[suena música instrumental dramática]
[música funky de hip-hop]
[Claudia] Previamente en Fuerza.
¿Dónde está el maldito dinero?
!Carajo!
[disparos]
[grito]
[gruñido]
!Carajo!
Programemos conferencia de prensa
para anuncio formal.
- Sí, señora. - ¿Quién es ella?
Soy Rae Thompson.
Soy Jason, Booker.
Estoy anunciando mi candidatura para alcaldesa
de Chicago, y si soy electa
espero continuar mi relación de trabajo profesional
-con la policía. -[aplausos]
Dime todo lo que tengas de esa perra.
Ella necesita el dinero que tú tienes.
A ver si se resiste a mi dinero.
Se llama Colin Judge. Ibamos a fiestas.
¿Estaba ahí cuando pasó?
Yo vi a este hombre matar a Colin.
Cuando llegó Tommy anoche con D-Mac,
creí que tendríamos que sepultar al negro.
No, pero vamos a sepultar a alguien.
Si hago esto, quiero ver al Che.
Pero estoy sola aquí, Nube, y tengo miedo.
No será por mucho tiempo. Tengo otra carta preparada,
si llego a divulgar algo, estaré muerta en 24 horas.
Graba a Egan confesando que mueve drogas
para el cártel Estrada.
[Claudia] Es muy listo para eso,
pero sí por intento de homicidio.
Por qué piensas que vendrá por ti?
Porque le quité algo que jamás recuperará.
[Liliana] Haz que sufran.
[suena música sombría y dramática]
Lo haré.
[suena música dramática]
[enciende motor]
["Power, Powder, Respect" de 50 Cent sonando]
♪ Tougher than a Teflon All that dope I stepped on ♪
♪ Re-up, get the rest gone ♪
♪ Been that nigga What else you want? ♪
♪ If you want Power, powder, respect ♪
♪ Mm-mm ♪
♪ I want that money And power and powder ♪
[vocalizaciones femeninas]
♪ Money and powder and power ♪
♪ [50 Cent] The paper, that paper, paper ♪
♪ Yeah, I gotta stack that ♪
♪ Them diamonds Keep blinkin', blinkin' ♪
♪ We might have to jack that ♪
♪ Now, boy, when That blicky-blicky come out ♪
♪ You get clapped fast ♪
♪ Draw down With the lil' jawn ♪
♪ I'm at you like pat-pat ♪
♪ Come back When them cameras out ♪
♪ 'Round your block We'll kick that ♪
♪ Come back when your funeral In progress ♪
♪ And hit that ♪
♪ Hit you back-to-back ♪
♪ Your bitch ass Won't even hit back ♪
♪ You'll be splashin' In fashion ♪
♪ Nigga, you can Check the drip ♪
♪ Catch you slippin' We slidin' ♪
♪ You niggas On some different shit ♪
♪ We hit the licks We with the shit ♪
♪ Shh, when you get hit ♪
♪ Quiet down No need for the talkin' ♪
♪ The fuck is that about? ♪
♪ Tougher than a Teflon All that dope I stepped on ♪
♪ Re-up, get the rest gone ♪
♪ Been that nigga What else you want? ♪
♪ If you want Power, powder, respect ♪
♪ Mm-mm ♪
♪ I want that money and power And powder ♪
[vocalizaciones femeninas]
[narrador] "Poder libro 4: Fuerza."
♪ Money and powder and power ♪
[la canción se desvanece]
[cantan] !Sí, Wheelie! !Sí, Wheelie!
[Hombres gritan] !Sí, Wheelie! !Eso Wheelie!
-!Vamos Wheelie! -!Wheelie!
!Vamos, Wheelie! !Eso Wheelie! !Así Wheelie!
¿Han visto a alguien sin piernas hacer
esta pata loca?
[risas]
Te mueves bien, amigo.
El acabará con todos, ¿eh?
claro que sí, tiene buenos movimientos.
Acepto efectivo, tarjetas de crédito,
gramos también, pero si se sienten generosos,
donen una rodilla.
[risa]
Vamos, Wheelie, yo te dono algo.
Eso es. Dale esto a mi amigo, por favor.
[Wheelie] Ay, carajo, gracias, amigo.
Oigan.
Oye, hay unos malditos CBI ahí.
¿No se juntan con el que te disparó aquella vez,
Tommy Egan?
Acabemos con esas perras.
[Bones] ¿Quién carajos se nos acerca?
[Marshall] Está más buena que el carajo.
¿Cómo estás, preciosa?
!CBI, malditos asesinos!
-!CBI, malditos asesinos! -[disparos]
Atrás! Atrás!
!De parte de los Yardies!
[neumáticos chillan]
!De los Yardies, perra!
-[disparos] -[música tensa]
♪
Maldita sea.
!Carajo! Malditos hijos de puta.
[gruñido]
♪♪♪
[música se intensifica]
[sollozo]
♪♪♪
[grita] !No!
!Carajo!
[jadeo]
Le dieron a Wheelie.
[música se intensifica]
!Es una locura!
No tienes que hacer nada de esto,
subamos al helicóptero de mis padres
y vayamos a Barbados,
o a donde no te puedan extraditar.
De acuerdo,
¿y cómo se supone que escape?
Con toda la seguridad que nos pusieron,
tengo que entregar primero a Tommy
y quitármelos de encima.
¿Y que te usen como cebo? El quiere matarte.
