[música instrumental dramática]
[entran capas de ritmo funky hip-hop]
♪♪♪
[Diamond] Previamente, en Fuerza...
Triplica el producto.
Podemos manejar ese producto, ¿y tú, Miguel?
Estúpido de mierda, claro que sí.
Yo entrego a Tommy Egan.
Eso es que tenemos un trato.
[D-Mac] Les caí a esos malditos del Barrio Chino.
[Marshal] Así es, tenían fentanilo.
Es oficial, vuelves a CBI.
[Genesis] Lo de las calles no me impresiona.
-¿Qué te impresiona? -Un título.
[Tommy] Luis Ortega.
Se me antoja una lección de vuelo.
Dile a Roberto exacto lo que pasó.
[Diamond] Colgarle esto a otro,
que los federales crean que fue el cártel.
Voy a hablarle al Che.
[narrador] "Para Shanti: Bebé. Iremos con el Che."
Es mi hermano, Jenard.
[Jimmy] No te vas a sentar
y dejar que esos albanos tomen todo.
Le daremos donde duele.
Si esta ola de fentanilo mortal
se relaciona con el cártel Márquez,
lo debo saber ya.
Y cuando se vea que Stacy
pierde el caso Márquez,
lo voy a recuperar.
Esto te pone a salvo, trabajas para mí.
[gruñe]
♪ ♪
[narradora] "Emocionada por verte esta noche,
tengo grandes noticias."
Siento tanto que tuvieras que ver esto,
quiero oír de tu gran noticia.
Yo soy de las tres candidatas para conseguir el ascenso.
[Holly] Ella no es como yo, Tommy.
¿Holly? No quise herirte.
[Holly] La vas a herir también.
[arranca el motor]
["Power, Powder, Respect" por 50 Cent]
♪ ♪
♪ Tougher than a Teflon All that dope I stepped on ♪
♪ Re-up, get the rest gone ♪
♪ Been that nigga What else you want? ♪
♪ If you want Power, powder, respect ♪
♪ Mm-mm ♪
♪ I want that money And power and powder ♪
[vocales femeninas sensuales]
♪ Money and powder, And power ♪
♪ The paper got paper, paper Yeah, I gotta stack that ♪
♪ Them diamonds Keep blinkin', blinkin' ♪
♪ We might have to jack that ♪
♪ Now, boy, when That blicky-blicky come out ♪
♪ You get clapped fast ♪
♪ Draw down With the lil' jawn ♪
♪ I'm at you like pat-pat ♪
♪ Come back When them cameras out ♪
♪ 'Round your block We'll kick that ♪
♪ Come back when your funeral In progress ♪
♪ And hit that ♪
♪ Hit you back-to-back ♪
♪ Your bitch ass Won't even hit back ♪
♪ You'll be splashin' In fashion ♪
♪ Nigga, you can Check the drip ♪
♪ Catch you slippin' We slidin' ♪
♪ You niggas On some different shit ♪
♪ We hit the licks We with the shit ♪
♪ Shh, when you get hit ♪
♪ Quiet down No need for the talkin' ♪
♪ The fuck is that about? ♪
♪ Tougher than a Teflon All that dope I stepped on ♪
♪ Re-up, get the rest gone ♪
♪ Been that nigga What else you want? ♪
♪ If you want, Power, powder, respect ♪
♪ Mm-mm ♪
♪ I want that money and power, And powder ♪
[vocales femeninas sensuales]
[narrador] "Poder, Libro IV: Fuerza."
♪ Money and powder and power ♪
♪ Money and powder, And power ♪♪♪
[la canción se desvanece]
[respiración agitada]
No puede ser.
♪ ♪
Hundidos por completo.
Nuestro caso contra el cártel murió al llegar.
♪ ♪
[la música se desvanece]
[se abre la puerta]
Oye.
¿La cena con tu hermano es hoy?
-No, es mañana. -Ah.
¿Por qué, no puedes con tanta emoción?
Sí, como tener dolor de muelas.
Pero te importa a ti, así que me importa a mí.
Bien. No te preocupes, no durará mucho.
Bien, no olvides que debo irme a las 9:45,
tengo un trabajo a las diez.
[suspiro]
Oye, oye, oye, oye, oye.
Espera un segundo,
¿todo está bien?
Sí, eso es lo que será un día pesado.
¿Ah, sí? De acuerdo.
Vamos, no quiero llegar tarde al trabajo.
Sí, está bien, ya corro.
[suena música siniestra]
[Tommy] Vámonos.
[música rock en el bar]
[Peter se ríe entre dientes]
[Peter] Vaya, vaya, vaya.
Miren Qué tenemos aquí.
[música siniestra]
-¿Estás perdido, Víctor? -Este es territorio Flynn.
[se ríe con sarcasmo]
¿Territorio Flynn?
Creo que te equivocas.
Ya que tu papá murió,
esto es nuestro ahora.
Oye, lárgate de mi bar.
Llévenlos a la salida.
Sí, eso es.
Tommy quiere que vayas
a darle su masaje de espalda.
[risa]
Largo de aquí.
Vic, podemos quemar esto, que vuele todo.
Mm-mm.
No. Eso es fácil.
¿Por qué quemar lo que vamos a recuperar?
Junta a los otros.
Tengo un plan.
Rayos. Vic.
¿Qué? ¿Y ahora qué es?
Lamento la pérdida.
[narrador] "Claudia Flynn, la única hija de Walter Flynn
fue encontrada muerta."
♪ ♪
[la música termina abruptamente]
[estridente nota musical]
Debiste hablarme por lo de Claudia.
