Önceki bölümlerde.
Babam Dublin'le anlaşmasını yerine getirmezse her şeyimizi kaybedeceğiz.
Bir ihbarda bulunacağım.
İçi opioid dolu bir çantası var.
Üstüme basıp geçebileceğini mi zannediyorsun?
Burada üzerine basılan benim.
Kötü malın yüzünden 2006'da beş kişi öldü.
Toksik olduğunu öğrenir öğrenmez onu sokaklardan çektim.
Kiki Watkins adını hiç duydun mu?
Polis maaşınla kız kardeşine bakamadığını biliyorum.
Bence nerede başladığımız önemli değil, artık aynı taraftayız.
Senin yaptığın şey yüzünden buradayım.
Haydi!
Lanet olsun!
Yardım edin!
Küçük bir kızı öldürdü.
Özel kuvvet desteği alacaksın.
İyi geceler Darnell.
Buradan güvenle çıkmanı sağlayacak olan kişi benim.
Bu kulağa nasıl geliyor?
- Tamam. - Buraya anlaşma yapmaya geldin.
Lanet olsun.
Haydi Tony, çıkar onu buradan.
Lil K, Tommy'yi vurmuş.
Nerede saklandığını biliyor musun?
Onu öldüremezsin J.
Neden öldüremezmişim?
Bir isyan başlatmış olursun.
- İki adam kaybettik. - İki adam mı?
- Söylesene nasıl oldu bu? - Rojas.
Tekerlekli sandalyedeki pislik mi?
Bana polislerin cepte olduğunu söylemiştin.
Görünüşe göre onun da cebindeymiş.
Yakında görüşürüz.
O para Miguel'in sanıyordum.
Şimdi ne yapacağız?
Şu an neyi düşünmen lazım biliyor musun?
Bunu yapan pisliği nasıl öldüreceğini.
Çünkü sen yapmazsan, o zaman ben kendim yapacağım.
Ve ben yaparsam, sırada sen olursun.
Tommy seni gördü mü söylesene pislik?
Lanet olsun!
Wendell Kingston, nam-ı diğer Lil K...
...Eroin Otoyolu yakınlarında ölü bulundu.
Şah damarı yırtılmış, nefes borusu ezilmiş.
Mücadele izleri çok belirgin.
Şimdilik elimizde hiçbir şüpheli ya da tanık yok.
Kişisel. Kasıtlı. Şiddetli.
Tommy Egan'ı öldürme girişimine bir misilleme olabilir.
Lil K o olayda baş şüphelimizdi.
Lil K'in büyükannesi belki şimdi konuşur.
Sanmıyorum.
Cesedi belirlemek için geldiğinde onunla konuştum.
Bir şeyler biliyor ama korkuyor...
...bu yüzden konuşacak başka birilerini bulmalıyız.
Ama önce...
...onu gözlemlemenizi istiyorum.
Vargas, Tommy Egan sende ve ekibinde.
Her şeyi bilmek istiyorum.
Nerede yiyor, nerede pisliyor.
Her şeyin görselini ve sesini istiyorum.
Geri kalanlarımız 67. Caddede müşteri kılığında operasyon yapacağız.
Hedef orta ve üzeri seviye satıcılar.
Kurtları istiyoruz, yavruları değil...
...anlaşıldı mı? Tamam o zaman.
İşe koyulalım millet. Haydi.
O pislikleri yakalayacağız.
Merhaba Tommy.
Sana da merhaba. Harika görünüyorsun.
Hayatının sürüşüne hazır mısın?
Bununla mı?
Senin Mustang'ine ne oldu?
Uzun hikâye.
Biliyor musun o kapıyı senin için açacaktım.
Ben kendim açarım.
Bunu bir randevuyla karıştırmasak mı?
Ne yaptığını gördüm.
Kemerini bağla.
İşimiz bittiğinde bu sokakların Mario Andretti'si gibi olacaksın.
Kim?
Öğrenecek çok şeyin var Bayan Chicago.
Ne yapmamı istiyorsun?
Dublin, Doyle'a Chicago'nun her köşesini koklatacak.
Şimdi de havada benim kanımın kokusunu alıyor.
Bırak onunla konuşayım...
...olanları açıklayayım, biraz zaman isteyeyim.
Oradan dilenci gibi mi görünüyorum?
Ben iki ayağımın üstünde duruyorum, dizlerimin değil!
Borcum neyse öderim. Ona tek kelime etmeyeceksin.
Beni anladın mı?
Koruduğumuz herkesin kirasını arttır.
Peki ya itiraz ederlerse?
Ben burada izin istemiyorum; senin fikrini de.
Sana dediğimi yap anladın mı?
O kadar.
Diamond hanginiz?
Şuradaki. Şu.
Diamond sen misin?
Evet.
Ben Gianna, Leon'un annesiyim.
David.
Memnun oldum Gianna.
Nasıl gidiyor Leon?
Merhaba.
Oğluma boks öğretme konusunda ciddi misin?
Çünkü ona yeni spor ayakkabı...
...ve çizgi roman almak bana pahalıya mal oluyor.
Evet ciddiyim.
Onu Batı Yakasındaki boks salonuna getir, saat 4'te.
Orada olacak. Değil mi Leon?
Teşekkürler. Yardımını takdir ediyorum.
Rica ederim.
Kimlikteki isminden vazgeçiyorsun öyle mi?
Yerinde olsam böyle bir kalça için ben de vazgeçerdim.
Şuna baksana ne kadar esnek.
Birazdan kesin külotu düşecek.
Sence kız kim?
Yüzündeki gülümsemeye bakılırsa sevgilisi olmasını umabiliriz.
Kızı daha yakından çekmemiz lazım.
Biraz sürer ama yapacaksın.
Otomatik olsa daha kolay olmaz mıydı?
Evet olurdu ama bu kadar eğlenceli olmazdı.
Eğlenceli mi?
Bak, manuel kullanmayı öğrenirsen her şeyi kullanabilirsin.