Pues deja que lo intente, cuando lo haga, lo arrestarán
por intento de homicidio, irá preso de por vida.
¿Y si lo logra?
¿Luego qué?
No lo hará, los federales me protegerán.
¿Cómo? ¿No es por lo que te arrestaron
para empezar, porque Tommy Egan los burló?
Puedo ganarle, Elise.
[Elise] ¿Qué me dices de Ortega?
Averiguará que tú estás cooperando.
Lo voy a convencer...
de que salí porque tú...
pagaste fianza
y no testificaré contra él.
Nos iremos antes de que ocurra.
[suspira]
No lo sé.
Solo dame un par de días.
Estaremos en la playa muy pronto.
[música suave y dramática]
¿De acuerdo?
[susurra] Confía en mí.
[golpe]
!Elise!
[puerta se cierra]
-[resuello] -[música se oscurece]
♪♪♪
[música se desvanece]
[puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[gruñe] ¿Acabas de llegar?
Si, perdón por despertarte.
[Mireya] ¿Y está todo bien?
Si, bien.
[Mireya suspira]
[gruñido suave]
[suspira] Lo siento, amor.
Tengo que volver a salir.
¿Debo preocuparme, Tommy?
Perdí a una amiga a la que realmente quería.
Se llamaba Liliana.
Fue solo una amiga, la mataron en esto,
antes de conocerte.
Lo siento mucho, Tommy.
[música triste]
Al fin tengo la oportunidad de arreglarlo.
[suspira]
[Mireya] Oye.
Ten cuidado, ¿sí?
Cuidarme no es una de mis prioridades ahora.
Lo sé.
-♪♪♪ -[risita suave]
[susurra] Solo inténtalo.
♪♪♪
[suspira profundamente]
[narrador] "Número desconocido."
♪♪♪
[teléfono vibra]
[Tommy] Claudia.
Tommy, me preguntaba cuánto tardarías en llamar.
¿Esperabas tan ansiosa mi llamada?
Oh, a Elise no le gustará.
¿Qué quieres?
Al fin encontré una forma
para que resolvamos
nuestras diferencias.
Veámonos.
[risa]
¿Crees que soy estúpida?
[música inquietante]
Claudia, si te quisiera muerta, no habrías pasado la noche.
El hecho es que tu amigo Ortega
no estará feliz de que hayas salido.
Lo que significa que tú y yo
somos objetivos del cártel Márquez ahora.
hay que idear una forma de...
resolver esto juntos.
¿Dónde nos vemos?
Un lote vacío.
La 16 y Canal, mediodía.
Y creo que está implícito, pero...
ven sola.
[música oscurece]
[tecleo]
[Claudia] Para Stacey. Me acaba de contactar.
[tono de mensaje enviado]
[sirenas uluando a la distancia]
[teléfono vibra]
[tono de notificación]
[golpes en la puerta]
El señor Lawrence, señora.
[Stacy] Gracias, Elena.
Gracias por venir, Judson.
Si me llamaste para conseguir mi apoyo, Stacy,
quién sabe si te sirva.
- ¿Por qué? - Esa pequeña investigación
tuya de derechos civiles le pegó al departamento.
Los policías tienen buena memoria.
No fue mía, sino del Departamento
de Justicia.
Y la discriminación en la policía era rampante.
Hice lo que creí correcto.
¿Estás aquí para defenderte
o para obtener mi apoyo?
Mira, Judson, sé que no me admiras mucho,
pero tu elección está entre mí, una fiscal vitalicia,
o mi oponente, que tal vez tiene
un "Sin fondos a la policía" tatuado atrás.
No puedo ganar sin el apoyo del sindicato.
¿Y qué hay para mí?
¿Qué quieres?
Oh, mi esposa y yo queremos un nuevo bote.
100,000 ayudarían con el depósito.
Sabes que no puedo hacerlo.
[risa]
La Stacy Marks que conozco
puede hacer todo lo que tenga en mente.
Lo que puedo ofrecer es que cuando sea alcaldesa
puedo elegir al superintendente de tu elección.
No sé si las dos opciones se equilibren.
También puedo garantizar que mi oficina quitará
la bota del cuello de la policía,
eso vale la pena.
Eso me interesa más.
Te daré fuerte presencia del departamento de policía
en tu campaña.
Hagamos esto juntos.
[música dramática]
[la puerta se abre]
[JP] ¿Qué haces aquí?
[Tommy] Buenos días a ti también.
[suspira]
¿Supiste de Kate?
No, no he sabido.
Pero sé que no vienes a saber de nuestra madre, ¿qué pasa?
Tienes razón, quiero hablarte de D-Mac.
- ¿Todo está bien? - [Tommy] Sí, sí,
él está bien, solo no quería
que lo oyeras de alguien más.
D-Mac volvió a CBI.
¿Qué?
Cálmate, JP.
En serio, es lo mejor para él.
¿Cómo puede ser lo mejor para mi hijo ser un pandillero?
Porque no será un pandillero, estará moviéndose conmigo
-y así podré vigilarlo. -[JP] ¿Ah, sí?
Como cuando mató a un oficial.
Yo confié en ti, Tommy,
para que al menos lo tuvieras al margen.
Escucha, hermano, él está de vuelta,
así de simple, no puedes cambiarlo,
yo tampoco.
A sí que necesitas aceptarlo.
No, no tengo que aceptar nada, en especial de alguien
que solo iba a ver a mi madre morir.
