[entran capas de ritmo funky hip-hop]
[Tommy] Previamente en Fuerza.
Quemaría yo sólo a la maldita coalición completa
antes de dejar que me la quiten.
No la debes quemar.
-Recupérala. -No lo fuiste mucho
cuando hiciste que te echaran de CBI.
El Che me dio 24 horas para reabastecer y no lo tengo.
[Miguel] Tengo ojos en Diamond y Jenard, están con Ortega.
CBI trabaja con el cartel Márquez.
Si no nos dejas mover eso ahora, CBI y Márquez
te van a quitar tu negocio de la noche a la mañana.
Maten a CBI, a Ortega, al cártel Márquez,
-a todos ellos. -Está hecho.
[Tseng] Así que Tommy Egan chantajeaba a Stacy Marks,
y se quiso salir.
Así que la mató, ¿verdad?
Yo no sé nada de eso, sólo sé que ya no tienes
nada en mi contra.
Adiós, Chicago. Por la nueva vida.
-Libertad. -[Tseng] Chan, voy a liberar
a Roberto Ortega mañana.
¿King Kilo está muerto?
[Tommy] ¡Fue a buscar a D-Mac contigo, estúpido!
¿Todo esto sólo porque te pegué, Jenard?
Jenard.
[balazos]
¡JP!
¡No!
-[disparos] -¡Carajo!
[balazos]
¿Por qué diablos te creeríamos?
No olvidemos que el verdadero asunto que hay aquí
es ese blanco infeliz.
Nada sale bien desde que ese maldito llegó aquí.
Si quieres paz, sabes que sólo hay
una cosa que quiero.
Dame otro precio por la paz.
Diamond, no voy a parar hasta que Jenard muera.
[Shanti] Tengo un hombre dentro de CBI.
Podemos usarlo para llegar a Jenard.
Meterte a CBI fue mi forma de tenerte conmigo.
Fue egoísta, hermano.
Lo siento. Yo sé cuánto te costó.
No me costaste ninguna cosa, es lo que quiero.
Es lo que quiero ser, hermano, a donde pertenezco.
Con CBI, negro, contigo.
Tommy me quiere a mí, ¿verdad?
No te quiere a ti.
Eres mi hermano,
estamos en esto juntos.
[hombre] ¡Están aquí!
[gritos]
[balacera]
[voces indistintas]
[Jenard] ¡Diamond!
¡No!
[arranca el motor]
["Power, Powder, Respect" por 50 Cent]
♪ Tougher than a Teflon All that dope I stepped on ♪
♪ Re-up, get the rest gone ♪
♪ Been that nigga What else you want? ♪
♪ If you want Power, powder, respect ♪
♪ Mm-mm ♪
♪ I want that money And power and powder ♪
[vocales femeninas sensuales]
♪ Money and powder and power ♪
♪ The paper got paper, paper Yeah, I gotta stack that ♪
♪ Them diamonds Keep blinkin', blinkin' ♪
♪ We might have to jack that ♪
♪ Now, boy, when That blicky-blicky come out ♪
♪ You get clapped fast ♪
♪ Draw down With the lil' jawn ♪
♪ I'm at you like pat-pat ♪
♪ Come back When them cameras out ♪
♪ 'Round your block We'll kick that ♪
♪ Come back when your funeral In progress ♪
♪ And hit that ♪
♪ Hit you back-to-back ♪
♪ Your bitch ass Won't even hit back ♪
♪ You'll be splashin' In fashion ♪
♪ Nigga, you can Check the drip ♪
♪ Catch you slippin' We slidin' ♪
♪ You niggas On some different shit ♪
♪ We hit the licks We with the shit ♪
♪ Shh, when you get hit ♪
♪ Quiet down No need for the talkin' ♪
♪ The fuck is that about? ♪
♪ Tougher than a Teflon All that dope I stepped on ♪
♪ Re-up, get the rest gone ♪
♪ Been that nigga What else you want? ♪
♪ If you want Power, powder, respect ♪
♪ Mm-mm ♪
♪ I want that money and power And powder ♪
[vocales femeninas sensuales]
[narrador] "Poder, Libro IV: Fuerza."
♪ Money and powder and power ♪
[la canción se desvanece]
[Kate] El amor de una madre por su hijo
es diferente de cualquier relación que haya tenido.
Es primario.
Tu instinto es proteger
a cualquier costo.
[voz quebrada] Tener que sepultar a tu hijo...
va contra la ley de la naturaleza.
[Kate solloza]
Ojalá hubiera pasado más tiempo con JP.
Quisiera que JP tuviera más tiempo con nosotros.
Yo espero en Dios...
que el tiempo que me quede...
con las personas que amo...
ellos puedan perdonarme...
por lo malo que hice en el pasado.
Muchos no saben esto,
pero dejé a JP y a su padre...
cuando más me necesitaban.
Y, Herman,
fuiste un buen hombre.
Hiciste un buen trabajo...
a pesar de mí.
Y yo...
jamás me perdonaré por eso.
Porque...
¿qué clase de madre se antepone a su hijo?
[música dramática]
[música intensa]
En el minuto que el maldito Tommy salga de ahí...
quedará listo para ser embalsamado,
igual que su estúpido hermano.
[se amartilla el arma]
Ven, hijo de puta.
[policía] Bien, señores, saben qué hacer.
Cubran el perímetro.
¿Qué hace la policía aquí?
Parece que el negro Tommy le pidió el favor
a Miguel y a sus azules. ¡Maldita sea!
Asquerosos, tan sucios como nosotros.
-[música tensa] -[Kate solloza]
♪ ♪
[música dramática]
[policía] Repito, cubran el perímetro.
Estás a salvo ahora, maldito.
No por mucho.
[derrape]
[ruido de motores]
¿Estás bien?
