[musik hiphop riang]
♪ ♪
[Tommy] Sebelumnya di Force...
Aku tahu seseorang di organisasi Flynn menembak Liliana,
saat aku menemukan orangnya, mereka akan mati.
Saat mereka mengira aku pingsan,
aku mendengar pembicaraan tentang barang yang mereka dapat.
[dalam bahasa Spanyol] Orang Serbia sialan. Mereka mengambil semuanya.
Mereka sudah mati!
[Tommy] Sekarang, biarkan para bajingan ini
saling berkelahi selagi kita memperluas wilayah.
Kita hanya perlu mencari cara memindahkan semua barang ini.
Sejumlah opioid tidak diproses dengan benar.
Kita bisa membuangnya di South Side.
Aku membutuhkanmu, Victor.
- Hanya jika Claud keluar. - Baik.
Aku bekerja dengan ayahku lagi.
Aku akan menjatuhkan Walter dari dalam.
Kau memberi Vic proyekku? Aku membunuh untukmu,
dan kau selalu membuangku setiap ada kesempatan.
Jika kau bisa dapat dukungan dari CPD,
aku mungkin bisa memberimu satgas.
[Stacy] Aku hanya perlu CPD untuk meminta komandan melobi mereka.
Aku tak mau ikut campur urusanmu dan bosku.
Jika kau mengincar Tommy daripada Chewy,
aku tak akan bisa menutupinya.
Kita harus menghentikan omong kosong Tommy itu.
Jadi, itu saja.
Tommy Egan bukanlah prioritas saat ini.
- Apa-apaan? - Tolong!
[mesin menyala]
[musik hiphop tenang]
[penyanyi] ♪ Tougher than a Teflon ♪
♪ All that dope I stepped on ♪
♪ Re-up, get the rest gone ♪
♪ Been that nigga What else you want? ♪
♪ If you want Power, powder, respect ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ I want that money And power and powder ♪
♪ ♪
♪ Money and powder and power ♪
♪ ♪
♪ Money and powder and power ♪
[50 Cent] ♪ That paper That paper, paper ♪
♪ Yeah, I gotta stack that ♪
♪ Them diamonds keep blinking Blinking ♪
♪ We might have To Jack that ♪
♪ Now, boy, when That blicky blicky ♪
♪ Come out You get clapped fast ♪
♪ Draw down With the lil' jawn ♪
♪ I'm at you like Pat Pat ♪
♪ Come back When them cameras out ♪
♪ Round your block We'll kick that ♪
♪ Come back when your funeral In progress ♪
♪ And hit that Hit you back-to-back ♪
♪ Your bitch ass Won't even hit back ♪
♪ You'll be splashin' In fashion ♪
♪ Nigga, you can check The drip ♪
♪ Catch you slippin' We slidin' ♪
♪ You niggas On some different shit ♪
♪ We hit the licks We with the shit ♪
♪ Shh when you get hit ♪
♪ Quiet down ♪
♪ No need for the talkin' ♪
♪ The fuck is that about? ♪
[penyanyi] ♪ Tougher than a Teflon ♪
♪ All that dope I stepped on ♪
♪ Re-up, get the rest gone ♪
♪ Been that nigga What else you want? ♪
♪ If you want Power, powder, respect ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ I want that money And power and powder ♪
♪ ♪
♪ Money and powder and power ♪
♪ ♪
♪ Money and powder and power ♪
♪ ♪
Sialan!
[Diamond] Ada apa?
[Tommy] Menurutmu apa?
Ada yang mau membunuhku!
Siapa?
Aku tidak tahu. Kau baru...
Aku tak tahu siapa!
Aku tak bertanya siapa dia, saat dia sedang sibuk menembaki mobilku.
Itu pasti Treason.
Mereka tahu siapa aku dan lokasiku.
Itu tidak bisa jadi bukti, 'kan?
- Tentu saja bisa! - [Diamond] Mungkin orang Serbia
- sudah tahu. - Apa?
- Baiklah. - Atau Miguel yang melakukannya.
Kita harus segera membongkar barang yang kita curi darinya.
Ya, sedang kukerjakan.
[musik muram]
Hei. Ada gadis kecil tertembak.
- Dia sudah mati? - Kondisinya tidak bagus.
Para bajingan ini tak tahu cara menembak.
Pasti seseorang dari kru Jenard.
Itu adalah balasan untuk Chewy.
Jika tidak, mereka juga akan mengincarmu.
Tommy, sudah kubilang,
membunuh Chewy akan memulai perang.
Ya.
Biarkan aku bicara dengan Jenard.
Aku akan berbicara dengannya.
Hanya kalau kau berjanji kau tidak akan menambah masalah.
Aku bisa jadi diplomatis.
Aku berjanji.
[musik menegangkan]
♪ ♪
Apa yang kau mau?
Menurutmu apa?
Aku tak tahu.
Ya. Seakan anak buahmu tidak menembakku tadi malam?
Lihat apa yang kau lakukan pada mobilku!
Astaga.
Kau tak punya kendali atas orang-orangmu.
Kau tak tahu apa-apa tentang kami.
Yang aku tahu, kau memberi tahu Diamond
kau akan menghentikan balas dendam atas Chewy.
Aku juga tahu
seorang gadis kecil sudah meninggal.
Benar, Jenard.
Dan betapa pun kacaunya hal itu, itu juga buruk untuk bisnis.
[Jenard] Kau seharusnya memikirkan hal itu sebelum membunuh Chewy.
Tahu apa yang harus kau pikirkan sekarang?
Bagaimana cara mencari bajingan yang melakukan ini,
karena kalau bukan kau, aku yang akan melakukannya.
Dan jika aku harus melakukannya,
kau yang selanjutnya.
[Kendra] Semuanya baik-baik saja?
[Diamond] Hanya urusan bisnis.
Begitukah caramu menjelaskan?
Aku hanya tak suka mencampuradukkan bisnis
dengan kesenangan.
Kecuali kalau kau mau ikut campur.
Tergantung apa urusannya.
Melibatkan pemindahan produk di
penjara.
Kau butuh bantuan memindahkan narkoba di Southville?
Hari ini, Southville.
Besok, Joliet.
[mencibir] Tunggu.
Jadi, selama ini tentang bisnis?
