Précédemment...
Personne ne connaît ça, tu sais pourquoi ?
Personne n'a jamais vu un truc pareil.
Bienvenue dans ma toile.
Crois-moi sur parole. La meilleure défonce du monde.
- Rien que ça ! - Je te jure, la meilleure.
Tu es la seule à savoir cuisiner le Dahlia.
- T'as réussi ? - Non.
Ça ne se mélange à aucune autre substance.
Sinon, ça s'autodétruit.
Salut, Doc.
T'as ce qu'il faut pour cuisiner ?
- Je suis pas une dealeuse. - Moi, si.
J'ai un job pour toi. Ça concerne Tommy.
- Je t'écoute. - File-lui le train.
Je dois jouer les baby-sitters ?
Je ne veux plus de ta putain de charité. Je ne veux plus de ta putain de charité.
Je veux me faire du fric.
J'essaie d'échanger avec toi.
Tu me racontes que des conneries.
Je veux plus de ce job.
Comment ça, t'en veux plus ?
Trouve quelqu'un d'autre !
- Je m'appelle Adrienne. - Diamond.
Ravi de vous rencontrer.
Ravie d'être rencontrée.
- Tu t'es sentie spéciale ? - Absolument.
Ça va, t'as rien ?
Regarde-moi, Gloria. Tout va bien.
Pourquoi les Serbes veulent t'éliminer ?
Ce putain de Tommy Egan.
Dis à Mirkovic que s'il s'en prend à mon fils,
je réduirai cette ville en cendres.
- Voilà ce qu'on est. - Voilà ce qu'on fait.
Je t'écoute, Mamita.
Il n'y a rien de pareil au monde.
Je sais pas trop, ma jolie.
J'ai déjà goûté un peu à tout.
Mais ça, c'est unique.
Je marche.
À 100 %.
On reste en contact.
Doc m'impressionne plus que prévu.
Elle est plus rapide que moi.
C'est pas forcément mieux.
Elle veut sortir vite de sa situation actuelle.
Mais le contrôle qualité, c'est ce qui compte.
Il est temps qu'on s'agrandisse.
Oui, quand on aura déjà fourgué tout ça.
Pourquoi pas maintenant ? On arrose déjà les clubs.
On en arrosera le double demain.
- Et après ? - C'est ça, l'après.
On crée la demande avant de fournir. On crée la demande avant de fournir.
Tout le monde va en devenir dingue.
J'ai l'impression qu'on recule.
Je crois que tu devrais me faire confiance.
Très bien. Continue.
Grâce à nous, ceux qui en veulent pourront s'envoyer en l'air.
C'est-à-dire tout le monde.
La version actuelle est impec, mais c'est trop cher.
Les effets du Dahlia sont uniques.
Ils sont prêts à payer cher.
Mais ils sont pas nombreux.
Je sais ce que tu penses.
On vend pas au rabais, mais à un prix raisonnable.
Doc cuisine un super matos,
mais on fout en l'air nos marges
si on continue avec ce mélange.
Alors ce qu'on va faire,
c'est organiser le lancement avec le mélange premium,
et on leur fourgue la nouvelle version du Dahlia
à portée de toutes les bourses.
Je t'offre un diplôme de trafic des rues,
et c'est pas niveau bac, c'est niveau master,
alors j'espère que t'as pris des notes.
Jenard et Diamond.
C'est trop génial de vous revoir ensemble.
Comme toujours.
Sincèrement, je savais pas si je reviendrais à Chicago.
Crescent City, c'était pas mal,
mais si Chicago t'appelle, t'y vas.
Content de te revoir, mec.
Ouais, moi aussi.
Si vous avez besoin de moi, je reprends comme avant.
- Je te crois. - Salut !
Écoutez ça, les grands frères.
Marshall et moi, on a bossé.
Une affaire en or qui va vous plaire.
Vous allez kiffer grave.
C'est bon, les caïds, balancez.
D'ac, écoutez.
Marshall et moi, on a un cousin à Gary.
- Il veut fourguer de la dope. - Attends.
- Vous êtes de la même famille ? - Non.
Alors pourquoi tu dis "on" ? Je pige pas.
- C'est le cousin de qui ? - Le mien, bordel.
On peut continuer ?
- Ça me suffit. - Ils ont encore rien dit.
En plus, Gary est une artère principale du Midwest.
- Alors calmos. - Exact !
Donc vous devriez nous laisser faire les cour...
"Courriers", crétin.
