[música instrumental dramática]
[entran capas de ritmo funky hip-hop]
[Tommy] Previamente, en Fuerza...
Creí que tenías policías en el bolsillo.
[Diamond] Hablaré con Kendra, ella sabrá cómo.
¿Quieres entrar en la mezcla?
Depende de lo que se cocine.
[Diamond] Se trata de mover producto.
[Kendra] ¿De qué cantidad hablamos?
- [Diamond] ¿Quieres entrar? - [Kendra] Sí, por un precio.
[JP] Quizá ahora será diferente.
Porque Kate permanezca sobria.
Por Kate.
Tengo noticias sobre el Che, a propósito.
Fui a verlo con Diamond.
[Shanti] ¿Qué diablos? Fuiste a ver al Che sin mí?
Hice esto por ti.
[música dramática]
Bebé, siempre somos nosotros dos.
Creo que ambos queremos más tiempo.
La cadena no arregla lo que hiciste.
¿Trabajas con Tommy Egan?
No es lo que parece.
No te vas a sentar y dejar que esos albanos
tomen lo que los irlandeses hicieron en años, ¿o sí?
♪♪♪
¡Al piso, idiota! ¡Dije que abajo!
¿Mensaje recibido? ¡Lárgate de aquí!
Sabes que Tommy no se mete con el fentanilo.
[Jenard] Tenemos una línea directa
hasta el maldito Hong Kong con el fentanilo, negro.
¿Cuál es el problema?
¿De verdad vas a dejar todo ese dinero en la mesa por él?
Pondré eso a votación. Ley de coalición, ¿cierto?
Eso es de lo que hablaba, Diamond.
Vaya, vaya, vaya. ¿No es esto hogareño?
- No creo. - Gracias por tu tiempo, linda.
Egan es un escurridizo.
Pero sé dónde estará mañana en la noche.
Mándame la locación por texto.
Se la daré a mi nuevo sicario, Titus.
Él lo va a esperar,
y esta vez, no fallaremos.
Egan muere mañana.
Si no, tú.
[Mireya] Si alguna vez quieres verme
a mí o a mi bebé,
los dos tienen que aprender a llevarse bien.
- Somos familia ahora. - [Tommy] Me tengo que ir.
Bueno. Hazme el favor, quédate.
Jefe, Egan no apareció.
[Ortega] Entonces, Miguel muere.
Enviaba a su víctima una tarjeta, la pasiflora.
Decía al que la recibía que dormiría por siempre.
Te lo voy a poner simple,
esto de aquí,
esto explota tu carrera, ¡puf!
¡Fuera!
Pero esto te pone a salvo.
Trabajarás para mí.
Te respeto, pero esto es por mi amiga.
[gruñe]
Todo el departamento cree que mataste a Claudia.
Tengo una solución para ti, llevarte con su asesino,
también con el arma homicida.
Vas a arrestar un soldado Márquez por lo de Claudia.
Te diré la hora y la ubicación.
[Stacy] ¿Quieres que te ayude a incriminar al cártel Márquez?
No te ayudaré a incriminar a un inocente.
"Inocente" y "Márquez" no van en la misma frase.
Creo que no me oíste, no lo voy a hacer.
Muy bien, ya basta, es hora de que empieces a cooperar,
o tus sueños de ser alcaldesa se acaban.
La dirección.
[enciende el motor]
["Power, Powder, Respect" de 50 Cent sonando]
♪ Tougher than a Teflon All that dope I stepped on ♪
♪ Re-up, get the rest gone ♪
♪ Been that nigga What else you want? ♪
♪ If you want Power, powder, respect ♪
♪ Mm-mm ♪
♪ I want that money And power and powder ♪
[vocalizaciones femeninas sensuales]
♪ Money and powder, And power ♪
♪ The paper got paper, paper Yeah, I gotta stack that ♪
♪ Them diamonds Keep blinkin', blinkin' ♪
♪ We might have to jack that ♪
♪ Now, boy, when That blicky-blicky come out ♪
♪ You get clapped fast ♪
♪ Draw down With the lil' jawn ♪
♪ I'm at you like pat-pat ♪
♪ Come back When them cameras out ♪
♪ 'Round your block We'll kick that ♪
♪ Come back when your funeral In progress ♪
♪ And hit that ♪
♪ Hit you back-to-back ♪
♪ Your bitch ass Won't even hit back ♪
♪ You'll be splashin' In fashion ♪
♪ Nigga, you can Check the drip ♪
♪ Catch you slippin' We slidin' ♪
♪ You niggas On some different shit ♪
♪ We hit the licks We with the shit ♪
♪ Shh, when you get hit ♪
♪ Quiet down No need for the talkin' ♪
♪ The fuck is that about? ♪
♪ Tougher than a Teflon All that dope I stepped on ♪
♪ Re-up, get the rest gone ♪
♪ Been that nigga What else you want? ♪
♪ If you want, Power, powder, respect ♪
♪ Mm-mm ♪
♪ I want that money and power, And powder ♪
[vocalizaciones femeninas sensuales]
[narrador] "Poder, Libro IV: Fuerza."
♪ Money and powder and power ♪
♪ Money and powder, And power ♪♪♪
[música desvanece]
[Stacy suspira] Todo es su culpa.
Tenemos que eliminar a Egan de una vez por todas.
Debemos detenerlo.
¿Qué diablos está pasando?
Stacy Marks, tengo una orden de arresto.
¿Qué es esto?
Se te acusa de corrupción,
obstrucción de la justicia
y la muerte de Claudia Flynn.
- [Stacy] ¿Qué? - Levántate.
¡Oigan! ¡Quítenme las manos de encima!
- No saben quién soy yo. - No te resistas.
- Soy la fiscal... - ¡Stac! Lo sabemos todo.
¿Cómo todo? ¿De qué estás hablando?
- No, no. -No puedo creer que lo hicieras.
Bobby, no tienes por qué hacerlo.
- Lo arruinaste todo. - Bobby, tienes que ayudarme.
No lo arruiné todo.
- Bobby. - Guarda silencio.
Yo no lo hice, yo no hice nada.
[respiración agitada]
[música tensa]
[jadea]
Tommy, maldito, Egan.