Intenté llamarte, pero estabas ocupado
con tu hermano, con los Yardies,
viendo al Che sin mí.
-Es cierto. -Sí, es cierto.
No estuvo bien, no quiero que vuelva a pasar.
Ooh-wee.
Yo tenía una como esta.
Se siente bien.
Lo montamos como un ataque del cártel,
tiramos los cuerpos
en territorio de los locos Princes,
nada nos conecta con eso.
Creo que el Chapo usaría algo así.
Estas Desert Eagles valen una fortuna.
Opino que nos quedemos esas
y repartamos las demás a los chicos.
-Sí... -¿Dar el resto a los chicos?
¿Como a Jenard y a los chicos?
No, no, no creo, D.
Son incentivos fiscales para gángsters,
-no juguetes de niños. -¿Qué tratas de decir, Tommy?
Estoy diciendo que voy a usar a estas chicas
para quitarle los asirios a Miguel,
-eso es. -Eso es muy estúpido, Tommy.
Claro que no. Jenard y yo tomamos esto
de los Yardies para empezar,
así que tenemos que ser considerados.
Y en el segundo que tomaste esto con Jenard
se hicieron propiedad de la Coalición
para uso del negocio de la Coalición,
y yo soy la maldita Coalición.
No digas nada de lo que te puedas arrepentir.
No te puedes enojar por usarlas para cobrarnos.
Lo entiendo.
-Estoy de acuerdo con eso. -Así que, no toques las armas,
voy por los asirios para vernos aquí.
los voy a firmar para que nos hagan dinero.
[Bobby] Uno de los cuerpos quedó tan mal
que no se pudo identificar.
Esto de Zamost y su gente
parece más de Juárez que de Chicago.
Es del cártel.
Es algo enfermo.
Malditos animales.
Tenemos que ir allá,
ver quién atacó a los Yardies.
¿Alguna idea?
Bueno. Al tío de Roberto Ortega, Luis,
lo acaban de matar, defenestración.
Lo lanzaron por una ventana.
¿Crees que el cártel Márquez lo hizo por venganza?
¿Mientras también lo suplían?
No lo sé.
Tenemos que ver quién tiene lazos
con Estrada o Márquez y averiguar.
Los cuerpos se encontraron en territorio de los Princes,
hablar con alguno podría ser un buen comienzo.
Hola, Ashur, gracias por venir,
Oí cosas buenas.
Déjame preguntarte, ¿cómo vendes tu producto?
-¿Lento? -Hay sequía.
-Suele ocurrir. -Sequía.
[risitas] Divertido, ¿quién te dijo eso?
¿Miguel? No tenemos ese problema.
¿Cómo qué no?
Tenemos a federales en el bolsillo.
Si trabajas con nosotros, no habrá sequía.
[música tensa]
Yo no lo creo,
voy a quedarme con Miguel.
Creí que eso dirías.
Mira todo esto, ¿qué piensas?
-¿Qué opinas? -Que es hermoso.
¿Verdad que sí? Y tiene una hermana.
Tenemos más armas que Miguel, fondos o drogas,
si trabajas con nosotros, tendrás todo esto, ¿y esto?
Tendrás repuestos al mismo precio que pagas,
pero la mejor parte es que sin sequías.
♪ ♪
Un anuncio antes de empezar,
Hardwick tuvo que salir por emergencia familiar,
no estará con nosotros por unas semanas,
¿conocen a Trina Delgado?
Trabajará esto con nosotros.
Feliz de estar aquí.
Bien, basta de cortesías.
¿Dónde estamos? ¿Qué tan mal está?
El testimonio de Claudia era lo que detenía
la moción de desestimar el caso Ortega.
[suspira]
Y ahora está muerta.
¿Y la número dos? Elise se escapó.
Estamos jodidos, y Ortega va a salir,
a menos que no saquemos un as de la manga.
!Mierda!
[suspira]
[música tensa]
¿Qué pasa con Tommy Egan?
Parece que está involucrado en esto.
Debemos considerarlo.
Tiene razón, yo lo creo.
No, este no fue Egan, esa rata fue el mensaje.
Es golpe del cártel, un hombre de Ortega la mató.
Eso es basura.
Egan ya trató de matarla antes.
Stacy, deja de permitir que tu campaña
nuble tu juicio y ve por él.
Recuerdo que te urgía ir por las condenas
de todos los demás hace poco, ¿qué cambió?
[llaman a la puerta]
Lo siento, Stacy, es Donna Jackson del partido.
Carajo. ¿En qué línea está?
Está en su oficina.
[suspira]
Voy a verme con Vic,
sacaré información de su hermana, pueden irse.
[Che] Caballeros.
Espero que el negocio vaya bien.
Sí, va muy bien, uno aquí, dos allá,
todo esto, tomamos el doble, otra vez.
[música sombría y dramática]
Tú también quieres el doble, Miguel?
No, sólo me llevo lo usual.
Ir lento y constante para ganar.
No, se entiende, también me sentiría así
si los asirios me dejaran por mi rival.
-Fue desafortunado. -[Tommy] Muy desafortunado, sí.
No te preocupes, Miguel, nosotros los vamos a cuidar.
-Tranquilo. -Oh.
¿Hay algún problema?
-No hay problema. -Estamos bien.
Sí, vámonos, Diamond.
♪ ♪
Sabes, Miguel, si mover esta cantidad de producto
es un problema para ti, sólo dilo.
Porque es obvio que el guerito se puede encargar del resto.