C'est le mot !
- Exact, j'adore ! - Stylé !
Je fais pas dans le "stylé". Je fais pas dans le "stylé".
Je préfère la simplicité.
Merci de cette présentation.
Attends, réfléchis !
Si on se fait choper,
on fera pas vraiment de la taule.
La taule pour mineurs, c'est que dalle.
Ouais, trop facile.
T'en dis quoi ? Allez.
Je te mens pas, j'aime bien.
La présentation m'a plu.
- Vraiment ? - Écoute.
Ça vient un peu de nulle part,
mais Gary, c'est un bon spot, t'en dis quoi ?
Je dis qu'on est bien dans notre secteur.
Ça ressemble à un plan de Blanc.
- C'est pas faux. - Il a raison.
Toi, je sais pas, mais un mec comme moi,
il dit banco ! On va tout défoncer.
- Vous avez pigé ? - J'ai dit non.
Ça n'en vaut pas la peine.
Il y a trop de variables qu'on contrôle pas.
C'est trop risqué.
Merde.
J'irai voir ton gars.
Hé, Blax.
Je t'avais confié un job et tu m'as planté.
Je me suis juste retiré du merdier. Je me suis juste retiré du merdier.
Je t'ai rendu toute ta tune.
Bon, tu veux que je gère le deal à Gary ?
À fond, mec.
Alors faut que tu regagnes ma confiance.
Ou je te laisse avec tes conneries.
Pigé ? T'as une chance de revenir dans mon estime.
Tu veux quoi ?
Que tu me trouves cet enfoiré de Blanc.
Dis-moi où il est.
Parce que sa petite tronche va se faire exploser ce soir.
Ça roule.
Je m'en charge.
CANCER DU POUMON INFORMATIONS ET TRAITEMENT
- Tout va bien ? - Ouais !
Une pêche d'enfer.
Faut qu'on se prépare.
Pour quoi ?
Pour le retour des Serbes.
Pourquoi les Serbes s'en prendraient aux Flynn ?
On n'a aucun litige avec eux.
Ils ont tiré sur mon fils.
Alors j'ai fait mon devoir de père.
Ça te pose un problème, Paulie ?
Non, aucun.
Mais on n'est plus aussi forts qu'avant.
On l'est quand même assez.
Pas s'ils reviennent.
T'as ouvert les portes de l'enfer, Walter.
Ça tombe bien, je suis le diable.
Je m'en occupe.
Gloria, ça te dit, un petit-déj ?
Il y aura la queue chez Walker Brothers.
Je dois m'éloigner quelque temps.
Je t'aime, mais...
on sera toujours sous le joug de ta famille.
Ça me fait trop souffrir de continuer.
Salut, c'est Gloria. Laissez un message.
Ouais, rappelle-moi.
En fait, ce Dahlia,
c'est une drogue unique dans une vie.
Liliana déconnait pas en disant qu'elle bouleverserait tout.
Le problème, c'est qu'elle est trop chère.
Les gens l'achètent au kilo.
Pas tout le monde.
Et si on en fourgue assez ?
On fera pas autant qu'avec l'héro ou la coke.
Imaginez que le Dahlia devienne le roi du marché. Imaginez que le Dahlia devienne le roi du marché.
Tu veux le couper pour le rendre moins cher.
- Intelligent. - Je veux pas faire ça.
Ma voix compte peut-être moins...
T'as zéro voix. Le Dahlia est trop cher.
On sera hors marché.
- Oubliés comme une tendance. - C'en est pas une.
Quand on aura tous les revendeurs de Chicago,
on pourra se développer.
On doit garder l'exclusivité.
Avec une version du Dahlia pour tous,
du camé à l'éboueur,
aux étudiantes qui s'éclatent le week-end.
- T'en dis quoi, Doc ? - Écoute-moi.
Si on se met à déconstruire et compromettre
l'intégrité moléculaire du composé,
on n'aura qu'une imitation, ou pire.
Ce ne sera plus du Dahlia.
Mais si, ça reste du Dahlia.
On n'a qu'à réduire le prix,
et en fabriquer une tonne à moindre coût.
Gros stock, prix bas.
Et toute la ville sera à nous.
- Exact ! - Je marche.
C'est pas une drogue de rue.
Pas encore. Mais Doc va la transformer.
Je suis d'accord avec Claudia.
On ne veut pas d'une version soldée.
Occupe-toi de la science et moi du business.
Je crois qu'on fait erreur.
