos movemos unidos, nos movemos como uno.
No podemos dejar que cada pequeño pleito
nos fastidie ahora.
[Diamond] Hay mucho que ganar.
Te escuchamos. ¿A dónde vamos ahora?
Vamos al lado oeste.
Pero esta vez vamos a unir todo el lado oeste.
El equipo de García tiene el Parque Brighton,
Little Village y Lawndale.
[Tommy] Showstopper.
Ella tiene la parte oeste del parque Garfield,
partes de Austin. Necesitamos el Parque Humboldt.
O sea que haremos una visita a los DSD,
aparte del loco Princess.
Ellos tienen el mayor peso.
Y si los subimos a bordo,
cualquier otro maldito equipo en esta ciudad caerá en línea.
Reúnan a su gente, arreglen todas sus cosas
y hagan lo que les corresponde.
Oye, dinos, ¿qué pasa con los serbios?
Se va a manejar.
Mientras no contraataquen, lo manejaremos hasta el final.
¿Comprendes? Eso haremos.
Entonces ¿mataron a tu papá,
y tu hermana te corrió de la familia?
¿Tienes que volver con Tommy?
No, ella quisiera ser la razón de que esté aquí.
-Que se joda. -Sí, esa perra está loca.
¿Por eso le abriste cuando tocó a tu puerta?
De acuerdo, veo que vigilas bien a tu gente, ¿eh?
No voy a mentir. Me buscó para un asunto, pero no acepté.
Pero es gracioso.
En verdad quiere ser la siguiente Caracortada.
Es lo que siempre quiso, yo no.
Escucha. Tommy tiene algo bueno para todos,
dinero para todo el mundo.
Estar de su lado puede valer más que cualquier rencor.
Al carajo con esa unión tipo "We are the world".
Entonces no me escuches.
¿Tienes un contacto con DSD?
Mm-jmm. Es Chavo Cárdenas.
Es el mandamás.
No nos hemos visto en mucho, pero empezamos al mismo tiempo.
[Tommy gruñe]
Me contestará si le llamo.
Excelente.
¿Qué fue lo que dijiste de manejar a los serbios?
Tuve una visita de Miguel esta mañana.
Convencí al tipo de que cortar a los serbios
el suministro es la mejor forma de vengarse de ellos.
Es una buena jugada, mientras el Che lo permita.
[Tommy] Eso es lo mejor
que podemos hacer para nosotros.
Oye, los serbios saben que vamos a vengarnos,
pero no esperan que Miguel lo haga.
-Sorpresa, hijos de puta. -[risa]
García hará el trabajo por nosotros,
y seguiremos en expansión.
[Shanti] Me llamo Shanti. Gracias por recibirme.
¿Por qué estás aquí?
Porque soy con la que debes trabajar.
-[mofa] -El negocio que le propusiste
a Jenard no es su estilo.
No te ofendas, pero ni siquiera te conozco.
¿En verdad quieres mis credenciales?
-Así es. -[Shanti] ¿Qué tal esto?
Tú tienes píldoras, yo tengo gente para moverlas.
Estos clubes son exclusivos.
¿Crees que porque solo entran miembros no conozco a la dueña?
Se llama Jenny Benson, y una llamada mía con la promesa
de una porción hará que mis chicas muevan tu producto
en el club.
¿Ahora me conoces?
Y tomaré escocés, por cierto.
[risita de Claudia]
No soy estúpida.
Tommy me quiere muerta, y tú apareces aquí.
Es muy conveniente, ¿no lo crees?
No.
Soy del Parque Garfield, hago lo que quiero.
Entiendo.
[sirviendo licor]
Ni Tommy ni Jenard saben que estoy aquí.
Nos necesitamos.
Porque, si tuviera el suministro de las píldoras,
no estaría hablando contigo.
Y si tuvieras cómo distribuirlas,
no estarías escuchándome.
Entonces ¿hacemos esto, o qué?
Tú provees, yo distribuyo.
De acuerdo.
60, 40, a mi favor.
Adiós, perra.
¿Sabes qué?
¿Por qué fingimos que tenemos penes que medir?
50 y 50.
Yo aporto el producto, tú quedas limpia de CBI.
Esto es solo nuestro.
Ningún hombre dentro.
Es mi oferta final.
Sí, puedo aceptar eso.
Trae todo el producto que tengas.
Mis chicas no bromean.
[Stacy] Quiero todo sobre Flynn... ahora.
Usen micrófono
y colóquenle vigilancia 24/7,
o lo que sea que le saque a ese blanco
un diamante del culo que brille para nosotros.
Te escucho. Pero yo no lo presionaría ahora.
-Solo creo que... -[Stacy] Ya sé
lo que crees, Tseng
El punto es que es obvio que tiene lealtades cruzadas.
Este infeliz no capta el mensaje,
y no perderé mi empleo por eso.
-[DiFranco] ¿Me permiten? -Por favor.
Vigilancia adicional, o presión. Tal vez espanten a Egan.
El sujeto lleva en esto mucho tiempo.
Olfateará a una rata en cuanto le demos oportunidad.
De acuerdo. El sujeto evade la acusación federal
a cualquier nivel,
y se ha sacudido nuestra vigilancia muchas veces.