¡Uhh! Hacemos dinero, perras.
la madre de Elise se dobló tan fácil.
-¿Sí? -Me hubiera dado las escrituras,
si hubiera presionado más.
Será una socia muy silenciosa
mientras vendemos en su lugar.
Eso es bueno.
Lo que es mejor, es otro Flynn muerto,
y esa muerte jamás se me vinculará.
[vibración celular]
[Tommy] "De Diamond: Junta de emergencia
de la Coalición en 15".
¿"La Coalición"?
[suspira] Sí, tengo un asunto que debo tratar.
¿Me representas y luego me informas?
Sí, claro, te represento.
Tú sigue haciéndome ganar dinero.
[risa]
- [Tommy] Adiós. - [Shanti] Seguro.
[vibración celular]
[música dramática]
[Tommy] "De Peter: Hay un problema.
Tenemos que vernos ahora".
[suspira]
[Tommy] Oye, Peter.
Cuéntame cuál es el problema.
Me diste algo que no te pertenecía.
No te entiendo.
El bar irlandés del Norte,
un montón de enmascarados se metieron,
destrozaron todo.
Mataron a mis hombres.
- [Tommy] Carajo. - Fue una maldita masacre.
Algo me dice que el dueño anterior
no aprueba nuestro trato.
Pudo haber sido un robo casual.
Parece algo personal.
Escucha, amigo, Tommy,
si quieres seguir con nosotros,
que trabajemos juntos, tienes que arreglar esto.
Nadie se mete con nosotros y se sale con la suya.
Quiero al hijo de puta responsable de esas muertes.
Yo me voy a encargar de eso.
Podemos seguir como siempre, tienes mi palabra, Peter.
- Yo me encargaré. - [Peter] Está bien.
Te llamo luego.
♪♪♪
Tenemos a quien creemos que mató a Claudia Flynn en custodia,
es un miembro antiguo del Cártel Márquez.
Sospechamos que su asesinato fue ordenado por el cártel
para evitar que cooperara con esta oficina.
Este arresto envía un claro mensaje al cártel Márquez,
al cártel Estrada,
y a las redes criminales de la droga del mundo
que este departamento no parará por nada
de procurar la seguridad, protección y salud
de la gente de Chicago.
¿Alguien tiene preguntas?
[periodista] Una pregunta más, Fiscal.
- ¿Fiscal? - ¿Sí?
¿Puede decir qué información llevó al arresto?
[música tensa]
Manejaste ese asunto muy bien.
Hermano, era el paso correcto.
Es cierto, pero aún pienso en todo eso de Madame Wu.
Sí, da miedo, hermano, habla mandarín,
habla lenguas y eso, es tan loca.
Esa mujer está muy loca, pero sí que es sexy.
No te metas con Madame Wu, ¿entiendes?
Te lo digo, si la llegas a dejar,
va a sumergir tu trasero en ácido, sí.
[Tommy] Hola, hola. ¿Qué hay?
¿Dónde están todos?
Todos ya se fueron, hermano, es tarde.
¿Tarde para qué? ¿Para la reunión de coalición.
Para la maldita junta.
Estoy hablando con tu hermano.
Está bien, negro, perdón.
[Tommy] ¿Qué carajos, Diamond? ¿Qué pasó aquí?
- Fue unánime. - ¿Cómo diablos "unánime"?
- Si no estuve aquí. - Todos en la Coalición
votaron por mover fentanilo.
¿Fentanilo? Oh.
Eso será un poco jodido.
CBI trabajará con los asiáticos.
Seremos el contacto de la Coalición para el producto.
[Jenard] Así es, blanquito.
Creo que estaría bien que ya que fui yo
el que ayudó a que hagamos más dinero,
-me agradezcas. -Mmm.
Estamos creciendo.
Bájale a tu gran euforia.
Está bien, lo hice bien, hermano.
- Sigamos trabajando. - Está bien.
Oigan, hablando de eso.
Tengo que irme.
Oye, pero sabes que Shanti no se mete con el fentanilo.
No le gustará cuando se entere.
No, no, está bien, no me preocupa eso.
Oye, cuando vea lo que nos generará,
lo entenderá todo, como todo el mundo.
- ¿De acuerdo? Te veo luego. - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
[música tensa]
[música inquietante]
[todos] ¡LP! ¡LP! ¡LP! ¡LP! ¡LP! ¡LP! ¡LP!
Quiero que se pongan a trabajar, muchachos.
Marquéz, viene por nosotros.
Pero, jefe,
¿por qué es que vienen por nosotros?
Porque los serbios los jodieron.
Ortega quiere afianzarse en Chicago.
La mejor forma de hacerlo
es acabar con los más fuertes de la ciudad
y tomar su territorio,
y son ustedes, desgraciados.
¿Y por qué está tan seguro?
Porque es la puta movida que haría yo, culero.
Los quiero a todos bien preparados,
dispuestos, así que cierren este lugar
y cuídense mucho.
Y cuando llegue el diablo,
le disparan primero
y luego le hacen preguntas.
Lo que necesiten, ahí están las armas.
[todos] ¡LP de por vida!
[música lúgubre]
[hombre] Bien, muchachos, vámonos, adelante.
- ¡Vámonos! - Nadie lo encontrará, jefe.
Yo le daré respaldo.
No te preocupes por mí.
pero quiero que cuides a mi hermana.
Claro, jefe.
Gracias, hermano.
[música tensa y lúgubre]
[Tommy] ¡Maldita sea, Diamond!
¿No pensaste que yo debía saberlo?
Acabas de pasar sobre mí, otra vez.
Jenard tenía un contacto, una ventana
y no quise perder la oportunidad.
Esto va más allá, Tommy.
Es asunto de la Coalición y la Coalición votó.
Son tus reglas y debes confiar en que sé lo que estoy haciendo.
¿Se te olvida que también soy de la Coalición?
Sí, lo somos, y somos uno.
-¿Lo somos? -[risita]
[música de suspenso]
Tienes razón, amigo, el fentanilo es grande.
Nos va a hacer ganar mucho.
- Lo hará. - Está bien, eso es.
Lo que no está bien,
es que tuve una visita sorpresa de Peter Hoxha hoy,
por eso llegué tarde.