-[traqutean los platos] -[vidrios rotos]
[puerta se abre y se cierra]
Los malditos Yardies, amigo.
Mataron a Wheelie.
¿Por qué los Yardies nos atacaron.
Tratan de hacer una jugada, Diamond.
[Big Smurf] Si liquidas al más grande,
de pronto todos saben tu nombre.
[Jenard] Sí, o que Tommy mató a uno de sus hombres
cuando recién llegó a la ciudad.
Tal vez a su jefe no le gustó eso.
["Make 'Em Into a Mural" de Draco Jackson sonando]
¿Creen que es venganza de Zamost?
Negro, es lo más probable.
♪♪♪
Bones, quiero que pongas a todos en alerta,
que asegures todos nuestros puntos,
y quiero a todo el mundo listo para otro ataque.
No se diga más.
♪♪♪
Hay que movernos, Diamond.
♪♪♪
Ay, por favor,
sé que solo estás pensando en hablarle
al blanco ese.
Es mi socio, hermano.
Y la razón por la que más hombres
siguen cayendo. ¿Qué carajo te pasa?
¿Cuál es el plan?
Eso es de lo que estoy hablando.
De acuerdo, yo digo que respondamos al ataque,
pegarles duro, ese es el plan.
¿Para qué sentarse aquí?
Puede ser una forma.
[Jenard] ¿Sí, entonces cuál es la otra?
Dime algo, porque yo no te estoy entendiendo, Diamond.
Meterlos a la coalición.
¿Qué te pasa, negro?
!No los meteremos a ninguna coalición del carajo!
Hermano, esos malditos acaban de matar
a uno de los nuestros, ¿y quieres premiarlos por eso?
Sería temporada de caza para CBI si lo hacemos.
¿De acuerdo? Además, estos negros Yardie
son independientes, hermano.
Quieren a todos muertos,
no se unen a nadie, no quieren coaliciones
con nadie.
Y por eso es bueno tenerlos.
[suspira]
Le mostrarán a la gente el poder de CBI.
Además, los Yardies tienen mucho territorio y hombres.
¿Y cómo carajos se lo explicarás a Bones?
¿A Big Smurf?
No tengo que vender nada a nadie.
!Esto no es Walmart!
Estoy al mando del CBI..
[música tensa]
Está bien, Entiendo.
Pero, negro,
aún pienso que debe haber un precio a pagar.
Yo jamás dije que sería gratis.
♪♪♪
Haz una cita con Zamost.
Sí, me encargo.
♪♪♪
[ruge]
[Stacy] ¿Dijo mediodía?
Sí, ¿segura que me cubren?
Tranquila, tenemos gente en todo el perímetro
y traes chaleco.
[Claudia] Eso no va a servir
si me apunta a la cabeza.
[Stacy] Ya lo discutimos,
mantenlo hablando.
Si logras que admita que te mandó a atacar en prisión,
nos movemos antes que intente algo.
[música tensa]
¿Con quién diablos hablas, Claudia?
Podría ser cualquiera de esos.
♪♪♪
Tal vez sean ellos.
[prende el teléfono]
[suena el teléfono]
Dijiste a las 12:00.
[Tommy] Sí, también que vinieras sola.
No trataré contigo si no puedes jugar limpio, Claudia.
¿Seguro que estás grabando?
No oímos lo que dice.
No pensaste que creería esa mierda
de hacer equipo, ¿verdad?
Cuando tú mandaste a que me atacaran en prisión
por creer que maté a Liliana.
[Tommy] No tengo idea
de lo que hablas,
pero sobreviviste, lo reconozco,
eres una cucaracha alrededor de mis pies.
¿Y por qué confiaría en que no me aplastarás?
Porque los negocios son lo más importante para mí.
[Claudia] Ya hacemos negocio vendiendo
coca en el Triángulo Viagra.
¿Tú vendes narcóticos ilegales en un lugar
llamado "El triángulo viagra"?
No deberías decirlo en voz alta, Claudia.
No sabes quién pueda estar escuchando.
Maldita sea.
[Tommy] Puedo dejar el pasado atrás,
¿y tú?
Piénsalo, estaré en contacto.
[suspira] ¿Ahora qué?
Mierda.
♪♪♪
[ascensor se abre]
Gracias por cuidar esto en mi ausencia.
Estás muy confundida. Esto es mío ahora, hermana.
Te equivocas.
[Vic] Era de papá, no tuyo.
Me lo dejó todo y la posesión tiene ventaja.
[olfatea]
Hiciste un buen trabajo, supe que Tommy le dio
algunos de tus bares a los albanos.
[vierte líquido]
¿Por qué has sido una perra débil?
[risa] Cierra la boca, en serio.
[Claudia] Sabes que Tommy va a usarte
y a liquidarte.
¿Por qué no lo has matado aún?
[Vic] ¿Yo y qué ejército?
Le mandamos a los mejores tiradores irlandeses
y salió ileso, nuestra gente murió en la mansión.
Tommy tiene una coalición y la mitad de Chicago ahora.
Si lo mato e inicio una guerra que los irlandeses no ganarán.
No puedes dejar que arruine lo que nuestra familia
construyó en el norte.
Déjame adivinar, ¿tienes un plan?
¿También termino muerto en ese?
[música triste]
[suspira]
Desde que Tommy apareció,
todo nos ha salido mal.
Y, sí, peleamos.
Y lamento tanto todo lo que he hecho,
pero que Dios ayude a aquel que se meta con nosotros,
somos Flynn, Vic.