[el motor del carro arranca, acelera]
Quiero que salgas y muevas el producto,
-y no quiero fallas. -Claro, jefe.
♪ ♪
[Diamond] Oye.
¿Viste la expresión de Miguel?
-Sí, sí. -Sabe que va a resbalar.
Sí, lo vamos a empujar del peñasco.
Quiero que Miguel viva la vida rota, ¿me entiendes?
-Sí, sí, por supuesto. -En otras noticias,
voy a ver a Shanti,
cómo va a manejar lo de los clubes del Triángulo.
Luego, veré a Vic,
a ver cómo se siente por su hermana.
¿Por qué diablos conservamos a esa basura?
Le quedan días, pero sé qué hacer con ese soplón.
-Bueno, háblame del plan. -Stacy Marks va a alardear
investigarme por la muerte de Claudia.
Vic va a ayudarme a ir un paso adelante.
Dime, ¿a qué te refieres, Tommy?
Y ahí vas de nuevo.
[motor acelerando, chirrido de llantas]
Y dime, ¿cómo vas a arreglar esto?
Escucha, ya sé que es un revés.
¿Un revés? No, es el Armagedón.
La muerte de Claudia Flynn
manda nuestra imagen a la Cruz.
[notificación entrante]
Ah, y claro, mi asistente se reporta enferma.
-Donna, ya tengo un plan. -Ah. Qué bien.
Sólo espero que sea saber quién mató a tu mejor recurso
en el caso Márquez, porque sin sentencias,
mejor despídete de la alcaldía.
Así que, averigua.
[música dramática]
[se cierra la puerta de golpe]
[suspira]
[respira profundamente, suspira]
[narradora] "Para Vic,
'Quiero verte lo antes posible en Harrison Bridge.'"
[sonido de sirena]
[la música se desvanece]
Sus manos al volante, por favor.
[música tensa y llena de suspenso]
¿Algún problema, detective?
[Bobby] Ninguno.
Sólo queremos hablar.
No soy buen conversador.
¿Drogas o armas en el vehículo?
No, señor.
¿Sabe algo sobre los Yardies
que fueron colgados en La Villita?
Que no fue bonito.
¿Se hace el gracioso, idiota?
No, oficial, no sé nada de eso.
Solo buscamos información, ¿sí?
Sabemos que los Locos Princes tienen lazos
con el Cártel Estrada en México, ¿sabe algo?
Lo apreciaríamos.
-No sé un carajo. -[Paul] A la mierda.
Baja ya del auto, idiota. Hazlo lento.
Tranquilos, ¿esto es lo que hacen?
[Paul] Vamos, !muévete!
!Que te muevas!
!Más vale que obedezcas, date prisa!
-Dijiste lento. -Baje, baje, deprisa.
Ponga las manos en el auto.
[Bobby] Oye, esto es ilegal, !es ilegal!
Las manos en el toldo.
[Paul ríe]
Ay, carajo. Premio mayor.
[risa]
Pon las manos atrás y vámonos.
[Paul] Oh...
Eso es.
Y listo.
Tengo que regresar al trabajo.
Estás muy rara, Yeya.
¿Todo está bien?
[música tensa]
Sí.
[vibración celular]
¿Qué pasa?
¿Dices que te atraparon?
¿De cuánto es la fianza?
No jodas, Cruz.
¿Y de dónde diablos voy a sacar esa puta cantidad?
!Maldita sea!
[el teléfono cae al suelo]
!Maldita mierda!
¿Quién era?
Era Cruz.
La policía lo atrapó con cinco ladrillos en el auto.
La fianza es de 5 millones de dólares,
1 millón por ladrillo
y debo presentar el 10% para sacarlo.
-!Mierda! -[Mireya] !Miguel!
Y aún le debo al Che.
Oye, escúchame, yo sé que no estoy al tanto
de tus negocios, pero lo que sea,
todo va a salir bien, ¿de acuerdo?
Siempre sales adelante.
♪ ♪
Y, sí, el plan funcionó.
La prensa dice que ya el cártel mató a Claudia.
-Estamos limpios. -Hermoso.
[risita] Sí.
Qué bueno que la Bruja del Oeste al fin se fue.
[risita] La Bruja del Oeste.
Pero hablemos de dinero,
¿tienes planeado seguir con los clubes Triángulo Viagra
sin Claudia y Elise?
Sí, no te preocupes por eso.
La madre de Elise pasa el día en Costa Dorada,
un club social, así que, iré a visitarla mañana.
-Me agrada. -Aunque aún no lo sabe.
Eso es, es lo que quiero oír.
Siempre un paso adelante del problema.
Aquí yo soy el problema.
[música dramática de hip-hop]
Oh, mierda, muy bien, bueno.
Creo que te veré luego, Shanti.
-[Shanti] Sí. -Sí.
[se apaga la música]
Oye, ¿qué carajo?
Debes estar mal del cerebro, Shanti, ¿qué hacían aquí?
¿Qué se secreteaban--?
Oye. Relájate, Jenard. Tranquilo.
Mierda.
Tengo un método pensado.
Mientras más cerca esté de Egan,
más cerca estamos del Che.
De acuerdo, a propósito, tengo noticias sobre el Che.
Hicimos avances, va bien.
¿De qué hablas?
[música dramática]
Ah, sí, fui a verlo con Diamond.
¿Qué diablos?
¿Fuiste con tu hermano de porquería a ver al Che sin mí?
¿Y no me lo dijiste?
Te lo estoy diciendo ahora, ¿de acuerdo?
Cariño, carajo, sólo pasó y lo dejé fluir.