Hayır, bu çok saçma.
Kendall haklı, benim hiç kullanmamam lazım...
...yoksa yolda insanları öldüreceğim.
Ondan bahsetmek zorunda mıyız?
O beni tanıyor.
Üzgünüm, vaktini boşa harcadım.
Vaktimi falan harcamadın tamam mı?
Tamam Kendall'dan hoşlandığını bilmiyordum...
...ama bunu başaracağını biliyorum.
Sana bir söz verdim.
Ben sözümü hep tutarım.
Şimdi birlikte bir nefes alalım.
Bütün bu negatif, kara bulutlu düşüncelerden kurtulalım tamam mı?
Ayak debriyaja.
Önce onu koy.
Aynı anda biraz gaza basıp debriyajdan çek, işte böyle.
İşte böyle, kullanmaya başladın bile!
- Tamam. - Şuna bak!
Hissediyor musun, koltuğunun altındaki titreşimi hissediyor musun?
İşte bu kalp atışıdır.
- Bu sesi dinle. - Tamam.
Sana ne istediğini söyleyecek.
Manuelde bütün olay şudur:
Dokunmak, kavramak...
...iletişim kurmak, hızlanmak.
Bana hâlâ vites değiştirmeyi mi öğretiyorsun?
Evet, tabii ki öğretiyorum.
Şeytan ayrıntıda saklıdır.
Biraz daha gaz ver, ikinci vitese al.
Tamam.
İşte bu bayağı kusursuzdu.
Sana hemen öğrenirsin demiştim.
- Tamam. - İşte böyle.
Şimdi istersen biraz yavaşla.
- Hayır. - Hayır mı, peki tamam.
Sanırım otopark kısmını artık bitti ha?
Beni nereye götürüyorsun? Nereye gidiyoruz?
Gezmeye.
Lanet olsun.
Bu sesi sevdim.
Atla, atla.
Acele et, haydi.
Seni gördü mü sence?
Hayır. Bebeği uyandırdığımızı sanmıyorum.
Bence az önce bayağı ilerleme kaydettik.
Sence benden Ario Fandretti olur mu ha?
Bunu yapacaksın değil mi?
Lanet olası trenle yarışıyorsun!
Elini çabuk tut!
Çılgınsın sen!
Haydi çabuk ol.
Bu pisliği sokağa çıkarmamız lazım kardeşim.
Bebek pudrasını mı?
Bu tuvalet kağıdından daha ince dostum.
Çeneni kapatıp şunu torbalara koyar mısın kardeşim?
Bak, bana birkaç genç bulsan?
Dövüşçüye ihtiyacım var kardeşim.
Arıyorum.
CBI daha çok ödüyor, daha ucuza satıyor.
Haydi dostum, CBI'dan bahsetmeyi kes...
...bunu satmak için daha çok adama ihtiyacımız var.
Lil K'den haber var mı?
Hayır. Neden soruyorsun ki?
Belki görüşmüşsündür falan diye düşündüm.
Hayır.
Biliyorsun o sersem benden annesiymişim gibi...
...kaçıyordu en son, değil mi?
SIRP: Bugün ödeme günü. Bize kendini buldurtma.
Boynuna ne oldu?
Yanlış şey için endişeleniyorsun.
Endişelenmen gereken şey...
...bugün dışarı, lanet olası sokaklara çıkmak...
...ve o pislikleri dibine kadar zorlamak...
...anladın mı? Bak, senden odaklanmanı istiyorum...
...tamam mı? Herkese ihtiyacım var.
Herkesin odaklanmasını istiyorum.
Bunu yapabilir misin? Lanet olsun.
Sen hızlı kullanmayı bayağı iyi öğrenmişsin.
Araba kullanmayı bilmiyorum derken biraz abartmış olabilirim.
Bir iki kere direksiyona geçmişliğim vardır.
- Anladım, bu çok mantıklı. - Evet.
Ama yine de trenle yarışman gerçekten inanılmazdı.
Senin iyi bir öğretmen olduğunu söylediler, o yüzden...
Bunun için teşekkür ederim.
Bu benim için bir ilk.
Daha önce hiç hayvanat bahçesine gitmemiştim.
Benimle takılmaya devam edersen bir sürü ilk yaşarsın.
Ya? Bu bir söz mü?
Bu bir gerçek.
- Haydi fırlat. - Anladım.
Ver şunu, ver şunu.
Şunlara bak, ne tatlılar.
Çocuklar ha?
Çocuk istiyor musun?
Neden sordun?
Ne bileyim, onlara bakış şeklinden belki.
Ben hemşireyim. Doğal olarak dikkatimi çekiyorlar.
Peki ya sen?
Ben çocuğum olacağını sanmıyorum.
Bugün için teşekkürler. Çok iyi vakit geçirdim.
Biliyor musun ben de öyle.
Ayrıca haklıydın, sözünü tuttun.
Araba kullanabiliyorum, yani en azından eskisinden biraz daha iyi.
Ben sözümü her zaman tutarım.
Aç mısın, bir şeyler yiyelim mi?
Evet, ben her zaman açımdır.
- Ben de öyle. - Sahi mi?
Evet. Haydi Chicago'nun en pahalı lokantasına gidip...
...koca bir biftek yiyelim.
Ben mütevazıyım.
Meksika yemeklerini tercih ederim.
Evet, onu da severim.
Tamam, Yaya Tako Chicago'nun en iyi Meksika yemeklerini yapar.
Ayrıca da ucuz.
Lezzetli olduğu sürece bana uyar.
10 dolara istediğini alabiliyorsun, Meksika Happy Meal'ı gibi bir şey.
Happy Meallar favorimdir.
Baksana ben bir tuvalete gideceğim, sonra yemeğe kaçarız olur mu?
Tamam tabii ki. Kapıda buluşuruz.
Tamamdır.
Lanet olsun.
Hey dostum, benimle bir sorunun mu var?