Y no podemos dejar que ese maldito se apodere
del legado familiar.
♪♪♪
Ayúdame a acabar con él de una vez por todas.
Por favor.
¿Cómo saliste de prisión?
¿Estás cooperando?
¿Traes un micrófono ahora?
[Claudia] Es irónico que venga de ti.
¿Quieres registrar a tu hermana?
Adelante.
La verdad no.
No quiero hacer nada contigo.
-Terminé. -[Claudia] Está bien, hermanito,
cuando Tommy tenga el arma en tu frente
y esté a punto de tirar del gatillo,
recuerda que te hice una oferta.
[campana de ascensor]
Oh, Disculpen.
[risa]
-¿Quién es ella? -No es asunto tuyo, adiós.
Busca algo mejor, linda.
Mucho mejor.
Y lo digo como su hermana.
¿Es tu hermana?
Ignórala, ¿quieres?
Está bien, qué bueno verte.
♪♪♪
[aplausos y vítores]
Y si salgo electa,
me comprometo a bajar la tasa del crimen violento
en la ciudad.
Pero recuperar la ciudad
no es algo que pueda hacer sola.
Con todos estos valientes hombres y mujeres
de la policía de Chicago,
podemos conservar nuestras calles seguras.
[aplausos]
[silencio] [hombre] ¿Qué pasó?
[murmullo]
[susurros indistintos]
Soy Stacey Marks y busco la alcaldía,
me comprometo con la ciudad.
Gracias, Dios bendiga a Chicago.
[aplausos y vítores]
Gracias.
¿Un trago?
Aún es temprano.
Son las 5:00 en algún lado.
Tu hermana se me hace familiar.
[Vic suspira]
Escucha...
Debo decirte algo.
¿Sí?
Mi nombre no es Jayson Booker.
¿Qué?
Espera, era Claudia Flynn.
La vi en las noticias.
[Vic] Rae, puedo explicarlo.
¿Eres un Flynn?
¿Por qué tú...?
Ay, por Dios, la campaña, tu donativo,
tú me usaste. ¿Juegas conmigo?
No, bueno, sí, al principio, pero no ahora.
- Por Dios, soy una idiota. - Rae, no te vayas.
- No me toques, Vic. - Cariño,
- lo que siento es real. - Oye, no le diré a nadie,
lo juro, ¿sí? Por favor, no me hagas daño,
No te haré daño. [Rae] Por favor.
No podría lastimarte, solo escúchame, cariño.
Cuando te conocí, sí,
quise usarte para liberarme de Stacy,
pero luego pasamos tiempo juntos...
[campana de ascensor]
Y siento algo aquí.
Vete si quieres, pero no voy a hacer nada.
Por favor, créeme si te digo que lo que nos pasa es real.
[música tensa]
[respiración agitada]
¿Lo juras?
Estoy dispuesto a dejarte ir
y hundir toda mi vida para probártelo.
♪♪♪
[suspira]
[Rae] Dame ese trago.
[Stacy] Me acaban de joder.
Ese desplante va a estar en cada noticiero esta noche.
Como dije, la policía tiene memoria.
No podré recuperarme de eso.
Pero hay una forma, y te dije cuál era esta mañana.
Aunque el precio subió a 50%.
Es extorsión. Santo Dios.
Esto es Chicago,
y si quieres el apoyo de la policía,
juega a la pelota.
¿Cómo diablos obtengo ese monto después de eso?
Eres mujer de recursos.
Encontrarás la forma.
- [mujer] ¿Una fotografía? - Oh, claro.
[obturador]
¿Has visto a tu hermana?
Sí, fue a verme, pero seguramente ya lo sabes.
Sí, ¿qué es lo que quiere?
Hacer contacto, hacer las paces.
No tengo idea y no me importa.
¿No compararon notas sobre sus federales?
[Vic] ¿Por qué aseguras que es soplona?
[Tommy] Porque llegó a verse conmigo
llevando federales como el Flautista de Hamelin.
- Espera, ¿dijiste verse? - Sí.
¿Por negocio o para matarla?
¿Qué diablos te importa?
¿De pronto sientes algo por tu hermana?
No, que se pudra por mí, haz lo que quieras con ella.
Gracias, Vic.
Porque supongo...
que Stacey Marks usa tu hermana también.
¿No ha dicho cómo planea usar a Claudia?
No sé, no nos llamamos para ponernos al corriente.
Debemos tenerla bajo control.
Sí, así es, mira esto.
[Stacy en video] Me comprometo...
¿Qué es eso?
Los policías le dieron la espalda.
[Tommy] ¿Fue hoy?
[Vic] Sí, no la apoyan.
Ah, carajo, eso debe doler. [risa]
¿Por qué no usas la donación como una palanca?
Ponla bajo tu pie.
Sí, podemos usar eso.
Necesitaré algo más para doblarla.
Se va a resistir, fuerte, duro.
Eres soplón, ¿cómo te dobló?
Me amenazó.
Dijo que tenía dos testigos
que me vieron matar a Colin.
-¿Quién? -Cuando llegaste a la ciudad,
el trato que falló.
¿Con los dos chicos?
No, no el de la galería de arte.
Ah, sí.
El gordo Tony y la, la, la chica.
Correcto.
¿Dijo que uno de ellos vio todo?
-Ajá. -[chasquea la lengua]
[Tommy] ¿Has sabido algo de la chica?