Fue una decisión de momento, ¿qué esperabas que hiciera?
Shanti, ¿querías que perdiera esta gran oportunidad
frente a mi propio rostro? Deberías estar feliz.
Lo hice por ti, por nosotros, bebé.
¿De acuerdo? Es lo que queríamos, ¿no es cierto?
El plan cambió, pero sigue siendo algo nuestro, ¿no?
♪ ♪
¿Verdad?
[susurros] Maldita sea.
Shanti.
Bebé.
Shanti.
[ruido de teclas del teclado]
Está bien.
Sí, estás ocupada, lo sé.
Está bien, así que, lo que voy a hacer es,
recogeré lo de Manny Fresh por ti, ¿de acuerdo?
Le daré a mi reina tiempo para relajarse.
Te amo, bebé.
[música dramática]
["Movin Wicked" sonando]
♪ It's 30 for the perkys Or you want the X ♪
♪ A nigga mention me In that very breath ♪
♪ They know that I'm willing To die for my respect ♪
[la canción se desvanece]
-Hola, Jenard. -¿Cómo estás?
-Bien. -Con perfil bajo.
¿Conseguiste el dinero?
[Manny] Por supuesto.
-Chica, eres fuego. -Es lo que hago.
Por eso te amo.
[Jenard] ¿Qué es eso?
Es fentanilo.
Carajo, Manny, ¿también manejas eso?
-Sí. -Sabes que con eso
los negros caen como moscas, ¿no?
[música dramática]
Este de aquí es el fentanilo más puro de Chicago.
Te hará ganar diez veces más de lo que ganas ahora.
Es el futuro, Jenard.
Jm.
¿Y de dónde lo consigues?
Sujetos con contactos en el Barrio Chino.
[la música se desvanece]
No me agradaba, pero era mi hermana
y la amaba, ahora debo planear su funeral.
Lo siento mucho, Vic, ¿qué vas a hacer?
Estoy cansado del control de Tommy y Stacy.
Tengo que moverme, pero entre menos sepas, mejor.
[notificaciones del celular]
Sal de la ciudad.
No quiero que te lastimen.
[suena el timbre del elevador, se abren las puertas]
[Tommy] Vaya, vaya, vaya.
Pero qué hogareño.
¿Sí? No creo.
Gracias por tu tiempo, linda.
[Tommy] No, ¿en serio?
No sabía que era tu estilo, Vic.
Hay muchas cosas que no sabes de mí, ¿cómo subiste?
Sólo Claudia tenía llaves.
Sí, bueno, le tomé las suyas.
[música tensa]
No te sientes mal por lo de tu hermana,
¿verdad, Vic?
No, me hiciste un favor, quiso matarme, ¿recuerdas?
[Tommy] Sí, así que no tuviste nada que ver
con que entrara a mi casa y casi acabara conmigo, ¿eh?
¿Por qué diablos piensas eso?
Bueno, no sería raro que un soplón
que trabaja con federales
se uniera otra vez a su hermana, ¿cierto?
Entiendo, pero si sabías ¿por qué no viniste por mí?
Se llama prueba de tinte, Vic.
Para asegurarme que no actuarías contra mí
si me ponías una trampa,
seguramente, te escaparías.
Pero no lo hice, y ya lo sabes.
No trato de joderte, Tommy.
[música tensa]
Bien. Ah, y a propósito, Stacy hará una reunión
-si no la hizo ya. -¿Sobre qué?
[Tommy] Ya verás.
¿Sabes qué, Tommy?
Arruinaste tu plan.
¿Un alcalde en tu bolsillo?
Stacy jamás lo será sin condenas,
y no las tendrás sin Claudia.
Puede que tengas razón,
pero sólo porque tu papi fue un gánster,
eso no te hace fuerte, Vic.
Puede que seas el último Flynn,
pero no lo olvides, que estuve con tu chica
y rompí el brazo de tu amigo el día que llegué a Chicago.
Jamás en tu vida te cuestione sobre quién manda aquí.
Dije que hicieras una reunión.
Así que, hazla.
♪ ♪
[vibración teléfono]
[pitidos de llamadas perdidas]
Carajo.
[la música se desvanece]
[llamada entrante]
[sigue sonando]
[notificación]
¿Qué carajo?
[narrador] "Buzón de voz visual, esto es un seguimiento
para confirmar su procedimiento a las dos p.m."
[llamada saliente]
[mujer] Paternidad Planeada,
¿en qué puedo servirle?
[resuena una nota siniestra]
[música tensa]
[el monitor emite un pitido constante]
[Ortega] ¿Todo está listo?
Egan es una perra escurridiza.
Rota sus entregas.
Nunca va al mismo lugar a la misma hora.
Pero sé dónde estará mañana en la noche.
Saldrá de una cena conmigo.
Irá a recolectar con los RD.
Mándame la locación por texto.
Se la daré a mi nuevo sicario, Tyrus.
Claro que sí, viejo.
El lo va a esperar
y esta vez, no fallaremos.
[cerradura de la puerta emite un zumbido].
[se abre la puerta]
Déjame contarte la historia de mi familia.
Mi abuelo fue el hombre más importante
de mi pueblo en México,
amado, temido, un hombre con el que no te metías.
Si te hacías su enemigo, tenía una tradición.
Enviaba a sus víctimas algo antes de matarlos,
un sello personal,
una pasiflora.
Es la flor de la pasión mexicana,
consumir sus hojas purpura ayuda a dormir,
y a mi abuelo le dijeron
que el que la recibía dormía para siempre.