- Tidak. - [Kendra mencibir]
Kau pikir kau akan ke sini, seorang mantan tahanan,
dan meniduriku agar memindahkan narkoba demi kau?
Aku bahkan tak memikirkan narkoba ketika kita memulai ini.
Kau tahu?
Lupakan permintaanku.
Aku hanya bercanda.
Berapa beratnya?
Tunggu.
Kau mau?
Ya, tapi ada harganya.
Dan maksudku adalah harga yang mahal.
Baiklah, tapi kau punya orangnya?
Tahu cara melakukannya?
Tentu saja aku tahu.
Sekarang mari bicara angka.
Baiklah.
Tapi, pertama-tama...
Biarkan aku menidurimu.
[mendesah]
[musik lembut]
♪ ♪
[kerumunan] Latisha Palmer!
- [pemuda] Sebut namanya! - [kerumunan] Latisha Palmer!
[pemuda] Delapan tahun.
Dia tertembak saat keluar dari toko.
Ibunya baru saja membelikannya permen Snickers,
permen kesukaannya. Aku lelah marah.
Dan aku lelah bersedih.
Kita perlu menghentikan penggunaan pistol di jalanan,
dan kita harus melakukannya sekarang!
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]
Bukan suatu kebetulan bahwa demo ini ada di jalan ini,
tempat terjadinya kekerasan antara faksi geng sangatlah buruk.
Mana Lil K?
[Bradley] Dalam setahun terakhir, kita kehilangan...
"Mereka yang bicara tidak tahu, dan mereka yang tahu tidak bicara."
Apa maksudnya?
- Kau tahu, Lil K melakukan hal benar... - Tutup mulutmu.
Apa aku berbicara denganmu?
Baiklah. Lebih baik tidak.
Dengar, kalau kau lihat Lil K, beri tahu aku.
Baik.
[Wali kota Bradley] Sudah saatnya kita menghentikan
kekerasan yang melanda kota kita.
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]
Itu sebabnya aku dengan senang hati mengumumkannya pembentukan sebuah tim.
Satuan Tugas CPD-FBI-DEA
dijalankan oleh Kantor Kejaksaan AS.
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]
Kita akan mengakhiri perdagangan narkoba.
Kita akan menangkap mereka yang bertanggung jawab
karena menghancurkan komunitas kita.
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]
Kita akan menyingkirkan mereka selamanya.
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]
[penyanyi di ponsel] ♪ That's just too bad... ♪
Kau paham konsep beres-beres, 'kan?
Ya. Itu saat kau membayar banyak kepadaku
untuk melakukan hal bodoh di rumah, 'kan?
Beri tahu aku ibumu tidak membayarmu untuk beres-beres rumah.
Tidak, dia jarang di rumah.
Tapi, kau juga tidak di rumah, jadi...
Kurasa kita belum membicarakan hal itu,
tentang aku yang tidak di rumah.
Punya pertanyaan yang ingin kau tanyakan kepadaku?
Kau tahu? Aku punya beberapa pertanyaan.
Jadi, aku tahu kau gay atau apa lah itu.
Tapi, apa itu alasan untuk meninggalkan keluargamu?
Aku tidak meninggalkan keluargaku.
Ibumu menyembunyikanmu dariku.
Aku berusaha keras untuk menemukanmu.
Berusaha keras?
Ayah, kita tinggal di kota yang sama.
- Umurku 16 tahun. - [ban mendecit]
Bagaimana caraku menemukanmu sebelum kau menemukanku?
Dengar, Darnell, ini...
Ini rumit. Paham?
- Dan masih banyak... - [Tommy] JP.
Kemarilah.
[musik muram]
[Tommy] Hei, Bung.
Kau melihat orang aneh di sekitar sini?
Tidak. Kenapa?
[Tommy] Seseorang menembakku tadi malam.
- Apa? Kau baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja.
Hei, tahu cara pakainya?
- [JP] Ya, tapi... - [Tommy] Baiklah, bagus.
Simpan itu seandainya terjadi sesuatu.
Paman, mana pistolku? Bisa kau kembalikan padaku?
[keduanya] Tidak.
Kenapa tidak? Ada perang yang akan datang. Aku tak bisa tangan kosong di jalan.
Baiklah, tangani omong kosong ini.
Bantulah aku. Hati-hati.
Jangan jauh-jauh dari pistol itu.
Baiklah.
Paman Tommy...
Ayah, pistolku tak akan dikembalikan?
Apa yang baru kami bilang?
Ini sangat menyebalkan.
[JP] D-Mac, tunggu.
- [D-Mac] Masa bodoh! - [JP] D-Mac!
[pintu dibanting]
Apa CPD benar-benar akan muncul,
ataukah satgas ini hanya sebatas nama saja?
Mereka akan datang.
Vargas, apa yang kita ketahui tentang penembakan tadi malam?
Apa ada kaitannya dengan orang-orang yang biasa?
Saksi mata bilang targetnya mengemudi Mustang biru antik.
[Stacy] Mobil yang cukup langka.
Tepat.
Pertanyaannya, kenapa Tommy Egan jadi sasarannya?
Mungkin ini balas dengan untuk Chewy
yang tertembak sesudah beralih dari CBI ke Treason.
Menurutmu Egan yang menembak Chewy?
Masuk akal.
Dia terlibat cukup dalam di CBI.
Bisakah aku berbicara denganmu sebentar?
♪ ♪
Sudah kubilang,
aku tak akan campur tangan dengan komandanku untuk memberimu tim ini.
Bobby, aku ingin kau tenang...
Sudah kubilang, itu akan merugikan karierku.
Dan tanggapanmu terhadap hal itu,
adalah dengan meminta aku mengurusnya secara detail?
Bobby, kau orang terbaik untuk pekerjaan itu.
Kau diam-diam di belakangku.
Kau merencanakan ini. Kau bahkan tidak berbicara padaku.
Tidak benar. Aku sedang berbicara denganmu.
Omong kosong, Stace.
Kau bermain catur sementara yang lain bermain dam.
Hanya kau yang bisa aku percayai.
Ayolah. Jangan lakukan itu.
Jangan membuatku merasa bersalah.