Ben Rojas'ın adamıyım pislik.
Bak evlat, biz Rojas'la anlaştık.
Kendini yaralatmadan önce kontrol etmen gerekirdi.
Senin de anlaşmanın da canı cehenneme.
Tabağımızdan yemek çalıyorsun. Öleceksin.
Sorun yok, sorun yok.
Selam.
Şey, az önce yeğenim aradı. Gidip ona bakmam lazım.
- Seninle gelebilirim. - Hayır, hayır, hayır.
Ben seni gideceğin yere bırakayım.
Buna akşam devam edebilir miyiz?
- Evet. Tabii. - Tamam. Evet, haydi.
Treason'la Jenard küçük pislikler gibi kavga mı ediyor?
Tommy'yle Diamond peki?
Resmen berbat durumdalar.
Biz onların yanında çok iyiyiz kardeşim.
CBI kazanıyor ve Tommy beni sersem bir Silikon Vadisi pisliği gibi...
...bilgisayarın başına koyuyor dostum.
Şu görüntüme bir baksana.
Sen benim kardeşimsin, o yüzden senden bağımsız konuşacağım.
- Ne oldu? - Bence Tommy iyi bir şey yapıyor.
Hayır kardeşim, beni dinle.
O pislikler seni öldürebilirdi.
Anlıyor musun?
Ben buna hazır değilim kardeşim. Henüz değil.
Sevdiğin için kardeşim ama ben de sana bir şey söyleyeyim.
Bir daha beni asla öyle yakalayamayacaklar.
Sen neden bahsediyorsun dostum?
Gel, şuna bir bak.
Bunu görüyor musun?
Vay canına!
Evet.
Bunun zaten en başından beri yanında olması gerekiyordu kardeşim.
Bir daha bunsuz asla yakalanmayacağım.
Lanet olsun. Ben de şu kırmızı şortluyla takılmadan...
...yakalanmak istemiyorum.
Evet, haydi bakalım.
- Hey baksana. - Yarın görüşüyoruz o zaman.
- Sana dedim! - Anlaştık.
Ne var?
Gelebilir miyiz?
Kız kıza takılıyoruz, tabii paranız varsa o başka.
Genesis başka ya...
Bak, Tommy'nin beni oyuna kesin geri sokması lazım.
Genesis parasız tiplerle takılmıyor.
Pekâlâ, o zaman ne istiyorsun Claud?
Bizi babamdan kurtaracak bir anlaşmam var.
- Sonsuza kadar. - Tanrım.
Hiç öğrenmiyorsun değil mi?
Ev kedisi olmanın faydaları vardır.
Beslediğim ilişkiler gibi mesela.
Özellikle biri bana sevk etmem için...
...Oksy, Zannie ve Aderal vermeyi kabul etti.
Sadece dağıtım için yardımına ihtiyacım var.
Bunu denedik ve beni arkamdan vurdun...
...o yüzden ben almayayım kedicik.
Arkandan iş çevirdiğini bilsen...
...hâlâ Walter'la çalışır mıydın merak ediyorum.
Haydi oradan. O şu an tam istediğim yerde tamam mı?
Ben artık içerideyim, onu parçalara ayırıyorum, her seferinde bir parça.
Benden asla şüphelenmeyecek.
Artık ne senin ne de Waltır'ın adamı olacağım.
Gloria'ya yaptıklarının hesabını verecek.
Sen herhalde son günlerde Gloria'nın barına gitmemişsin.
Bence bir uğra, babamın sen onu parçalarken neler yaptığını bir gör.
Sen neden bahsediyorsun?
Seni kandırıyor, aç şu gözünü artık!
Mesajlarıma cevap vermedin.
Beni görmezden gelemezsin.
Seamus, bizim işimiz bitti.
Ne zaman bittiğini sana ben söylerim.
Kız kardeşim zor durumda.
Tıbbi masraflar için 50 bin dolara daha ihtiyacım var.
Kardeşin için üzüldüm ama bende öyle bir para yok.
Sen torbacısın...
...ben de şartlı tahliyeni ihlal edebilecek olan lanet bir polisim.
O kadar parayı toparlamam biraz vakit alır.
Bu gece. Yoksa ihtiyacın olandan daha fazla sorunun olur.
Bana yine gelip kendini buldurtma.
Hey, o pislik polisin burada ne işi vardı?
Sana birini mi sordu yoksa?
Hayır. Hayır dostum, sen neyin peşindesin?
Hiçbir şeyin peşinde değilim, sadece bir soru soruyorum.
O sersem pisliğin burada ne işi vardı?
Pazar günleri ücretsiz saç kesimini duymuş da...
...bir polis etkinliğine davet ediyor.
Haydi ama saçmalamayı kes.
Ama onunla iş yapılmaz.
Bunu düşüneceğimi söyledim.
Neden özellikle sen?
Bu mahallede yüzlerce berber var.
Bu Walter Flynn'in adamı olmasın?
Bir fikrim yok.
Birini sorduğunu da nereden çıkardın?
Çünkü bugün birini hakladım.
- Birini mi öldürdün? - Evet...
...mevcut koşullar altında elimden geleni yaptım.
Rojas'ın adamlarından biriymiş. Boynuna bıçağı sapladım.
Onlarla olan anlaşmamız birilerini rahatsız etmişe benziyor.
Tamam anlıyorum. Bununla ilgilenirim.
Bizim kıza mesajı net olarak iletmesini söyleyeceğim.
Bence de. Şu takıldığın kız, adı neydi.
Bir şeyler öğrenince beni ara.
Ve dikkatli ol.
Sen kimsin, burada mı çalışıyorsun?
O duvarda lanet bir fotoğraf vardı...
- ...sen mi kaldırdın? - Bir dakika.
- Sakin ol, sakin ol. - Gloria'nın fotoğrafını...
- ...hemen şimdi yerine koyacaksın! - Sakin ol, sakin ol dostum.
Hanımları korkutuyorsun. Gloria kim bilmiyorum.