Alguien atacó uno de los bares que le dimos
y mataron a sus hombres.
- Carajo. No está bien. - No lo está.
Y tengo una leve sospecha
de que al huérfano soplón irlandés le dio la nostalgia.
- Fue Vic, ¿eh? - Oh, sí.
Necesitará una lección.
¿Qué...?
¿Sabes qué, Jenard?
¿Por qué no vas con Vic? Ve en qué está metido.
[mofa] ¿Qué?
Por favor, ¿parece que estoy sentado en la mesa de niños?
No me vengas con esa mierda, negro.
Tú ve.
No, no, no, J. Debes ir,
haz lo que Tommy te dice.
Sí, escucha a tu hermano.
Hermano, conseguí el negocio más grande que hemos tenido.
[Diamond] Estamos agradecidos.
Pero seguro Vic nos está esperando.
Si vas tú, no te estará esperando.
De acuerdo, aunque yo fuera, ¿qué le voy a decir?
Sabía que preguntarías, ven.
Tengo dos direcciones.
Rae, solo dime que estás bien, ¿sí?
Te amo.
[pitido del ascensor]
Esto no puede ser bueno.
- Lo arruinaste, negro. - ¿De qué diablos hablas?
Tommy sabe lo que hiciste.
Sabe que tú y algunos de tus duendes atacaron a los albanos.
Yo no he atacado a nadie.
Escucha, sólo te digo que arregles tu problema
o Tommy te arregla a ti, es solo un consejo.
No sé de qué mierda hablas.
Oye, yo sé que te crees listo
y que te burlas de Tommy,
pero te prometo que este no es el momento, ¿sí?
Si quieres cambiar tu vida,
debes cambiar lo que haces.
¿Qué? ¿Ahora eres un orador?
[risita] Un orador, ¿eh? Está bien, escucha,
aquí te va otra frase motivacional,
si no arreglas esto, ¿qué crees que va a seguir?
¿299 East Delaware Place?
[música lúgubre]
- ¿Tommy sabe...? - ¿sobre Rae?
Sí. Ja...
No es una prostituta, sino tu novia, carajo.
Ay, amigo, la gente blanca no entiende, te lo juro.
Me dio sed.
Oye, dale a Tommy a alguien más, ¿entiendes?
Porque Tommy quiere al responsable.
De otro modo, serás tú
y la que esté contigo, ¿comprendes?
Le diré a Tommy que tendrás eso bajo control, ¿sí?
Que encontrarás quien atacó a los albanos,
eso te comprará un poco de tiempo,
pero es todo lo que puedo hacer, Vic.
¿Y por qué me ayudas?
No lo sé, ¿crees que quiero estar regresando
entregándote mensajes como un maldito sirviente?
Y hermano, ¿no estás cansado de esconderte
como si te cazara abajo de un árbol?
Por favor, amigo, desde que Tommy llegó aquí
y nos tomó ventaja con los malditos Yardies,
todo nos ha salido muy mal.
Y, ¿quién sabe?
Si este negro no hubiera aparecido,
tal vez tú y yo estaríamos arriba.
Oye, piensa en todo lo que nosotros hemos perdido
gracias a ese hijo de puta.
No sé tú, Vic, pero estoy harto de perder.
Me preparo para estar donde debería, lo juro.
Sólo hay que ponerse listos.
Te sugiero que hagas lo mismo.
Me lo debes, mi negro.
♪♪♪
[pitido del ascensor, se abre la puerta]
[Shanti narra] "De Jenard: ¿Cenamos? Tu novio cocina".
Shanti, tenemos el doble de producto
del Che, ¿tu gente puede?
Sin duda, mis chicas en el club me piden más producto.
Música para mis oídos, te veré esta noche.
- Voy a ir al club. - Bien.
Debes estar orgullosa de tu hombre
por lo que hizo por CBI.
¿De qué hablas?
Jenard contactó a los asiáticos.
Moveremos fentanilo.
- ¿En serio? - Oh, sí.
- ¿Cuándo pasó esto? - Esta mañana.
De eso se trataba la junta,
la Coalición votó antes de que yo llegara.
Fue unánime.
Jamás hubiera votado por eso, es basura.
Los hermanos Sampson nos dejaron fuera del voto,
veo que tu hombre habla por ti ahora.
¿Cómo piensa que se va a mantener lejos de eso?
Después de lo que hice para tenerlo limpio,
- ¿ahora va a venderlo? - ¿Limpio?
Espera, ¿Jenard se drogaba?
Sí, y logré que se mantuviera limpio.
Estaba hundido en la heroína y yo lo saqué,
¿y así es como me paga?
Actuando a mi espalda.
Es un hijo de su puta madre.
¿Diamond lo sabe?
Sí, lo sabe.
Él me pidió que lo ayudara a salir.
Parece que los Sampson nos están haciendo tontos.
[música tensa]
Tus empleadores no están felices.
¿Por qué no nos avisaron
que Stacy Marks arrestó al primo de Ortega?
Mis disculpas. Marks, protege a alguien.
Veré a quién y rectificaré esto.
Eso espero.
Porque tu vida depende de ello.
Entendido.
[música tensa]
[música desvanece]
¿Qué carajos haces? No puedes estar aquí.
Oye, quería felicitarte por tu conferencia.
Tenía razón.
Eres mentirosa natural.
Fue algo de una vez, no habrá nada más.
Creí que dirías eso, pero apenas empezamos, socia.
Nos divertiremos.
Cada caso que llegue a mí...
lo traeré a ti,
Considérate mi protectora.
[suspira]
Sí, lo sé, puede que sea difícil,
pero cuando triunfes,
podrás acordarte y sentir que valió la pena,
y me agradecerás.
Sigue con el buen trabajo.
Estaré en contacto.
Te has vuelto mi empleada del mes.
[música ominosa]
[suspira]
[JP] Gracias por verme.
Papá, di lo que tengas que decir,
estoy muy ocupado aquí.
[JP] Muy bien.
Cuando al fin le dije a mi padre que era gay...
Por favor, pá, no vamos a hablar de eso ahora.
Sí, lo haremos.
Siéntate.
[suspira]
De acuerdo.
[D-Mac suspira]
Adelante.
El rostro de mi padre lo dijo todo.