Creo que tienes a Víctor Flynn exacto donde quieres.
Pues, me niego a dejar que Víctor Flynn
crea que está en control.
Así que tráiganmelo, quiero verlo a los ojos.
[música de hip-hop]
[narrador] "Bienvenidos a La Villita".
♪ Catalina ♪
¿Te ayudé a ganar mucho dinero?
-Sí, por supuesto. -[Ché] Mm.
No estaría yo sin ti. Te lo debo todo.
Entonces ¿por qué diablos sigo oyendo idioteces
entre tú y los serbios?
¿Jmm?
Ataques, peleas.
[botella se quiebra]
Arruinando el negocio.
¿Jmm?
[música tensa]
Pero yo te puedo garantizar que todo este desmadre
no tiene que ver ni conmigo ni con mis hombres.
Esos putos serbios vinieron a mi cantón a darme un tiroteo,
y no hice nada.
Me robaron mi producto, y no hice nada.
Aunque yo sé que merecen ser castrados
y colgados de un puente por lo que me hicieron,
y todavía no hago nada.
Si no fuera por ti, ya le hubiera dado en la madre
a esos culeros.
[Ché] Ya te conozco, Miguelito.
No me hubieses invitado aquí para decirme
que no vas a seguir haciendo nada.
Así que, ¿qué te traes?
[Miguel] Sí, tienes razón.
Quiero que le cortes el suministro
a los serbios por lo que hicieron.
Son débiles y un estorbo para esta ciudad.
He estado moviendo triple carga,
haciéndote ganar el triple que ellos.
Y te prometo, yo los voy a reemplazar y más.
Los serbios se extinguen.
Córtalos. Que se mueran de hambre.
[música dramática]
En verdad se lo merecen.
¿Por qué querías vernos aquí?
Las personas suelen portarse mejor en lugares públicos.
Por 20 años la gente serbia se ha beneficiado
de los Estrada y su gente amable.
Nuestra gentileza ha sido tomada por sentada.
De donde vengo, la gentileza es solo una fantasía.
La restricción también, de donde vengo,
pero consigo encontrarla.
Quemar un edificio lleno de clientes es inaceptable
en nuestro oficio, invita atención no requerida.
Tú terminarás la guerra con Miguel.
Miguel es quien debe terminarla.
Torturó a uno de mis hombres, se roba mis territorios.
Trabaja con cualquier narco de porquería que llega,
incluido Tommy Egan.
Me niego a dejar que alguien tome lo que es mío,
o a que me digan cómo proteger mis intereses.
No tendrías nada por qué pelear
si no fuera por la familia Estrada.
Jesús supo que la verdadera humildad viene de no tener nada.
Te enseñaré esa lección.
Voy a cortarte el suministro, hasta que tengas tanta hambre
que estés de rodillas pidiendo
que vuelva a poner mi producto en tus manos.
O te puedes arrodillar y pedirlo ahora mismo.
No lo haré.
[música dramática]
De acuerdo.
Hasta que ruegues, que todo el mundo sepa
que los serbios tendrán hambre desde ahora.
♪ ♪
[Tommy] "Para Mireya: Mira lo que te estás perdiendo.
[gruñe]
[tono de mensaje]
Sí.
[Tommy] "De Miguel: Ya cortaron a Mirkovic".
♪ ♪
"Navidad en julio".
-[tono de mensaje] -[risita] Perfecto.
♪ ♪
[narrador] "Showstopper del lado oeste".
¿Estás bien, amor?
Sí, sí.
[olisquea] Estoy bien.
Tengo que salir a la calle, ¿sabes?
La abstinencia es una perra.
No dejes que te vean allá, en especial Tommy.
Sabes que te entiendo.
[Shanti] Si vas a hacer lo que vas a hacer,
te queremos limpio, de mente clara.
Engordamos al cerdo, y luego lo atestásemos.
♪ ♪
[Jenard] Claro, seguro.
Bien, amor, me voy.
[Shanti] Muy bien.
-[Shanti] Uh. -Muy bien.
♪ ♪
[Jenard] Muy bien.
[Shanti] Ten cuidado, amor.
[obturador]
Me gustan los hotdogs de Chicago,
pero ¿no tener oportunidad de ponerles cátsup?
Parece antiamericano.
Bueno, no lo es. Yo crecí aquí, ¿entiendes?
Y la cátsup es pura azúcar.
¿Qué sigue ahora?
Toma esto.
Haremos cambios aleatorios, quitarnos a los federales.
¿Crees que estén tan cerca para espiar incendiarios?
Estamos un paso adelante de ellos.
Porque también observan.
Ah, ah, ah.
Ford Gris cruzando la calle.
Los estúpidos no se dan cuenta que los observo.
[la puerta del carro se abre, se cierra, el motor enciende]
♪ ♪
Atrápenme si pueden, imbéciles.
[revoluciones del motor, chirrido de llantas]
♪ ♪
-[gente gruñendo] -Whew.
Oye, ¿ella es Showstopper?
[mujer] Es la única.
-[persona gime de dolor] -Ooh.
Se acabó la exhibición.
¿Te conozco?
Aún no. Soy el nuevo gerente.