Sí.
CBI tendrá que trabajar más duro que eso para llegar a mí.
Espera aquí.
Iré por el automóvil.
No, iré en el auto con Kate y D-Mac.
-¿Segura? -Necesitan más amor ahora.
Gracias.
Nos vemos en el cementerio.
Te veo allá.
Traer el respaldo extra.
Muy bien.
¿Qué crees que haga Jenard ahora, Tommy?
No lo sé, pero tengo a Shanti trabajando
con el chico adentro. Podemos estar
dos pasos adelante del estúpido.
[Miguel] "De Che. Tengo que verte, trae a Egan".
El Che quiere vernos.
-¿Cuándo? -Ahora.
Vamos.
No, ve a sepultar a tu hermano, güero.
El Che puede ser un gánster, pero primero es hombre
de familia, entenderá.
Todo esto puede esperar.
Yo te veré luego.
Está bien.
Oye, ¿tienes fuego?
[gruñido]
Esto es por Vic Flynn.
[jadeos]
[gruñido]
¿Dónde está?
¿Eh? ¿Dónde está?
[jadeos]
[quejidos]
[gruñido]
¿Dónde está el hijo de puta?
Vete al diablo.
Espero que valga tu muerte.
[quejido]
♪ ♪
[grito]
[jadeos]
¡Maldita sea!
[el celular vibra]
Jimmy, ¿está hecho?
[Tommy] No podrás huir siempre, Vic.
Tommy.
Debiste haberlo hecho tú, cobarde.
No tendrás otra oportunidad.
Púdrete, Tommy.
No te tengo miedo.
[Tommy] Cuando te encuentre Vic,
te pondré a ti y a tu perra en la tierra.
Los Flynn terminan contigo.
Donde estés, Vic, yo voy por ti.
¡Jason!
¿Casi libre, Jason Booker?
Sí, sí, casi libre.
Ay, amo este lugar, ¿tú no?
Es callado y acogedor.
Sí, está bien.
No hay mucho que hacer.
Muchos árboles y conejos.
No está tan mal.
Dos días aquí y luego vamos a donde no haya extradición.
Abrimos un bar, escribiré mi novela.
Vivir lo que planeamos sin que te cuides a cada paso.
Chicago quedó atrás para siempre.
Sé que es un enorme cambio...
pero inténtalo.
Lo haré.
Lo más importante es que nos tenemos, que estamos juntos.
Eso es todo.
[música tensa]
♪ ♪
[Jenard] Fuera esta mierda.
♪ ♪
[timbre telefónico]
[narrador] "De Ortega: 'Te mando más hombres.
Quiero a Egan fuera de mapa. Hazlo.'"
[música dramática]
♪ ♪
Por Diamond.
[música de rap]
♪ ♪
[continúa la música rap]
♪ ♪
-[hombre] Jenard, ¿qué tal? -¡Carajo!
Hola, muchacho.
-¿Cómo estás? -Tranquilo, amigo.
No te veo hace mucho.
Sí, hermano. Siento tu pérdida.
Te lo agradezco, G.
¿Y, negro?
¿Dónde diablos estabas?
¿De qué estás hablando?
Todos estos negros estaban conmigo
para matar al blanco esta mañana, ¿dónde estabas tú?
Amigo, es que me atrapó mi nena.
Ha estado atrás de mí, sabes cómo es eso.
Sí, lo sé.
G, ¿qué pasó ayer?
¿De qué hablas?
No sé, hermano, mis ojos pueden, pueden mentirme,
pero podría jurar que te vi darle a Shanti un pase, negro.
Y pudiste alejar a esa perra. ¿Qué pasa, Raheem?
¿Eh?
¿Trabajas para el otro lado, negro?
Jenard, estás drogado.
Sabes que sólo trabajo con ustedes.
Tu teléfono.
[Raheem mofa]
Mejor ya vete de aquí.
No, sólo digo, hermano.
Si no tienes qué esconder...
es decir, no peleamos, así que...
Negro, deja de imaginar.
Somos unidos.
[voces indistintas]
-Carajo, hermano. -[hombre 1] ¿Qué hiciste?
-[hombre 2] ¿Por qué? -¿Qué pasó, Jenard?
¿Qué estás haciendo?
[Jenard] No, infeliz.
[hombre 3] Hermano.
¿Eh?
[Jenard] "Para Shanti: 'Diamond y Jenard se mudaron
a la iglesia. Te aviso cuándo dar el paso. Ahora.'"
¡Yo lo sabía, lo sabía!
Es un maldito traidor de porquería.
Oye, saca a este negro desgraciado.
¿De qué diablos estás hablando, Jenard?
Hermano, este negro trabajaba con nosotros, G.
Maldita sea.
Y les prometo, cualquier otro que esté
en lo mismo que este negro
terminará como este negro traidor, muerto.
G, o estás conmigo o no estás.
¿De acuerdo? Pero todos tienen
que escoger un lado y hacerlo ahora, ¿está claro?
Si alguien tiene algo que decir o se quiere ir,
que se vaya en ese instante.
Entonces, a matar a Tommy Egan.
♪ ♪
[música sombría]
♪ ♪
[D-Mac suspira]
[jadeos]
♪
[música dramática]
[la música se intensifica]
¿Herman no ha llegado?
No va a venir.
No lo culpo, somos un desastre.
-Déjame ayudarte con eso. -Yo puedo.
-Déjame ayudarte con esto. -No necesito que me ayudes.
Sé que estás molesta conmigo, pero te pido
que no me ignores un minuto.
¿Qué quieres de mí, Mireya?
La verdad, sólo quiero saber por qué no
-le has dicho a Tommy. -¿Después de perder
a otro hermano? No sé cómo reaccionará
cuando sepa que quieres irte con su hijo.