Total decepción y asco.
En lugar de solo tratar de entender o aceptarme,
eligió juzgarme, es por eso que no hablamos
por muchos años, tiempo que jamás volverá.
Y me di cuenta de que cometo el mismo error que él cometió.
[suspira] Y lo siento.
Ya perdí mucho tiempo contigo,
no quiero perder un minuto más.
Jamás te juzgaré,
pero siempre me importará tu seguridad y felicidad.
Creo que lo que trato de decir es...
Que te acepto por quién eres.
D-Mac, si las calles están en ti, que así sea,
yo siempre estaré para ti, si te hago falta.
[música sombría]
Gracias.
Deberías venir a casa alguna vez.
Por supuesto.
Oye, ¿no has hablado con la señora?
¿Cómo está? ¿Cómo le va?
Oh, está bien, va bien.
Se está cuidando.
Haz lo mismo, ¿de acuerdo?
Lo haré, papá.
Te amo, hijo mío.
Y jamás dejaré que nada rompa eso.
♪♪♪
[música desvanece]
-Tendré un varón. -[risita]
Solo sabemos que tendremos un bebé,
aún no sabemos el género.
No sé, algo me dice, puedo sentirlo.
Ay, mira, Mireya. Veo dos.
Tendremos dos niños, creo que son tres.
-Ay, no puede ser. -Tres cabezas.
Una, dos, tres,
-son trillizos, ¿no los ves? -¿Ah, si?
Jimmy, Eddie y el pequeño Gary, el más travieso.
¿Por qué piensas en nombres de blancos?
¿Sabes? Los latinos tienen genes más fuertes.
- ¿Sí, güero? - ¿Tomás?
¿En serio?
Pablo Escobar Egan.
Ay, qué cosas dices. [risita]
Honestamente, no me importa el nombre,
él o ella. Con que tenga salud.
Sí.
[resopla]
[Mireya] ¿Sabes?
De las primeras cosas que me dijiste
fue que no veías niños en tu futuro.
[música sombría]
Eso fue antes de que te conociera bien.
Tú...
Cambiaste todo para mí.
[suspira satisfecha]
♪♪♪
[vibración celular]
¿Sí?
Nuevas instrucciones para ti.
Quiero a Egan y a Miguel García muertos.
[Titus] ¿García?
Ese es de alto nivel.
Por ambos y por todo mi tiempo desperdiciado,
quiero el triple de mi pago.
Hecho, debes matar a García.
No debe ser en la bodega de los LP.
No vayas solo.
-Yo me encargo. -[Ortega] Más te vale.
porque el último no terminó el trabajo y ahora está muerto.
[música siniestra]
¿Ahora bebes?
Sí, estoy haciendo muchas cosas nuevas.
De acuerdo.
Oye.
Te tengo un nuevo negocio.
¿Ah, sí? ¿De qué va?
Vamos a mover fentanilo dentro de la prisión.
¿Fentanilo?
¿Estás seguro?
Eso deja cuerpos tirados.
Escucha, no me importan los cuerpos,
sólo me importa cuánto dinero produce.
Es un paso grande, tengo que pensarlo bien,
- porque no creo que... - No te estoy preguntando
si quieres,
lo único que tienes que hacer es hacer que pase.
Y tú tienes que bajar el tono.
Y solo tengo que seguir negro y morir,
y tú hacer lo que digo que hagas.
Esta conversación se terminó.
Empaca esto y vete.
¿Qué mierda te pasa?
[mofa]
[música tensa]
¿Estás 100% segura de que es
el verdadero asesino de Claudia?
Sí.
- ¿Quién es el informante? - No necesitas saberlo.
Algo no se siente bien.
Y me preocupa que puedan jugar contigo.
Tal vez debamos ver bien a Tommy Egan.
¿Por qué me cuestionas así, Tseng?
No quiero que esto te explote en el rostro,
perderás la oportunidad de toda tu vida.
Ya se encontró en posesión del arma homicida.
Está arreglado, debes aceptarlo.
Ya ganamos, acepta la maldita victoria.
No estoy convencido.
[música dramática]
-[abre la puerta] -[suspira] Hijo de puta.
-[se cierra la puerta] -[exhala profundamente]
[Jenard narra] "Para Shanti, ¿Dónde estás?
"Te he buscado todo el día.
"Es horrible que me ignores.
En serio, háblame".
Mierda.
[Tommy] Oye, ¿viste a Vic?
Sí, recibió el mensaje.
Pero Tommy, no creo que sea él.
Creo que fue uno de sus amigos o algo así,
está en ello, lo encontrará.
Sí, como sea, ten.
Lleva esto al club y entrégaselo a Shanti.
Lo está esperando.
No soy tu mensajero, Tommy.
Me tienes cansado, tú no me das órdenes.
Pero hazlo por Diamond, no recibas mis órdenes,
entonces hazlo por tu hermano.
Quisiste volver después de las porquerías que hiciste,
bueno, esto es lo que hay para ti, niño.
¿Eso del fentanilo? No cambia nada.
[música tensa]
Escucha, Jenard.
Sé lo que haces con Diamond.
Pero no funcionará.
Porque para eso, tienes que pasar por mí.
Pues entonces pasaré sobre ti, hijo de puta.
¿Que no lo intentaste ya? ¿Cómo te resultó?
[ruido fuerte de rasguño]
Será muy divertido acabarte.
-Mm. Sí, claro. -Mm-jmm.
Mm-jmm. Mm-jmm.
Entrega ese maldito producto.
♪♪♪
[Tommy narra] "Para Shanti: te veo en el triángulo
para entrega en una hora".
[risita]
[Conor] Y tu padre mira la bolsa con el dinero,
que es una oferta de paz de la policía,
de repente saca su maldito miembro,
orina en el dinero y dice,
"La paz es para las perras".
[risas]
Fue muy legendario, hermano,
jamás habrá alguien como él.
No, jamás lo habrá.
[risitas]
Que la suerte del irlandés te envuelva
y la bendición de San Patricio te colme.
Oye, Conor,
solo quiero que sepas que cuando éramos niños.
todo lo que hiciste por mí, lo agradezco.
No tienes que agradecerlo.
Somos como hermanos.
Las personas se ocupan.