Kau memprioritaskan kasusmu dibanding pekerjaanku,
bahkan pernikahan kita, karena kau ingin jadi wali kota.
Mau ke mana kau?
Apa yang terjadi, terjadilah.
Aku butuh lima menit untuk mencari tahu siapa pembunuh gadis kecil itu.
Kita harus menangkapnya sebelum CBI membunuhnya.
♪ ♪
[menghela napas]
[musik hiphop]
♪ ♪
Bung, apa yang kau lakukan?
Tak ada perempuan yang muat.
Sial.
Bisa saja kalau aku menidurinya.
Tahu maksudku?
Maafkan aku.
[ponsel bergetar]
Ada apa, T?
Big Smurf, aku ingin kau menemukan Jenard.
[Smurf Besar] Lalu, apa?
Awasi saja bajingan itu.
Dia seharusnya menghabisi seseorang di krunya.
Aku perlu tahu siapa orangnya, dan kapan dilakukan.
Tentu.
Baiklah.
TOMMY: BERITAHU AKU KAPAN KAU INGIN BELAJAR MENGEMUDI.
[pintu digedor]
Aku harus bicara denganmu.
Tidak, Bu. Aku punya banyak urusan!
Sebentar saja.
Tidak!
Bu, aku tak punya apa-apa di sini. Jika Ibu ke tempat pangkas rambut,
Diamond akan menghubungkanmu dengan seseorang.
Dengar, duduklah sebentar! Aku harus mengatakan hal penting...
Aku serius sekali, Bu! Aku mengalami malam yang sulit,
- Ibu tak akan percaya... - Tommy, aku mau minta maaf.
Apa?
Kau tahu, perkumpulan alkoholik.
Langkah kesembilan.
Kami meminta maaf pada orang yang kami sakiti.
Aku tidak tahu, tapi ini seharusnya bagus.
Silakan.
Hm.
Aku bukanlah ibu yang sempurna.
Dan aku minta maaf.
[Tommy] Itu saja?
Kau punya buku catatan penuh omong kosong,
dan hanya itu yang kau katakan?
Kenapa kau bersikap begitu?
- Bersikap bagaimana? - Kau membuat ini sulit bagiku!
Sulit bagimu?
Menurutmu, apa yang akan terjadi?
Kau akan masuk ke sini dan berkata,
"Maafkan aku, Tommy. Aku bukan ibu yang sempurna."
Dan aku akan berkata, "Tidak, Ibu hebat."
Lalu, kita akan berpelukan?
Menurutmu aku bukan ibu yang hebat?
Ya Tuhan, Bu! Bukankah itu alasan kau kemari?
Katakan apa kesalahanku.
Biar kupikir sebentar.
Ketika aku berumur enam tahun dan kau menghilang selama seminggu,
dan aku harus mencuri makanan dari Ibu Jenkins yang malang.
Kau masih ingat. Baiklah.
Bagaimana saat kita ke Coney Island?
Saat aku berumur sembilan tahun?
Ingat tidak? Berbulan-bulan aku meminta es krim rasberi hitam dari Coney's Cones?
Tidak, kita tak bisa beli itu
karena kau menghabiskan semua uangnya untuk mabuk!
Atau saat aku berumur 13 tahun...
Kau punya daftarnya?
[ponsel bergetar]
MIGUEL, DIAMOND: TEMUI AKU. SEKARANG.
Baiklah.
Bu, aku punya urusan mendesak.
Baiklah.
Tapi, terima kasih. Pembicaraan yang bagus.
Ini pintunya.
Ya.
Aku akan bilang. Kau memberi dirimu tujuan
dan alasan yang sah untuk tidak masuk penjara.
Aku terdorong oleh apa yang kau miliki di sini.
Terima kasih, Pak.
Sampai ketemu nanti.
[musik menegangkan]
♪ ♪
Cepat kembali.
Jangan main-main di luar sana, Nak.
Rambut ini tidak akan tersapu sendiri.
Dan jangan lupa kartu undianku.
♪ ♪
Ya, Pak.
[Jesse James] Anak itu bodoh.
Tuhan memberikan seekor kambing jantan. [tertawa]
Tapi, dia keluarga.
Aku berjanji pada keponakanku, aku akan memberinya pekerjaan.
Menjauhkan dia dari geng. Kau tahu.
Terkadang yang diperlukan hanyalah melakukan apa yang kau bisa.
Kau bisa ambil contoh dari rekanmu ini, Sampson.
Perdalam hubunganmu dengan komunitas.
Mungkin laksanakan potong rambut gratis.
Pertimbangkan benar-benar.
Baik. Akan kupertimbangkan.
♪ ♪
Sampai jumpa lagi, Tuan Sampson.
Aku harus menunda pertemuan ini dua kali
karena saudarimu mengubah kata sandi rekening dialisis.
Dia hanya mencoba menarik perhatianmu.
Dia menggunakan uangku.
Apa dia sudah gila?
Tommy membocorkan resep Dahlia membuatnya rugi besar.
Itu satu-satunya kesempatan dan dia gagal.
Lalu, seluruh uangnya juga habis.
[Walter] Kau pikir Egan tahu
dialah yang membunuh sahabatnya?
[Victor] Tidak, tapi kupikir dia curiga.
Mungkin itulah kenapa dia ingin bertemu.
Dia menghubungimu?
Kapan kau bertemu dengannya?
Jangan khawatir tentang Egan. Aku akan menanganinya.
Kau harus bertindak cerdas.
Aku baik-baik saja.
Apa hal penting tentang pertemuan nanti?
Itu akan membantuku bebas dari Dublin.
Kupikir kau sudah menangani mereka.
Segala sesuatu dalam hidup ada harganya, Victor.
Dan kesepakatan ini akan membantuku membayarnya.
[musik menegangkan]
♪ ♪
[Shanti] Bagus.
Satu. Satu, dua.
Kombo.
Bagus. Tunggu.
Hei, beri dia empat ronde lagi.
Ada apa?
Lil K menembak Tommy sesudah aku melarangnya.
- Itulah yang terjadi. - Sial.
Apa dia berhasil?
Tidak.
Bukan itu maksudnya, Shanti.
Di mana dia? Kau tahu persembunyiannya?
Kau tak bisa menyentuhnya, J.
Kenapa tidak?