Vengo a recolectar, a ver qué tiene que ofrecer
el Parque Garfield.
Cambian cheques en Madison y Pulaski.
Tu blanco rostro puede recolectar lo que quiera allá.
Qué simpática, me agradas.
[charla indistinta]
¿De verdad quieres hacer esto frente a tu personal?
[charla indistinta continúa]
Ofreciste trabajar conmigo en CBI.
Un trato es un trato, a menos que tú y tu novio
ya no quieran estar.
Ven acá.
Oye, campeona, tu toalla.
♪ ♪
[vibración telefónica]
[el tren traquetea ruidosamente]
Carajo.
Habla rápido.
[Vargas] Nos vemos esta noche, mismo lugar.
Eso no es posible, ¿entiendes?
Es un riesgo verte en persona. Te ha visto.
[Vargas] Si no llegas, te van a encerrar.
Y después de eso, bueno, sabes lo que les pasa
a los informantes en prisión.
♪ ♪
Está bien. Ahí estaré.
Voy a ser honesto contigo, Shanti.
Sé que eres unida a Jenard.
Aún si significa que él vuelva a estar en las esquinas,
tú no lo ves como pérdida.
Para mí, la lealtad es una virtud.
Y yo recompenso eso, en serio.
Yo respeto eso.
♪ ♪
Sigues cobrando, ¿no?
Hoy todo el mundo intenta romperme las bolas.
No, solo quería hacer una breve presentación.
Jamás dejes que alguien piense que no tienes liderazgo,
ni un segundo.
¿Sabes qué? Tú y yo nos parecemos.
Oh, no, Víctor.
Tú y yo no nos parecemos nada.
He peleado por cada centavo.
No creas que hiciste un doble cuando naciste en segunda base.
Rápido, sube.
[la puerta del carro se cierra, motor enciende]
Iré a las recolecciones yo solo.
[revoluciones del motor, chirridos de llantas]
[risas, charla indistinta]
[Raheem] Esto se ha descrontrolado.
El le está poniendo jarabe en la mierda
y te hace que le llames panqueque.
15 años manejaste CBI, tú solo.
Ahora volvemos a hacer trabajo de esquina.
Oye, campeón, ese blanco quiere quitarte importancia.
¿Tú qué carajos sabes, eh? Mierda.
¿Qué dijo Diamond? ¿El te respaldó?
Es tu sangre, ¿no?
[charla indistinta]
Negro, no me jodas.
¿Tienes el arma que te dio Shoota?
Sí.
¿Está limpia?
Sí, Shorty la tiene aquí cerca.
Ah. ¿Qué estás esperando, negro? Ve por ella.
-Sí, voy. -Estúpido sinverguenza.
Oh, mierda. Sí, sí, es mi amigo. Mi amigo volvió.
¿Qué estás buscando? ¿Píldoras? ¿Polvo?
¿Lo mismo de la vez pasada, o decidiste cambiar de droga?
También tengo piedra.
[Jenard] Lárgate, ya no le entro.
♪ ♪
[Tommy] Dime que ya lo arreglaste.
[Diamond] Sí. DSD está dispuesto a oírnos.
Aunque tengo que decirte que Chavo sospecha de todos,
así que prepárate.
El sujeto no se toma nada a juego.
Bien, yo tampoco. Escucha, te veo luego.
[Diamond] Claro.
[motor enciende]
Señor Sampson, qué bueno que vino.
¿Te gusta ese?
Está súper. Gracias.
¿Has estado practicando?
-[la puerta se abre] -Bueno, he tratado.
[Diamond] Excelente.
¿Leon? Hola.
[Diamond] Déjame ayudarte.
Gracias.
Acércate a ver esto.
¿Y todo está en orden?
-¿Todo bien? -Sí.
Lo vamos manejando, ¿verdad, ma?
Exacto. ¿Y a qué debemos la sorpresa?
Seguro que han oído sobre el incendio de Crimson.
Bueno, hacen una recaudación para ayudar a los necesitados,
darles comida, darles ropa, lo esencial.
Y ellos me pidieron que hablara solo para tratar de ayudar,
y pasé por aquí para invitarlos a ustedes.
¿Y está haciendo un discurso?
Sí, sí, es algo como un discurso, creo.
Qué bien.
Es impresionante.
Y aquí tenemos un gran orador.
¿Algún consejo al señor Sampson?
Bueno, debe decir la verdad.
Sí, porque la audiencia sabe cuando no crees lo que dices,
y no te darán amor cuando termines.
Decir la verdad, ¿eh?
Sí.
Jmm. Amor.
["Hoes Be Like" de Mickey Shiloh]
[Mickey] ♪ So I just ran Into this lame chick ♪
♪ Yeah, that my nigga Used to hang with ♪
♪ I looked her in the eyes And she knew ♪
♪ That I was the main chick ♪
♪ Don't even know What her name is or who... ♪
[Claudia] Trajiste a tu juego, ¿ah?
Es el único que tengo.
[Claudia] Déjame decir que
te arreglas bien.
Sería una pena si pensaras algo diferente.
¿Y tus chicas...?
Son geniales, ¿verdad?