No, solo que unas semanas antes Colin dijo
que se acostó con una chica de la academia de arte.
Academia de arte, ¿eh?
[Zamost] Supongo que vienes por la retribución
de un soldado caído.
[Diamond] No sabía que estábamos en guerra.
[Zamost]No lo estábamos
hasta que te uniste a Tommy Egan.
Mató a uno de mis hombres cuando llegó a Chicago.
Ahora estamos a mano.
Vinimos a hablar de negocios.
No de guerra.
¿De qué diablos hablas?
Si sabes lo de Egan,
sabrás de la coalición.
Se trata de combinar fuerzas para hacer más dinero.
Podemos dejar a un lado las mierdas
que causan violencia y tener a la policía alejada.
Te matamos a un chico,
¿y vienes a pedir que nos unamos a tu club?
¿Quieres ganar más dinero?
Tenemos descuentos.
Nuestra calidad no se compara.
Ya, dame eso, perra.
[música tensa]
[resopla]
Dime que no es lo mejor que has probado.
Te dije que estos negros. eran cobardes.
-Nada mal. -Sí, Zamost.
No estamos jugando.
Nos cansamos de la violencia.
Tengo diez ladrillos para ti y tu grupo.
29 el kilo.
¿Cuál es el precio para entrar?
[Diamond] Ninguno.
No hacemos trato si no bajamos las armas.
Tú primero.
De acuerdo.
Estamos bien.
Hazlo.
[música tensa]
Listo, tu turno.
De acuerdo.
♪♪♪
Hagamos negocios.
Sí, pero solo necesito una cosa más.
Tienes que entregar a este maldito idiota primero.
Acabas de decir que no había costo.
Sí, pues mentimos, imbécil.
Tú cierra la boca, idiota.
Te dije que era el pago
por el error de Egan,
así que o nosotros negociamos o mejor, se van.
-Respuesta equivocada. -[silbido]
[motor acercándose]
[disparos]
[gruñidos]
[disparos]
[aclerean los motores]
¿Quién es el marica ahora, cobarde?
[disparos]
!Jódete, maldito idiota hijo de puta!
!Muere! !Muere! !Muere!
Mataste a Wheelie, perra!
Ya está muerto, hermano.
[gruñido]
Maldito desgraciado!
Debiste matar a ese infeliz,
hubieras hecho mucho más dinero.
[disparo]
Maldita sea, Diamond.
Dijiste que teníamos que dejarle saber que no era
temporada de caza de CBI.
Dile a los chicos que tienen que colgarle esto a otros,
que los federales crean que fue un cártel.
Y corre la voz de que CBI
toma el territorio de los Yardies.
Claro que sí, negro.
Le voy a hablar al Che
para concertar una junta y que sepa de esto.
Puedo ir contigo a eso, ¿verdad?
Por favor, hermano, ayudé con lo de King Kilo, D-Mac...
Tranquilo, hermano, no tienes que convencerme, tú vendrás.
[música dramática]
[Jenard] Para Shanti. Bebé, conseguimos ver al Che.
[tecleo]
["Loading" de Aysha sonando]
[conversaciones indistintas]
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Whoa, oh ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ You won't kill my vibe 'Cause I am in control... ♪
[Tommy] Sí, qué bien, me gusta lo que hiciste.
¿Te conozco?
Fue solo una vez.
Te daré una pista, el estudio de arte
no era muy diferente a este.
¿Una inauguración?
Más bien clausura.
[música ominosa]
Ay, por Dios, estabas ahí cuando Colin...
Colin cerró todo. Sí.
Ay, por Dios, ¿qué carajos?
Oye, Alicia,
cálmate.
¿Qué vas a hacer? Matarme frente a todos?
No quisiera hacerlo.
De hecho,
vengo a ofrecerte 25,000 dólares.
En efectivo.
Pero debes cerrar la boca y vas a ayudarme.
¿Con qué?
Cooperaste con los federales.
les dijiste que Vic Flynn fue el que...
No tuve alternativa.
Oye, ¿qué te dije? Cálmate, está bien.
Tú pinta, sonríe, eso es.
Había una fiscal ahí, ¿la recuerdas?
¿Qué hay con ella?
Vas a hablarme de ella.
Tú y yo...
haremos un video.
Y si cierras la boca,
serás 25.000 dólares más rica,
y todo va a salir bien.
[Stacy] ¿Me envías mensajes para verme?
Trabajas para mí, ¿recuerdas?
[Vic] Quiero ayudar a tu campaña.
[inhala]
¿Y tú qué sabes de mi campaña?
Sé que te urge dinero.
Tal vez Pagent puede hacerte una donación.
[Stacy] Oye, Oye, ¿qué diablos es esto?
Una mejor pregunta es, ¿quién diablos soy?
Pagent es mía.
Esa no es la forma de tratar a tu mayor donante.
Es usual que sea como: "Ay, carajo, mucho gusto.
¿En qué te puedo apoyar cuando sea electa?".
No crees que el dinero te promete algo, ¿verdad?
[Vic] No lo sé, Stace, ¿cómo crees que se verá cuando se sepa
que tú aceptaste dinero
del mismo narco que tratas de atrapar?
¿Me traicionaste?
¿Con él?
¿Desde cuándo?
Eso no importa.
[Stacy] Eres un idiota, te va a masticar.
te va a escupir
y a meterte una bala en la frente.
Esto no acabará bien para ti.