Kata-kataku harus didengar.
Aku mendengarnya.
Tapi, dia sedang emosional karena pria berkulit putih membunuh Chewy.
Dari sudut pandang mereka, dia harus membayarnya.
Dan Lil K benar.
Jika kau menghabisi Lil K,
kau akan menghadapi pemberontakan.
Jadi, pada akhirnya aku akan tamat.
Tidak. Persetan dengan itu. Kau tahu?
Dan persetan denganmu karena memihak dia.
Aku tidak memihaknya.
Sialan!
Di mana dia, Shanti?
Mungkin di rumah neneknya.
Dia tinggal di jalan Adams dan Kilpatrick.
Hati-hati, J.
[menghela napas]
♪ ♪
Aku tak dapat kabar darimu, Walter.
Aku mulai berpikir kau mundur.
Kau tidak percaya padaku?
Walter, jika ini terjadi, kupikir kita berdua akan sangat senang.
Tapi, kepercayaan itu hal yang rapuh dalam bisnis kita.
Tidak. Kepercayaan adalah segalanya.
Begini, aku adalah Walter Flynn karena suatu alasan.
Aku memiliki kota ini selama 30 tahun,
dan tak sekali pun aku pernah mengingkari kesepakatan.
- Apa kau pernah? - Belum.
Aku yakin kau dan putramu akan menganggap
peluang ini menjadi sangat menguntungkan.
Bagus. Sungguh luar biasa.
Bayar dia.
Tak perlu dihitung. Jumlahnya sudah benar.
Minum?
Ya, terima kasih. Aku akan menghubungimu
dengan detail lokasi pembongkaran kurir kami.
Kau masih berencana memindahkannya ke South Side?
Tentu saja.
Barang itu akan laku seperti kembang api pada tanggal 4 Juli di sana.
[Michael] Ya. Dan tak ada yang akan peduli
jika sekelompok monyet mati, 'kan?
Permisi.
Ada masalah?
[Walter] Tidak. Tak ada masalah.
Apa ada masalah, Victor?
Tidak. Tidak ada masalah.
South Side adalah tempat yang tepat untuk memindahkannya.
Bersulang untuk menghasilkan uang.
- Untuk menghasilkan banyak uang. - [Victor] Untuk menghasilkan uang.
[musik menegangkan]
♪ ♪
Biar kutebak.
Kau mau kami membantu mencari bajingan
yang merampok trukmu.
Aku sudah menemukan mereka.
[musik menegangkan]
[Mateo] Jangan! Kumohon jangan!
Tolong, Miguel, jangan! Jangan bunuh aku!
Aku tidak berbuat apa-apa!
Tidak!
Miguel, jangan!
[musik muram]
Jangan, Jefe, jangan!
[Miguel] Insane Princes adalah keluarga.
[dalam bahasa Spanyol] Nenekku selalu mengajarkan, keluarga adalah segalanya.
Bukankah begitu?
[dalam bahasa Spanyol] Ya, betul.
Jadi, hatiku hancur.
Keluargaku sudah mengkhianatiku,
menjualku ke orang Serbia dengan harga yang lebih tinggi.
[berbicara bahasa Spanyol] Bukan aku. Aku tidak berbuat apa-apa.
Menurutmu aku bodoh, Florez?
Hanya kalian berdua
yang tahu tentang detail pembongkaran terlebih dulu!
[terengah-engah, merintih]
[dalam bahasa Spanyol] Kemarilah.
[Mateo terus terengah-engah]
[dalam bahasa Spanyol] Apa lagi yang kau tunggu?
[musik intens]
Hati-hati dengan tanganmu.
[Mateo berteriak]
[suara palu]
Dengan penuh hormat, Miguel,
apa hubungannya ini dengan kami?
Aku mau kau lihat hal yang terjadi pada pengkhianat.
Sekarang keluarlah.
[Florez dalam bahasa Spanyol] Tolong, jangan.
Jefe, jangan. Jangan!
[teriakan dari kejauhan]
[Tommy] Yang barusan itu gila.
[Diamond] Kau pikir dia tahu?
Dia baru saja membekukan dua anak buahnya
dan membiarkan kita keluar dari sana.
- Tidak. Dia tak tahu. - Tidak, dia curiga,
kalau tidak, dia tak akan memanggil kita.
Bung, kita harus pelan-pelan.
Tidak, kita perlu mempercepat.
Jika kau khawatir, kita harus memindahkan produk ke Southville secepat mungkin.
Siapa wanita yang membuat kesepakatan denganmu?
[Diamond] Kendra.
Tapi, jika Miguel punya orang dalam
dan dia mencari tahu siapa yang membawa produk tambahan...
Dia sudah menangkap dua orang yang menurutnya berkhianat.
Kita aman.
Tidak, jika masalah dengan Jenard menjadi perang penghabisan.
Serangan terhadapmu membuat anak-anak bersemangat.
Ditambah lagi, aku baru dengar FBI mengumumkan satgas.
Lihatlah mobil konyol ini. [ponsel bergetar]
Big Smurf bilang Jenard sedang bergerak.
Dia sebaiknya mencari bajingan yang menembakiku.
Tendang bannya.
- Kau dengar aku? - Bisakah kau santai?
FBI selalu punya satgas.
Saat adikmu menangkap pengkhianat Treason,
kita bisa menyuruh orang kita untuk mundur.
- Apa yang akan kau lakukan? - Bertemu Walter.
Mencari tahu apakah dia bisa berkata jujur dan menyerahkan penembak Liliana.
[mesin menyala]
[ban mendecit]
[penyanyi] ♪ Right now, I'm on they ass ♪
♪ And I don't plan On lettin' up ♪
♪ We probably Would be poppin' shit ♪
♪ If nobody was mad at us ♪
Bisakah aku ke toilet?
