Bir önceki bölümde...
- Sen de kimsin? - Ben torunuyum.
Asıl sen kimsin?
Onun lanet torunu benim.
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Bir duble viski alayım.
Bunun bazı sonuçları olabilir.
Seni etkileyecek bir şey olur mu?
Kesinlikle olmaz.
Önce kendini rahat hissetmesini sağlayalım...
...sonra o lanet telefonu ederiz.
Biz hallederiz Rojas.
- Ağabey! - Kardeşim!
Aman tanrım, sonunda özgür olduğuna inanamıyorum!
Ve burası da, Chicago'lu Kardeşler Birliğinin doğduğu yer.
En son biz kaldık.
Senin sayende.
Sadece senin Yardie'lerle neden anlaştığını...
...anlamakta zorluk çekiyorum.
Yapma kardeşim, neden bu saçmalığa geri döndük?
Tamam, şu çılgın beyaz çocuk...
...Vic Flynn'le geldi ve bütün işin içine etti kardeşim.
Kimsin sen?
Ben her ikinizin de hayatını kurtaran pisliğim.
Onu öldü bil.
Federaller ortalıkta dolaşırken...
...düşük gelirli bir halta bulaşmak bize yakışmaz.
- Bunu anlıyorum. - Emin misin?
Çünkü bu tür anlaşmalarla ileriye gidemezsin.
Vic bu iş için biçilmiş kaftan değil.
Victor'un yaptığı iş kadınlara göre değil.
Victor sokakları yönetir...
...sen bizi yasal tutarsın ve benim arkamı kollarsın.
Hayatım boyunca bana ne yapmam gerektiğinin söylenmesinden bıktım.
Kim olduğumu biliyor musun?
Daha var mı?
Bak, bir planım var. İkimiz hakkında.
Ne olur "Geç kalmadın." de.
Sana bunu söyleyemem, Vic. Söyleyemem.
Walter Flynn.
Ailemi bayağı etkiledin dostum. Ve şehrimi.
Ama Chicago'daki vaktin artık sona erdi.
Lanet şehrimden defolup gideceksin evlat.
Artık kimse için çalışmıyorum.
Burada kalacağım, kendi hayatımı kuracağım.
Artık kendi kendimin patronuyum.
Evet?
Nasıl ya?
Hey, telefonunda başka numara yok mu senin?
İlk senin numaranı aradım.
Güvenlik için kimi işe aldıysan hiçbir halta yaramaz.
Bu ayki bütçemde yok.
Bu bir saldırı mı? Başın belada mı senin?
Kırık pencerelerden bunu mu anladın?
Noktaları birleştirmek o kadar zor olmasa gerek.
İşyerin yerle bir oluyor...
...güvenliğe para ödemiyorsun, aileni aramıyorsun...
- Sen ailemdensin. - Dikkatli ol.
Henüz o yanan binaya girmek istediğini zannetmiyorum.
Bak, arayacak kimsem yok.
Burası babamla bana ait. Babam bir süredir hasta.
Doktor masrafları bir süredir cebimde beş kuruş bırakmadı.
Bir noktada öyle ya da böyle ödemek zorundayım.
Ve eski kocam maddi konularla...
...ya da başka herhangi bir konuyla ilgili telefonlarıma çıkmıyor.
Senin için bir sorun mu var?
Hayır. Eski eskide kalmıştır.
Lanet olsun dostum.
Bu sene burayı üçüncü kez taradılar.
Birileri dikkatini çekmeye çalışıyor.
Al, burada 10,000 var. Pencereleri yaptır.
Belki duvarları yaptırırsın.
Çok teşekkür ederim ama dişimin kovuğuna bile gitmez.
Beni dinle, al şu parayı.
Gördüğüm kadarıyla ikimiz de yalnızız.
Teşekkürler.
Beni bir süreliğine idare eder.
Bir yolum var.
Bir yolum var ne demek?
Para kazanmak için bir yolum var.