On n'a qu'à voter. Qui voit la chose comme moi ?
T'es en minorité. Deux contre un.
Alors fais-le.
La porte ferme avec une minuterie.
Alors n'essaie même pas.
Rappelez-vous, on est dans le même bateau.
Bande de gamins sans couilles.
De quoi ? Ferme ta gueule de bouffon.
Je vais élargir le business.
File-moi ce qu'il fume.
Roule-moi ça et passe-le.
- T'as trouvé quoi ? - Sans déc ?
Je t'écoute.
Tu viens de me filer le taf.
Faut me laisser du temps.
L'horloge tourne, alors magne-toi.
Dès que je le repère,
tu reçois le coup de fil, d'ac ?
- Et c'est bouclé. - Je te crois.
Avec le plan à Gary,
on va se remplir les fouilles.
Te prends pas le chou avec le blanc-bec.
Il est déjà mort.
Alors on le fait ?
Et comment qu'on le fait !
On va dealer dans l'Indiana nous-mêmes.
- Vois avec ton cousin. - Il est réglo en plus.
Il s'est cassé le crâne à la guerre.
Il a jamais été à la guerre !
Il a glissé sur la glace à l'entraînement
et il est tombé sur la tête, inconscient.
Depuis, il est à moitié débile.
Vous craignez pas que Diamond le sache ?
Il en saura jamais rien.
Il a déjà tout ce qu'il lui faut avec ce qu'on fait ici.
Il a jamais eu de grandes idées.
Il peut gérer qu'un truc à la fois.
Le risque, c'est de rien faire, et il l'a oublié
à force de tourner en rond en cellule.
Tu opères à l'œil,
ou tu pèses chaque gramme ?
Moi, je préfère y aller à l'instinct.
Ça marche pas comme ça ici.
Il faut tout mesurer du début à la fin.
Toute molécule introduite
produit une réaction spécifique avec les autres.
Elles se lient,
et se modifient en s'unissant.
C'est pour ça qu'on peut rien toucher ?
C'est une sécurité que j'ai créée.
Cette dope, c'est de la folie. Cette dope, c'est de la folie.
J'ai pas pu m'en approcher.
Je m'en doute. Personne ne peut.
Écoute-moi.
Laisse-moi sortir d'ici.
Tu déconnes ou quoi ?
Je dirai que dalle, juré.
Mais si je vais pas au boulot,
on remarquera mon absence.
Je suis super fiable, j'ai jamais manqué un jour.
Tu veux une médaille d'or ?
Appelle ta boss.
- Elle s'appelle comment ? - Richard.
Bonjour, c'est Richard ?
J'appelle de la part du Dr Lauryn Williams.
Elle ne pourra pas venir travailler aujourd'hui.
Elle a de petits problèmes de santé.
Richard, la loi de protection des données de santé
m'interdit de divulguer toute information personnelle. m'interdit de divulguer toute information personnelle.
Nous espérons que cela ne vous causera pas de désagréments.
Excellente journée à vous aussi, Rich.
Les hommes sont si stupides. C'est trop facile.
- D'accord, mais... - Mais ?
Y a pas de mais, et t'as intérêt à rouler.
Mais j'ai un dîner ce soir.
T'as un dîner ?
C'est un rencard. C'est le troisième, et je...
Et sincèrement, je l'aime beaucoup.
Le 3e rendez-vous, c'est important.
Doc, t'allais t'envoyer en l'air ?
Ta tenue ne va pas. On dirait que tu vas à la banque.
Vous arrêtez pas pour moi.
On revoyait les nouvelles consignes.
Pourquoi ? C'était pas clair ?
Si, mais c'est la chimie qui m'inquiète.
Je dois reconfigurer l'ADN.
C'est ça, la science. C'est ton boulot.
Ça peut être dangereux.
Une version moins sophistiquée nous expose
à des contrefaçons.
S'ils la coupent mal, S'ils la coupent mal,
notre produit meurt, ou quelqu'un peut...
On s'en fout. Notre produit est solide.
Personne sait faire ce que tu fais, à aucun niveau.
Ce truc, c'est ta création.
Sauf si t'as perdu tes compétences.
Non, j'en suis capable.
Eh bien... C'est parfait.
Elle a un rencard.
Je m'en contrefous.
Les gens vont se demander où elle est.
Tommy, ils vont commencer à la chercher.
JP : ON PEUT SE VOIR ?
Si ça te préoccupe à ce point, accompagne-la.