[penyanyi] ♪ Cuban 'round my Neck, look like my opps ♪
♪ When they be linkin' up ♪
♪ Ayy, I'm in Cali now ♪
♪ Nah, I'm in NYC ♪
♪ On the way to MIA, Where you from? ♪
♪ But I'm from Tennessee ♪
♪ Livin' in the suburbs now ♪
♪ I still got ratchet Tendencies ♪
- Cepat. - [penyanyi] ♪ I still be ♪
♪ Drinkin' Hennessey ♪
♪ My yellow bumpin' ass ♪
♪ I'm feelin' Like a speed bump ♪
♪ All these labels watchin' ♪
♪ Lookin' at me like I need help ♪
♪ My cousin in a toxic Situation, need to free her ♪
♪ See me at the top, a ho Can't pay me shit to meet up ♪
♪ Bills paid, check, Edges slayed, check ♪
♪ Bitches hatin', yup, Do it faze me? Uh-uh ♪
♪ Pussy clean, yup, You shop on Shein, yup ♪
♪ They makin' memes On the gang ♪
♪ You got 99 problems And the biggest one is me ♪
♪ You got all these lil' Bitches ♪
♪ And the biggest one is me ♪
♪ Keep a mug up on my face ♪
♪ I know they tryin' to get The tea ♪
♪ I don't be fucked up 'Bout nothin' 'cause ♪
♪ I be smokin' weed ♪
♪ ♪
Ada yang ingin kau sampaikan ke ibumu?
[tahanan] Ya. Aku butuh lebih banyak uang komisaris dan ramen.
♪ ♪
[Walter] Egan.
Jadi, tentang apa ini?
Kau mau minta maaf atas pembunuhan pencipta narkoba Claudia?
Kudengar kau tak mau putrimu berbisnis seperti kita.
Jadi, kupikir aku sudah membantumu.
Mengapa kau tidak tunjukkan rasa terima kasihmu
dengan memberitahuku siapa yang menembak Liliana?
Liliana.
Itu nama temannya?
- Itu lucu. - Ya, baiklah, aku tak akan bilang.
Walter, beri tahu aku siapa yang melakukannya,
dan kemudian kita bisa menjadi perantara perdamaian.
Aku tak mau orangmu ada yang mati lagi.
Kau pikir karena kau memengaruhi proyek kecil Claudia,
Kau bisa merugikan bisnisku?
Menurutku, aku sudah cukup merugikan bisnismu
- sejak aku tiba di kota. - Kita sudah selesai.
Ya, percayalah kita sudah selesai. Tapi, aku mau bertanya.
Jika, itu hanya salah satu anak buahmu, aku tak mengerti mengapa kau peduli.
Karena mungkin begitulah caramu menghadapi orangmu.
Itu bukan caraku menghadapi orangku.
Pilihan kata yang menarik.
"Orangku."
Ini omong kosong. Jika kau memberi tahu pelakunya,
aku tak percaya pria menyedihkan ini akan menjaga perdamaian.
[Tommy] "Menyedihkan"?
Itu bahasa New York, Paulie.
Membuatku rindu kotaku.
Dengar, Chicago, tempat ini jauh lebih liar.
Berbahaya.
Kau mengancamku?
Terserah kau, Walter.
Tapi, jika aku jadi kau, aku akan berhati-hati.
- Begitukah? - Jaga dirimu.
[musik menegangkan]
♪ ♪
[berbisik] Apa-apaan ini?
Apa-apaan?
Oh.
Sialan!
[telepon berdering]
Ya. Siapkan mobilnya.
[obrolan tidak jelas]
Apa itu tadi? Mereka bukan orang-orang kita.
CBI sudah membanjiri tempat ini.
Kita tidak bisa memasukkan produk.
Omong kosong.
Kita yang menjalankan penjara ini.
Aku mau kau memperbaiki masalah ini.
Urus ini. Sekarang.
[musik muram]
♪ ♪
[Paulie] Apa yang dilakukan Claudia di sini?
- Kenapa kau membobol apartemenku? - [Paulie] Jangan sekarang, Claudia.
Bukan begitu cara berbicara kepada ayahmu.
Baik. Apa kau bajingan yang membobol brankasku
dan mencuri semua uang dan perhiasanku?
Tak ada yang masuk ke apartemenmu, Claudia.
- Enyahlah, Paulie. - [Walter] Baiklah, benar.
Kami memang membobol apartemenmu
dan juga membatalkan kartu kreditmu,
- seandainya kau tidak sadar. - Aku bukan anak 16 tahun!
Satu hal yang seharusnya kau pelajari saat hidup di rumahku
adalah jangan main-main dengan uang Ayah.
Semua hartaku ada di brankas itu.
Seharusnya kau pikirkan itu sebelum mengubah kata sandi rekening dialisis.
Dengar, mari lebih tenang.
Aku baru saja selesai mengobrol dengan Tommy Egan.
Dia sudah sangat dekat untuk tahu bahwa kau menembak Liliana.
Astaga. Apa yang kau sampaikan padanya?
Aku tak akan menjual keluargaku pada Tommy Egan.
Tapi, biar kuberi tahu,
kau menggangguku sekali lagi, dan aku akan menarik penjagamu.
Bersiaplah untuk menerima beberapa pukulan.
[musik menegangkan]
♪ ♪
Ada yang bisa kubantu, Detektif?
Aku mencari Lil K.
- Aku tak kenal. - [DiFranco] Wendell.
- Aku mencari Wendell. - Dia tidak ada di sini.
Aku ingin membantunya, Nyonya Kingston.
Aku bukan orang bodoh.
Menurutmu apa yang sudah dia perbuat?
Dia menembak beberapa orang yang sangat berbahaya.
Jika kau tahu di mana Wendell, aku bisa melindunginya.
Kita tahu melindungi anak-anak berkulit hitam
bukanlah hal yang kalian lakukan di sini.
Tapi, akan kusampaikan pesannya.
Selamat siang.
- [JP] Hei. - Hai.
Sedang apa kau?
- Apa itu bajuku? - Ya.
Aku membuat kue untuk D-Mac.
Apa dia suka bisbol?
Ya, dia bilang dia suka Bears.
Itu sepak bola.
Sialan.
Yang penting niatnya.
Hei, JP.
Hm
Aku mau bicara.
Aku mau minta maaf.
Karena meninggalkanmu.
Wow.
Jadi...
Aku minta maaf.
Apa?
Kau tidak menerima permintaan maafku?
Tidak, hanya saja...
Kenapa kau meninggalkanku?
Sayang...
Itu bukan karena aku tidak mencintaimu.
Aku baru berumur 14 tahun...
Kau 16 tahun ketika melahirkan Tommy.