Bak ben bir şey bilmiyorum tamam mı?
Polisi aramadan buradan defolup gider misin?
Canın cehenneme! Buranın da!
Walter'ın da!
- Lanet olsun, aklını kaçırmış. - Sakin ol ahbap.
- Naber Tommy Amca? - Kate nerede?
J-P'yleler.
Aralarını düzeltmişler mi ne, öyle bir şey.
Hadi ya.
Konuştular ama iyi geçmedi diye biliyordum.
Bence sadece görmezden geliyorlar.
Travma bağı işte, bilirsin.
Bu ne demek bilmiyorum ama bana doğru gibi geldi.
Sen de onlarla gitsene? Artık onun favorisisin.
Hem sana güzel bir şeyler alırdı.
Hayır, hayır. Onları boş ver. Ben kendi paramı istiyorum.
Kendi paramı.
Gerçek para. Eski hayatımı geri istiyorum.
Lanet olsun, zeki biriyim. Ailemle yaşıyorum.
Marshall'dan önce görevlendirilmem gerekirdi bence.
Yeteneklerimi harcıyorsun amca.
Neredeyse ölüyordun D-Mac...
...hatırlıyor musun? Neredeyse iki kere ölüyordun.
Önünde başka fırsatlar var, beyninde.
Ona odaklansana.
Umurumda bile değil.
CBI beni almayacaksa ben de Treason'a giderim.
Eğer görürsem...
...hatta duyarsam bile...
...onların sokaklarında çalıştığını...
...seni kendim öldürmek zorunda kalırım.
Zamanını başka şeylerle harca D-Mac ve akıllı ol.
Tommy Amcanın sabrını zorlama.
Hey, arabaya dön. Hareket etme.
Burada ne var ha, ne var burada?
Her yer polis dolmuş.
Dizlerinin üstüne çök.
Vakit ayırdığın için teşekkür ederim.
Biz bir aileyiz Paulie.
Kan bağımız olmayabilir ama birbirimize sadığız.
Nedir bu?
Bir rica.
Çıkar baklayı ağzından.
Bunu asla sormazdı ama Walter'ın zamana ihtiyacı var.
Ve bu sefer bunu benden istedi.
Walter'ın maddi sorunlarını sen çözemezsin.
O Chicago uzantısı olarak seçildi ve bunu tek başına yerine getirecek.
Taç ağırdır.
Senin yaşlarında bir oğlum var.
Uyuşturucu bağımlısı, sokaklarda yaşıyor...
...annesini hasta ediyor.
Ondan vazgeçtim.
Başarısız bir babaydım, şimdi de Walter konusunda öyleyim.
Onun kanından değilim ama o benden vazgeçmedi...
...bu yüzden senden bir iyilik istiyorum.
Bu "aile" demek.
Bana geldiğin için sana saygı duyuyorum.
Ve bunu düşüneceğim.
Teşekkür ederim Brendan.
Egan'ı takip edecektiniz, burada ne işiniz var?
Tommy, Mireya Garcia'ylaydı.
Miguel'in kız kardeşiyle.
Miguel... Çılgın Prenslerin başı mı?
Ta kendisi. Kızın "bak ama dokunma" der gibi bir hali vardı.
Elinize sağlık çocuklar.
Bence Tommy Egan ilk hatasını yaptı diyebiliriz.
Böldüğüm için üzgünüm.
- Konuşabilir miyiz patron? - Bekleyemez mi Marcus?
Bence beklemesin.
Şu BMW'nin içinde yakaladığımız çifti hatırladın mı?
Kadın cinayetle ilgili bir şeyler bildiğini söyledi...
...ben de dava dosyasına baktım.
Adam DJ ve torbacıymış...
...takip ettiğimiz çeteye bağlı görünüyor.
Adı Colin Judge. Eskiden birlikte takılırdık.
Olay sırasında orada mıydın?
Evet.
Bakın, sevgilimle gitmemize izin verirseniz...
...size bildiğim her şeyi anlatırım.
Hapse girmek istemiyorum.
Bir sabıkanız yoksa ceza almadan çıkarsınız.
O, mafyaya saldıran beyaz bir adamdı.
Onu daha önce Colin'in yanında görmüştüm.
Nick miydi, yoksa...
Hayır, Vic.
Ve yanında başka bir beyaz daha vardı.
Hey, Genesis.
Lanet olsun, saçını kestirmişsin ha?
Sana ne bundan? Beni umursamayan sendin hatırladın mı?
O zamanlar küçüktüm.
Şimdi ne var ne yok?
Baksana, bir ara takılalım mı?
Kesinlikle hayır.
Bu çocuk bizim fen sınıfındaydı ve okulu bıraktı.
Bildiğin ezik.
Dinle, ben böyle iyiyim.
Ayrıca o kadar kafayı yemedim.
Şuna ne dersin? Bak...
...bu gece sinemaya gidelim.
Ne istersen onu izleriz.
- Ne istersem onu... - Evet, ne istersen onu.
Şey, ben dağınık saçlılarla ilgilenmem...
...o yüzden önce tipini azıcık toparlaman gerekecek.
- Kısa saç mı? - Aynen öyle. Evet.
Sorun yok. Numaram aynı.
Hey, seni çaldırırım olur mu?
Olur.
- Kızım ya. - Sorun yok.
Haydi, yukarı, aşağı.
Haydi.
Bana dövüşmeyi öğretmeyecek miydin?
Bu aşağı-yukarı olayı benim ne işime yarayacak ki?
Ayağa kalk evlat. Sana göstereceğim.
Acele et. Evet, şimdi zıpla haydi.
Şimdi beni izle.
Evet. İşte böyle. Tak, tak!
Güzel, vurup çekil. Şunu dene.
Tak, tak, düz sağa, sola.
Haydi konsantre ol, tekrar.
Zıpla. Devam et.
Haydi.
Güzel.
Parmaklarının üstünde, parmaklarının üstünde.