Sonra görüşürüz.
Bay Flynn, ben River North Onkoloji bölümünden Doktor Rudin.
Perşembe günkü test sonuçlarınız hakkında konuşmamız gerekiyor...
...ve bu konuşmayı en kısa zamanda yapmalıyız.
Bazı ek testler yapmak ve tedavinizi...
...bir an önce başlatmak istiyorum. Lütfen beni en kısa zamanda arayın.
Aman Tanrım. İyi misin?
- Ben iyiyim. - Yalan söyleme. Doktora görünmelisin.
Yok bir şeyim, biraz hızlı kalktım o kadar.
Ne kadar kötü?
Önemli bir şey değil.
Bak, annem gibi olmasın, önünü alabiliriz.
Claudia'ya söylemeliyiz.
- Sakın söyleme. - Bilmesi gerek.
Claudia bilmemeli. Kimse bilmemeli.
Anlaşıldı mı?
- Anlaşıldı mı dedim. - Evet.
Ben ölünce, sen başa geçeceksin.
Baba...
Daha iyi olmalısın Victor.
Bu senin mirasın evlat.
Bir Flynn olarak doğuştan gelen hakkın.
Hayatın boyunca beklediğin şey.
Ve ben gittikten sonra...
...tüm haklarımı sana devredeceğim ve sen beni gururlandıracaksın.
Bana güvenebilirsin. Onu benim yapacağım.
Sorun şu ki evlat...
...bu iş pek öyle olmuyor.
Bak, ben bu düzeni sıfırdan inşa ettim.
Sen de benim yolumdan gideceksin...
...çünkü ben böyle seviyorum.
Ve benim kurallarımı ezip geçmek istersen...
...sonuçları ölümcül olabilir.
Seni şu küçük pislik çocuklarıyla tanıştırmak istiyorum kardeşim.
Adamlar cehennem gibi vahşi, soğukkanlı katiller.
Onları bana yaklaştırma.
İşimi baltalarlar. İyi tipler değiller.
Tamam, tamam, bak kardeşim seni anlıyorum...
...ama 15 yılda çok şey değişti.
Olanlardan haberin yok D.
- Ben iyiyim. - Evet, içerideyken öyleydin.
Ama burada işler farklı bir hız kazandı kardeşim, sana söylüyorum.
- Dinle beni... - Hayır, asıl sen beni dinle.
Bu adamları bir yatırım gibi düşün.
Nokta.
Hayvan gibi kar payı da ödüyorlar anlıyor musun?
Ölü para. Adamların raf ömrü yok.
Bir kere tetiği çekseler 13 kişi birden ölür.
İçeride ne kadar kalmış olursam olayım...
...bu adamların görüntüsü kötü bir görüntü.
- Bir düşün. - Anlıyorum.
Bu bize yardımcı olmaz.
Sana burada olduğumu kim söyledi?
Lanet olsun.
Bekle. Seni tanıyorum.
Tabii ki tanıyorsun pislik. Beni öldürmeye geldin.
Asıl sen beni öldürmeye çalışıyorsun.
Ben kendimi savunuyorum.
O berbat yara.
Liliana, seni New York'tayken öldürmeliydim.
Bunu seyircilerin önünde yapacak kadar sersem misin?
Bir kere seni yakaladım, bir kere daha yaparım.
Öyle bir şansın olmayacak.
Lanet olsun, işte bu yüzden anlaşamıyoruz.
Vic...
- ...burada ne işin var? - Seni öpmek istiyorum.
Bunu yapmaya devam edemeyiz.
Bunu yapmaya devam edemem.
Başka biri mi var?
Hayır.
Babam ölünce özgür olacağız Glo.
Sen asla özgür olmayacaksın Vic.
İşin kötü tarafı, seni sadakatin yüzünden seviyorum.
Peki o zaman neden...
Ama aynı nedenden dolayı baban öldüğünde orada kalacaksın.
Gloria...