- Ya, itu berbeda. - Kenapa? Karena aku berkulit hitam?
Aku tidak meninggalkanmu hanya karena kau berkulit hitam.
Tapi, sebagian karena aku berkulit hitam?
Aku tak suka pembahasan ini. Aku tidak rasis. Aku di pihak kalian.
Jika kau masih terlalu muda
dan tak sanggup membesarkan bayi berkulit hitam, jujur saja.
Kau membuatnya terdengar gampang.
Tidak gampang. Itu rumit.
Ya.
Kau tahu? Lupakan saja.
Ayolah, JP.
[menghela napas]
Kupikir aku sudah bilang untuk tidak menyerang Tommy?
Itu keputusan salah.
Kau tidak menaati perintah.
Dan kau bahkan tak mengenai bajingan itu.
Kau membunuh gadis kecil.
Sekarang FBI mengincar kita.
Berikan aku alasan untuk tidak menembakmu sekarang?
Ayo.
Kalian mau kue Toll House?
Ya, Bu.
Hmm.
Enak.
Makan lagi.
Jika kau membunuh cucuku,
sebaiknya kau bersiap menembak neneknya juga,
karena dengan daun telinga besar itu,
kau tidak sulit ditangkap polisi.
Saat aku bilang lompat, aku bersumpah,
sebaiknya kau hanya menjawab, "Seberapa tinggi, Jenard?"
Paham?
Terima kasih kuenya, Bu.
[ponsel bergetar]
NOMOR TIDAK DIKETAHUI
- Kita punya masalah. - Apa?
Penjara digerebek di Southville.
- Kita rugi 2 kilo. - 2 kilo?
Bagaimana itu bisa terjadi?
- Rojas. - Bajingan yang pakai kursi roda karenamu?
Kukira kau punya sipir di pihakmu.
Ya. Sepertinya dia juga punya.
Baiklah, atur pertemuan.
Kau akan ke Southville?
Bagaimana kalau kita memberinya pengacara baru?
Tahu orang yang tak takut mengerjakan hal kotor?
Ya, aku kenal seorang perempuan.
Akan kukerjakan.
Baiklah.
Bagaimana dengan Jenard?
Big Smurf bilang dia akan menghabisi anak buahnya yang bernama Lil K.
Tapi, dia terhalang.
Aku akan memberinya beberapa jam lagi.
Jika dia tidak menyelesaikannya, akan kulakukan sendiri.
Dan pertemuan dengan Walter?
Claudia membunuh Liliana.
- Dia mengakuinya? - Tidak secara langsung,
tapi dia tak mau menyerahkan penembaknya.
Kau tak bisa membunuh Claudia dengan tebakan.
Ini bukan tebakan. Perasaanku kuat.
Bung, kau harus memastikan hal itu sebelum menembaknya.
Baiklah.
Aku akan menatap mata jalang itu...
UNTUK CLAUDIA: KITA HARUS BICARA.
...dan lihat apa yang dia katakan.
- Hai, aku Kate. - Hai, Kate.
Aku alkoholik dan pencandu.
Aku sudah tidak mengonsumsi alkohol selama sepuluh hari.
Terima kasih.
Aku merasa seperti keluar dari kabut,
tidak mabuk sepanjang waktu, yang merupakan hal bagus.
Tapi, itu juga sangat sulit,
karena aku...
Pikiranku mulai jernih.
Dan yang jelas...
Adalah aku benar-benar
ibu yang buruk.
Sungguh buruk.
Aku meninggalkan anakku, dan aku begitu
jahat kepada anakku yang satu lagi.
Dan aku...
Aku mencoba meminta maaf kepada mereka minggu ini,
yang tidak berjalan dengan baik.
Anak yang kutinggalkan berkulit hitam.
Dan saat itu aku masih sangat muda.
Ibuku terus bilang hidup kami akan sulit
karena dia berkulit hitam,
dan aku
tak bisa melakukannya.
Bagaimana aku harus mengatakan hal itu padanya?
Dan aku...
Aku tak tahu harus berbuat apa dengan semua perasaan ini,
karena biasanya aku akan minum atau pakai narkoba.
Jadi, ya...
itu yang kupunya.
- [tepuk tangan] - [pemandu] Terima kasih sudah berbagi.
[telepon berdering] Ini 911. Apa keadaan daruratmu?
Aku ingin melaporkan pengedar narkoba di Washington, sebelah barat Morgan.
Dia pakai celana abu-abu, kemeja biru, dan membawa tas kerja penuh opioid.
[Operator 911] Baiklah, kami akan memprosesnya sekarang.
[telepon berdering]
Ayah, ini aku.
Kita punya masalah besar.
[Tommy] Terima kasih sudah bertemu denganku.
[Claudia] Apa yang kau mau?
[Tommy] Claudia, kau tahu apa yang aku mau.
Aku mau tahu siapa penembak Liliana.
[Claudia] Aku tidak tahu.
[Tommy] Begitukah? Mungkin salah satu si bodoh ini.
Pria ini ada di sana.
Bagaimana kalau aku membunuhnya, dan kita selesai...
Kami baik-baik saja.
[musik menegangkan]
♪ ♪
Kau pembunuhnya, 'kan?
Ada sejuta peluru beterbangan malam itu, Tommy.
Maksudku, sudah kau pikirkan? Bisa saja kalian yang salah tembak.
Kenapa kau tak mau mengaku?
Kau akan merasa lebih baik.
Mungkin kau harus melakukannya. Kau atau dia yang bakal mati.
Aku bisa paham. Aku hanya perlu tahu, Claudia,
jadi aku bisa berhenti memikirkannya.
Aku tahu itu kau.
[Claudia terkekeh]
Tembak saja.
Kau tak akan bisa kabur jauh.
Bukan aku.
Kau bisa terus bilang begitu.
[berbisik] Tapi, aku tahu itu kau.
Dan segera setelah aku memastikannya,
kau akan mati.
Dan kau bahkan tidak akan sadar.
Aku berjanji.
Jadi, tidurlah dengan nyenyak.
Siapa kau?
Aku Jenny Su. Pengacaramu.
Diamond Sampson yang mengutusku.
Sekarang dia mengutus perempuan?
Aku suka pengacara perempuan.