Eso pasa.
Así es.
¿Por qué no te sientas?
Disfruta la vista, vuelvo enseguida.
[disparos silenciosos]
[golpe seco]
[música dramática]
[inhala profundamente]
[exhala]
Tommy no está, pero supongo que lo sabe.
Suposición correcta.
Bien, por favor.
Si usted viene por mi voto, no se moleste.
No me impresionó su conferencia.
La verdad, vengo por la muerte de Claudia Flynn,
tal vez, solo tú puedes ayudarme.
¿Cómo podría ayudarla?
- Yo no la conocí. - Pero Tommy sí.
Escuche, le diré a Tommy que estuvo aquí
y no puedo controlar lo que haga al respecto.
Si me dices lo que quiero saber, puedo protegerte.
Sacarte de esta vida, lejos de Tommy
y de tu hermano, ponerte a salvo para criar al bebé.
No sé de qué me está hablando.
Bien.
Si no vas a decirme la verdad,
al menos sé honesta contigo misma.
¿En realidad criarás al bebé con un homicida?
Quiero que se vaya de nuestra casa
y quédese muy lejos de nosotros.
[tren pasa traqueteando por fuera]
¡Fuera!
[música dramática]
[suspira]
["Drum" de BR x L.R., LPM sonando]
Hola, Scarlett. ¿Y Shanti?
No la he visto, no creo que venga hoy.
¡Maldita sea!
Juro por Dios... Gracias.
- Un Branson, solo. - Sí.
Te lo traigo.
[llamada saliente] Contesta el teléfono.
[Buzón de voz] ¿Qué hay? Soy Shanti,
deja tu mensaje, luego te llamo.
[mujer] Oh, la, la.
Es mi noche de suerte,
Hola, papi.
¿Quieres jugar conmigo?
[risita nerviosa] No.
No, porque aunque suena tentador,
- tengo chica. - Papi, solo quiero divertirme.
¿Sabes? Amo divertirme.
Iba a compartir.
Es oro puro, y esto sabe
igual de bien que esto.
Mm-mm-mm.
Estoy bien, ¿sí? Pero tú, disfruta la noche.
♪ ♪
[mujer] Jumm.
Si cambias de opinión,
estaré en el VIP.
Disfrutando de esto.
[susurra] Y tocándome.
[camarera] Y su trago, señor.
Gracias, aquí tienes.
[camamerera] Gracias.
[Vic] Está hecho.
Es el que atacó a los albanos,
enloqueció, algunos no aceptan los cambios.
Sí, bueno.
Me importa una mierda quién lo hizo,
será mejor que los mantengas en línea,
una estupidez más, Vic y serás el siguiente.
Entrégaselo a Peter Hoxha.
Hecho.
Tommy,
mi chica...
está afuera,
no tiene que ver con esto.
Nadie está afuera para mí, Vic,
solo sigue obedeciendo mis malditas órdenes
y vivirá.
♪♪♪
-[gemidos] -["Murder, She Wrote" sonando]
- Diablos. - Oh, perra.
[gemidos]
[Jenard] Sigue.
- Dale más duro, papi. - [Jenard] Te dije.
Esto es lo que querías, ¿no?
- Oh, por Dios. - Bebé.
[Jenard] ¡Carajo!
[gemidos]
- Ay, carajo, sí. - [mujer] ¡Carajo!
Así. Carajo.
No sabes nada, perra.
[gemidos]
- Ay, maldición. - Levanta la pierna.
[gemidos]
[mujer] Te estás poniendo travieso, ¿eh?
[gemidos]
Oh! Oh, carajo.
[gemidos]
Me gusta esto.
Sí, te gusta, perra.
[gemidos]
¡No soy una perra!
[gemidos]
- Aguanta ahí. - ¿Sí?
- Sigue así, sigue así. - Eso es, eso es.
- ¿Jenard? - [mujer] Mierda.
Carajo. Ay, no.
- [mujer] Mierda. - Hola, bebé.
Hola.
Oye.
Eres un ingrato pedazo de mierda.
¡No, por favor, bebé, bebé!
Bebé, ¿qué podía hacer?
Esta me llegó por atrás,
no me contestabas, ¿qué podía hacer?
¡Fuera de aquí!
-[mofa] -¡Perra, lárgate, ya!
¡Maldita sea! ¿Qué te pasa, perra?
Estuvo bueno, bebé.
Carajo.
Shanti, bebé, espera, escúchame, ¿sí?
Te estuve buscando y te estuve llamando,
y no me contestabas, ¿sí?
Oye, podemos hablarlo y arreglarlo.
¿Así que esto es tu venganza por no llamarte?
Te pedí que me dieras tiempo y ni siquiera eso hiciste.
Egoísta hijo de puta.
Bebé, oye, todo esto...
Todo esto fue un error,
¿de acuerdo? Ese, ese, ese, ese, fue un accidente.
- ¿Un accidente? - Sí, accidente.
- ¿Crees que soy estúpida? - Por favor.
¿Tu pene entró por accidente en la vagina de esa puta?
Bebé, cálmate un poco.
- ¡Vete al diablo! - Por favor.
No me digas qué hacer.
[música oscura y siniestra]
No eres nada sin mí, nada.
Te saqué de la porquería, eres escoria.
Soy un maldito jefe, ¿me oyes, perra?
Estúpida, trabajas para mí,
que jamás se te olvide eso, ¿de acuerdo?
No somos iguales.
Deja de hacerme menos, carajo.
Juro por Dios que jamás me amaste.
Tú jamás me amaste,
me usaste solo para tratar de entrar a CBI.
No hay nada en este mundo
que no había hecho por ti.
Nada.
Mírate.
Me equivoqué.
No eres un maldito rey,
eres sirviente.
Y acabas de perder lo mejor que te ha pasado.
No perdí nada.
Porque tú no eres nada.
Púdrete.
Eres muy exigente, perra.
Siempre voy a ser demasiado
y tú jamás serás suficiente.
¡Está bien, soy suficiente, perra!
¡Vete al diablo!
¡Vete a la mierda!
Mierda.
¡Carajo!
♪♪♪
[jadea] Carajo.
[Shanti] ¡Jódete, Jenard, y tu Lamborghini!