No quisiera que algo le pase a mi nieto.
De acuerdo, la verdad.
Esperaba que cambiaras de opinión
e hicieras lo correcto.
Voy a hacer lo correcto, ¿entiendes?
Decidí que no me voy.
Así que sigamos como si nada de esto hubiera pasado.
Ja.
[Mireya suspira]
♪ ♪
¿A dónde crees que vas?
¡Para!
Tengo algo que reparar, tío.
¿Quieres hacerlo ahora?
Aún hay gente aquí.
D-Mac, esto está por acabar y no puedo dejar que andes
desenfrenado ahora. Jenard va a pagar
por lo que hizo a tu padre, lo prometo.
Sé que esto es difícil,
pero nuestro siguiente paso tiene que ser preciso.
No puedo dejar que des pasos a lo loco por ti mismo ahora.
Si algo me pasa, sólo te tengo a ti.
Te necesito para cuidar a Mireya y a mi hijo.
Está bien, tío.
Mientras estén todos aquí, estamos a salvo.
Los hombres de Miguel tienen esto cubierto.
Oye, cielo.
¿Me darías un minuto con tu tío?
Hay algo que tengo que decirte.
Me voy mañana, regreso a Nueva York.
Qué bien, casi me acostumbro a la idea de tenerte cerca.
Sólo creo que será mejor que me vaya.
¿Mejor para quién? Ya perdí a mi hermano.
Y yo perdí a mi hijo.
Yo, yo, yo sólo necesito un tiempo
pa-para trabajar en mí misma,
de otro modo no les seré útil.
¿Huir de tus problemas es el mejor modo
de trabajar en ti? Tengo una mejor idea,
¿por qué no pruebas algo nuevo y te quedas por un tiempo?
Si quiero seguir sobria, debo hacer esto.
Darnell sabe que siempre tiene un hogar conmigo.
Y tú también.
[golpes en la puerta]
[música tensa]
Eres tú, pasa.
¿Qué información nos tiene tu hombre?
Está muerto.
Encontré su cuerpo, estaba tirado
en mi propio ring.
-¿Ya sabes Jenard? -Sí.
Y sin nadie adentro que nos diga sus pasos,
estamos perdidos.
Creo que sé quién puede aún llegar a Jenard.
¿Quién?
¿No sugieres que entre a la cueva del león?
Es exactamente lo que quiero.
No tengo deseo de morir.
[Tommy] No te va a pasar nada.
Es fácil para ti decirlo.
Su mayor debilidad no es la aguja, eres tú.
Si sólo fueras ahí a hablar con él.
Ponte amable, y ve qué te dice.
-[zumbido del helicóptero] -[sirena a lo lejos]
[golpes en la puerta]
Carajo, Bobby, no te escuché llegar.
Oye, lamento que...
...debe ser raro para ti.
Es lo que es.
¿Sabes? Te vi ayer.
-[Tseng] ¿Ah, sí? -Sí.
En el club Tortoise.
-¿Disculpa? -[Bobby] Es interesante,
porque te viste con el mismo tipo que vio a Mirkovic
antes de ser envenenado.
El mismo que fingió ser abogado.
Sí, lo seguí,
y lo vi darte un sobre con dinero.
[risa]
No sé qué crees que viste, en serio.
No era yo, amigo.
Sí.
¿Crees que soy idiota?
¿Qué diablos haces?
Ese Chan trabaja para el cartel.
Mm.
Y tú estás en su nómina.
¿Qué es esto?
[Bobby] Tus finanzas.
Escucha, debes tener cuidado en cómo proceder.
Estoy por ser nombrado como el nuevo fiscal.
¿Parece que me importa?
¿Cómo explicarás al Departamento de Justicia
el medio millón que recibiste?
¿Jmm?
Se acabó.
A menos que hagas lo que te diga.
¿Qué es qué exactamente?
Vas a guiar a Tommy Egan a una trampa.
Lo vas a arrestar, luego harás que el cartel
le dé la espalda, y tal vez pediré
al Departamento de Justicia que reduzca tu sentencia.
Bobby.
Stacy era corrupta, ¿recuerdas?
Hijo de puta.
[Tseng] Escucha.
Si arrestamos a Egan por matarla,
toda la historia va a salir.
[tartamudeando] ¿Acaso eso es lo que quieres?
Quiero justicia por la muerte de mi esposa.
No tienes idea de con quién trato.
El cartel Márquez me amenaza...
-amenaza a mi esposa. -¿Crees que eres
el primer fiscal que los cárteles amenazan?
No pretendas que esto se trata de otra cosa
que de tu avaricia.
Sólo lo haré si me salvo.
Arrestamos a Egan...
divido el dinero contigo...
y me convierto en fiscal.
No es una negociación, amigo.
Sí. Si es de otro modo,
sólo cierro la boca.
Tomo la sentencia de prisión.
Puedo morir en prisión, pero al menos a mi esposa
no la matará el cartel.
Y no llegarás a Egan.
Bien.
Ve con Egan.
Dile que lo ayudarás.
Ofrece tus servicios, logra que admita que mató
a Stacy, y después no me importa lo que hagas.
[ruido del metro sobre las vías]
[vibración telefónica]
[Tseng] No eres fácil de rastrear, Tommy Egan.
Te llama el fiscal Bill Tseng.
Reemplazaré permanentemente Stacy Marks pronto,
y creo que puedo tener la forma de asegurarte esos beneficios
a tus esfuerzos.
Debemos hablar de algunas cosas.
¿Cuándo?
Mañana.
[Tommy] Hay un edificio abandonado en la 28 y Drake.
2:00 de la tarde.
Ven solo.
Lo mismo digo.
Eso es. Ahora, ¿cómo vas a tenerme a salvo?