Y Tommy Egan mató a mi tío Luis.
Y si no es vengado,
tú recibirás la pasiflora en su lugar.
Egan morirá mañana, o tú lo harás.
[suena música siniestra]
♪ ♪
[la música se desvanece]
Lo olvidaste.
¿Estás molesto?
Entiendo que no lo quisieras,
pero lo que no entiendo
es por qué no me lo dijiste primero.
Yo lo quería, Tommy, estaba feliz de venir
a decírtelo hasta que vi el charco de sangre
y hoyos de balas en todos lados.
Sí. Siento que vieras eso.
No te disculpes por eso.
Esta es la vida peligrosa que escogí por estar contigo,
pero, ¿un hijo?
Un bebé inocente no lo elige, ¿de acuerdo?
[música de suspenso]
No tienes que preocuparte por herirme, Mireya,
al cuidar de ti misma.
Estoy enamorado de ti
y te apoyo en todo.
No importa lo que hayas elegido.
[la música se vuelve sombría]
[Mireya susurra] No lo hice.
¿Qué fue lo que dijiste?
No pude pasar por eso, Tommy, yo...
...quiero tener este bebé contigo.
[música suave]
¿Voy a ser padre?
[risa]
¿Un maldito padre?
Espera. No entiendo por qué cambiaste de opinión.
Jamás pensé poder iniciar mi propia familia
porque soy una García y siempre he estado sola,
pero estando ahí me di cuenta que ya...
ya no estoy sola, te tengo a ti.
[susurros] Te tengo a ti.
Y yo sé que nadie nos protegerá como tú lo harás, Tommy.
Tienes toda la maldita razón.
♪ ♪
[la música se desvanece]
[Jenard] !Hermano!
Negro.
Conseguí el gran contacto, Diamond.
[risita] Estamos por triunfar.
¿De qué estás hablando?
Escucha esto.
Manny Fresh tiene el super contacto de fentanilo puro
del corazón del Barrio Chino.
Dice que con eso avanzaremos nueve o diez veces.
¿Sabes cuánto dinero vamos a hacer si hacemos esto?
Te hará falta más espacio.
Tommy, no se mete con el fentanilo.
Que Tommy se joda, en serio.
¿Cuántas veces vas a dejar que ese blanco
se meta en nuestro negocio?
¿Le pedirás que se meta con tu mujer?
Exacto, vamos, eso mismo.
Oye, no es buen momento.
Ahora tenemos que enfocarnos en quitarnos a Miguel de encima.
Es lo que nos debe preocupar.
¿Miguel? Pero, ¿qué...?
A nadie le importa, Miguel, negro, ¿qué diablos?
Por favor, podemos acabarlo en el momento que queramos.
Pero hablando de eso,
¿qué hiciste con las armas?
¿Dónde están?
Tommy hizo un trato con los asirios,
así que, usó las armas.
[mofa] Espera, ¿qué?
Hermano, ¿en serio?
¿Quién diablos se cree que es?
Eran nuestras, nuestras.
[música tensa]
Hermano.
Sinceramente, al diablo, Tommy.
En serio, ¿de acuerdo?
Sé que lo digo todo el tiempo,
pero escúchame esta vez, ¿sí?
Porque el Diamond que conozco jamás dejaría
que un payaso blanco de Nueva York
venga a Chicago y le diga
cómo llevar su empresa, negro, por Dios.
Tenemos una línea directa hasta el maldito Hong Kong
con el fentanilo, negro, ¿cuál es el problema?
¿De verdad dejarás todo ese dinero en la mesa por él?
Con un demonio, no. Hagámoslo.
De eso te estoy hablando.
!Carajo! Ya era hora.
Dime, ¿cómo se lo ocultamos a Tommy?
[balbucea]
Porque acabas de decir que no quiere fentanilo.
Haremos que la Coalición vote contra él.
Eso haremos. Lo pondré a votación.
-Ley de Coalición, ¿cierto? -Jm.
Sí, y así veremos lo que los demás piensan.
Bien, hermano, de eso estaba hablando, Diamond.
Eso es, es lo que esperaba, justo eso.
Llegó el esperado momento, mi negro.
Sí.
[Mireya se ríe]
!Mm!
Oh. Tengo que preguntarte algo.
-Mm-jmm. ¿Sí, qué pasa? -Es sobre Miguel.
Eso sí rompió el encanto.
Arrestaron a Cruz con drogas,
Miguel está en una mala situación
y necesita 500,000 más para sacar a Cruz.
Y aún le debe a Che.
Me preocupa que esté en peligro.
Oye, amor, prometí no herir a tu hermano,
pero no lo voy a salvar en esto.
Además, es bueno para mí, para nosotros.
Eso nos acerca un paso más a ser el único contacto.
Y todo lo que quisimos será nuestro.
Yo quiero familia, y eso incluye a mi hermano.
[gime]
Si lo hieren, me hieren a mí, mucho, ¿entiendes?
No soy ingenua, ¿sí?
Sé que pido un imposible,
pero es la única forma, por favor.
-Ayuda a mi hermano. -Yo no...
Lleva la sangre de nuestro bebé.
["Superman" sonando]
[Tommy suspira]
[mofa]
♪ Run ♪
♪ To me ♪
♪ It's nothing ♪
♪ Even if I thought that I ♪
De acuerdo.
♪ Couldn't handle it all By myself ♪
♪ I'd rather do something Than nothing ♪
[susurros] Gracias.
De nada.
♪ I would ♪
♪ Chop down wood ♪
♪ Just to make you a pencil ♪
♪ Times two just to make you Feel good ♪
♪ ♪
Ja.