Vic, İrlandalı bir kadınla evlenmen gerektiğini biliyorsun.
Babanın mirasını korumak için safkan bir İrlandalı beyaz oğlun olmalı...
...ben bu plana uymuyorum.
O zaman kaçarız.
Nereye gidersek gidelim bizi bulurlar.
Anahtar.
- Anahtar bende kalacak. - Victor...
Girmemi istemiyorsan kilitleri değiştir.
Lanet olsun.
Hey, hey. Hop! Kayıp mı oldun?
Cevap için ne kadar vaktin var?
N'aber dostum?
- Bahsettiğin beyaz çocuk bu mu? - Evet o.
Bekle, bekle. Burada, bakabilirsin.
Güvenlik açık.
Kim için çalışıyorsun?
Kimse için. Kimseye bağlı değilim.
Yalnız bir adam buralarda fazla dayanamaz.
Çok felsefi konuştun.
Bu sen misin, fotoğraftaki? Boksör müydün?
Şampiyon muydun? Yumrukların iyi midir?
Çantanda ne var?
Bu...
...ölmeye değecek bir şey değil.
Yavaş ol.
Pekala.
Parayı neden almadın?
Nerede olduğunu bilmiyordum.
Ben bu işe hırsızlık yapmak için girmedim dostum.
Sen tam bir sersemsin kardeşim.
Ben en azından parayı alırdım.
Farklıyız demek ki.
Uyuşturucu bebek aspiriniyle karıştırılmış, sana iyi eğlenceler.
Tamam mıyız?
O gün bugün değil.
- Bu işin günü olmaz. - Öyle mi?
- Dene ve gör istersen? - Neden olmasın.
İndirin şu pisliği.
Hey, ben arayı bozmak için gelmedim, arayı düzeltmek için geldim.
Elijah, kes şunu.
Dükkanımda o silahları istemiyorum.
Şimdi!
Dostum, başını sallamadan hiçbir şey yapmayacağım.
Neden ona bakıyorsun ki?
- Burası benim yerim. - Boş versene dostum.
Hey J, burada kararları kim veriyor?
Tek sözünle beyaz çocuğu şimdi burada indiririm.
Boş verin. İndirin.
Ona izin vereceğiz.
Küçük dostlarım.
İcabına bakarsın.
Biraz yürüyelim.
Olur.
Lanet olsun.
Aynısını Flynn'e de yapmışsın diye duydum.
Burada neden kendine arkadaş edinmeye çalışıyorsun?
Arkadaş edinmeye çalışmıyorum.
Para kazanmaya ve iş yapmaya çalışıyorum.
Sakın hareket edeyim demeyin!
- Seni almaya mı geldiler? - Tabii ki hayır.
Eller yukarı!
Ellerinizi görebileceğim şekilde havaya kaldırın! Geri git!
Jefe'nin seninle bir işi var Diamond.
Bu pislikler seni tanıyor mu?
Rojas seni tanıyor.
Sorumun cevabını aldım.
Binin şu lanet arabaya.
Yürüyün.
Sakın kıpırdama.
Yemin ederim o pis beynini uçururum.
Hadi.
Sen bizim Jefe'mizi tekerlekli sandalyeye düşüreceksin...
...biz de bu hiç olmamış gibi davranacağız öyle mi?
Benim için geleceğinizi biliyordum ama o bunun bir parçası değil.
Yüzümüzü gördü. Artık parçası sayılır.
Torbaları kafamızdan çıkartan sizdiniz mamacita.
Bu 101'i kaçırmak gibi bir şey.
Anlamadım pislik?
Şimdi bir parçasıyım.
Seni pislik.
Dur.
Beni istiyorsanız işte buradayım.
Birileri korktu.
Bunun hepsi sende.
Rojas bugün dağıtılmasını istiyor.
- Ben eroin satmam. - Bugün satıyorsun!
Sekiz paketin hepsini bizim için satacaksın.
Şehir polis kaynıyor.
O yüzden sen yapacaksın, biz değil.