Atau kau punya beberapa barang di tasmu?
Aku datang dengan tawaran.
Diamond ingin kau bekerja sama dengan CBI.
Kau mendapat produk darinya, bukan dari orang Serbia
dengan harga yang jauh lebih baik.
Biar kuberi tahu.
Diamond Sampson membuatku duduk di kursi sialan ini,
jadi aku tak peduli jika dia menawarkan lima dolar per kilo,
semua pengacara manis di dunia,
karena itu tidak akan cukup.
Aku tak akan pernah bekerja dengan CBI.
Paham?
[bel pintu]
Terima kasih atas potong rambutnya, Pak.
Panggil aku David.
Kalau kau terus berbicara seperti itu,
tak lama lagi, aku yang akan memanggilmu "Pak".
Dari mana kau belajar cara menggerakkan massa seperti itu?
Kau seperti Barack muda di sana.
Aku tidak tahu. Hanya insting, kurasa.
Kau cukup berani untuk berbicara di depan semua orang itu.
- Apa kau gugup? - Tidak.
Aku hanya ingin orang-orang tahu
rasanya tumbuh besar di South Side.
Maksudku, aku baru berumur 13 tahun,
dan banyak temanku yang sudah meninggal atau dipenjara.
Aku lebih sering ke pemakaman daripada pesta ulang tahun.
Kau terlihat cukup bagus untuk Gedung Putih.
Terima kasih, Pak.
- David. - [Diamond] Ya.
Semoga beruntung.
Hei, coba lihat.
Kau pikir kau lebih baik dariku?
- Apa? - Kau di...
Di perkumpulan, membicarakan hal-hal buruk tentang kota ini.
Jangan ganggu aku!
Hajar dia...
[Diamond] Enyahlah dari sini!
Apa-apaan? Apa itu tadi?
Leon, kau tak bisa membiarkan mereka menghajarmu.
Kenapa kau tidak melawan?
Aku tahu kau tidak suka kekerasan,
tapi kau harus belajar melindungi dirimu sendiri.
Setidaknya kau tahu cara melayangkan pukulan?
Baiklah.
Sepertinya kita punya pekerjaan.
Ayo.
Aku akan mengantarmu pulang.
Wendell Kingston? Detektif DiFranco.
Bisakah aku berbicara denganmu sebentar?
- [Wendell] Tidak, tidak bisa. - Halo lagi.
Aku bisa menyampaikan semuanya di depan nenekmu
atau kita bisa berbicara berdua.
Nenek, masuklah dan tarik uangmu.
- Aku akan menyusul. - Kau yakin?
Hm.
Tommy Egan adalah pembunuh yang sangat dingin.
Dia tak akan menembak kepalamu begitu saja.
Dia akan membuatmu menderita.
Kau tak paham apa yang kau katakan.
Hei, kami punya dua saksi mata bahwa kau adalah penembaknya,
dan kami menemukan dua peluru, salah satunya memiliki sidik jarimu.
Jadi, apa kau menjalani hidup tanpa pembebasan bersyarat,
atau kau mau membantu kami menjatuhkan CBI dan Tommy Egan?
Jadi, kau ingin aku membocorkan rahasia?
Kau membunuh gadis berusia delapan tahun.
Aku ingin melihatmu membusuk di sel penjara,
tapi aku akan terima jika kau menyelamatkan dirimu sendiri.
Kau tak punya saksi mata, 'kan?
Atau sidik jari.
Karena kalau punya, aku sudah diborgol sekarang.
- Maksudku... - Tepat sekali.
Kalau kau tidak membantu dirimu sendiri, kau akan mati besok.
Jangan pegang...
Cucuku ditahan, Detektif?
Atau dia boleh pergi?
Dia boleh pergi.
Apa yang kita lakukan di sini?
Lihat ini.
Apa ini?
Kau menjual narkoba, Rojas?
Kau tak bisa begitu padaku.
Begini situasinya, Tahanan.
Dengan ini, kau kehilangan satu tahun lagi,
- dan kau terkena kasus narkoba lain. - Ini omong kosong.
Dan kau ditahan di sel isolasi selama setahun,
yang berarti kau akan dipindah ke Pontiac Max.
Jika kami mengirimmu ke sana,
kursi roda ini tak akan menjadi kekhawatiranmu.
Atau biar kutebak...
Aku bisa bermain dengan Diamond Sampson.
Kalau kau melakukan itu, ini tak akan pernah terjadi.
Kau menghasilkan banyak uang dan semua orang senang.
Ini bukan keputusan sulit.
Baiklah kalau begitu.
Berhenti.
[musik menegangkan]
♪ ♪
Mirkovic mau uangnya.
Dengar, aku butuh beberapa hari lagi.
- Keluar dari mobil. - Aku tak mau.
Yang benar saja. Sialan.
Kunci.
[musik menegangkan]
♪ ♪
Dengarkan aku.
Bilang Mirkovic akan kulakukan.
Aku akan bayar minggu depan.
Minggu depan aku akan mendapat uangku!
Aku akan mendapat uangku.
Sialan!
BIG SMURF: ORANG SERBIA MENGAMBIL MOBIL JENARD. JEFFERSON DAN POLK.
[pintu dibuka, ditutup]
Jawab pertanyaanku dan kau bisa hidup.
Putar badan. Pelan-pelan!
Apa Claudia yang menembak temanku malam itu?
- Aku tahu kau di sana. - Enyahlah!
Sial!
Katakan saja siapa penembaknya. Kau bisa bekerja denganku.
Aku akan membayarmu tiga kali lipat.
Jangan buat aku menembak kakimu yang satunya.
Aku tak tahu apa-apa, dan meskipun aku tahu,
aku tidak akan memberitahumu.
Aku mengagumi kesetiaanmu.
Mana mobilmu?
Bukan urusanmu.
[mengisap]
Kau mau bicara? Katakan saja.
Kau selalu bilang jangan mabuk dengan menggunakan persediaan kita.
- Hentikan mobilnya. - Tenanglah.
- Aku tidak bermaksud... - Hentikan mobilnya.
Kenapa kau tak bilang kau diinterogasi detektif itu?
Karena tak ada yang perlu diceritakan.
Dia tidak punya apa-apa dan aku tahu itu.