["No Hook" de Latto sonando]
♪ I got money and my own Family started actin' funny ♪
♪ I don't trust nobody Keep it on me ♪
♪ I swear they always told me That the top would be lonely ♪
♪ Two year relationship That nigga really owe me ♪
♪ Bitch, I want my time back Bruises, had to hide that ♪
♪ I thought I was pregnant ♪
♪ To this day I'm thanking God for that ♪
♪ Fuck the rap game Still happy I ain't sign that ♪
♪ No sleep, when I land ♪
♪ Headed straight To sound check ♪
-[grita] -[alarma de auto]
♪ How the fuck they book me For some shit with no proof? ♪
♪ Bitch, I ain't forgot ♪
♪ How y'all was clownin' But it's cool ♪
♪ I'ma sue and get the last laugh ♪
♪ On 'em when I'm through ♪
♪ I love my OG, but he ain't Show me how to treat shit ♪
♪ No wonder why I let that nigga ♪
♪ Try me like a weak bitch ♪
♪ Shouldn't have made The tape ♪
♪ He keep on threatenin' To leak shit ♪
♪ I let a nigga break me ♪
♪ Now I'm pickin' up the pieces ♪
♪ She used to be my dawg ♪
♪ But now She telling all my business ♪
♪ If I could take it back ♪
♪ I wouldn't have been On television ♪
♪ Mama had me at fifteen Really got it out the mud ♪
♪ I came home from school And seen bags, hella drugs ♪
♪ Lost the bond with my daddy For some money and a buzz ♪
♪ Swear the industry the devil Shit, it is what it was ♪
♪ Ain't no stranger On the 'net ♪
♪ Finna tell me 'bout my life, Though ♪
♪ As a kid, feelin' too Black For the white folks ♪
-[alarma de auto] -[traqueteo de bate]
[fin de canción, suena música sombría]
- [Tommy] Hola. Jade. - Hola, Egan.
- ¿Ese chico está loco? - ¿Por qué lo dices?
Me trató como si le hubiera robado.
¿Jenard compró lo que le vendiste?
Por completo. Lo toqué como un maldito violín.
- Sabía que lo harías. - Bueno.
Muy bien, buen trabajo, Jade.
- Ay, por Dios. - Todo tuyo.
Eso es verdad. ¿Algo más que necesites?
Oye, no, no, no, no, no, no, no.
- Estoy bien. - De acuerdo.
- No, entiendo. - Muy bien, paz.
[Jade] Hasta luego.
Bueno, como mujer negra,
siempre seré vista con diferentes lentes.
Tuve que abrirme paso bajo el cristal de Yale,
y como fiscal federal,
y lo haré otra vez para ser alcaldesa.
Con esos obstáculos,
¿qué la impulsa?
Bueno, a mi hermano menor...
Disculpa.
A mi hermano menor, lo mató una bala perdida
frente a la casa en un tiroteo de pandillas,
y desde entonces, siempre ha sido mi sueño.
Ser una de los buenos,
el defender a quienes no se pueden defender.
[mujer] Fascinante.
Después de la conferencia,
va arriba en las encuestas.
Tiene oportunidad de ganar.
[risita]
¿Quiere hablar de su próxima campaña?
[música dramática]
Quiero que los ciudadanos sepan que todo lo que he hecho,
todo lo que seguiré haciendo,
será por ellos.
Pues esto fue una grata sorpresa,
que bueno que al fin decides venir por una comida real.
Esto está muy bueno,
¿dónde aprendiste a cocinar así?
Sé que no lo hiciste cuando vivías con Kate.
Ah, no. Fue mi padre. Sí, tu abuelo,
- qué aprendió de su padre. - Pues, estuvo delicioso.
Gracias.
Últimamente, he cocinado solo para mí,
así que es grato tener compañía.
Quería que tú...
Que tú conocieras a mi novia.
Me alegra que Darnell te invitara, Genesis.
Yo también. Ya quería conocerlo,
conocer quién lo ama, de dónde viene.
Oye, ¿quieres saber algo loco de mi papá?
En realidad, es gay.
¿No es una locura? Diferente.
Puede que sea mucha información para nuestra primera comida.
No, yo entiendo, bien, soy sexualmente fluida.
[D-Mac] ¿Cómo que sexualmente fluida?
¿Te han gustado las chicas todo este tiempo?
¿Y recién me lo dices? ¿No quieres ir a Spelman?
Es una escuela para mujeres.
Cálmate ya, ¿de acuerdo?
Tranquilízate, todo va a estar bien.
Spelman es una gran escuela.
Gracias, ojalá Darnell viniera conmigo
a Atlanta, y fuera a Morehouse.
Sería algo grandioso.
Lo aceptarán fácilmente.
Bien, voy a decírselo yo.
Su puntaje fue de 1400 en su prueba de admisión.
- Es verdad. - Bebé.
[Genesis] Solo digo que solo tiene que mandar la solicitud.
- Oye, ella sí sabe... - Ni lo pienses, ¿de acuerdo?
Y, ¿fue a la escuela de música?
¿Cómo sabes que era músico?
Darnell habla de usted todo el tiempo.
- ¿En serio? - Sí.
No, no hablo de ti todo el tiempo.
Tal vez, lo mencioné en una ocasión, dos cuando mucho,
- pero... - [Genesis] Cinco o seis veces.
[D-Mac] Ya. Ya basta, no, no, no.
¡Oigan! ¿Quieren un postre?
Hice uno de durazno.
No me molestaría.
- ¿También algo de helado? - Por supuesto.
Gracias.
Atlanta, considéralo.
A ver, retomando eso de que eres fluida,
¿a qué tanto nos referimos?
Porque yo soy sólido como roca, ¿sabes?
¿Estás bien con eso?
[golpes a la puerta,se abre]
Vine en cuanto pude.
- ¿Qué está pasando? - Bobby.
Tengo un problema.
Espera.
¿Segura que soy yo con quien debes hablar?
Eres la única persona con quien puedo hablar de esto.
Sé que pasamos por mucho.
Esto...
es más grande.
¿Que nuestro matrimonio?
[suspira]
Comprometí mi integridad.
Si me descubren, voy a perder...
Todo por lo que trabajé.
[música dramática]
Está bien, Está bien.