Devam. Devam et.
İşte böyle. Ayakların sağlam bassın!
İşte aşağı in-yukarı kalk bunun içindi.
Dayanıklılık.
Boksa neden başladın? Darkside'a benziyorsun.
İlk başta...
...bir gereklilikti.
Çıngıraklı yılan kadar kötü bir babam vardı.
Ben senin gibiydim. Yanlış anlaşılmış.
Kirli bir şehirde parlak bir ışık.
Ya babamın ruhumu çalmasına izin verecektim...
...ya da ruhum için savaşacaktım.
Bir spor salonu buldum.
Ve boks sanatına resmen âşık oldum.
Bu yalnızca boyutla ilgili değildir. Hız ya da güçle de.
İnsana başka şeyler de öğretir.
Ne gibi?
İnsanları okumak gibi.
Onlarla konuşmadan geçmişlerini anlamak gibi.
Hareketlerini tahmin etmek gibi.
Sözsüz ipuçları.
Doğru.
Dinle, benim gitmem gerek.
Tamam mı?
Haftaya yine aynı saatte.
Çalışmaya devam et.
Siyahiler ve Meksikalılar azınlık olmaktan çıktı.
Yetişmeleri zaman aldı ama bence güçlerimizi birleştirmeliyiz.
Böylece konumumuzu koruyabiliriz.
Demek bunun için geldin.
Oksikotin işinde Walter Flynn'in yanında olmam için.
Daha çok Perkoset, Zanni, Aderal...
...ve hâlâ deneme aşamasında olan başka ilaçlar için.
Flynnler elenmek üzere, bunu senden başka herkes biliyor.
Walter'ın İrlanda'yla başı belada.
Kimse batan bir gemiye binmez.
Elbiseni boş yere harcamışsın.
Dedikodulara inandığını bilmezdim Mirkoviç.
Flynnler gayet iyi.
İşte sana bir gerçek:
Güney Yakası CBI'ın elinde...
...ve Jenard'la Diamond her zamankinden daha yakınlar.
Ayrıldıklarına gerçekten inanmadın öyle değil mi?
Büyürken Crimson Projesiyle bir şeyler çevirdiklerini duydum.
Bunu araştır.
Tommy Egan da eklendikten sonra...
...şimdi hapishanelere de mal satmaya başlamışlar.
Bu kadar alanı kaybetmek bir servete mal olmuştur.
Patronunun bundan mutlu olduğunu hiç sanmıyorum.
Küçük prenses ödevine iyi çalışmış.
Babana söyle seni ödüllendirsin...
...ama ben Walter Flynn'le asla çalışmayacağım.
Çalışmayacaksın.
Sana bu anlaşmayı kendim sunuyorum.
Babam eski alışkanlıkları yüzünden bazı fırsatları kaçırabiliyor.
Yoksa sen de mi?
Bu tek seferlik bir teklif.
Yarın fiyat ikiye katlanır ve ben babam gibi ırkçı değilim.
Herkese teklif edebilirim.
Tanrım.
O elbisenin altında ne kadar da cesur biri yatıyor.
Tahmin bile edemezsin.
Neden geldin, ne oldu?
Bugünün parasını almaya geldim.
Seni zahmetten kurtarayım dedim.
Çocuklar satışlar yavaşladı diyor.
Merak etme benim bölgemde işler her zaman toparlanır.
Her köşede iki adamım var.
- Ama dediklerine göre... - Ne diyorlar? Söylesene ne?
Hiçbir şey. Sorun yok.
Bu gece sana bir ödeme yaparım.
Neler oluyor J?
Anlatsana.
Lil K'yi öldürdüm.
Lanet olsun, ciddi olamazsın.
Bu pisliğin geri dönüşü olacaktır...
...millet ekmeğinden olacak.
Kes şunu. Emir büyük yerden geldi...
...yapmak zorundaydım.
Şu an konuşan senin egon. Kafanla düşünmen gerek.
Hayır tamam mı? Bunu...
Bunu asla yapmayacağız.
Sana bunu bana akıl ver diye söylemedim.
Bak Shanti...
...ya yanımda olursun ya da olmazsın...
...tamam mı? Ama kararını hemen şimdi vermelisin.
Hangisini seçiyorsun?
Haklısın kral. Ben korkumdan öyle dedim.
Büyük risk, büyük ödül.
Bunun için buradayım.
Ve senin için buradayım. Tamam mı?
Sen bir şey mi aldın?
Ne?
Ya sadece uykusuzum.
J, bir şey kullanıyorsan bana söyleyebilirsin.
Sen kafayı yemişsin, tamam mı?
- Rahatla. - Tamam.
MIGUEL: Vaktin doldu. Hemen buraya gel.
Bir görüşmeye gitmem gerekiyor.
Tamam.
- Seni daha sonra ararım. - Tamam.
- Sorun yok değil mi? - Yok, sorun yok.
Bu ön ödeme.
Dahası gelecek.
Pekâlâ...
Sen nasılsın Walter?
Daha iyi olmamıştım.
İnsan ölümle karşılaşınca bakış açısını değiştiriyor.
Ama Dublin'deki arkadaşlarıyla yüz yüze gelince...
...kendi ruhunu buluyor.
Mekan harika görünüyor.
Açıkçası bunu yapabileceğini bilmezdim.
Eski kafalı olunca...
Yaş, hayattaki konumunu korumaya çalışan...
...zayıf insanlara yönelik bir kavram.
Şu an her zamankinden daha fazla mal satıyorum...
...daha çok para aklıyorum...
...ve çok daha fazlası gelecek.
Buna genişleme denir evlat.
Bak sana ne göstereceğim.
Tatlım buraya gel, bir arkadaşını da al.
Evet, demek ki yanılmışız...
...ve açıkçası bunu kabul etmekten nefret ediyorum.
Sana ve Paulie'ye.
O iyi biri.
Bana uğrayıp bir zarf verdi; Sana zaman kazandırmak için.