- Semudah itu? - Ya, semudah itu.
Kau tidak membuat kesepakatan?
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak memakai penyadap, 'kan?
- Apa yang kau... - Kalau tak memakai penyadap,
kenapa kau membahas persediaanku,
mencoba membuatku bicara aku menjual narkoba?
- Apa yang terjadi? - Lepaskan aku!
Kau yang membiarkan orang luar masuk dan membunuh orang-orang kita.
Paham? Kau tak punya uang, tak punya harga
dan sekarang kau mencoba menghajarku?
Lepaskan tanganmu!
Apa yang baru saja kau katakan padaku?
Apa masalahmu?
Katakan!
[klakson berbunyi]
Lepaskan! Apa masalahmu?
Apa masalahmu? Tidak!
Kemarilah kau.
- Jenard, tenanglah! - Tidak.
Kau saja yang tenang. Dasar pengecut.
Sudah kubilang jangan lakukan hal itu!
Apa Tommy melihatmu menembak dia?
[terengah-engah, berbisik] Sialan.
Baiklah.
Tenanglah.
Baiklah.
[musik menegangkan]
♪ ♪
Sialan.
[bunyi klakson]
Sialan.
[mengisap]
Yang benar saja.
Hm.
[musik lembut]
[ponsel bergetar]
DIAMOND: KITA AMAN. AYO, BERAKSI.
[musik menegangkan]
Hei, Bu. Bangun.
- Aku tertidur. - Ya, ayo bangun.
- Ayo. - Ya.
- Benar begitu. - Ya.
- Hei. - Ya.
Terima kasih es krimnya.
Ya.
[Tommy] Ayo, tidur.
[Kate] Baiklah, aku sudah bangun.
Walter, aku menghargai undangannya.
Aku tahu kita bisa menemukan solusinya.
Hanya ada satu solusi.
Kau mengembalikan uangku.
- Tapi, kurirku ditangkap. - Itu bukan salah kami.
Aku memberimu uang, tapi aku tak dapat produk apa pun.
Aku bukan satu-satunya yang rugi.
Bagaimana kalau kita membagi kerugian kita dan berpisah?
Sepertinya dia mencoba menipu kita.
Aku akan mengembalikan setengah uangnya.
Seperti seorang pria sejati.
Dasar bajingan penipu.
Aku sialan? Sialan kau.
Aku yang sedang dipermainkan!
Dasar bodoh!
Tahu apa yang sudah kau perbuat?
- Dia buruk untuk bisnis. - Kita tak akan pernah dapat uangnya!
Dan kau baru saja mengacaukanku dengan Dublin.
Dia menghina kita.
Tidakkah menurutmu itu sepadan dengan uangnya?
Bersihkan kekacauan ini!
Darnell, kau bertanya padaku sebelumnya
bagaimana kau menemukanku sebelum aku menemukanmu.
Aku berutang penjelasan padamu.
- Tidak apa-apa. - Tidak.
Setiap orang berhak tahu kebenaran.
Kau berhak tahu kebenaran.
Saat ibumu dan aku berpisah,
aku malu dengan aku yang sebenarnya.
Jadi, saat dia memberitahuku kau akan lebih baik
tanpa seorang ayah yang gay,
sebagian diriku memercayainya.
Seharusnya aku berusaha lebih keras untuk menemukanmu.
Dan aku benar-benar menyesal tidak melakukannya.
Aku minta maaf.
Dan aku harap kau bisa memaafkanku.
Aku harap kita bisa
memulai kembali.
Baiklah.
Ya?
Kalau begitu, kemarilah.
Aku menyayangimu, Nak.
Selamat malam, Darnell.
Jangan tidur terlalu malam.
Selamat malam.
[ponsel bergetar] NOMOR TIDAK DIKETAHUI
[musik pop Spanyol diputar]
[bunyi notifikasi]
PENGIRIM TIDAK DIKETAHUI: ANGKAT TELEPONKU. KITA HARUS BERTEMU.
Apa itu perempuan yang tinggal di sini?
Bukan siapa-siapa.
Hei, aku mau bertanya.
Apa menurutmu pecahan tangan mereka meleleh seperti salju?
Kau berani sekali mau bertemu denganku lagi.
Miguel, menurutku kau akan menganggap pertemuan ini saling menguntungkan.
Kami siap untuk transaksi baru.
Kami ingin lebih banyak produk.
[Miguel] Bantu aku memahaminya.
Pada transaksi terakhir, kau meminta produk dua kali lipat.
- Benar. - Yang langsung kau lunasi.
Sekarang kau mau lebih?
- Ya. - Bahkan sesudah CBI terpecah menjadi dua?
Bagaimana bisa kau memindahkan begitu banyak produk?
Kami punya bisnis baru di tempat yang belum terjamah produk ini.
- Penjara Southville. - Orang Serbia menguasai Southville.
- Sudah tidak. - Bagaimana bisa?
[Diamond] Penjara itu satu-satunya tempat
yang aku tahu lebih baik daripada South Side.
Berapa banyak produk yang kau butuhkan?
Kami ingin dua kali lipat dari yang terakhir.
Kami akan ambil lebih banyak jika kau memberi kami diskon.
♪ ♪
Tidak hari ini. Tapi, akan kupikirkan dulu.
[DiFranco] Sialan...
UNTUK MIREYA: MAU BERSAMAKU BESOK?
Bodoh sekali aku.
MAKSUDKU, BELAJAR MENGEMUDI BERSAMAKU.
MIREYA: JAM 10.00 PAGI. 2800 S SPAULDING AVE.
Apa yang mau mau? Yang dihirup? Atau H?
Aku mau dua bungkus H.
[musik intens]
♪ ♪
[musik blues]
[penyanyi] ♪ I was born In the bottom ♪
♪ I'm talking no man's land ♪
♪ Where she don't come ♪
♪ Unless you got a death sentence ♪
♪ Woe is me ♪
♪ That's all I wish ♪
♪ But in my mind ♪
♪ That's what made me Have no fear ♪
♪ Bad man ♪
♪ I'm a bad man ♪
♪ Got what you wanted ♪
♪ It's all a mistake ♪
♪ 'Cause one thing's About me ♪
♪ I'm a bad man ♪
♪ ♪