Ya bize parayı getirirsin, ya da lanet sokakta ölürsün.
Bu, Rojas'ın canını sıkmanın bedeli pislik, anladın mı?
O teminat olarak geride kalacak.
Şehir polis kaynarken bu işi yapmamı istiyorsanız...
...bana bir sürücü lazım.
O benim adamım.
İçeri onunla girdim.
Buradan onsuz çıkmayacağım.
İki türlü de ölüsün.
Tutamayacağın sözler verme.
Parayı üç saat içinde getirmezseniz...
...söz veriyorum sizi öldürürüm pislikler.
- Sayım nasıl gidiyor Claud? - Sayılar işte...
Önceki gün spor salonunda Peggy'yi gördüm.
- Yine başlama. - Ben sadece söylüyorum.
Aynı şeyleri söyleyip duruyorsun.
Bak, bence Gloria harika.
Ama ikimiz de babamın bunu asla onaylamayacağını biliyoruz.
Bu konuda ne yapmam gerek?
Mutlu ol Vic.
Söylemesi kolay.
Dalga mı geçiyorsun?
Babamla geçinmek kolay mı sanıyorsun?
Lanet olası pirinç yüzüğün var ve kullanmıyorsun bile.
Bunu yapmayacağım.
Sen kendi işine bak, ben kendiminkine.
- Adil mi? - Her neyse.
Sanırım Chicago'daki bir sonraki işimizi buldum.
Tüm kaybettiklerimizi telafi edecek kimyasal bir çözelti.
Babam bunu asla kabul etmez. Genişlemeye çalışmıyoruz.
Genişlememiz gerek.
- Bırak onunla konuşayım. - Hiçbir şey değişmez.
Tamam, o zaman, seni dinler.
Şu çöpü atar mısın lütfen?
Lanet olsun.
Polislerle ilgili şaka yapmıyormuşsun.
Geçen hafta 37 vurulma olayı oldu.
Böylesini daha önce görmemiştim.
Bunu halledeceğiz.
Düşman kazanacak kadar uzun zamandır bu şehirde değilim.
Rojas'ın adamlarından birinin burnunu kırdın.
Haklısın. Bir tane düşmanım var.
Hayır, iki.
Kahretsin. Üç tane...
...üç tane düşmanım var. Bu kesinlikle böyle.
Rojas'ın adamlarının seninle ne alıp veremedikleri var ki?
Adamı tekerlekli sandalyeye mi oturttun?
Neden toprağa gömmedin anlamadım.
İçerideyken can almaya çalışmıyordum.
Her şey çok çabuk oldu.
Rojas, Jenard'ı ŞKB işlerinin başına geçirmeye çalıştı...
...ben de buna son verdim.
Jenard'a çocukluğundan beri ben bakıyorum.
Sen içerideyken o adam olmuş.
Senin için ortalığı toparlamış.
Bütün organizasyonunla o ilgilenmiş.
Tetikçiler toplamış. Mahalleye göz kulak olmuş.
O iş senin için nasıl gidiyor?
Bak, senin lanet bir polis olmadığını biliyorum.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Bu şehirde olabildiğince para kazanmaya çalışıyorum.
Hedefin ne kadar?
Bir limitim yok.
Bak, sen beni kurtardın ben de aynısını sana yapıyorum.
İstersen yollarımızı ayırırız.
Bu işin sonunda sen kendi yoluna ben kendi yoluma.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Sokaklar adamlarımızı riske atamayacağımız kadar çok kaynıyor.
Diamond elini çabuk tutsa iyi eder.
Kartelin paraya bu gece ihtiyacı var, yoksa başımız belaya girecek.
Diamond'ın kardeşi elimde.
Bu işi onun için iyice ilginç hale getireceğim.
Şu anda çok dikkatli olmalısın dostum.
Fullerton'ın kuzeyine gelince ortalık sakinleşir.
Anlaşıldı E. Jenard gelmedi mi daha?