["Nina" sonando]
Jefe, tiene visita.
[música dramática]
♪ ♪
¿Qué diablos haces aquí?
Te salvo el pellejo, imbécil.
Lo que te hace falta, Miguel.
Anda, tómalo.
[hombre] ¿Qué le pasa al guero?
Resuelvo tus problemas.
¿Por qué me ayudas?
Agradécele a tu hermana, ¿sí?
Me dijo que estás en problemas.
Me hizo prometerle que te sacaría de ellos.
Ah, y nos vemos al rato. Tú invitas la cena.
♪ ♪
Hola, Vic.
¿Acabamos con esto?
Mi hermana ya está muerta.
Lo sé.
No he parado de apagar fuegos desde entonces.
Escucha, ya que al fin te tengo,
¿dijo algo acerca de verse con alguien antes de morir?
-¿Tommy Egan? -No tengo que decirte nada.
Cuidaría mi lengua en tu lugar.
Te recuerdo que trabajas para mí.
Estaba a punto de decirte exactamente lo mismo, ¿sabes?
¿Qué diablos hace aquí?
Me aseguro de que no pase nada a mis espaldas,
y mira, hice bien en preocuparme.
No tuve opción, todo el departamento
cree que mataste a Claudia.
No puedo moverme lento.
Te tengo una solución, te llevaré con su asesino.
-Te apuesto a que sí. -No, en serio.
También darte el arma homicida.
Vas a arrestar a un soldado Márquez por lo de Claudia,
te daré el cómo y su ubicación.
¿Quieres que te ayude a incriminar al cartel Márquez?
Es bueno para todos, tendrás tu arresto, ganar-ganar.
No te ayudaré a incriminar a un inocente.
Inocente y Márquez no van en la misma frase.
Creo que no me oíste, no lo voy a hacer.
Muy bien, ya basta. Es hora de que empieces a cooperar,
o tus sueños de ser alcaldesa se acaban,
que el video de Alicia
vaya directo a las noticias de las nueve
y todo el mundo verá que tomaste mi dinero
-y que sabías de dónde venía. -Jódete.
¿Y sabes qué?
Iba a ayudarte, ibas a tener una nueva vida
-en Alaska en un mes. -Estás llena de mierda.
Hiciste promesas y personas murieron,
¿Crees que soy débil?
¿Que soy fácil de usar como peón
para luego tirarlo?
Yo maté a mi padre,
y también maté a Vargas, ¿qué mierda harás al respecto?
Nada, ¿sabes por qué? No puedes.
Estás comprometida. Eres sucia como nosotros.
Haz lo que te está diciendo o vamos a acabarte.
♪ ♪
[música sombría y tensa]
Dame la dirección.
[la música se desvanece]
Pensé que un paseo por Sheridan te animaría.
Sólo pasamos por Loyola
y Northwestern, ¿crees que ayuda?
No te preocupes por eso, nena, ¿de acuerdo?
No es gran cosa.
¿Cómo que una beca parcial no es gran cosa?
Pequeña, existen muchas universidades.
Sé que algunas rogarían por ti, pagarían porque fueras.
Pero no son Spelman.
Tienes razón, pero oye,
Atlanta está muy lejos.
Si vas a la escuela aquí, podrías verme diario.
¿No lo entiendes?
¿No hay nada que te interese?
¿Acaso tienes sueños?
Oh, lo olvidé, sólo te importa esa mierda de CBI,
dinero y esa motocicleta.
Oye, eso no es cierto, ¿entiendes?
Oye, a ver. Ven acá, mírame.
Lo vamos a resolver juntos, ¿de acuerdo?
¿Quieres ir a Spelman?
Vamos a hacer que pase. Moveré contactos,
me moveré por ahí, lo que tú quieras.
Lo haremos por ti, ¿de acuerdo?
Yo te apoyo, pero no estés molesta.
Como sea, no estoy de humor para esto, me voy.
[se abre la puerta]
Está bien, entonces, supongo que te veré luego.
-[Se cierra la puerta] -[Vibra el celular]
[notificación entrante]
[narrador] "De Tommy, es hora de ganarte tu regreso a CBI."
Bueno, hagámoslo.
Vean que todos los cuartos estén limpios.
Sin rastros de sangre, obedezcan,
o su cuerpo, terminará en la fosa, se los advierto.
[música siniestra]
Ve.
Quieren trabajar con nosotros.
¿Y tú respondes por tus socios?
Sí.
Lo lamento. Sí, Madame Wu.
Nadie responde por nosotros.
Somos responsables.
El fentanilo es asunto serio
y temo que los errores
no son tolerados.
♪ ♪
No se preocupe por eso, somos buenos.
[Madame Wu] Hace unas semanas
alguien entró a uno de mis lugares de juego,
despedí a la seguridad, estas son sus extremidades.
No va a haber errores.
De acuerdo. Hablemos de números.
Claro.
[comentarista de televisión indistinta]
[quejido]
[risita]
[música hip-hop dramática]
"Para Tommy, hecho. Puse el arma donde dijiste."
-[ladridos] -Carajo.
[ladridos]
[música tensa]
♪ ♪
Bienvenido a casa, hermano.
¿Cómo lo hiciste?
-¿Hacer qué? -¿Cómo me sacaste?
Si no tenías el dinero.
Egan me dio el dinero.
¿Te burlas de mí, jefe?
Creí que íbamos por ese infeliz.
-¿Eso cambió? -[Miguel] Claro que no.