Egan es escurridizo y estará desesperado, y no es estúpido.
Estarás bien, no vas a estar de verdad solo.
Si te acercas, te verá.
No estaré muy cerca.
¿Qué tal si tengo problemas, eh?
¿Entonces?
Bobby, ¿estás escuchándome?
Palabra de seguridad.
"Esposa", tu palabra de seguridad.
[música dramática]
-Hola, amor. -Ah, hola.
Aquí estás. ¿Dónde estabas?
Estaba tirando la basura, y vi a Kate.
Al fin se quedó dormida.
Gracias por lo que haces por mi familia.
También son mi familia ahora.
Lo sé.
Escucha, están por pasar cosas.
Y quiero estar seguro que estés bien con el bebé,
así que te pondré en una casa de seguridad.
-¿Qué? -[Tommy] Sólo hasta
que la guerra contra Jenard acabe.
Tommy, no puedo manejar lo que no puedo--
Jenard no parará hasta quitarme todo a mí,
y tengo que saber que estarán a salvo.
¿Qué hay de Kate?
No se puede quedar sola.
Kate se va mañana.
-[Mireya] ¿Qué? -Sí, vuelve a Queens.
Tal vez es lo mejor.
¿Por qué me miras así?
Eres el único hombre que conozco
que está afligido...
e inquebrantable al mismo tiempo.
¿Qué te está pasando?
Dime, ¿estás bien?
Tuve suerte de encontrarte.
No, yo te encontré.
¿Lo recuerdas?
♪ ♪
[ruido de tren sobre las vías]
[conversaciones indistintas]
-[hombre] ¿Te perdiste? -Tranquilos.
Quiero hablar con Jenard.
Oye, no hagas esto más difícil.
Tócame y te corto los malditos dedos.
[risa]
Es buena, es buena.
Creo que recibiste mi obsequio.
Si querías mi atención,
sólo tenías que llamar.
Hablemos bien.
Mm.
[conversaciones indistintas]
Lamento lo de Diamond.
¿En serio?
¿No era lo que quisiste todo el tiempo?
No voy a mentir, quitar a tu hermano
fue parte del plan, pero ¿que el blanco lo hiciera?
Eso fue demasiado.
Oye, sé que tuvimos problemas.
Pero juntos somos fuertes.
No, no tomo las sobras.
En especial las de Tommy Egan. Estoy bien.
Yo no estoy con ese diablo blanco.
Mira. [risita]
Siempre quisiste lo que yo tengo...
ser mi socio.
Tendrás el parque Garfield,
a Manny Fresh.
Todo el lado oeste.
Me parece justo.
Piensa en grande, ¿recuerdas?
Tú conmigo.
¿Sabes? Yo esperaba...
ver cuánto tardarías en ver lo buenos que éramos juntos, bebé,
-en trabajo y en otras áreas. -[Shanti suspira]
Sólo digo, sí, yo fallé.
¿De acuerdo? Puedo admitirlo.
Yo fallé, pero me haces falta mujer.
De verdad, sin patrañas, te extraño, en serio,
en serio, mucho, bebé.
¿De acuerdo? Yo sólo creo que es tiempo
de volver a nosotros.
Aclaremos una cosa.
No hay más "nosotros", Jenard.
Esto se trata de negocios.
Ya sin Diamond,
podemos dirigir esto.
¿Puedes con eso?
Si no puedes, yo no camino contigo.
Como tú quieras, nena, el negocio es primero.
Eso es.
¿Y cuál es el plan?
¿Cómo nos deshacemos de Tommy de una vez?
Voy a tener a todos aquí.
Vamos a ver la forma de matarlo mañana en la noche.
Ya que el maldito se haya ido para siempre...
tú y yo sólo dividimos territorio, ¿sí?
Sí.
Bien, ahí estaré.
La ciudad será nuestra...
como planeamos.
[música tensa]
¿Creíste lo que dijo?
Por supuesto que no.
La perra tiene hambre de poder.
Cree que juega conmigo...
pero la voy a usar para ir directo a Egan.
El poder del sexo no va a vencerme, negro.
¿Crees que te creyó?
Claro que no.
Siguió la corriente como hace.
Pero ese infeliz es transparente.
¿Te dio algo que podamos usar?
Me dijo estupideces de junta de la coalición
mañana en la noche.
[Tommy] Ya ves, es algo.
No te emociones mucho, tal vez es una trampa.
Claro que es una trampa, pero como decía mi amigo Kanan,
toda buena mentira esconde la verdad.
Es tiempo para el plan B.
¿Cuál es el plan B?
Iré a ver a los RD,
creo que pueden ayudar
con el problema de Jenard.
-¿Qué se te ocurre? -[zumbido del celular]
-Yo...
[narrador] "De Miguel: Junta en la piscina cubierta ahora.'"
Tengo algo que hacer.
Te digo los detalles después.
[Tommy] ¿Qué está pasando?
¿Reunión con la oposición?
Vete al diablo.
¿Cómo está tu tío Luis? Supe de su caída.
Maldito hijo de puta.
[Che] Basta.
[hombre] Sí.
[Che] Tengo noticias.
Nuestros patrones en México
han tomado su decisión,
el cártel Márquez ya no es enemigo.
Ya son parte de la máquina.
Esto no está pasando.
Te equivocas.
Los cárteles están unidos.
Si quieres estar en el mercado,
busca la forma de trabajar juntos.
Considéralo una fusión.
Al demonio. Mira, Che, yo respeto cómo haces negocios,
pero unir fuerzas con estos malditos no funcionará, no.
No, mi gente y yo nos vamos.
No has oído la otra parte del plan.
Escucha, para que funcione el nuevo régimen...
debe haber un sacrificio.