Hayır, henüz ortalıkta yok.
Bu pek normal değil.
Gelince bana haber ver.
Saat beş yönünde.
Tamam, sakin ol, biz yanlış bir şey yapmıyoruz.
Ben arkasında iki lanet polis olan bir siyahiyim.
Umarım Chicago'daki polisler New York'takilerden daha sakindir.
En az oradakiler kadar sertler.
Teşkilat her yerde böyle.
Lanet olsun. Peşimizdeler.
Sorun yok.
Ayağını frene al. Sorun yok, sorun yok.
Daha yeni çıkmıştım.
Sorun yok.
Atlattık.
Lanet olsun!
Hey, insanlar malın kötü olduğunu çabuk anlayacaktır.
Haklısın. Sen blokta bir tur at.
- Hala çıkmamışsam... - Sen git. Anladım.
Hayır sersem, ikinci bir tur at.
Seninle kafa buluyorum.
Gözüm hep üstünde olacak.
Malı getirdin mi?
İspanyolcam kötüdür.
Yeğen.
Temiz geldim.
Alt kısmını da.
Bunun ne demek olduğunu biliyorum.
Temiz.
- Kim gönderdi seni buraya? - Rojas.
- Gerçekten mi? - Evet.
Elinde bir şey görmüyorum.
Burada neyle karşılaşacağımı bilmiyordum.
- Paketim nerede? - Dışarıda.
Üç tane çöp kutusu var ya, ikincisinin altında.
Dışarıda beni başka ne bekliyor?
Hiçbir şey.
Ciddiyim.
Bak, yalan söylüyorsam beni öldürebilirsin.
Doğru.
Git uyuşturucuyu getir. Orada değilse baltayı getir.
Tamam. Benimle gel.
- Bende bir 69 Mustang var. - Umurumda bile değil.
Tamam mı?
Gayet iyi teyze.
İspanyolcam iyileşiyor. Paramı alayım.
Sadece Rojas'a mı çalışıyorsun?
Öyle değilim. Ben serbest çalışıyorum.
Merak etme. Hepsi orada.
Seni nerede bulurum?
Onu merak etme. Ben seni bulurum, Tia.
Belki biz bağımlıyızdır?
Ben değilim. Asla dokunmam.
Hayır yani, bilirsin...
...sürekli ilk heyecanı yakalamaya çalışmamız anlamında söylüyorum.
Evet, ilk defa para kazandığımda kendimi çok güçlü hissetmiştim.
Evet. Evet.
Cabrini'ye giden merdivenleri cebimde on sentlik bir ot paketiyle...
...ilk çıktığım zamanki her detayı hatırlıyorum.
İlk alışverişimi yapmaya hazırdım.
Evet dostum, ben de kesinlikle aynı hissediyordum.
Elimde 34'ük bir Guy R Brewer'la.
Karışımda olduğum için mutluydum. Bir on doları kazanmıştım.
Jenard eskiden işlerin nasıl olduğunu anlamıyor.
İşlerin ışık hızında ilerleyeceğini ve yükseleceğini zannediyor.
Hayır, hayır, hayır. Biz işimizi yavaş ve güvenli yapardık.
Aynen. Tüm açılardan bakardık.
Planlar değişti.
Polisler tetikte ve biz lanet paramızı istiyoruz!
Tüm malı dağıtmak için bir saatiniz var, yoksa kardeşin ölür.
- Kahretsin! - Acele etmeliyiz.
Şu malları dağıtmalıyız.
Haydi ama, Rojas'ın bozuk mal satmadığını bilirsin.
Onu tanırım. Ama seni tanımıyorum.
Haydi.
Nerede kaldın?
Ne haltsa.
Çok yüksek seviye.
En iyisidir. Anlaştık mı yani?
Son test.
Şalom kardeşim.
Merhaba, ne istemiştin?
Ne vereyim sana?
Biraz şu pastırmadan alayım.
İki kilo yağsız olsun.