Je regrette pas de l'avoir dit, mais comment je l'ai dit.
J'aurais pu faire mieux.
C'est le Dr Phil qui me l'a appris.
Ce sont des excuses ou...
Je peux pas m'excuser pour ce que je suis.
Dixit Dr Phil.
Bien. À plus alors.
C'est vrai que j'aurais pas dû t'emmerder, alors je suis...
- Oui ? - Tu vois, quoi.
Dis-le. Deux petits mots.
- Je t'emmerde. - Excuses acceptées.
Tu sais, ce mec-là...
C'était mon frère.
Il...
Ceux qui se rapprochent de moi...
Je veux pas qu'il t'arrive malheur.
Ça n'arrivera pas.
Écoute-moi bien.
T'aimes parler aux murs.
Je passerai pas la frontière en jouant les mules.
Mais je veux pas d'aide en échange de rien.
Je ferai les trucs faciles.
Y a rien de facile dans ce business.
- Et mon club alors ? - Non.
Faut bien blanchir ta tune.
Tu risquerais l'âme de ton père pour ça ?
Je prends ce risque pour la sauver.
T'es un bon fiston.
On te trouvera un truc.
Dis-moi ce qui est arrivé à Miriam.
Elle a eu une attaque, ou un anévrisme.
- Elle est mal barrée. - Merde. - Elle est mal barrée. - Merde.
On devrait appeler Kate.
Elle a enterré Miriam y a 35 ans.
Pourquoi je l'appellerais ?
Parce que sa mère est...
Si elle sait qu'on se voit à Chicago,
elle prendra le premier avion pour rattraper ses conneries.
C'est pas la personne que t'espères.
Ça, j'en sais rien.
Je sais pas comment elle est.
Tout ce que j'en sais, ça vient de toi.
Cette salope m'a menti toute ma vie,
disant que Miriam était morte,
faisant comme si t'étais pas né,
et malgré ses mensonges et ses saloperies,
depuis mon enfance, je suis revenu vers elle.
La famille, c'est le pardon.
Je pourrai jamais lui pardonner.
Elle m'a abandonné dès qu'ils ont coupé le cordon,
et malgré ça, je veux lui pardonner.
Qu'est-ce qu'elle t'a fait de si grave ?
Elle a choisi d'aimer un fantôme plutôt que moi.
On renforce la sécurité autour de la maison
et je te file deux gardes du corps.
Pas besoin, merci.
Ils vont venir se venger.
Ça m'intéresse pas d'avoir des gardes au cul 24h/24.
Ma chérie, ton frère
peut se démerder seul dans la rue.
Et toi, tu vas faire quoi ? Te faire descendre ?
Sûrement pas. Tu vas faire quoi ?
Provoquer d'autres gangs ?
C'est pas une plaisanterie, bordel.
Je suis là pour te protéger.
Tu veux que je sois protégée ?
Alors file-moi un flingue.
Y a pas mieux pour équilibrer les forces, non ?
Je sais que tu te crois forte, ma chérie.
Mais t'auras pas le cran d'appuyer sur la détente.
Je peux te le garantir.
Mais si ça tourne mal,
qui sait de quoi je suis capable ?
- Mets deux hommes après elle. - Ça marche.
- Je suis pas armé ! - Pourquoi tu me suis ?
Ceux qui t'ont dit de le faire,
ils ont qu'à venir, je bouge pas.
Je suis là, t'entends ? Je reste là, putain.
Personne m'a dit de le faire.
Je suis venu te dire de faire gaffe à toi.
Qui t'envoie ? Diamond ? Jenard ?
Je t'en dis pas plus,
à part de garder ton flingue sur toi,
et fais gaffe à pas l'oublier.
Pourquoi tu veux m'aider ?
J'ai mes raisons.
Très bien. Merci de l'avertissement.
- Pas la peine. - Je viens de le faire.
Maintenant, casse-toi.
C'est pas mal d'être riche.
C'est un investissement.
Ton papi a investi combien pour toi ?
Alors...
tu connais Tommy mieux que personne.
- Autant que possible. - Ah oui ?
Tu baises avec lui ?
Je vous félicite de vouloir faire le lancement.
Avant tout, il nous faut votre confiance et votre silence.
En donnant votre accord,
vous signez un contrat verbal, donc vous la fermez.
Toutes celles présentes ici ne sont jamais venues ici.
Le premier lancement s'est bien déroulé.
Mais à mesure qu'on progresse, gardez l'œil sur vos cibles.