Yenilgiyi kabul etti.
Onurlu. Ve sadık.
Geç kaldın.
Beni kandırmıyorsun değil mi?
Hayır. Ne kadar sadık olduğumu biliyorsun.
Gecikmeyi nasıl açıklayacaksın?
Pek sabırlı biri olduğumu söyleyemem. Ben bir iş insanıyım.
CBI kendi ödemesini yapmıyor.
Sırplar da benden kesmeye başladı.
Aile. Sadakat. Güven ve sersemlik...
...seni bu noktaya getirdi.
Yapma Jefe. Sadece bir gün daha ver...
...tamam mı? Maksimum iki.
Söz veriyorum ödemeyi yapacağım.
Sana inanmak istiyorum. Gerçekten öyle.
Lanet olsun. Bırak beni!
Sırplardan daha mı çok korkuyorsun ha pislik?
Sol gözünü kesersem belki doğruyu görürsün.
Sana saygısızlık etmeye çalışmıyorum, tamam mı?
Söylemeye çalıştığım, eğer birlikte çalışırsak...
...o pislikleri dışarıda bırakırız.
Bu pislik kendini avukatım sanıyor.
Lanet çeneni kapa.
Ben örümcek gibiyimdir Jenard.
Ağım herkesin gözü önündedir...
...ama avım çok geç olana kadar...
- ...onu göremeyecek kadar sersemdir. - Patron.
Mireya, burada ne işin var. Çık dışarı.
Canın cehennme Miguel.
Bunu kendin yap.
Bana ver.
Bırakabilirsin.
Sadece şaka yapıyordum.
Sen de espriden hiç anlamıyorsun.
İşte.
Onu torpido gözüne koy.
Sen torbacısın, gizli ol.
Senin için zor olmadı değil mi?
Senin için de zor olmasa gerek.
Ben sana bir şey söylüyorsam onu yapacaksın.
Bu o kadar kolay değil.
Doğru.
25 bin daha istiyorum hem de hemen bu gece.
- Öyle bir şey olmayacak. - Olsa iyi olur.
Hazır olunca mesaj at yoksa hapse geri girersin.
İşte bu.
Bu o. O da oradaydı.
Emin misin?
Evet. Eminim.
Dövmesinden tanıdım. Bu o.
Colin'i o öldürdü.
Onu yaparken gördün mü?
- Şey... - Onu öldürürken görmediysen...
...o zaman anlaşma bozulur.
Cinayet için görgü tanığına ihtiyacımız var.
Evet...
...onu Colin'i öldürürken gördüm.
Tamam. İyi iş çıkardın.
Burada başka kimse tanıdık geliyor mu?
Yalnız olmadığını söylemiştin.
Hayır mı? Burada başka kimseyi tanımıyor musun?
Stacy.
Gerçekten sadece Vic.
Şişko Tony'ye sorun.
Öbür adamı o tanıyor olabilir.
- Şişko Tony kim? - Colin'in koruması.
O da orada yanımdaydı.
Hey, Chicago'da köstebeklere nasıl davranıyorsunuz?
Çünkü New York'ta biz onları öldürürüz.
Ben köstebek olsaydım kendi kendime sıkardım.
Beni tanıyorsun!
Sana inanmak istiyorum ama bu seni o pislik polisle birlikte...
...ikinci görüşüm.
Onunla bir işler çevirdiğiniz kesin.
Ama senin eline hiçbir şey geçmeyecek.
Ona hakkımda bir şey söyledin mi?
- Tabii ki hayır. - Bana bir açıklama yap.
Sana daha önce yalan söyledim.
Hallettim sanıyordum...
...ama o domuz yıllar önce sokağa çıkan ve kardeşini...
...mahveden bir mal yüzünden benden para sızdırıyor.
Çıktığımdan beri ona para ödüyorum.
Pekâlâ.
Artık ona para vermeyeceksin.
Bir toplantı ayarla.
O domuzla baş etmenin bir yolunu biliyorum.
İşte, al bunu.
- Ne bu? - Sigorta.
Dikkatli ol. Düşmanların gözü üzerimizde.
Polisler peşimizde.
Her seviyede karıştırmamız gerekiyor.
Onları dağıt. Herkese söyle...
...günlük olarak yer değiştirsinler.
Tamam hallederim. Hey...
Seamus'la baş edememek benim problemim.
Bugün sokakta yakalanan adamlar da askerlerimiz.
Onlar hiçbir şey söylemez.
Hâlâ dikkatli olmana sevindim.
Yine de avukatınla görüş.
Polislerin hedefinde miymişiz bir öğren bakalım.
Bu arada Rojas işi halloldu. Adamları hizaya geldi...
...artık sorun çıkaramazlar.
O lanet çocuk. Sebepsiz yere...
MIREYA: Adresini buldum. Orada görüşürüz.
Bir sorun mu var?
Bir sorun yok.
Toplantıyı ayarladığın anda bana haber ver.
Naber dostum?
Ne oldu dilinizi mi yuttunuz?
Ne var?
Lil K'in büyükannesi aradı.
Eve gelmediğini söyledi.
Bunun benimle ne alakası var?
Dün gece onu çağırdığında ben yanındaydım dostum.
Seninle muhatap olmayacağım kardeşim.
Bana geri bile dönmedi.
Hem de hiç.
Beni alması için hatunu aradım.
Sence nerede olabilir?
Dostum, ben nereden bileyim.
Herhalde bir kadının yanında uyuyakalmıştır. Nasıldır bilirsin.
Bunda hepimiz suçluyuz. Güzel bir gece olmalı.
Öyle olmalı.
Siz burada ne işler çeviriyorsunuz ha?
Sen kullanmaya mı başladın pislik?
Komik mi?
Sizin yüzünüzden herkes bize sersem gözüyle bakıyor.
Sen resmen lanet malı kullanmaya başlamışsın.
Ne olmuş yani? Söylesene ne olmuş?