Başka bir şey lazım mı?
Evet, evet. Şu tarçınlı kurabiyelerden de alayım.
Onlar rugelach.
Evet, adı her neyse tadı çok iyi.
Isaak, para.
Hepsi orada.
Şimdi defol git buradan.
Baksana, bu kadar yeterli.
Şalom kardeşim.
Durum nasıl?
Mükemmel.
Şimdiye kadarki en iyi muhasebecim.
Sen olmasan ne yapardım ben?
Kim bilir.
Lincoln Park zulayı tazelemek istedi.
Öyle mi?
Baba, sattıklarımızın modası geçti.
Modası falan geçmiş değil.
Hepsi güvenilir.
Dışarıda yeni uyuşturucular var.
Bize özel bir şey lazım.
Her iki yılda bir, bir satıcı...
...asla bir işe yaramayan lanet bir uyuşturucuyla çıkagelir.
Ben ondan bahsetmiyorum.
Baba, para kaybediyoruz.
İstenmediğin bir odaya girmekte...
...neden bu kadar ısrar ediyorsun?
Sen sadece şu parayı yönetmeye ve bizi meşru göstermeye devam et.
Bu kadar.
Lanet sokakları o yönetiyor.
Pekala, şimdi...
...finans konusunda konuşmamız gereken başka bir konu var mı?
Yok. Bu kadardı.
Arnaud?
- Arnaud? - Malı getirdin mi?
Getirdim. Nereye koyayım?
Test et sadece, çekme.
Ne halt ettiğini sanıyorsun sen? Paramı ver lanet olası pislik.
Gitmem lazım bu saçmalığa vaktim yok.
Hey, hey, para.
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
Beyinsiz serseri.
Nerede bu para?
İşte.
Bir, iki, üç.
Sürücü...
...pencereni indir.
Hey, yavaş ol.
Seni telefonla konuşurken gördüm.
Araba kullanırken telefon kullanmak yasak, biliyorsun.
- Araba park halindeydi memur bey. - Ehliyet ruhsat lütfen.
Hareket etmemeyi tercih ederim bayım.
Ellerimi hep görebileceğiniz bir yerde tutmak isterim.
Onları size karşı bir tehdit olarak algılamanızı engellemek amacıyla.
Eyalet dışı plakalı bir araç kullanıyorsun.
Sana bir daha sormayacağım.
Cüzdanından lisansını yavaşça al...
...ve torpido gözünden de ruhsatını. Şimdi.
Ellerimi direksiyondan ayırmayacağım bayım.
Sürücü, cüzdanından lisansını yavaşça al...
...ve torpido gözünden de ruhsatını. Şimdi!
Bu benim aracım değil bayım.
Şu anda sahibi olmadığın bir aracı mı kullanıyorsun?
Sürücü, hemen şu lanet arabadan in.
Sakın beni bir daha sormaya zorlama.
Bayım, o kapıya uzanmayacağım.
Herhangi bir ani hareket yapmayacağım.
Ellerim bu direksiyonun üzerinde kalacak.
Bir sorun mu var memur bey?
Arabamla ilgili bir sorun mu var?
Muayene belgesi güncel, kırmızı bölgede değilim.
Herhangi bir sorun göremiyorum.
- Bu senin araban mı kardeşim? - Evet, benim arabam.
Bu adamı tanıyor musun?
Evet tanıyorum. Kendisi David Samson, berberim.
Yardım edebileceğim başka bir konu var mıydı?
Ehliyetini ve ruhsatını alayım lütfen.
Hiç sorun değil.
Yemin ederim sadece on dakikadır içerideydim.
Hava güneşliydi, şimdi kar yağıyor.
Şikago'ya hoş geldin kardeşim.
On dakika sonra kendimizi mangal yaparken bulabiliriz.
Mangal yapacağım son kişi herhalde pis herif.
Sakin ol.
Ehliyet. Ruhsat.
Bana bir on dakika ver, kontrol edeyim.