Rappelez-vous que le type ou la meuf
qui boit un seul verre par soirée est un flic.
On vous donnera la liste de vos clients.
Ne vous en écartez pas, ou on est toutes foutues. Ne vous en écartez pas, ou on est toutes foutues.
Vous aurez juste assez de Dahlia pour vos lèvres,
car une petite quantité ne vous enverra pas en taule.
Si jamais on vous arrête,
ne nous appelez pas.
Appelez seulement ce numéro.
Demandez Kippleman,
et attendez qu'il se pointe.
Vous êtes payées pour faire une chose,
les courriers.
C'est le mot français pour : "livrer sans merder".
Tout est clair ?
Parfait.
Macy, tu peux venir ?
J'ai une proposition à te faire.
Il faudrait qu'une de tes filles, la rouquine, Sofie,
drague mon frère Vic.
- D'accord. - Ça irait ?
En remplaçant une propriété dans la chaîne...
On altère la chaîne moléculaire.
Je sais, tu dis ça depuis une heure.
Arrête tes conneries.
Faut que tu retires quoi pour que ce truc fonctionne ?
Le composant le plus complexe.
C'est-à-dire ? C'est-à-dire ?
Les trois composants qui le font briller.
C'est notre marque de fabrique.
C'est pour ça qu'on doit le retirer.
C'est comme ton empreinte. Trop identifiable.
Comment sera-t-il unique s'il brille plus ?
Sérieux ? La défonce, putain ! C'est pour ça qu'ils y reviennent.
Les drogues gadgets disparaissent.
Celles qui défoncent à chaque coup sont éternelles.
T'as dans les mains une drogue éternelle, Doc.
La bousille pas en essayant de la faire briller.
Amuse-toi bien à ton rencard.
T'as craqué la formule ?
Bon sang. "Salut, comment vas-tu ?
"Tu veux une cigarette ?"
Alors ?
- Elle est crevée. - Et alors ?
Elle a bossé des heures au labo. Elle a bossé des heures au labo.
Je sais pas ce qu'on peut en tirer de plus.
C'est pour ça que t'es là,
derrière elle, pour essayer de voir...
Tu vas craquer ça ou pas ?
On avance au plus vite. Mais c'est pas de la coke.
Si on va trop vite, on casse la chaîne.
Ça va, je sais.
Mais j'ai jamais rien eu vraiment à moi.
Quand je dealais dans la rue,
je taffais toujours pour quelqu'un d'autre.
On me traitait comme un petit remplaçant,
mais j'ai toujours voulu un truc comme ça.
Tous ceux qu'on a connus, Ghost et moi, surtout lui,
voulaient toujours autre chose, devenir quelqu'un d'autre, mais...
pas moi.
Pas une fois.
T'as ton propre réseau maintenant, Tommy.
Tu le gères grave, et sans ce putain de Ghost.
Mais ?
Mais... si tu veux aller trop vite,
on sera pas gagnants.
Claudia cherche un autre angle.
Elle a pris à part une de nos filles,
en disant des trucs sur Vic.
Faut que tu saches ce qu'elles trament.
- Tiens-moi au courant. - Ça marche.
Doc, t'es canon avec ma tenue.
Vous échangez vos fringues et ça vous va ?
On est magiques.
- On y va ? - "On" ?
Tu pensais pas y aller seule ?
J'y ai cru un instant.
Tu sauras même pas qu'elle est là.
- Merci, papa. - Magnez-vous de rentrer.
À GLORIA : TU VEUX BIEN ME RAPPELER ?
ON PEUT SE PARLER ? RAPPELLE-MOI STP.
CLAUDIA : DIS-MOI QUAND TU LE VOIS.
TON FRÈRE EST LÀ.
CLAUDIA : CHOPE-LE.
- Hé, J ! - Ça roule ?
- Ce club, c'est de la folie ! - Ouais, mec.
Ces garces me reluquent grave ! Ces garces me reluquent grave !
Elles te matent pas, c'est juste que t'es entre nous.
Il a pas tort ! Dis, il est où, D-Mac ?
J'en sais rien.
Il est où ?
Je l'ai appelé 6 ou 7 fois.
Il doit être super occupé, J.
Tant pis, on s'en fout.
Regardez-moi cet oignon !
- Oignon ? - Ouais.
Ce cul est si beau que j'en ai les larmes aux yeux.
T'es trop chou.
Merci, t'es d'où ? Tu t'appelles comment ?
Attends, écoute pas ce gamin, ma belle.