Hay un hombre que ha causado problemas desde que llegó aquí.
[risita]
Y debe morir.
[música intensa]
[música dramática]
Te toca a ti, Egan.
¿Qué diablos sucede?
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¡No! ¡Desgraciados!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
[balazos]
[gemido]
Pedazo de mierda.
[gime]
[balazo]
Sí puedo con esta fusión.
[risa]
¿Quieres prender la parrilla?
Está casi listo.
Si, claro.
[reportero] Noticias de última hora.
La más reciente baja en el mundo de las drogas
es un nombre sinónimo de las calles de Chicago.
Exboxeador profesional y presunto líder de CBI,
David Diamond Sampson.
Le dispararon en una disputa en el lado sur
la semana pasada. Con las nuevas alianzas
que se están dando, la unidad de bandas de la policía
de Chicago y la oficina del fiscal trabajan
todos los ángulos para estar al tanto de los cambios
que ocurren en el mundo de las drogas ilegales.
Después del homicidio de figuras prominentes
Walter y Claudia Flynn y la desaparición de Flynn,
el heredero de la dinastía Flynn,
parece que la batalla por el bajo mundo de Chicago
la están ganando las bandas de la calle.
♪ ♪
Dios mío, amor.
¿Te alegra dejar todo eso atrás?
Sí.
[música tensa]
♪♪♪
[Tommy] ¿Y qué vas a hacer?
¿Qué tal esto? Hago un trato contigo.
-Está bien. -Me entregas a tu sobrino...
y nos unimos.
Los RD trabajarán contigo.
El asunto es este, jamás tendrás a mi sobrino.
De todas formas no lo quieres.
D-Mac era el problema de Kilo, y a Kilo
y a mi hermano los mató Jenard.
-¿Qué? -Mm-jm.
No, no, no. Jenard dijo que tu hermano
mató a Kilo y a Jojo, y tuvo que matarlo.
Una conveniente historia, ¿o no?
Porque mi hermano era sólo un músico, tenía un bar,
¿qué razón tendría mi hermano para matar a Kilo?
Estaría demente, no hay motivo.
No, Jenard mató a Kilo.
Porque con tu jefe fuera, podría hacer lo que quisiera
con la coalición. Así que según lo veo,
me parece que te estoy haciendo una muy irresistible oferta.
Ah, sí. Y el cártel Márquez y el Estrada son ahora
un solo cartel, y no quieren a CBI.
Están conmigo.
Si te unes a mí, te unes al ganador.
Muy bien, Egan, tú ganas.
Trabajo contigo,
sólo porque odio a ese negro incompetente de Jenard
que me ha fastidiado por años.
Tengo que ser discreto con mis hombres
hasta que plantes la bandera.
En cuanto lo hagas, estamos contigo.
Eso es sabio, Greyskull.
Quiero que me hagas un favor,
averigua dónde será su siguiente paso.
Así será.
Te busco cuando tenga el dato.
[ruido de tren]
Egan.
Egan, ¿estás aquí?
¡Santo Dios!
Me asustaste de verdad.
Quería ver si estabas solo.
Te ves nervioso, Tseng.
Y no te culpo, venir sin respaldo.
-Estoy bien. -[Tommy] ¿Ah, sí?
Porque creo que no vas a estar realmente bien
hasta que puedas cargarme la muerte de Stacy Marks.
No, no, no. Eso jamás va a pasar, porque no lo hice.
¿Crees que por eso vine?
No puedo estar más feliz de que esté muerta.
Es más, tú me hiciste un gran favor.
Porque ahora que está fuera del camino,
puedo ofrecerte algo que Stacy no pudo,
libre reinado de Chicago.
¿Ah, sí? Suena bueno para ser cierto.
Lo creas o no, pero tengo más conexiones
que cualquier posición de gobierno,
puede proporcionar.
Lazos con el cartel de Roberto Ortega,
que si no lo has oído aún, Estrada se ha fusionado
con Márquez.
Creo que tú no has oído.
Ortega está muerto.
Ah, supongo que trabajo contigo ahora.
No, en realidad tú trabajas para mí.
Bueno, no importa la semántica, pero seguro que esta relación
será de mutuos beneficios.
-Mm. -No es que importe,
pero si mataste a Stacy, ¿verdad?
¿Qué demonios?
Mira esto, ¿qué estás haciendo?
Puedo explicarte. No, no lo hagas.
¿Un último deseo?
Puedes matarme, de acuerdo, pero, por favor,
no liquides a mi esposa.
[Bobby] ¡Manos arriba!
Las manos arriba, Egan.
Ni lo pienses, mi respaldo viene en camino.
No des otro maldito paso.
Que te quedes atrás, imbécil.
-Arroja el arma. -¡Baja tu arma, infeliz!
¡Arroja la maldita arma!
Baja tu arma, ¡maldita sea!
¡Bájala!
-¡Idiota! -[balazo]
[música dramática]
No lo vi venir.
Oye, el cable fue un buen toque,
pero quiero la grabación.
Tuve que usarlo para que viera DiFranco, sucio.
Pero vete de aquí, yo me encargo de esto.
Descuida, te daré la cinta.
Estaré en contacto.
Le dije a Shanti que habrá junta aquí mañana en la noche.
Conociendo a la perra, no hará más que ir a decirle
-a Tommy. -Sí.
Ese negro va a caer directo dentro de mi trampa.
Él va a aparecer, créanme.
Ese negro va a aparecer creyendo que nos va a acabar.
¿Verdad?
Pero vamos a estar dos pasos adelante
del infeliz, ¿de acuerdo?
Por eso nos vamos a mover ahora al viejo
aserradero Treason, sólo en caso de que él trate
de hacer un ataque sorpresa o algo así.
Ahora escuchen.