Ese hijo de puta estará muerto en unas horas.
¿Y qué crees?
Conservamos el dinero.
Cuando le demos esto al Che, nos recuperaremos.
Y el maldito Tommy Egan será un lejano recuerdo. ¿Jm?
[risita]
-¿Todo eso también? -Sí. [risa]
Hicimos un gran avance, hermano.
Es verdad, estamos en modo de gran expansión.
En definitiva, estamos ganando.
Aquí vamos.
Se siente raro tener a Tommy fuera de esto.
["Grave Digga" sonando]
¿De qué diablos hablas?
De nada, sólo, creo que Tommy debería estar aquí.
¿Jm? ¿Qué? ¿Ahora eres su perra?
No, negro, no es eso.
Sólo creo que Tommy--
[quejido]
[la botella se rompe]
Me importa una mierda lo que creas.
Estoy cansado de que ustedes me subestimen,
yo mando aquí.
[quejidos]
Quiero que lo saques de aquí o lo mato.
Lo haré, lo haré, lo sacaré.
[quejidos]
!Sácalo de aquí!
[música continúa]
!Estúpidos!
Todos ellos, no valen nada.
[gruñe enfadado]
¿Sabes? Me sorprendió recibir tu mensaje.
Lo sé, no estaba de humor.
Creí que estabas molesta.
No puedo estar molesta contigo mucho tiempo.
¿Por qué? ¿Sientes algo por mí?
Niégalo.
No debería estar aquí ahora,
pero algo aquí me hace regresar.
¿Por qué me miras así?
No sabes lo especial que eres.
[risa] Tratas de sonrojarme.
No, hablo en serio. Eres mejor que esto.
Todos lo pueden ver, menos tú.
Oye, esta es la única vida que conozco.
Mis sueños están en Chicago.
Pero el mundo es más grande que el lado sur.
No tienes que estar en las calles si no quieres.
Tienes la inteligencia para salir de aquí.
Escucha, sólo considera ir a la escuela.
¿Al menos por mí?
[ríe suavemente]
En serio.
Hazlo por mí.
De acuerdo, ¿por ti? Voy a pensarlo.
Oye, espera, espera, espera.
No trato de aprovecharme, ¿entiendes?
Dijiste no estar lista.
Lo dije, pero quería estar segura
de que no jugabas conmigo,
que no desaparecerías de nuevo.
Escucha, después de pasar un tiempo contigo,
ya vi que esto es algo real.
["I Have No Regrets" sonando]
Espera, ¿tu...?
¿Dices que...?
Sí.
♪ I shoulda known This would happen ♪
♪ Fell in so deep ♪
♪ Who am I to stop This flame ♪
♪ Stop this flame ♪
♪ Let it burn slowly ♪
♪ My emotions make decisions ♪
-No te emociones. -Qué es esta porquería, ¿eh?
Le dije al tipo diez veces que limpiara los baños otra vez.
!Al maldito piso!
-!Dije que abajo! -[vidrios rompiéndose]
!Abajo, abajo, Abajo!
[disparos]
[quejidos]
Lo tengo.
[Vic] Ve quién queda.
Bien, no dispares, no dispares...
Cierra la boca, ven acá.
[quejidos indistintos]
No eres nada sin tu arma.
Sabes que estás acabado, ¿no?
Tú perdiste al venir a nuestro barrio.
Son nuestros clubes.
¿Ah, sí? Te mostraré lo que haremos con tu gente
si no se largan de aquí.
-[quejidos] -[música tensa]
Pon la boca en la barra.
No tienes que hacer eso.
No. [gruñe]
Obedece.
Abrela.
No hagas eso.
[suena música siniestra]
[quejido]
♪ ♪
¿Mensaje recibido?
Lárgate de aquí.
♪ ♪
[presentador] Stacy Marks es la candidata honesta,
dará en el blanco por ti, Chicago.
[música alegre]
Financiado por amigos de Stacy Marks.
[suspira]
[vibración]
[música siniestra]
[narradora] "Estamos listos."
Elena.
Dile que a Tseng que vaya por Delgado y vengan.
[Elena] Tseng. Stacy los quiere a ti y a Delgado en su oficina.
[llamando a la puerta]
-¿Qué pasa? -Un anónimo.
Tenemos al asesino de Claudia.
Se esconde en casa de su madre, vámonos.
-[Delgado] ¿Qué? -[Tseng] Espera, ¿qué?
[Stacy] Se los digo en el camino, !muévanse!
[oficial] !Policía! Tenemos una orden.
!Corre! !Corre! A la derecha.
[Stacy] !Vamos! !Muévanse!
Revisen todo, vean en todos lados.
Manténganlo arriba.
La cocina, la chimenea.
[sospechoso] No toquen mis cosas.
[oficial] Revisen al fondo.
[sospechoso] ¿Qué creen que hacen?
[Stacy] El refrigerador, la estufa.
-[sospechoso] ¿Sabes quién soy? -[oficial] Ya, lárgate.
[Stacy] Vean por todas partes, revisen todo.
[Delgado] Un arma.
[Stacy] Lo tenemos.
[oficial] Segundo piso, despejado.
[sospechoso] ¿A dónde me llevan?
!Quítenme las manos de encima!
No me han dicho de qué se trata.
Bola de estúpidos, !ya! !Suéltenme!
Eso no es mío.
Sí, todos dicen la misma cosa.
Súbanlo al auto, vámonos.
♪ ♪
[música tensa y dramática]
[la música se desvanece]
Hola, hola.
¿Qué es esto?