Ne mi olmuş pislik? Sen burada durmuş benim ismimle...
...itibarımla ve lanet olası paramla dalga geçiyorsun.
Lil K ölmüş.
Ne? Ne dedin?
Kuzeni az önce paylaşmış.
Cesedinin otoyol kenarında bulunduğunu söylüyor.
Onu ölümüne boğazlamışlar kardeşim.
Lanet olsun.
Burada öyle durup bekleyecek miyiz?
Para saymaya devam mı edeceksiniz?
- Hayır. - İnanamıyorum dostum.
İnanamıyorum.
Lanet olsun. Lanet olsun.
Size yemin ederim birilerinin canı bu gece fena yanacak.
Yapma dostum. Artık büyümek zorundasın tamam mı?
Sokakları kana bulayamayız. Şimdi olmaz.
Sen neden bahsediyorsun kardeşim?
İndir o lanet silahı.
Bunu arkalarına bırakamayız, bu gece bütün blokları turlayacağız.
Daha demin para kaybetmekten bahsediyordun.
Burada olanlar ne peki sence, para için değil mi?
Bloklara gidince ne olacağını zannediyorsun ha?
Düşün kardeşim. Ortada para kalmayacağını düşün.
Paranın canı cehenneme. Umurumdaymış gibi görünüyor muyum?
O bizim askerlerimizdendi.
Ayrıca senin iznini falan da istemiyorum dostum.
Ha, iznimi istemiyor musun?
Haydi gidelim buradan.
Birini öldüreceksen beni öldür.
Lil K'yi ben öldürdüm.
Sen az önce ne dedin?
O pislik rütbesini bilmedi. Sınırını aştı.
Gitmek zorundaydı.
Bu işin kuralı budur. Unutmuş olmalısın.
Senin gibileri tokatlamak da bir kuraldır.
Yeter!
Kesin saçmalamayı. Biz aileyiz.
- Artık değiliz. - Ne?
Bekle. Değil miyiz?
Bu iş sonuna kadardır.
Değiliz diye bir şey yok. Neyin var senin ha?
Bundan sonra biz yokuz.
Artık buraya ait değiliz.
Treason'ın canı cehenneme.
Biz yokuz.
Yoksunuz. Tamam.
Sahi mi?
Paco.
TJ, C4.
Şimdi böyle mi olduk ha?
Hepiniz Greyskull'ı bana tercih mi ediyorsunuz?
Bana? Treason benim! Duydunuz mu?
Treason benim!
Bu benim lanet filmim pislikler!
Bu filmin lanet yıldızı benim!
Bununla bir sorunu olan varsa çıksın!
Paulie!
Paulie, Paulie, Paulie.
- Paulie! - Walter
Bir sorun mu var?
Bir bakalım.
Beni sırtımdan bıçakladın, değil mi?
Sen... Doyle'la konuştun.
Ayakta kalmamızın başka bir yolu yoktu.
Ben doğru olanı yaptım senin için ve ailen için.
Sen kendin için doğru olanı yaptın Paulie.
Sen her zaman gücün tadına varmak istedin.
İçinde yıllardır kıskançlık beslediğinin farkındayım.
Sana bir iş vermemin tek lanet sebebi...
...karımdı, ışıklar içinde uyusun.
Bana yalvarmıştı.
"Kardeşimin kocası bir yıldır işsiz.
Ona bir iş ver" diye.
İrlandalılarla çalışmam demiştim.
O sadece küçük bir Polonyalı ama benim kayınbiraderim.
Şimdi beni iyi dinle.
Eğer çenesini kapatırsa ve ne dersem onu yaparsa anlaşabiliriz.
Sen lanet işini unuttun.
Sen.
"Ailemi koru.
İşimi koru.
Ne pahasına olursa olsun." Hatırladın mı Walter?
Lanet olası ayyaş, eline yüzüne bulaştırdın.
Yaptığın tek şey...
...itibarımın içine etmek ve lanet olası ismimi lekelemekti.
Eğer hâlâ nefes alabiliyorsan...
...çocuklarıma teşekkür et.
Artık senin hizmetine ihtiyacım yok.
Canın cehenneme Paulie.
Yaptıklarına inanamıyorum.
Kendinden başka hiç kimseyi düşünmüyor.
Öyle. Ayrıca Gloria'nın barına yaptıklarını gördükten sonra...
...teklifimi yeniden değerlendireceğini biliyordum.
Emin ol Sırplarla çalışmaya can atmıyorum.
Bu ufak detayın yolumuza çıkmasına izin verme.
Birlikte para basacağız.
Bizi nasıl kullandılarsa biz de onları kullanalım.
O pislikleri oradan çıkarmak için elimden gelen her şeyi yapacağım.
Güzel. Enerjini sakla.
Sırpların her zaman ikinci bir planı vardır.
Öyle planlıyorum.
Bu yaptıklarının hesabını verecekler.
Evet verecekler ama şu an onlara ihtiyacımız var...
...ve bu hep böyle olmayacak.
Hâlâ babam gibi konuşuyorsun.
Ben babam gibi bir değilim.
Doğru zaman gelince...
...onların zehirli ve kadın düşmanı beyinlerini patlatmana...
...yardım edeceğim.
Walter bunun kokusunu alırsa...
...gözünün önünde Sırplarla çalışıp satış yaptığımızı öğrenirse...
Öğrenmeyecek.
Buradaki aracı benim.
Ve Walter'ın hasta olduğunu söylemiş olabilirim...
...bu anlaşmanın günlük detaylarıyla uğraşacak vakti olmadığını da.
Tamam, zekice.
Ama Weller'la olanlardan sonra...
...her şeyi iki kere kontrol etmeye başladı.
Bak sana söylüyorum: Bunu öğrenirse ikimizi de öldürür.
Önce biz onu öldürmezsek.
Ondan ben de nefret ediyorum ama o bizim babamız.
Sen zaten onu öldürüyorsun, kendi ağzınla söyledin.