[risita de Shanti]
[Mickey] ♪ Trying to read my body language ♪
Nos van a hacer ganar mucho.
[risas]
Ay, esta es la mejor diversión que he tenido en mucho tiempo.
Por supuesto que sí.
Todo antojo imaginable está a nuestra disposición.
Oye, ¿qué posibilidad tengo de tener
una función privada para nosotras?
Arriba, tal vez.
Para nuestros VIP.
[Elise] Está matándome.
¿VIP?
[persona] ¿Necesitan compañía?
Se ve que la acción se está acabando aquí.
-[Elise] Oye, ¿Qué carajo? -Calladas, y no las lastimo.
[música tensa]
Hombre grande, pequeña daga.
Te vas a arrepentir.
[persona] Cierra la boca. Quítense las joyas ya.
Date prisa.
Ahora, ¿jm?
♪ ♪
Bien.
Ahora tengan la boca cerrada, o las seguimos a casa
y les cortaremos el cuello.
♪ ♪
¿Qué carajos fue eso?
Has faltado a muchas juntas,
y parece que no quieres poner al día a Vargas en persona.
Creemos que ya no estás de nuestro lado.
He hecho todo lo que me ha pedido,
estar tan cerca de Tommy como me lo permite.
Tienen que dejar de acosarme, o me va a matar.
Te tengo noticias, Víctor.
Tú no diriges la operación.
Vas a hacer exactamente lo que te diga que hagas,
cuando te diga que lo hagas.
¿Quedó claro?
[exhala fuertemente]
¿Es todo? ¿Quería amenazarme?
El teléfono de Tommy.
Le perdimos el rastro.
Es porque ya lo cambió.
Es un profesional, sabe que lo buscan.
Cambió de teléfono.
Bueno, quiero saber su plan mayor.
Ya sabemos que se ve con las grandes bandas de la ciudad.
¿Está manejando todo ahora, arriba de CBI?
Algo así.
Usa a CBI de entrada, para que bandas de negros,
morenos y blancos trabajen para él,
y ser el principal de la ciudad
-y que todo el negocio sea suyo. -Jmm.
Es su principal objetivo desde que llegó a Chicago.
¿Quién sigue en su lista?
Serán los de DSD.
-Hay junta con ellos mañana. -Ah.
Trae a un técnico, Vargas.
Tenemos que cablear a Flynn para la junta.
Ah, no, de ninguna manera.
Ya te dije que no te voy a preguntar.
[Vic] No importa cómo le diga.
Si me ponen un micrófono, me van a atrapar.
No te preocupes, ya no es 1985.
La tecnología es casi indetectable.
Y el agente Vargas estará siempre cerca.
Así que termina el trabajo, Víctor.
[música dramática]
♪ ♪
["I Second That Emotion" de The Miracles]
[vibración telefónica]
[Smokey] ♪ Say, if you Feel like giving me ♪
[Tommy] "De Mireya: Casi llego. Salí tarde".
[tarareos]
♪ I second that emotion ♪
[Jenard hiperventila]
Vas a tener todo lo que mereces, Tommy.
Maldito.
[respira profundamente]
Vamos, infeliz, hoy vas a recibir lo que mereces.
[golpeteo en el salpicadero]
Carajo.
[música dramática]
♪ ♪
Oh, mierda, ¿qué es esto?
Tommy, hijo de tu madre,
¿Así que te acuestas con Mireya García?
Tommy, pobre estúpido,
-te metiste en un aprieto. -[clics de la cámara]
No lo puedo creer. Ay, por Dios.
Infeliz de porquería.
Sí, eres tú, maldito.
[risita]
["I Second That Emotion" de The Miracles continúa]
Adelante.
Es fantástico.
-Sí. -[suspira]
Aunque necesito una cerveza, fue un día largo y pesado.
[Tommy] De acuerdo.
[apaga la música]
¿Estás bien?
Si quieres mejor hacemos esto otro día.
-¿Qué? -Sí. Toma.
Veo que algo salió mal.
¿Algo está mal en el trabajo?
Veo que no estás bien.
¿Algo salió mal en el trabajo?
Oye, Mireya, vengo de Queens,
no juego al silencio mucho tiempo.
¿Por qué no hablamos mientras seguimos aquí?
Que Miguel viniera me asustó mucho.
¿Entiendes? Fue ver un golpe de la realidad.
Tal vez hacemos mal, Tommy.
No dejaré que algo te pase.
No me preocupa que me haga daño a mí, sino a ti.
Ya te dije que puedo cuidarme.
Sí...
[mofa]
Sí, sí, eso fue lo que mi amigo Carlos pensó,
y Miguel lo asesinó.
Carlos trabajaba con Miguel.
Y cuando Miguel supo que era mi novio...
[música suave]
Lo asesinó, Tommy.
No soportaría perder a alguien más, ¿entiendes?
Pero no va a pasarme nada.
[Mireya suspira]
Lo más razonable sería que tú y yo
tomemos caminos separados, sin voltear atrás.
-Claro que no. -Tommy, hablo en serio.
-No quiero que... -Oye, ¿podrías, por favor,
solo dejar de hablar por un segundo?
¿De acuerdo?
Mira la buena comida que tenemos. Tu favorita.