Sólo son diamantes para mi amor.
Jm.
Por favor, nena, sabes que estoy contigo,
y tú eres lo más valioso para mí,
y te prometo que sigo con el plan de mi hermano,
sólo quiero un poco de tiempo para pensarlo, ¿de acuerdo?
Bebé, siempre somos nosotros dos.
Ven aquí.
No esta noche.
Creo que ambos queremos más tiempo.
[música siniestra]
La cadena no arregla lo que hiciste.
♪ ♪
[charla]
[música suave en el restaurante]
[suspira]
Eso es, ya basta, oigan.
Miguel, necesito que te consideres
protector de Tommy.
No necesito protección.
Si quieres que para nuestro hijo
seas un tío.
[tragos]
[música tensa]
¿Estás...?
-¿Estás embarazada? -[Mireya] Sí.
Y necesito que lo hagas por mí,
si alguna vez quieres verme a mí o a mi bebé,
hablo en serio, ¿de acuerdo?
Los dos tienen que aprender a verse juntos,
somos familia ahora.
[olfatea]
[Mireya] ¿Miguel?
[mesera] Tomaré su orden cuando estén listos,
-no hay prisa. -[Tommy] Gracias.
¿Por qué no acabamos con esto?
No te caigo bien y seguro que no me agradas tú,
pero se trata de familia.
Mireya, ella es mi familia también,
y haré lo que sea que esté en mi poder
para protegerla y a nuestro hijo.
¿Entiendes?
[mesera] ¿Están listos?
[Tommy] Sí, me tengo que ir.
[Miguel] Bueno...
¿y por qué no comemos un postre?
Sólo quería hablar con...
el padre de mi futuro sobrino o sobrina un poco más.
¿Sí? ¿Te puedes quedar?
No, me están esperando.
Hazlo por mí, Tommy.
Hazme el favor y quédate, por favor.
♪ ♪
[Titus] Sí. !Te tengo, Egan!
♪ ♪
[la música se intensifica rápidamente]
[la música se detiene abruptamente]
¿Dónde diablos está, Egan?
♪ ♪
[suena el teléfono]
Jefe.
Egan no apareció.
[Ortega] Entonces, Miguel muere.
[arranca el motor del carro]
Yeya, me recuerdas mucho a mamá ahora.
-¿En verdad? -Sí.
Jmm.
¿Sabes? Fue por mi mamá que quise ser enfermera.
-No tenía idea. -Sí.
Tuvo una enfermedad
y la cuidé lo mejor que pude entonces,
pero su cáncer empeoraba más y...
-Sí. -[Tommy] Vaya.
¿Cómo era ella?
Era hermosa.
Entonces, ¿era como tú?
Mamá era la mujer más maravillosa del mundo,
brillante como tú,
era obstinada como lo es ella, Tommy.
¿Obstinada?
-Dile que no soy obstinada. -[Tommy] Sí, algo obstinada.
-¿Hablas de mí? -[Tommy] Obstinada.
-No soy obstinada. -[Tommy] Sí, eres.
Ay, por favor, ustedes están locos.
No saben lo que dicen.
[Tommy] Obstinada como, ¿qué animal es obstinado?
[Mireya] No, por favor.
-[Mireya] Yo soy... -[Tommy] Obstinada como tú.
-Fuerte como un buey. -[Tommy] ¿Fuerte como un buey?
[Mireya] Obstinada, nunca.
♪ ♪
[suena música sombría y dramática]
♪ I'll shoot a nigga I'll stab a nigga ♪
♪ I'll cut a nigga I'll buck a nigga ♪
♪ If I got to I'll jump a nigga ♪
♪ When I start shootin' Start duckin', nigga ♪
♪ Guns blazing When they start waving ♪
♪ Just know It's like 100 niggas ♪
♪ If I get my gun Then you better run ♪
♪ Guaranteed I'm gettin' One of you niggas ♪
♪ What's happenin'? These Niggas say they want static ♪
♪ Till they get caught up In traffic ♪
♪ Nigga, what's happenin'? All of my niggas is active ♪
♪ Bodies get found In a casket ♪
♪ Nigga, what's happenin'? ♪
♪ You know I'm loadin' the chopper ♪
♪ All you gon' hear Is boo blacka ♪
♪ Nigga, what's happenin'? ♪
♪ I'ma aim Straight for your mata ♪
♪ All of your homies In trauma ♪
♪ I'll shoot a nigga I'll stab a nigga ♪
♪ I'll cut a nigga I'll buck a nigga ♪
♪ If I got to I'll jump a nigga ♪
♪ When I start shootin' Start duckin', nigga ♪
♪ Guns blazin' When they start wavin' ♪
♪ Just know It's like 100 niggas ♪
♪ If I get my gun Then you better run ♪
♪ Guaranteed I'm gettin' One of you niggas ♪
♪ What's happenin'? These Niggas say they want static ♪
♪ Till they get caught up In traffic ♪
♪ Nigga, what's happenin'? ♪
♪ I'ma aim Straight for your mata ♪
♪ All of your homies In trauma ♪
♪ I'll shoot a nigga I'll stab a nigga ♪
♪ I'll cut a nigga I'll buck a nigga ♪
♪ If I got to I'll jump a nigga ♪
♪ When I start shootin' Start duckin', nigga ♪
♪ Guns blazin' When they start wavin' ♪
♪ Just know It's like 100 niggas ♪
♪ If I get my gun Then you better run ♪
♪ Guaranteed I'm gettin' One of you niggas ♪
♪ What's happenin'? ♪
[la canción se desvanece]