Nos vamos a ir allá...
y venimos por esos malditos en cuanto entren
a la bodega de CBI. Fácil, negro.
-[hombre] Me gusta eso. -No hay forma de que Tommy
pueda sobrevivir a eso.
-Eso es. -Claro que sí.
[voces indistintas]
Bien, ahora, oigan todos.
Tommy es un hijo de puta, ¿de acuerdo?
Tenemos que ir por este negro con absolutamente
todo lo que tengamos, ¿de acuerdo?
-Adelante. -Así que prepárense.
¡Prepárense, vámonos!
[música dramática]
[Greyskull] "Para Tommy: 'Jenard se va con todos
al aserradero Treason. Mátalos allá.'"
[D-Mac] Sólo vine a darte algo.
Sé que no cubre todo para Spelman...
pero debe cubrir lo que la beca no.
Sabes que no acepto dinero de sangre.
-Yo sólo veré como-- -No es dinero de sangre,
vendí mi motocicleta.
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué me das esto?
Quieres ir a la escuela, ¿no?
-Sí. -Necesitas el dinero.
Lo mereces, tómalo.
Quiero que realices tus sueños.
Estoy confundida, Darnell.
Como por cómo me hablas...
-parece despedida o-- -¡Sí lo es!
Es despedida, no soy bueno para ti.
¿Cómo que no eres bueno para mí?
Has sido bueno todo el tiempo.
Yo quiero que tengas una buena vida,
no la tendrás conmigo.
Darnell, no sé de qué hablas,
pero puedes venir conmigo.
-No puedo. -Sí, puedes.
Ven a la escuela conmigo, es lo que tu papá quería.
[D-Mac] Que no puedo.
Ya no sé en qué te convertiste.
[vibración telefónica]
[D-Mac] "De Tommy: '¿Dónde estás? Esto va
a empezar. Casa club de García.'"
No es muy tarde para dejar atrás las calles.
¡Darnell!
[se cierra la puerta de golpe]
[gruñidos]
Jenard espera que los ataquemos en CBI.
Cambió toda su operación a este aserradero,
-hay que atacarlos. -La sorpresa es
-el mejor ataque. -¿Ven lo que les digo?
Tenemos pocos hombres.
Manny Fresh viene con nosotros.
Ahí lo tienes.
[Miguel] Aún no son suficientes.
Tienen una coalición armada y lista para la batalla.
[Tommy] Si ganamos esto, tomamos toda la ciudad.
Junten las municiones, será la batalla de nuestras vidas.
Pediré un favor.
Sí, me preguntaba si este número aún servía.
Necesito tu apoyo.
¿Tienes gente que no teme ensuciarse las manos?
[música dramática]
Perdón por llegar tarde.
Mireya.
Oye, tenemos que irnos de aquí.
¿Estás lista?
[Mireya narra] "Mi amor.
No quise que tuvieras que tomar esta decisión
-y la tomé por ti. -[en voz baja] No.
Me voy por un tiempo.
Estoy a salvo, estaré con familia.
Me voy para que puedas tener tu mente en el juego.
No quise que te preocuparas por mí, Tommy.
El bebé y yo estaremos cuando vengas por nosotros.
No me quería ir, pero sé que si me quedo,
estarías preocupado por mí y el bebé.
Pero ahora estamos a salvo, puedes ir y hacer
lo que tengas que hacer.
Yo te amo,
y creo que puedes ganar esta guerra.
Cuando eso acabe,
ven por nosotros.
Te amo por siempre, mi güero."
[vibración telefónica]
[Tommy] "De Miguel: 'El arsenal está completo.
Hagamos esto.'"
[suspiro]
[ruido de tren sobre las vías]
Gracias por unirte.
No hay problema, chica.
Sé quién gana cuando lo veo.
Oye, Egan, ¿pusiste a mi hermana a salvo?
Se encargó ella misma.
¿Qué diablos significa?
-Se fue a México. -¿México?
¿De qué diablos estás hablando?
Miguel, ella se fue para que tú
y yo estuviéramos tranquilos.
[risa]
Esa Mireya, siempre está un paso adelante de todos.
Sí, ¿puedes creerlo?
-¿Qué? -Tú y yo peleando
del mismo lado esta guerra.
Jamás lo vi venir.
Pero Mireya lo hizo.
Hagamos que ambos volvamos con ella.
Pónganse las putas pilas.
¡Vamos a matar esos malditos!
[hombre 1] Es lo que es, no hay más, amigos.
-[hombre 2] ¡Muévanse! -[hombre 1] ¡Deprisa!
[hombre 2] ¡Dense prisa!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
-[arranque de motores] -[gritos indistintos]
♪♪♪
¿Oye, hermano, dónde está la gente de Márquez?
Negro, ¿por qué haces preguntas estúpidas, hermano?
¿Eh?
Es temprano, tenemos tiempo.
[hombre] Este, espérame.
¡Uy, carajo!
[balacera]
[gritos]
♪♪♪
[continúan los disparos]
♪♪♪
[grito]
[quejido]
[balacera]
Te cubro, D-Mac.
Negro, sigue disparando, no tienen respaldo.
[quejido]
[balacera]
[Shanti] ¡Tienen más hombres!
[voces indistintas]
[balacera]
[Miguel] Cayeron los nuestros, Tommy.
Se están acercando.
¡Están muertos!
-[Miguel] ¡Cuidado, arriba! -[Shanti] ¡Tommy!
[balacera]
¡Carajo!
[suena música intensa]
¡CBI, nos vamos!
-¡Fuera! -¡Vienen refuerzos!
¡Muévanse, vamos!
Buenas tardes.
Gracias por venir.
Me llamo William Tseng, soy el nuevo fiscal de la ciudad
de Chicago.