♪ ♪
No será el primer error que cometo.
-Eso es. -[risita]
♪ ♪
[cantante] ♪ I love it When you hit me up ♪
♪ I love that shit ♪
♪ Baby, come over right now ♪
♪ Say you going to sleep In a hour ♪
♪ Nigga, I know when I get there ♪
♪ You just gonna be stepping In the shower ♪
¿Quieres que traiga otra chica para nosotros?
Cómo carajos no.
Enseguida regreso.
Ajá.
[cantante] ♪ 'Bout to tell These motherfuckers ♪
♪ 'Bout the takedown ♪
♪ Puts his hands on me ♪
Ay, pero ¿qué diablos es esto?
Es cuando le devuelves a mi amiga sus joyas
y te disculpas por lo que le hiciste.
Vete mucho al diablo, perra. Esas cosas son mías ahora.
Es más, mejor aún,
dame las tuyas.
[música dramática]
Está bien. Tú...
♪ ♪
Negro, esta es mi casa.
Tú eres visita.
Dale sus cosas, y te quiero fuera.
[salpicaduras de orina, la puerta se cierra]
¿Cuál es la maldita urgencia? No puedo orinar en paz.
Venimos a renegociar.
Queremos más producto,
-y bajar el precio. -[agua corriendo]
-Qué pendejos. -[apaga el agua]
¿Quieren más droga a menor precio?
¿Después de que me expuse tanto para cortar
a los serbios para su provecho?
Para nuestro provecho, jefe.
[Miguel] Mejor lárguense de aquí.
[Tommy] Por favor, jefe, eso nos benefició a los dos,
y los serbios se merecían eso.
[persona] No lo hagas, jefe, este pendejo no lo merece.
Habla fuerte para que te oigamos, o cállate.
[Diamond] Oye, CBI aprecia lo que has hecho, Miguel,
pero mis hombres están inquietos.
Si nos das lo que pedimos, podemos ocuparlos
en las esquinas moviendo droga extra
en lugar de vengarse,
causándonos a todos más problemas.
El precio es el precio.
Si tus hombres fueran disciplinados, te escucharían.
Si no fueran disciplinados no moverían la droga
que tú suministras.
[Tommy] Es verdad, Miguel.
Movemos la cantidad que jamás has visto.
Es porque Diamond y yo cerramos South Ville,
el Parque Garfield, y nos unimos a Treasom.
Estamos por tener el territorio Flynn.
-Ya tenemos... ¿Qué, la mitad? -Más.
Más de la mitad del lado sur.
[Diamond] Y ya no nos buscan para el siguiente suministro.
Y es porque tú tienes el mejor producto.
Con nuestro sistema, mejores precios
y los serbios fuera, vas a tener enormes entradas,
y nosotros vamos a hacer todo el trabajo.
Nos convertiremos en ventanilla única, jefe.
Pagos y cobros por mercancía. Solo nosotros.
Para que este trato se haga,
pondré mi cuello en riesgo
con el cartel para tener su producto.
Eso significa que tendré sus cuellos en mi mesa
de cocina si ustedes me fallan.
No estamos en el negocio de fallar.
No es una amenaza.
Diamond, Tommy,
esta es una maldita promesa.
Lo tenemos enganchado.
Sí, hasta que Miguel escuche que tenemos junta con los DSD.
-¿De qué hablas? - En cuanto Miguel sepa
que tratamos de proveer
a todos los que surten su droga de los serbios,
se dará cuenta de que queremos su zona.
Una vez que aseguremos a los clientes,
Miguel no podrá hacer nada.
¿Me explico?
Vamos a hacer un tren tan grande, que no lo podrán parar.
No se siente bien ahora.
[vibración telefónica]
[Diamond] Espera, espera.
[Diamond] "De Reeves: Espero tu discurso. No llegues tarde".
[Tommy] ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí.
Solo es un asunto con mi oficial.
Está detrás de mí ahora.
No podré ir contigo a la junta con DSD.
No, no, no. No me vas a dejar solo, ¿o sí?
Porque eso sería una jodida mierda ahora mismo.
No, claro que no, amigo.
No estoy en eso, solo que me presiona para que hable
en un asunto antipandillas, o algo por el estilo.
La revisión de mi condicional está cerca, y tengo que...
Siento que... ¿Sabes? ¿Sabes que? Lo entiendo.
No, no, no, no, no. Tranquilo.
Has trabajado duro, Diamond.
Y esto no es nada, ¿de acuerdo?
Haz lo tuyo, para que tu oficial se enfoque
en otra estupidez ahora.
Puedo manejar lo de DSD.
¿Alguna noticia del tipo al que le pegaste anoche?
No estaba con alguien, ¿verdad?
No, era un ladrón cualquiera trabajando
por su cuenta en el club equivocado la noche equivocada
robando a las niñas blancas equivocadas.
[risa] Casi se lo agradezco, porque pude verte en acción.
Aparte de eso, todo salió fácil.
-Mm-jmm. -Solo mujeres.
Creo que podemos ser dueñas de la ciudad si queremos.
Subordinar a los hombres.
Jenard dijo que eras ambiciosa.
[Claudia] Me alegra que Jenard lo crea.