[Bobby suspira]
[inhala profundamente]
Sea lo que sea, se solucionará.
Mm-mm.
[solloza]
Stacy.
¿Es Tommy Egan?
[inhala profundamente]
♪ ♪
[Bobby suspira]
-Debe solucionarlo. -[Stacy] Mm-jmm.
Cometiste un error que no te define.
Oye.
[Stacy suspira]
La mujer de quien me enamoré
Haría lo correcto sin importar el costo,
esa es quién eres.
Entonces, haré lo correcto.
Lo voy a componer.
- Yo te ayudaré... - No.
Es mi error, lo debo hacer sola.
No arruinaré ambas carreras.
Stacy, creo que...
Prométeme que dejarás que lo haga sola.
Gracias, Bobby.
Ya debes irte.
Hay cosas que arreglar.
♪♪♪
[música se vuelve sombría]
[cierra la puerta]
[solloza]
[respira profundo]
[resopla]
[suspira]
♪ ♪
[Stacy narra] "Para Pagent: te veo esta noche, 10 pm".
"De Pagent, ¿Dónde?"
[música desvanece]
[música tensa y siniestra]
[quejidos]
[gruñidos, jadeos]
[Titus] ¡Miguel! ¡Miguel!
¡Miguel!
[quejidos]
Dos personas para matarte, pero al fin morirás.
[gritos]
Mejor corre, infeliz.
¡Sí, corre, perra!
¡Corre y dile a Ortega que lo mandaré al infierno!
Y ustedes, hijos de puta,
pídale al Señor perdón
porque voy a acabar con cada uno de ustedes.
¡Yo soy Miguel García!
¡Y ahora lo saben!
[Miguel escupe]
[música triste y dramática]
[narrador] "Los 12 pasos".
Ahí lo tienes, perdedor.
[llamada entrante]
¿Darnell?
Cariño, ¿todo está bien?
Estoy bien, estaba...
Yo solo, ah...
Bueno, fui a la casa y busqué mis tenis retro.
¿Acaso no los viste?
No, no sé dónde están.
Con que fuiste a la casa,
¿Y hablaste con tu padre?
[D-Mac] Ya estamos bien.
Abuela, no debí decirte
lo que te dije antes.
Estaba molesto.
¿Estamos bien?
¡Ay, por favor! Cielo, claro.
Siempre estamos bien.
Esta familia está loca, pero es lo que tenemos, ¿no?
No importa cuánto nos gritemos.
Eso es bueno, ¿sabes?
¿Cuándo vuelves para conocer a mi chica?
Oh, tu chica.
¿Es sobre la que me hablaste?
[D-Mac] Sí, es lo máximo.
O sea, es brillante, divertida y bonita.
La vas a amar.
[Kate] Sí, segura que sí.
Sólo asegúrate que sepa que no estoy tan vieja
y que la patearé si te lastima.
[risa]
Sí, sé que tú me cuidas.
Siempre.
Ay, cielo, yo sólo...
Estoy tan feliz por oír tu voz.
Oye, ¿cuándo regresarás?
Eh...Bueno, no tan pronto.
Ah... Cariño, no es que no quiera estar contigo,
quiero estar con todos ustedes, de verdad.
Es solo que...
Debo ordenar mi mente y, ah...
resolver algunas cosas...
hasta poder estar bien,
para todos ustedes.
Te entiendo bien.
Te amo, solo aleja la nariz del polvo.
[risita]
Está bien, cielo. Lo haré, lo prometo.
Voy a reuniones...
Y me ayudan... eso creo.
[D-Mac] ¡Qué bueno!
Sí, lo es.
Es algo bueno.
¿Sabes? Lo extraño de esto es
que estas personas renuncian a beber,
y luego, todo lo que hacen,
es sentarse todo el día a hablar de beber.
Están tan locos como una cabra.
Pero son buenos, por dentro.
Y yo... Supongo que es donde debo estar.
Bueno, cuando estés aquí, abuela,
siempre estaremos para ti.
[música sombría]
Yo aprecio eso.
Te agradezco a ti, Darnell.
Cariño, me tengo que ir.
La reunión va empezar
y los alcohólicos vienen aquí,
y si su café no está listo, se ponen como locos.
Está bien, entiendo.
Bueno, asegúrate de cuidarte bien, ¿sí, abuela?
Estoy tan feliz de que llamaras.
También a mí.
[suspira]
♪♪♪
[suspira]
[música desvanece]
[Tommy] Hola, Shanti, ¿qué pasó?
No te vi en el club anoche.
Cuida bien tu espalda,
tus días en CBI están contados.
¿De qué diablos hablas?
Estamos mejor que nunca.
¿Ah, sí?
Sí.
Diamond y Jenard planearon matar a D-Mac.
-[música dramática] -¿Lo sabías?
[música tensa]
- Sigue hablando. - Lo que D-Mac hizo
no fue ninguna jugada.
Diamond mintió.
Lo mandaron a una misión suicida.
¿El golpe a los Nueve Siete y sus policías sucios?
Fue tu sobrino.
Iba a ser la forma de pagarle a King Kilos
sin que metieran las manos.
¿Por qué me lo dices?
Sé que se siente mirar desde afuera.
Lo mío con Jenard terminó, se acabó.
Y si no abres bien los ojos,
se acabará para ti también.
[música inquietante]
Oye, hermano, los Bulls van muy bien esta temporada.
- Eso espero. - Ojalá que así fuera,
pero te equivocas, perdieron los últimos tres partidos,
están más que acabados.
Ah, ¿sí? Es que no te has enterado.
Esos negros me acaban de firmar.
- Sí, claro. - Un contrato de 10 días.
Solo por eso sé que van a perder, amigo.
No sabes, hermano, para nada.
Oye, ¿crees que puedes engañarme, hijo de puta?
- [Bones] ¿Qué sucede, Tommy? - ¡Contesta, hijo de perra!
¿Me pusiste las manos encima?
Trataste de matar a mi sobrino. Dilo.
Oye, tío, ¿de qué diablos hablas?
Estos trataron de hacer que te mataran.
¿Dónde escuchaste esa basura?
¿No creíste que lo averiguaría, me escondes cosas a mí?
¿Como que tu hermano es un drogadicto?