Evet, evet tabii.
Lanet olsun.
Kayıtlarda ne bulacak?
Hiçbir şey bulamaz.
Park cezası bile mi?
Hiçbir şey.
New York'la burası birbirinden bayağı uzak.
Evet. Pizzanız hakkında iyi şeyler duymuştum.
Hepsi palavraymış.
İkinize de iyi günler.
Sana da kardeşim.
İçeride 15 yıl kaldım...
...ama buralarda en ufak bir şey değişmemiş.
Haydi gidip kardeşini alalım.
Kardeşim nerede?
Lanet kardeşim nerede dedim!
Bütün malı dağıttık. Paranız hazır.
Sakın kıpırdamayın! Kıpırdarsanız ölürsünüz.
Kuruşu kuruşuna orada olsa iyi olur, oyun oynamıyorum.
Yavaş ol, yavaşla.
Para?
J, iyi misin?
İyiyim.
Ha, ha, ha.
Hoşuma gitti.
Gel.
Haydi yaylan!
Gel benimle.
Yürü!
Gidelim, gidelim...
Çeyrek, ağabey.
Bir gün için 25,000.
Dediğim gibi, hiç fark etmez.
Adımın David olduğunu nereden biliyorsun?
Bana 30 yıldır kimse böyle seslenmedi.
Ben başkalarının bakmadığı yerleri görürüm.
Fazla derin oldu kardeşim.
Berberlik lisansımda gördün değil mi?
Neden benimle geldin?
- Destek için. - Hayır.
Sen destekleyecek bir tip değilsin.
Alışveriş için nereye gitsek sağı solu kesiyordun, gördüm.
Yolları yaladın yuttun resmen.
Şehrimi mi gözlemliyorsun?
Gözlemliyorsam bu bir sorun olur mu?
Bunu öğrenmenin tek bir yolu var.
Öğrenelim o zaman.
Kendine dikkat et.
Merhaba?
Selam, n'aber?
Büyükannenin evine hoş geldin.
Tanrım.
Tanıdık gelen bir şey var mı?
Pek sayılmaz.
Ama şu koltuğu hatırlıyor gibiyim sanki.
Yazın dışarıda terlersin...
...sonra üzerine oturur oturmaz o koltuğa yapışırsın.
- Evet. Evet, kalçaların. - Evet.
Sonra koltuktan kalkınca meyveli rulo kağıtlar gibi bir ses çıkar.
Velcro marka rulo kağıtlar gibi.
- Bir bira ister misin? - Olur.
- Al bakalım. - Parasını ödeyeyim.
Nasıl ya?
Sana söylemiştim.
Kulüp için kabul et, hasarlar için.
Boşanma için ya da her neyse.
- Alsana haydi. - Tommy...
Bekle dostum.
Bak ne buldum.
Sonunda kim olduğunu biliyorum.
Şaşırmaya hazır ol.
İzle bakalım.
Ne ki bu?
Haydi canım oradan.
Haydi gidip oynayalım.
Haydi gel, eğleneceğiz.
Vay canına.
Bekle, şunu alayım ağzının kenarından.
Kendi çocuğunu terk ettiğine inanamıyorum.
Ben bunu asla yapmazdım.
Ne yapacağını nereden biliyorsun ki?
Çünkü ben kendi oğlumu seviyorum.
Onu kaybetmemek için elimden geldiğince mücadele ettim.
Kaç yaşında?
Geçen Temmuz 16 oldu ama...
...onu 14 yıldır görmedim.
Eşcinsel olduğumu söyleyince annesi onu götürdü.
Hayatının bir parçası olmak için çok savaştım, ama...
...ortadan kayboldu.
Baba olmak başıma gelen en güzel şeydi.
Şimdiyse kim olduğunu ya da nerede olduğunu bile bilmiyorum.
Oğlum hayatımdan çıktıktan sonra...
...ailem sadece benden ve babamdan ibaret kaldı.
Ve sonra bir anda sen çıkıp geldin.