Lo tengo de mi padre, creo.
Entonces ¿qué te parece?
¿Lo hacemos a largo plazo?
Hay que exprimir cada gramo que esto nos dé.
Luego hablamos.
De acuerdo.
Fue un placer hacer negocios, Claudia.
♪ ♪
[narrador] "Unanse para apoyar la recaudación
para los proyectos Crimson".
"No más silencio".
[Diamond] Gracias.
[Diamond] Soy David Sampson.
Quiero agradecer al oficial Reeves por invitarme
a hablar frente a ustedes hoy.
Pasé 15 años encerrado en la prisión del estado,
y eso me dio mucho tiempo para pensar cómo llegué ahí.
♪ ♪
La verdad es que he hecho muchas cosas malas en la vida,
de las que no estoy orgulloso.
[Diamond] Pero cumplí mi condena.
Y ahora que estoy fuera de prisión,
tengo una segunda oportunidad,
y no pienso desperdiciarla.
Aprovecharé al máximo mi tiempo aquí.
La vida es corta,
y quiero un futuro.
No voy a permitir que la gente me defina
por el error de mi pasado.
Tampoco ustedes deberían.
Vine aquí hoy para decirles que las personas pueden cambiar.
Pero cambiar no es sencillo.
Dios sabe que no lo ha sido para mí.
Pero no dejen que las circunstancias
en las que nacieron limiten su vida.
Peleen por la vida con la que sueñan.
Hay un mundo más grande allá afuera,
solo tienen que buscarlo.
-!Amen! !Sí! -[persona] !Sí!
[charla alentadora dispersa]
♪ ♪
-Gracias. -Muchas gracias.
Eso fue genial. [risita]
-Vaya, vaya, vaya. -Se siente genial.
Creo que lo hice bien.
-Sí. -Yo digo que sí.
Mamá y yo lo vimos nervioso primero, pero se recuperó.
Sí, tienes razón. Nunca se limita, ¿cierto?
No. No tengo idea de dónde lo sacó.
Pero hiciste un gran trabajo.
Pues, gracias. Aprecio que hayan venido.
No es nada.
Sí.
Voy por unos raspados. Enseguida vuelvo.
Estás hermosa hoy.
[Gianna] Oh, gracias.
Leon me apresuró, es lo mejor que pude hacer.
Quisiera invitarte a cenar,
y tratarte como una mujer merece.
-¿Sí? -Sí.
De acuerdo. Escucha. Mi hermana me debe algo.
Yo iba a dejar a Leon ahí luego.
Puedo después de eso.
Sí, suena perfecto.
[Gianna] Y no creas que engaño a Jamal,
no somos pareja hace tiempo.
Mamá, ¿de qué sabor quieres?
¿Tienen de piña?
[música suave]
♪ ♪
Que sea rápido, no dispongo de mucho tiempo.
Te entiendo.
Este es el cable.
Atrás del dije está el micrófono.
Aquí se enciende.
Lo empujas hacia arriba, se prende.
-[Vic] Mm-jmm. -Y hacia abajo, se apaga.
Sí, dámelo.
¿Qué tal si me descubren?
Me matarán antes de que puedas hacer algo.
Marks me mataría por decirte esto.
Pero, si tienes que desecharlo, deséchalo.
Tú decides. Todo es inútil si mueres.
Me tranquilizas. Es bueno saberlo.
Haces lo correcto, ¿sabes?
El otro día asesinaron a una niña inocente
por Tommy Egan y el negocio que tiene.
Este micrófono puede salvar vidas inocentes,
incluso salvar la vida de mi hija un día.
Recuerda eso.
[música dramática]
Víctor...
¿Qué es esto?
Un rastreador. Ponlo en el auto de Egan.
♪ ♪
[abuelita] Me preocupas mucho, Miguelito.
No te preocupes por mí, ma, yo corro mi negocio al 100.
Escúchame.
Tu abuelo fue el hombre más peligroso
en la ciudad más peligrosa en México.
En Guanajuato, en Zacatecas,
en Jalisco, hasta en Oaxaca.
El nombre García provocaba miedo y respeto.
Luego, hizo lo que los hombres parecen hacer
cuando prueban su poder.
Se hizo complaciente, confiaba demasiado,
y eso es sangre en el agua para las pirañas.
La confianza.
Quitó los ojos del balón, así que le cortaron los ojos.
[golpea la mesa]
Me has dicho esta pinche historia
un millón de veces, amá.
Yo siempre estoy bien bélico, listo para los vergazos.
Lo oíste, pero no lo escuchaste, cabrón.
No me arrastré a cruzar la frontera con un bebé
porque quería llegar a este puto país.
[suspira]
Me vi obligada a escapar.
Y por mis pinches huevos, me sacan como llegué.
Somos más fuertes que nunca, vieja.
El Che cortó a los serbios.
¿Y de quién fue esa idea?
No dejes que lo que le pasó a tu abuelo te pase a ti.
Como hicieron con tu abuelo,
Tommy Egan vendrá después por tu lugar.
El crecimiento de CBI nos hace ver grandes
con el cartel Estrada.
Les estamos dando más dinero que nunca,
y Tommy no puede venir por mi zona, ni conocer al Che.