Tek fark senin yolun yavaş ve planlı, benimkiyse hızlı ve mutlak.
Gloria'yı dinlemedin ve çok geç kaldın.
Şimdi beni dinle.
Bunu birlikte yapacağız. Ve doğru yapacağız.
Sonra kendi hayatlarımızı yaşamakta özgürüz.
Bilmiyorum.
Anneme nasıl acı çektirirdi hatırlıyor musun?
Gloria'nın ölümünü o salık verdi.
Bitmeyen taht oyunlarıyla bizi birbirimize düşürdü...
...sence bu baba merhameti hak ediyor mu?
Bizi yeterince kontrol etmedi mi, incitmedi mi?
Walter bizi sevmiyor.
O sadece bizi çıkarı için kullanmayı seviyor...
...ve şu an Dublin'le başı belada.
Yara aldı.
Kurda iyileşmesi için zaman tanımazsın...
...yoksa sen uyurken onu başında hırlarken bulursun.
Haydi yapalım.
Onu öldürelim.
Güzel.
Tommy...
...bu tam istediğim şey.
En sevdiğin, değil mi?
Beni dinlemişsin.
Haydi gel, indirelim şunları.
Bunu da mı planladın?
Onu ben yapmadım.
Araba kullanmayı öğrenmene.
Hayatta kalmaya.
Şerefe.
Lanet olsun baba.
Piyanoyu bu kadar iyi çaldığını bilmiyordum, harikaydın.
Aynı yetenek sende de var.
Yapman gereken tek şey onu beslemek.
Müzikten hiç anlamam. Benim olayım matematik.
- Müzik aynı zamanda matematiktir. - Hayır değil.
Müzik insana bir şeyler hissettirir, bilirsin.
Yani bir anlamı vardır.
Şey gibi, aşk.
Şuna bakın.
İstersen sana öğretebilirim.
Sadece ritim ve armoniden ibaret.
Ben küçükken bana bıraktığın orgda bazen pratik yapıyordum.
Saatlerce çalardım...
...seni geri getirir belki diye.
Ama şimdi hiç hatırlamıyorum.
Ama ben artık yanındayım evlat.
Benim gitmem lazım.
Öyle mi, nereye?
Bir kızla buluşacağım.
Gidip saçımı falan kestireceğim...
...ona düzgün göründüğümden emin olmak istiyorum.
- Bekletmeyeyim. - Hey...
İyi eğlenceler.
Teşekkür ederim baba.
Bunun için sağ ol.
Bayağı işime yarayacak.
İyi eğlenceler.
Doğru hissetmişsin.
- Bir sorununuz var. - Ne kadar kötü?
Bir özel kuvvet toplamışlar...
...ve CBI hedef listesinin başında yer alıyor.
Nasıl bu kadar çabuk anladılar?
Tek bildiğim bu ve bunu öğrenmek için bir iyilik yaptım.
Ellerinizi temiz tutmalısınız.
Bırakın kirli işleri diğerleri yapsın.
Polisten bir kontağınız olması iyi olur.
Olacakları önceden bilirsiniz.
SEAMUS: Parayı bu akşam istiyorum. 1 saat sonra buluşalım.
Aman Tanrım, bu şarkıya bayılırım.
- Emin misin? - Vamos.
Tamam. Ama şu iki adımdan fazlasını bilmem ben.
Tamam. Sana bir şey öğretme sırası bende.
Olur. Evet.
Hayal ediyorum da.
Şu ritmin, çok hoşmuş.
Özür dilerim, bu önemli olabilir.
Tabii ki. Bak sen.
DIAMOND: Toplantı tamam. 20 dakikaya dükkanda buluşalım.
Bundan nefret ediyorum ama...
...ilgilenmem gereken bir iş var.
Aile meselesi mi?
Hayır.
Git. Anlıyorum.
Bunu telafi edeceğim, söz.
Tamam.
Sabırsızlıkla bekleyeceğim.
Git.
İstediğin kadar kalabilirsin.
Burada 50 bin var. Bunu burada bitiriyoruz.
Ne zaman bittiğini ben söylerim ve daha yeni başlıyoruz.
Hayır. Dediğin gibi olmayacak.
Bu da ne?
Neler oluyor, ne işler çeviriyorsunuz?
Biz bir iş çevirmiyoruz.
Buraya iş konuşmaya geldik. Pazarlık yapabiliriz.
Torbacılarla ya da tanımadığım insanlarla pazarlık yapmam.
Merhaba Seamus, ben Tommy.
Tanıştığımıza göre neden burada olduğunu konuşabiliriz.
Bakın, iş konusunu daha sonra konuşuruz.
Burası lanet NATO değil.
Hayır, işimizi bu gece bitireceğiz.
Bence o 50 bini almadan gidebilirsin.
Ya da 200 bin doları.
- Ya da? - Ya da...
...bizim için çalışabilirsin.
Bize bilgi lazım ama Google'dan bulabileceğimiz türden bilgi değil.
Evet, polislerin hakkımızda bildiği her şey.
Senin için çalışabileceğimi mi sandın?
Şu anda seni öldürebilirim ya da burayı yakabilirim...
...ve kimse üzerinize bile pislemez çünkü siz kendiniz pisliksiniz.
Sakin ol Gecelerin Kralı. Hepimiz iş adamıyız.
Burada Noel'i iptal etmekten bahsetmiyoruz.
Ölmeyi hak ediyorsun.
Sen ne halt ettiğini zannediyorsun?
Arkanı kolladım Tommy Amca, seni vuracaktı.
Az önce lanet bir polisi öldürdün.
Bak, D-Mac, D-Mac, sakin ol, sakin ol.
Hey, hey, hey, hey. Gel, bana silahı ver.
Silahı ver bana. İşte böyle. İşte böyle, tamam.
- Lanet olsun. - Tamam sorun yok.
Nefes al. Nefes al ver D-Mac.
Ne halt edeceğiz biz şimdi?