Vengo a actualizar lo encontrado en el homicidio
de la anterior fiscal Stacy Marks.
Después de una exhaustiva investigación, se ha
determinado que durante las últimas semanas
la señora Marks y su esposo,
teniente de la policía Robert DiFranco,
se engancharon en una relación corrupta con miembros
de la banda más notoria de Chicago.
Nuestra investigación descubrió que a través
de esta relación corrupta la Señora Marks
y el Señor DiFranco tomaron cientos de miles de dólares
en sobornos para financiar la campaña de la Señora Marks,
a cambio de usar su poder
e influencia para dejar que el crimen actúe libre
en las calles de nuestra ciudad.
Ahora, como nuevo fiscal...
estoy comprometido a librar a la ciudad
de cada onza de corrupción, y más comprometido a continuar
haciendo de Chicago una de las ciudades más seguras
y vibrantes de esta gran nación.
-[balazos] -[botellas quebrándose]
¿Qué diablos estás haciendo?
Debemos ser discretos.
¿Quién va a oírnos en medio de la nada, Rae?
Hace mucho frío aquí.
Ven adentro, a la cama.
Lo hablaremos en la mañana.
¿Sabes? Lo perdí todo.
Toda mi familia murió.
No fue todo, estoy aquí.
No iré a ningún lado.
Es un nuevo comienzo.
Eres casi libre, creí que era lo que querías.
¿Lo que quería?
¡Ahora ya no sé ni quién soy!
[vidrios rompiéndose]
Escucha, esto no es sobre ti ni mis sentimientos
por ti, esto es sobre mí, con lo que tengo que luchar.
Eres Jason Booker, un hombre con una vida por delante.
[risa] No soy Jason Booker.
¡Yo soy Vic "maldito" Flynn!
[Rae] ¿A dónde vas?
Sé que nos pegaron.
Pero fue una batalla, negro, vamos a ganar la guerra.
-Sólo hay que guardarse. -Hemos estado perdiendo
desde que estás a cargo.
Negro, las cosas cambiaron rápido, ¿de acuerdo?
Lo entiendo, sólo hay que reagruparse, ¿sí?
Sólo quiero que tengan los ojos en el premio.
Sí hacemos eso.
El premio es Tommy.
Acabas de perder la guerra.
Mm. Sí, mira eso.
¿Tommy?
Ustedes no pueden estar hablando en serio, muchachos.
Pues en serio, Jenard.
No tuvimos problemas con Tommy, para empezar.
Arregló lo de Chavo, nos procuró.
Tiene razón.
Los SOD no se quejaron de Egan.
Tú y tu hermano sí,
y nos envolvieron.
¿Ustedes, cobardes, se van con Tommy,
después de todo lo que el maldito nos hizo?
¡Negro, él mató a Diamond!
Con una bala para ti, negro.
Yo vi bien eso.
Tú fallaste, Jenard.
No eres el líder de nada.
-Negro, estás muerto. -Negro, no hagas eso.
No lo hagas.
Diamond estaría avergonzado, negro.
Recibió tu bala, hermano.
[grito]
Una muerte digna de un cobarde, estará a sus pies.
[música dramática]
♪ Death is in the cards like tarot ♪
¡Maldita sea! ¡Mierda!
Miguel, no puede ser.
Llevas en eso media hora.
Dame las pinzas.
Siento lo de tu padre, amigo.
Sé cómo te sientes.
Muchas gracias, Tariq.
Esto en realidad fue mi culpa.
Es algo con lo que tengo que vivir.
Sé que también perdiste a tu padre.
Sí, así es.
Esto es horrible, negro.
Es como: "¿A quién pertenezco ahora?"
Me siento como un huérfano o algo así.
Bueno, sabes cómo cuidarte sólo muy rápido, ¿verdad?
¿Jm?
Creo que no estoy del todo sólo.
-[Tariq] Carajo. -Tengo a Tommy.
Claro.
Nos tenemos uno al otro.
Va a necesitar quien lo cuide también,
en especial ahora que será padre.
Sí, tienes que cuidar a ese muchacho
que Tommy traerá, ¿cierto?
Amigo, ese pequeño será más duro que todos nosotros.
Va a ser dueño del mundo con este pequeño.
Formó un ejército...
todo tipo de cosas, vamos a ser imparables.
No, pero en serio.
El tío Tommy ha sido todo para mí.
Sí, sé de qué hablas.
[quejido]
[Miguel] Ay, maldita sea.
Ay, me duele.
La tengo, la tengo, la tengo.
Resiste, resiste.
[Miguel se queja]
[jadeos]
-[risa] -[ruido de balas]
Ay, tenías razón, Egan.
He querido decirte que...
siento mucho lo de tu hermano.
Sí.
Lo echaré de menos.
Si algo le pasa a Mireya, me vuelvo loco.
Sí, perdí un hermano, pero...
tal vez gané otro.
-Créeme que así es. -Mucho mejor que ese pedazo
de porquería, Diamond.
¿No estás feliz de haberlo matado?
Muchos de los nuestros murieron
por proteger a su cobarde hermano.
Déjame explicarte, Cruz.
Mi bala fue la que mató a Diamond,
pero su maldito hermano causó su muerte.
Así que no me vengas a hablar de esas cosas que no entiendes.
Ya vete a dar tus pinches vueltas, por favor, güey.
[Shanti] Entrando.
Vaya, vaya.
Así que es una gran sorpresa.
¿Vienen por más?
No, venimos por negocios.
Jenard está fuera.
Queremos seguir contigo.
CBI, bodega, producto,
nosotros entramos.
Mm.
Ya era tiempo de que eligieran el lado ganador.
-Jm. -Jm.
♪ ♪
Carajo.
¿Qué pasa?
El negro dijo que te perdiste en el viento.