Todavía.
Y no sabemos nada de los planes de este pinche guero.
Siempre hay que andar no uno, dos pasos por delante,
o acabarás ciego.
O peor, muerto.
Yo siempre ando dos pasos por delante, ma.
Le dije al Che que me voy a encargar
de la distribución de los serbios,
y voy a empezar mañana
haciéndole una oferta a los DSD.
Ese pendejo, Chavo Cárdenas, no trabajará con nosotros.
No va a tener de otra.
Los serbios se acabaron,
y el Che no sabe que el movimiento de Egan
es la única razón por la que puedo llenar esa zona.
Los García están por convertirse
en el único proveedor de Chicago.
♪ ♪
Siéntate a comer, que se te enfría la comida.
No tengo hambre.
[cantante] ♪ I done seen Too much shit... ♪
[Vic] ¿Diamond nos deja solos?
No, tiene otro asunto que atender.
¿Qué asunto es ese?
Carajo, casi se mete en mi auto.
[cantante] ♪ And all your ops Gonna have a feast ♪
[Tommy] Mierda, está bien, aquí vamos.
♪ ♪
[quebrazón]
!Mierda! No lo puedo creer.
¿Qué crees que haces, blanco?
-Estuve a punto de orinarme. -[cierra la puerta del auto]
¿Qué les pasa? Venimos a ver al Chavo.
Nos espera. Diamond de CBI arregló la visita.
Revisa. Revísalo.
[música dramática]
Oye, esto no está bien.
¿Quieren ver al Chavo? Reglas son reglas.
Sí, está bien, como quieras.
♪ ♪
-[perros ladrando] -[Chavo] Oye, oye, oye, oye.
[Chavo] Tommy Egan.
Oye, tu nombre suena por todo Chicago.
Qué bueno que al fin nos conocemos.
Sí, igual. El es...
Víctor Flynn, lado norte, irlandés.
Ya sé quién eres.
Espero que el protocolo de seguridad
no les cambie el humor.
Tal vez vi Terminator muchas veces.
Debo asegurarme que nadie entre armado.
Sí, entiendo eso, pero necesito otro vidrio,
-por el ladrillo. -¿En serio? [risita]
Eso depende de lo que vengas a ofrecer.
Voy directo al punto.
Vengo a ofrecer una coalición de bandas unidas
que va a mover más producto que jamás haya visto Chicago.
[risa]
Uh, Egan.
Creo que fumas de tu droga.
Es lo más absurdo que he oído.
Ya está en movimiento. Irlandeses, lado norte, CBI.
RD, todo el Parque Garfield.
Estamos de acuerdo, y ganamos dinero a manos llenas por eso.
Eso no va a durar, porque siempre alguien
abre la boca al tipo equivocado,
o le quita a otro la mujer.
Por eso trabajar juntos nos beneficia.
Si no deja de haber pleito con alguien más,
los federales no dejarán de llegar a tu puerta
arrestando grupos completos y llevándose tu producto.
Este cabrón...
Eso parece una especie de gran trampa, Chavo.
Oye, amigo, necesito más tiempo.
No puedo dejar a mi contacto.
¿Tu contacto? Estás hablando de los serbios, ¿verdad?
Entonces no lo sabes.
El cartel Estrada los cortó por completo, están secos.
Así que, si quieres comer,
no tienes de otra más que unirte.
¿No tienes de otra, jmm?
Así es.
No harás nada muerto, blanquito cabrón de mierda.
[Vic] ¿Qué carajos?
Y no tendrán esquinas si estoy muerto.
Tranquilo.
♪ ♪
Debo decir que me gusta tu estilo, Egan.
Chicago ha esperado por alguien como tú por mucho tiempo.
Fuera los serbios, de todos modos nunca me agradaron.
Aunque me gustaban más que el mamabicho de Miguel García.
Ese cabrón tiene la vieja escuela.
Cree que es mejor que yo porque es mexicano
y yo puertorriqueño.
Muéstrale a Miguel su precio, que se friegue el infeliz.
Hagamos billetes.
♪ ♪
Y te daré tu vidrio.
Con estos principios puedo trabajar.
Mi palabra, sí.
Muy agradecido.
-Te hablaré pronto, Chavo. -Sí.
Vámonos, Víctor.
[vibración telefónica]
[Diamond] "De Tommy: DSD nos dio la mano.
[tocan la puerta]
Hola.
Sé que llego temprano.
[risita] Sí, así es, pero luces hermosa.
Adelante, pasa.
De acuerdo, está lindo.
¿Sabes qué? No me importaría quedarme esta noche.
De acuerdo.
[música sensual de R&B]
♪ ♪
De acuerdo.
[cantante] ♪ I want a freak and a lady ♪
♪ Everything in between ♪
♪ It's what I want for me ♪
-Está bien. -♪ Ooh, baby ♪
♪ Can you do that for me? ♪
♪ I'm gonna love her forever ♪
♪ Every night and day ♪
[Gianna respirando pesadamente]
♪ I want to know That wherever we go ♪
♪ I can love you every way ♪
♪ ♪
♪ That's why I want a freak And a lady ♪
♪ Everything in between ♪
¿Qué opinas de mi idea?