Eso fue en el pasado.
Me encargué de eso, ya está bien ahora.
Mejor verifícalo porque no está bien,
está drogado ahora.
El producto que te metiste a la nariz
en el club anoche, estúpido, no fue gratis.
Hijo de puta, lo planeaste.
- Me engañaste, infeliz. - No, estúpido.
Te engañaste tú mismo, estás fuera de CBI por siempre.
¿Qué diablos haces?
Jenard no va a ningún lado,
él es mi hermano y no permito que le hables así.
¡Pues, jódete!
Estoy harto de esto.
Tu hermano es una maldita escoria de mierda.
un pedazo de porquería, drogadicto inmundo alimaña.
Cálmate, Diamond.
Levántate, arriba, tío Tommy.
Carajo. ¿Así será, Diamond?
Parece que empiezas a comprender.
Es mi maldito hermano,
y esto es algo que no quieres empezar.
- Veamos qué tienes, amigo. - Ven.
[quejidos]
[D-Mac] ¡Oye, oye!
[música dramática]
¡Sí, rómpele la cara!
¡Así!
Vamos, hermano.
Sujétalo.
Azótalo.
[D-Mac] Tio defiéndete.
[Jenard] ¡Eso!
[gruñidos]
¡Ya, hazlo!
- ¡Mátalo! - ¡Oigan!
Es suficiente, se van a matar.
A pelear limpiamente.
No puedes...
[rugidos]
- ¡Es suficiente! - ¡Suéltame! Es mío.
[Diamond] Déjame acabarlo. ¿Te vas, hijo de puta?
Te vas de CBI
- y no vuelvas más. - ¿Cómo voy a dejar.
algo que yo construí?
CBI es mía y no funciona sin mí.
Yo soy la maldita Coalición.
Solo eres un turista en Chicago,
no debí dejarte andar en estas calles.
No eres nada sin mí, Diamond, no eres nada sin mí.
- No tienes nada... - ¡Estás fuera!
Pudimos ser socios, y mentiste, eres un maldito mentiroso.
¡Estás fuera! ¡Fuera!
¡Chingada madre, Che!
Respeté todo lo que me pediste,
derramaron la sangre primero y vinieron por mí.
Dame luz verde.
No puedo darte lo que quieres ahora.
Tienes que traerme más tropa.
Como CBI,
con la Coalición.
Están fortalecidos.
No peleo una guerra que no puedo ganar.
Si me dan en la madre,
queda en ti.
[música tensa]
Mejor me voy ahora...
Antes que haga algo que lamentes.
[golpe]
[zumbido de la alarma de la puerta]
Yo no pago por intentos fallidos.
[Titus] La cosa salió mal.
No se apure, tendrá lo que pagó.
Lo prometo.
Miguel va amorir.
Es más, le tengo información gratis.
Se dice en la calle que la mujer de Egan es hermana de García.
Y está embarazada.
Egan mató a mi tío.
Mata a la hermana primero y al bebé,
quiero que Egan sufra antes de que muera.
Considéralo hecho.
Te prometo que todos morirán,
o puedes matarme tú mismo.
[música dramática]
[traqueteo del tren]
- [Stacy] Llegas tarde. - ¿Qué diablos quieres?
Puedes filtrar todo sobre mí,
aún tengo aliados muy poderosos
y he hecho bien por la ciudad,
pediré algún favor y recibiré un manotazo,
tal vez, no llegue a ser alcaldesa,
pero cuando todo se asiente al final prevaleceré.
¿Lo ves? Es lo que le pasa a la gente como yo.
Fue una buena jugada, Egan.
Pero pateaste demasiado lejos.
Puedes tomar tu video y métetelo donde te quepa,
porque nuestro intercambio se acabó.
¿Terminaste?
Porque fue un gran discurso,
pero una persona que toma dinero de un traficante
es quien en realidad es,
así que deja de desperdiciar mi maldito tiempo
y vuelve a trabajar.
Porque eres de mi maldita propiedad.
No tienes idea de quién diablos soy.
No eres mi dueño, se acabó.
¿Sí? Eso no funciona para mí.
Tú no me das órdenes. Estás bajo arresto
por la muerte de Claudia Flynn.
[disparo]
[teléfono cae y traquetea]
[Stacy cae]
[música lúgubre]
[disparo]
[música se intensifica]
♪ My mind is an enigma ♪
♪ But don't disrespect me Nigga ♪
♪ Or my inner G The inner me ♪
♪ That makes sure that My energy's at center peace ♪
♪ Enemies keep tryin' To take my inner peace ♪
♪ The pistol be speakin' big ♪
♪ For those Tryin' to belittle me ♪
♪ Remember me? College Station, nigga ♪
♪ That boy temper mean Like Mr. T ♪
♪ These bitches get cut off ♪
♪ I got a scissor kink ♪
♪ Nigga, please You ain't on my level ♪
♪ We in different leagues ♪
♪ Bitter niggas get hit up They sensitive ♪
♪ Like new nipple rings ♪
♪ It's me, myself, and I, nigga ♪
♪ My mental's keen ♪
♪ So even one-on-one Yo' ass get triple teamed ♪
♪ The equips I bring Look like they came from ♪
♪ G.I. Joe figurines ♪
♪ You don't want this smoke It come with nicotine ♪
♪ Blow you niggas To smithereens ♪
♪ I got the news Back in August ♪
♪ You wanna know my secrets? ♪
♪ Well, I want Financial freedom ♪
♪ Three's a crowd, but I love Threesomes with my queen ♪
♪ But that don't mean To fuck with me ♪
♪ You fuck with me It's fuck yo' feelings ♪
♪ Fuck your clan I'm a villain ♪
♪ I have fans But have no ceilings ♪
♪ My disrespect's intentional ♪
♪ Your intellect is minimal ♪
♪ I've been a threat I intercept your disrespect ♪
♪ But it didn't affect My visual ♪
♪ They start with me Then I'm endin' 'em ♪
♪ Tell them Moses Ain't feelin' 'em ♪
- ♪ You ready? ♪ - ♪ Disrespectfully ♪
["Disrespectfully" de Jazzfeezy y KVNG MOSES continúa]
♪ And I mean that shit, nigga ♪