Supe lo de Diamond.
¿Vienes hasta acá a darme tus condolencias?
Sí y no.
Sé que Tommy mató a tu hermano.
También mató a mi hermana.
¿Cuál es el punto, Vic?
Jmm, mi punto...
es que tenemos un enemigo en común.
Acabemos ya con Tommy Egan...
...juntos.
[música alegre]
A ver, pongan atención.
Esta es la nueva normalidad.
Todos los que salieron de CBI responderán a Shanti.
¿Hay problema con eso?
Está bien por mí.
De eso hablaba.
Tenemos toda la ciudad.
-Sí, eso veo. -[Shanti] Salgamos a llenar
las calles hasta que nuestras bolsas se llenen.
Muevan esto.
Mírate.
Oye, me recuerdas a alguien que conocí.
Es imposible, yo soy única.
Sí, bueno, también Liliana.
[Shanti] Han estado de locos las últimas semanas
y termina esta noche.
Sabemos cómo terminó Jenard.
El negro está muerto para mí, ya no tenemos nada que ver,
y tampoco ustedes.
El que sea leal a Jenard es enemigo.
Hay cambios en la familia
Hábiles en la calle y en las finanzas, en todo.
[hombre] ¿Qué es para nosotros Showstopper?
Significa que el territorio cambia.
Todos en este cuarto piden su calle,
ustedes son miembros destacados de CBI, y eso no cambia.
De ahora en adelante,
todo al norte de Chatham es territorio de la coalición.
-Tss. De eso hablaba. -Me agrada, amigo.
Eso incluye Marquette.
Muy bien, vámonos.
[hombre] Hagámoslo.
Hola, Mireya.
Lo logramos.
¡Ganamos!
Tomamos toda la ciudad, es nuestra.
Se llevará un poco, pero...
...voy a ir allá para traerte.
Quiero compartir esto
contigo y nuestro hijo.
Te amo mucho, bebé.
Ahí va, el rey de Chicago.
Estaba a punto de salir.
Aprecio que hayas venido.
No estaba seguro de que lo harías,
después de lo que pasó entre nosotros.
Somos familia, eso es lo que hacemos.
El Fantasma también era mi familia.
Tío, no te voy a mentir.
No vengo a desenterrar ofensas, ¿sí?
Vine a ayudarte.
Puede no gustarte todo lo que hago, pero...
no te lo pido.
Tienes razón, Tariq.
De verdad resultaste muy bueno manejando tu negocio.
Y ahora estoy orgulloso.
No me dijiste nada de eso, un pie dentro y otro fuera.
Y aquí estoy, sumergido en los negocios.
Y aquí estás.
Te has superado.
¿Qué puedo decir?
Aprendí del mejor, ¿no?
[risas]
¿Cómo te trata la ciudad, en casa?
Conoces el juego.
Viene con sus retos.
Oh, sí, lo conozco.
Esto me ha sacudido.
Necesito un nuevo socio o algo.
Trato de saberlo.
Por lo que se ve, no voy a mentir,
está claro que tienes todo bajo control.
[risita] ¿Sabes qué?
Sí, algo así.
Sí, pero ¿qué es lo divertido?
Tienes a Miguel y a Shanti trabajando como abejitas.
No son más que eso, pero comprendo.
No lo sé,
el tío Tommy que conozco ama los retos.
Me dijiste que si no empujas, te caes.
La última vez estábamos en una azotea.
¿Qué quieres?
Ven a Nueva York y mueve tu poder conmigo.
¿Me pides que deje a mi mujer y todo lo que construí?
No, no, no te pido nada de eso. Lo que digo, tío, es no dejar
la oportunidad de ganar más.
Proveerás a tu familia lo mejor que puedas.
Lo que te propongo es hacer más dinero para ti, para mí,
tu familia, siendo socios.
Construye tu reino.
Estoy hablando de tu legado, tío.
Sí, me gusta la idea de Mireya
y mi hijo en las calles donde yo crecí.
Exacto.
Suena hermoso, ¿verdad?
¿Y qué dices?
¿Empezamos algo nuevo o qué?
♪ They say this is A big, rich town ♪
♪ I just come from The poorest part ♪
[risita]
♪ Bright lights, city life I gotta make it ♪
♪ This is where it goes down ♪
♪ I just happen To come up hard ♪
♪ Legal or illegal, baby I gotta make it ♪
[50 Cent] ♪ I never took A straight path nowhere ♪
♪ Life's full Of twists and turns ♪
♪ Bumps and bruises I live, I learn ♪
♪ I'm from that city full of Yellow Cabs and skyscrapers ♪
♪ It's hard to get a start In these parts without paper ♪
♪ Homie, I grew up in hell ♪
♪ A block away from heaven ♪
♪ That corner every 15 minutes They moving seven ♪
♪ Pure snow Bag it then watch it go ♪
♪ Occupational options Get some blow or some hos ♪
♪ Shoot the ball or the strap Learn to rap or to jack ♪
♪ Fuck it, man, in the meantime Go ahead and pump a pack ♪
♪ This my regal royal flow My James Bond bounce ♪
♪ That 007 That's 62 on my count ♪
♪ I'm a undercover liar I lie under the covers ♪
♪ Look a bitch in the eyes and Tell her, "Baby, I love you" ♪
♪ "You're my inspiration You're my motivation" ♪
♪ "You're the reason that I'm Moving with no hesitation" ♪
♪ They say this is A big, rich town ♪
♪ Yeah ♪
♪ I just come from The poorest part ♪
♪ Bright lights, city life I gotta make it ♪
♪ This is where it goes down ♪
-♪ Ohh ♪ -♪ Yeah ♪
♪ I just happen To come up hard ♪
♪ Legal or illegal, baby I gotta make it ♪