¿El triángulo viagra? ¿Imbéciles queriendo sexo?
Sí. No hablo de que vayamos allá,
sino de hacer negocios allá.
Esos niños ricos blancos gastando dinero en drogas.
Pongamos ese dinero en nuestro bolso.
Mi padre siempre se alejó de esos clubes
por un trato con un amigo.
Bueno, Walter está muerto, y este es un nuevo día.
Lo que digo es que no tengo ninguna conexión ahí.
Mi mamá es socia en secreto de uno de esos.
Podemos vender drogas. Sería como pescar en un barril.
El juego de la droga te interesa.
Estoy interesada en ti.
Y sí, en ganar mi propio dinero.
De acuerdo. Necesitaremos a Shanti.
No, Nube.
Lo único que necesitas es a mí.
[música suave]
♪ ♪
Hola, amor.
[Jenard] Hola, nena.
Jenard...
Aquí estoy. ¿Qué pasa?
Ah, sí, ¿ves? Te entiendo.
Sí, es lindo, pero no.
Tengo un asunto serio que hablar contigo, nena.
!Mm-jmm! Mira esto.
Yo también.
¿Qué es?
¿De dónde sacaste eso?
Promete no molestarte.
-Shanti... -Promételo, Jenard.
De acuerdo. Bien. ¿Qué pasa?
Fui con esa blanca, Claudia, y le ayudé con el negocio
que te ofrecía el otro día.
¿Cuando apenas me arreglé con Diamond y CBI?
¿Por qué diablos lo hiciste, Shanti?
Prometiste que no te molestarías.
Pues, ¿qué esperabas?
Si Diamond o el maldito Tommy se enteran de que haces
tratos con Claudia Flynn, ¿qué crees que hagan, amor?
Nos van a echar de inmediato afuera.
Escucha. Esto es algo que puede ser nuestro y solo nuestro.
Tus huellas no están en nada de esto.
Y créeme, esa perra Flynn sabe que esto es muy bueno.
No te preocupes, te entiendo.
Eres una maldita.
Al carajo eso. ¿Quieres oír lo que traigo?
Dime, mi amor.
Mira esto.
[música dramática]
Es el imbécil de Tommy.
Este estúpido negro se acuesta con Mireya García.
¿Entiendes? Hermana menor de Miguel.
Ay, Egan se metió en un problema.
-[risa] -Me urge.
Juro por Dios que voy a aplastar al negro.
Voy a mandar su negocio a la calle, verás que...
No, no, no, no, nunca interrumpas al enemigo
que cometió un error.
Deja que Tommy se ahorque solo.
Hay que sentarse a verlo.
[música hip-hop del carro]
♪ ♪
[la música y el motor se apagan]
[Vic] Buen trabajo hoy.
Te echaste al bolsillo a los DSD.
[Tommy] Sí. ¿Sabes qué?
No sabía que trabajar contigo sería algo bueno, pero sí es.
Hicimos buen equipo.
Sí. Buen trabajo, campeón.
Te veré mañana.
[Tommy] Está bien, claro.
[motor girando, pitidos de la alarma del carro]
♪ ♪
[motor enciende]
♪ ♪
[Tommy] Malditos federales.
[música dramática]
♪ ♪
[Vic] Carajo, ¿por qué quieren verme en persona otra vez?
Marks quiere actualización.
No me importa lo que quiera, esto es...
[Tommy] ¿Qué carajos está pasando?
Oye, tranquilo.
Ni siquiera lo pienses. ¿Conoces a esta rata?
Claro que no, ¿acaso tú sí?
[Tommy] Es policía. ¿Eres informante?
No, Tommy, no soy un maldito soplón.
¿Y qué diablos haces con él?
El vino a buscarme.
Solo hay una forma de probar que no eres un soplón.
¿Qué estás esperando, Vic? Dale un tiro.
Hazlo.
[música tensa]
♪ ♪
!No, Víctor, no tienes que hacerlo!
[Moe] ♪ Yeah, lay it to rest Or lay him to rest ♪
♪ Level my vest Load up my tool ♪
♪ My level of stress Done went through the roof ♪
♪ I'm feeling vexed ♪
♪ Blowing my weed Sipping this lean ♪
♪ Popping my X ♪
♪ Trolling my feed I see a opp ♪
♪ We should've left ♪
♪ Praying for T Praying for Tank ♪
♪ Especially Jet ♪
♪ For all of my niggas Who regularly step ♪
♪ Chasing the bag I'm out of breath ♪
♪ Running my city Repping my set ♪
♪ I ain't no Diddy But I'll write a check ♪
♪ That come with a shooter And it'll be neck ♪
♪ And you'll be gone And he'll be next ♪
♪ Don't be alarmed Get two to the head ♪
♪ Word is my bond Word to my dad ♪
♪ Word to my moms You in the red ♪
♪ Yeah, for the gang ♪
♪ For the crew, let it bang ♪
♪ Any move be a sting ♪
♪ Play it cool Know your lane ♪
♪ Know the rules of the game ♪
♪ You get locked And detained ♪
♪ Hold it down Get arraigned ♪
♪ Get a bell, do the same ♪
♪ ♪