Şimdi ben...
Bak, bu işler nasıl yürür ben bilmiyorum.
Hayatta hiç kardeşim olmadı.
Benim oldu.
Beni dinle pislik!
Seni öldüreceğiz!
Rojas bunu bir duysun sen bittin oğlum!
Rojas senin işini bitirecek!
Pislik herif!
Seni öldürmek için sabırsızlanıyorum pislik!
Yemin ederim senin işin bitti!
Çıkar bizi buradan sersem herif!
Bu iş burada bitmedi!
Bunu bize yapamazsın!
Seni geberteceğim!
Ne şehirmiş be...
Hey!
Çıkar beni buradan!
Şimdi bana bir tane daha borçlusunuz.
Lanet olsun.
Yine mi bu pislik...
Sen bar işine nasıl girdin peki?
Kolay bir iş değil.
Evet, A planım bu değildi zaten.
A planım şöyle havalı bir Jamaika mutfağı açmaktı.
Buranın mutfağı küçük olsa da bana ilham vermeye devam ediyor.
İlham vermeye.
Fiyatı da makuldü, ben de düşündüm ki...
Onun için mi İrlandalılara ödeme yapıyorsun?
Haraç zarfını görür görmez tanırım.
Öyle mi?
Evet.
Sıkıntıya düşmek ayıp değil.
Ben utanmıyorum ki.
O zaman yapmam gerekeni yaptım.
Senin için icabına bakayım mı?
O çaylağa biraz şundan, biraz bundan...
...hızlı hızlı geçireyim ne dersin?
Bam!
İndir şu lanet pelerinini.
Kurtarılmaya ihtiyacım yok.
Bu işe kendim girdim. Kendim çıkabilirim.
İşte buna içerim.
Neden geri geldin?
Sonunda kalmak için bir neden buldum.
Merak etme, sen değilsin.
Bilmiyorum, sadece...
...bu şehirde bir şey var.
Burada nefes alabileceğimi hissediyorum.
Bak, benimle ilgili bilmen gereken bir şey var.
Bana hiçbir şey söylemek zorunda değilsin.
Hayır biri var ve...
Hep vardır zaten.
Geliyorum.
Evet, ne istiyorsun?
Oyun biteli iki saat oluyor.
Ben oyun için gelmedim.
Gitmeni istiyorum.
Ve buraya geldiğimi unutmanı istiyorum.
Bilemiyorum dostum.
Benim çok iyi bir hafızam vardır.
Pislik herif...
Gidip diş fırçamı alayım.
Yeni bir tane al.
Beni nasıl buldun?
- Burada olduğumu başka kim biliyor? - Canın cehenneme!
Bunu tekrar etmek istediğinden emin misin?
- Sen beni nasıl buldun? - Sen beni ne sandın?
Artık kimse sana yardım etmeyecek Liliana.
Senden erken davrandım.
O yüzden söylesen iyi olur...
...beni nasıl buldun?
İlahi müdahaleyle.
Lanet olası pislik.
Hayır, hayır, ben gayet ciddiyim, tamam mı?
Julio New York'tan ayrılmam için bana para verdikten sonra...
...kendimi burada buldum ve ben burada güzel bir hayat sürüyordum...
...ta ki insanlar şehre yeni gelen, lanet olası mavi Mustang'li...
...bir beyaz çocuktan bahsetmeye başlayana kadar.
Beni bulmana onlar mı yardım etti?
Hayır, tamam mı?
Onlar için sen tam bir gizemsin.
Hakkında hiçbir halt bilmiyorlar.
Yalan söylüyorsun!
Seni takip etmedim Tommy.
İşimi bitirmek için geldiğini düşündüm.
O yüzden önce ben sana geldim.
Ghost ne zaman cömertlik edip birini sağ bıraksa...
...gelip bizi sırtımızdan vurdu.
Pislik çocuğu.
Eski arkadaşlarla karşılaşmak her zaman iyidir.