Mira, no sabía que ese dinero venía de ti, lo regresaré.
[Tommy] O...
puedes tratar de recuperarte de este espantoso
y horrible día que has tenido.
La mejor forma para recuperarse
de perder el apoyo de la policía es...
más capital.
[risa]
¿Así, así que crees que estoy tan desesperada
por ser alcaldesa qué estoy dispuesta a enterrar
todo lo que he creído, lo que he construido
y brincaré a tu bolsa por un poco de dinero?
Piénsalo otra vez, idiota.
No, no lo harías por dinero,
pero creo que sí lo harías por esto.
Me vi con la fiscal federal Stacy Marks,
quería que identificara un tal Vic Flynn
como el que mató a Colin Judge.
Y primero me amenazó, y cuando no lo permití,
me ofreció 25.000 dólares en efectivo.
Eh, tengo hambre, soy estudiante,
así que lo tomé.
Eso es mentira.
Manipulaste a un testigo federal,
podría ponerte las malditas esposas ahora.
Podrías hacerlo, pero esto explotaría en los medios.
¿Y qué?
A quién crees que le creerán?
¿A mí...
o a un traficante?
Cierto, claro que puedes decir que ella miente
o que trato de extorsionarte donando a tu campaña,
pero, por favor, Stacy.
Todo esto suena
como un total desastre.
Compites como la impecable candidata
y aquí estás, desesperada, ¿tú qué crees, Vic?
[Vic] Que el Departamento de Justicia tal vez abra
-una investigación ética, sí. -Ajá.
[Tommy] Podrías buscar otro empleo, pero es difícil quitarse
el mal olor cuando caes en las alcantarillas,
Casi puedo oír los engranajes funcionando.
Te lo voy a poner simple,
esto de aquí explotará tu carrera, puf!
Fuera.
Pero esto...
Esto te pondrá a salvo.
Y te hará alcaldesa.
[música dramática]
Buena decisión.
Ya trabajas para mí.
Lo primero que quiero que hagas es que quites
la vigilancia a Claudia.
No.
No hay forma de hacerlo sin levantar sospecha.
Entonces, a su novia.
Estaremos en contacto.
[suspira]
♪♪♪
[traqueteo del tren]
[música tensa y ominosa]
Gracias por esta reunión de último minuto.
Tenemos nuevo territorio
-y quería hablarte de... -Shh.
¿Quién diablos es este?
Cuando hago negocios con alguien,
quiero ver los mismos rostros.
Las inconsistencias son como el cáncer.
¿Y tu socio, Sampson?
¿Debo saber algo?
Todo está bien, Tommy tenía otras cosas que hacer ahora.
Che, es mi hermano, Jenard.
Dirigió CBI mientras estuve preso,
así que considéralo una extensión mía, mi sangre.
Por Dios, Che, no estaría aquí si no confiara en él.
♪♪♪
[Che] Oí que atacaste a otra banda.
Sí, los Yardies.
¿Cuántas veces tengo que decirte
que no empieces guerras?
Y lo entiendo, Che,
pero fue casi sin sangre.
[Jenard] Y no hubo oposición de nadie,
no hay guerra en las calles,
quedó arreglado.
Así que vinimos a pedir más producto.
Porque, Che, no te cortaremos pérdidas.
Te daremos más dinero.
[Jenard] Es cierto.
Debiste empezar con eso.
[risa]
♪♪♪
-[puerta se abre] -[Tommy] Hola.
¿Qué sucede?
Es un paquete.
De Kate.
¿Y qué es?
No lo sé, no lo abrí.
¿Por qué no? No es una bomba.
Está dirigido a nosotros dos.
Eres demasiado educado.
"Ustedes son hermanos...
a pesar de sus diferencias,
-no lo estropeen. Kate". -[risa]
Siempre buena con las palabras.
[chasquido y silbido de lata]
Creo que sé que trata de decir.
Eres más listo que yo.
[sorbe]
Mmm. En verdad no sabe tan mal.
¿Crees que sepa que ella fue la que dejó el alcohol,
-no nosotros? -Tommy,
por lo de antes... No, no, no, no, no, olvídalo.
No.
Es cierto.
Darnell, D-Mac,
va a hacer lo que va a hacer,
y yo no puedo controlarlo.
Pero si él va a hacerlo, mejor que lo haga contigo.
Gracias, JP, tendré los ojos en él, lo prometo.
¿Tú crees que Kate esté sobria ahora?
Creo que justo ahora Kate está intentando rascar
las últimas gotas de una botella de vino.
No, la verdad no lo sé, jamás lo hizo antes,
Es decir, no duró mucho.
Una vez lo hizo por, tal vez,
sin exagerar, dos semanas.
Yo tenía...
ocho o nueve, antes de que el Fantasma
se mudara. Llegué de la escuela,
abrí la puerta y oí:
"!Tommy, cierra la puerta!".
Y dije: "¿Por qué?". Ella dijo:
"Tengo siete palomas".
Sí, iba a adoptarlas.
- ¿Qué? - [Tommy] Sí.
¿Por qué?
No sé, supongo
que para tener la mente
ocupada.
Bueno. ¿Qué pasó?
-¿A las palomas? -[JP] Sí.
Murieron, olvidó alimentarlos.
[risa]
Así es, Kate.
[JP] Tal vez ahora será diferente.
Porque Kate permanezca sobria.
Promete no seguir con la esperanza.
Por Kate.
[música triste]
♪♪♪
¿Cuál es el siguiente paso?
Citarlo otra vez.
[mofa] ¿Cómo es eso un buen plan?
Si lo veo otra vez, debo ir sola,
¿por qué carajos haría eso?
Por qué no objetarías
si Tommy fuera el que no saliera
de la reunión.
¿Estás diciendo lo que creo que dices?
[Stacy] Estoy diciendo...
que el maldito Tommy Egan
es un nocivo y tóxico pedazo de basura.
Y nadie va a llorar lágrimas de cocodrilo
en su tumba.
¿Y cómo confiar en que no es una trampa?
Porque es un trato conjunto.
Si Tommy queda fuera de la ecuación,
te dejo ese espacio.
Solo tienes que servirme de vez en cuando
un pedazo de carne roja, y como alcaldesa
arreglaré que puedas operar sin impedimento en Chicago.
Y lo de testificar contra Ortega?
Olvídate de eso.
De acuerdo.
¿Y cómo quieres que lo aborde?
[música ominosa]
Debes llamarlo.
Después distráelo
y luego entras a su casa.
¿Su casa?
[risa] ¿Te burlas de mí?
Ese lugar debe estar más protegido
que el Fuerte Knox.
¿Cómo diablos voy a burlar esa seguridad?
Claudia, soy el gobierno federal,
tengo formas.
¿Qué hay de los hombres de afuera?
Solo diles que debes usar el baño.
Hay una puerta adentro que lleva a otro pasillo.
Requiere una tarjeta, pero la dejé ya abierta.
¿Qué fue lo que te hizo Tommy?
Me quitó algo que jamás voy a recuperar.
[música sombría]
Tengo que usar el baño.
[enciende el teléfono]
[teclado] "Para Elise: La cita con el diablo esta lista.
"No tiene idea de lo que se viene.
Ten listo el helicóptero, si no llego a las 12:30, vete."
[narradora] "Para Tommy: Parque Wicker, medianoche solo."
[narradora] "De Tommy: Enterado."
♪♪♪
[mujer] !No, no, no, no, no, no!
[enfermera] No, señora, calma.
[mujer] No! No!
!Mi bebé!
- !No, por favor! !No! - Venga, señora, venga,
¿Qué está pasando ahí?
[suspira]
Algo terrible.
Niño de cinco años.
Se disparó con el arma de su novio.
Ay, por Dios.
El arma debe estar guardada. ¿Cómo la tomó?
[llorando] !No lo sé, no lo sé!
¿Estás bien?
Si, lo estoy.
¿Por qué estás tan sensible?
Has visto cosas peores y tú no lo atendiste.
Yo... no lo sé.
Seguro tienes tu periodo.
♪♪♪
¿Trabajas con Tommy Egan?
No es lo que parece.
[Jimmy] ¿Ah, sí?
Porque parece que te está aplastando.
Un montón de malditos albanos,
entraron a O'Malley's y Finnegan's Wake
y nos sacaron, dijeron que trabajaban
con Tommy Egan y que ahora ellos tenían el lugar.
No te vas a sentar y dejar que esos albanos
tomen lo que los irlandeses hicieron en años, ¿verdad?
Estamos hablando de todo el legado de los Flynns.
!Sé de qué carajo se trata, Jimmy, no tenemos hombres!
Busco otra forma de acabarlo, solo necesito tiempo.
Sí tenemos hombres.
Corremos la voz, traemos jugadores de Milwaukee
y Nueva York para ayudar.
Pero falta un líder, los hombres de tu padre,
su, su, su, su infraestructura son leales a ti.
[música tensa y dramática]
[suspira]
Siendo así,
démosle donde le duele.
Haremos las llamadas hoy.
♪♪♪
[campana de ascensor]
[puertas de ascensor se abren]
♪♪♪
[música alegre]
[Tommy] Oye, Elise.
Solo quiero hablar.
No tengo nada que decirte.
Solo escucha, Claudia está desesperada.
Claro que lo está, tú se lo ocasionaste.
[Tommy] Sí, tal vez, pero es como un león acorralado,
es peligrosa para todo el mundo.
Crees que te ama, pero no.
[música oscura y ominosa]
Te está usando.
Eso es lo único que sabe hacer,
Te mantendrá cerca hasta que ya no le seas de utilidad.
Te va a matar, como hizo con el contacto de Dahlia.
¿De qué diablos estás hablando?
Ah, entonces jamás te habló de eso, ¿eh?
Sí, se acostaba con la chica que nos trajo Dahlia.
Y como tú,
ella creyó que Claudia la amaba.
Bueno, hasta que Claudia la apuñaló atrás de la cabeza
con un picahielo porque la hizo enojar.
Claudia jamás ha matado a alguien.
[Tommy] ¿Ah, no? Tu chica ha cobrado algunas vidas.
Si no te cuidas, tú sigues.
Por eso vine.
A hacerte una oferta.
Te puedes alejar de esa basura
con un millón de dólares,
junto con lo que traigas contigo,
todo lo que tienes que hacer es decirme los planes de Claudia.
¿Dónde está, Elise?
Claudia jamás me traicionará.
¿Estás segura de eso?
♪♪♪
[alarma]
[suspira]
[prueba cae]
[risa]
[suspira]
Ay, por Dios.
[susurrando] Ay, por Dios.
[suspira]
[narradora] "Para Tommy:
"Emocionada por verte esta noche.
Tengo grandes noticias."
♪♪♪
[teléfono sonando]
[Claudia] Habla Claudia, deja mensaje.
[pitido] Claudia, soy yo.
Es cierto lo del lado norte, yo me haré cargo.
No te preocupes por nuestro nombre,
el legado de papá está a salvo.
[suspira]
Quiero ayudarte con el problema del que me hablaste.
Llámame.
[música oscura y siniestra]
[vidrio roto]
♪♪♪
♪ ♪
[Tommy] Baja el arma, Claudia.
¿Cómo diablos sabías que vendría?
Tu chica, Elise, te entregó.
La envié lejos.
No era para esta vida.
Sí, bueno, según yo, tú tampoco lo eres.
Ahora baja el arma ya.
Está bien, la voy a poner justo aquí,
-¿De acuerdo? -[Tommy] Mm-jmm.
[disparos]
[virdio roto]
No te creí capaz de hacerlo, Claudia.
[Caludia] La historia de mi vida.
Todos siempre me han subestimado.
[disparos]
Mataste a Liliana.
[disparo]
Lo hice.
!Maté a Liliana!
[disparos]
[respiración agitada]
¿Sigues aquí, Tommy?
!Di algo, hijo de puta!
[jadea]
[disparos]
-[disparo] -[gruñido]
[respiración agitada]
[música dramática]
[jadea]
[Claudia jadea, gruñe]
[grita] !Ah!
[disparo]
♪♪♪
[gruñe]
Eres la Flynn más ruda, Claudia.
[respiración agitada]
[tos]
Te respeto.
[respiración agitada]
Más que a la basura de tu hermano.
[jadea]
O a tu maldito padre.
Pero esto es por mi amiga.
-[disparo] -[gruñe]
[música sombría]
Ahora es toda tuya, Liliana.
[música oscurece]
[suspira]
[teléfono hace clic]
[Diamond] Habla Diamond, no puedo hablar ahora.
♪♪♪
[suspira]
[gruñido]
Hola, te necesito.
Esa perra Flynn al fin murió.
Es atrevido dejar un cuerpo así.
Sí, lo sé, es todo o nada.
Palabras para vivir.
Escucha, les pedí ayuda
porque quiero que esto sea discreto.
A mí no me gusta hablar.
Sí, lo sé y lo aprecio.
¿Sigues con Jenard?
Ese infeliz está de acuerdo desde que él y Diamond
acabaron a los Yardies.
¿De qué diablos hablas?
Los Yardies atacaron a CBI hoy.
Sí, Sí, sí, conozco esa parte.
Diamond y Jenard respondieron.
Acabaron con toda la pandilla.
¿En serio?
Esos hermanos...
están planeando cosas.
[música dramática]
[música se desvanece]
[suspira]
[música suave]
[música oscurece]
[Mireya resuella]
♪♪♪
[hélices de helicóptero]
["Seen What I Seen" de Bud'da Quann sonando]
♪ Getting that money Make them other ones believe ♪
♪ In the kitchen, cooking Serve it to the fiends ♪
♪ Getting that money Make them other ones believe ♪
♪ Yeen never seen what I seen ♪
Nos vamos. No esperamos al otro pasajero.
♪ In the kitchen, cooking Serve it to the fiends ♪
♪ Getting that money Make them other ones believe ♪
♪♪♪
[música desvanece]
!Ah, carajo! Mireya.
- Qué haces? - Qué te parece que hago?
Mireya, levántate, por favor.
Lo siento.
Yo pensé que llegaría antes que tú...
Déjame ocuparme de esto, ¿sí?
[Mierya] Gracias a Dios estás vivo, pero, carajo, Tommy.
¿Esto fue de lo que hablabas esta mañana?
¿Tu amiga?
Sí, lo arreglé, está hecho.
Obviamente.
Sí, sí, mi amor. Oye, siento tanto
que tuvieras que ver esto.
[gruñe] Mierda, ¿estás bien?
Déjame encargarme de esto, ¿sí?
Y luego quiero oír de tu gran noticia.
No es nada, yo...
Yo soy de las tres candidatas para conseguir el ascenso.
¿De tres candidatas y no es nada?
!Es excelente!
[suspira] Ven acá.
Ah.
Felicitaciones.
♪♪♪
["Damned If I Do" de Breana sonando]
♪ 'Cause if I say What I need to say ♪
♪ Damned if I do Damned if I don't ♪
♪ If I don't ♪
♪ And I'm struggling With the burden ♪
♪ With the burden ♪
♪ Damned if I do Damned if I don't ♪
-♪ If I don't ♪ -♪ Don't ♪
♪ I'm the only one to blame ♪
♪ It's my pain ♪
♪ Damned if I do Damned if I don't ♪
♪ The choices that we make ♪
♪ Somehow seem so small ♪
♪ No one can really say ♪
♪ Just how the chips Might fall ♪
♪ Too late to hit the brakes ♪
♪ I've gotta make the call ♪
♪ Treading carefully ♪
♪ Along this crossroads ♪
♪ Begging God to cover me ♪
♪ 'Cause if I say What I need to say ♪
♪ Damned if I do Damned if I don't ♪
♪ If I don't ♪
♪ And I'm struggling With the burden ♪
♪ With the burden ♪
♪ Damned if I do Damned if I don't ♪
♪ If I don't ♪
♪ I'm the only one to blame ♪
♪ It's my pain ♪
♪ Damned if I do Damned if I don't ♪
♪♪♪