Il saurait pas quoi faire de toi.
C'est trop de féminité pour lui.
Mais un mec comme moi,
il construit un autel pour prier ton cul chaque soir.
Prends exemple sur le gamin. J'ai préféré sa réplique.
- T'as entendu ? - Merde alors !
Votre table est prête.
Premier round pour Marshall.
- Je suis ravi qu'on dîne ici. - Moi aussi.
C'est foutrement romantique.
C'est très chouette.
- Ouais, super choix. - Merci.
Ravi que vous soyez là.
- Vous êtes qui ? - Je suis...
Ma cousine de Miami.
Elle vient d'arriver à Chicago. Ça ira ?
Je tiens la chandelle !
Elle ment.
Cousine au second degré.
Bienvenue à Chicago !
C'est ce qu'il faut.
- On s'éclate. - Ouais.
- Tu tiens le coup ? - Attends.
On s'en fout, on est là.
Hé, frère !
Fais pas ton débutant !
T'es débile ?
C'est qui, celle-là ?
- Y a de la place ? - Pas besoin de demander.
Viens par là.
C'est la plus belle soirée de ma vie.
Va le distraire un peu.
La soirée sera encore plus belle. On va au bar.
C'est pour moi. 5 minutes.
C'est toi le champion, J !
T'es le champion, je t'adore ! T'es le champion, je t'adore !
Ce gosse est cinglé.
Putain...
C'est bon, hein ?
Mon père aurait adoré cet endroit.
Un samedi sur deux, il m'emmenait chez son barbier.
Je m'asseyais dans un coin,
j'écoutais les hommes raconter leurs histoires.
Mon père grinçait des dents chaque fois qu'ils juraient
ou parlaient de cul.
Même quand il était devenu chauve,
il m'y emmenait toujours.
Les chauves ont aussi besoin d'un barbier.
Un bon rasage, et l'homme se sent important.
Mon père n'aurait pas eu un poil de barbe Mon père n'aurait pas eu un poil de barbe
même si sa vie en dépendait.
Mais ça le rendait fier de se faire bichonner à 40 ans.
Ces moments-là, c'était...
sa façon de passer du temps avec moi.
J'ai appris bien des leçons de vie ces samedis-là.
C'était quoi la meilleure ?
Eh bien...
Ne pas mentir à une femme qui tient un rasoir.
Un homme sans raison de mentir n'a rien à craindre.
Intéressant, car j'ai aussi appris lors de ces samedis
que tous les hommes mentent.
C'est vrai.
Pas toi. Tu es un livre ouvert, non ?
J'en sais trop rien.
J'essaie de vivre ma vie autrement.
Tu as trouvé la lumière ?
Peut-être. Peut-être.
Ou bien je cherche encore.
Je vais me répéter.
Les clubs, c'est l'idéal pour blanchir du fric.
Je connais. Je l'ai fait.
Va t'amuser !
Une petite soirée.
C'est plutôt sympa, non ?
Une sortie entre frères.
On boit un verre, quoi.
On aurait pu prendre des bouteilles chez Miriam.
Je voulais voir la ville.
On est en intérieur.
T'es en train de me le faire regretter. T'es en train de me le faire regretter.
Prends-toi un verre.
Va danser.
Essaie de t'amuser.
Putain.
L'enfoiré.
- Tu bosses ce soir. - Je bosse pas, je regarde.
Tu sais quoi, JP ?
Tiens, amuse-toi un peu.
Faut que je me tire.
Bicarbonate de psyllium.
Merci d'avoir gardé ton calme.
Je m'y efforce.
- Enfin, j'essaie. - Tu t'en sors bien. - Enfin, j'essaie. - Tu t'en sors bien.
Merde.
On en est où, mesdames ?
On n'en peut plus. On a fait zéro progrès.
On s'approche même pas ?
Normalement, ça prend des mois à craquer.
On n'a pas tout ce temps.
Il était pareil à New York ?
Tommy a toujours été excessif,
mais il s'est fait un tas de fric.
Qu'est-il arrivé à son dernier associé ?
Tu peux te fier à Tommy. Il sait ce qu'il fait.
Putain, je crois que j'ai trouvé quelque chose.
Merde.
- C'est ça ? - Je crois bien.
C'est quoi, ça ?
Fait chier !
Putain, c'est quoi ce truc ? Putain, c'est quoi ce truc ?
Putain.
J'ai une question, mec.
Tu préfères ce bolide ou ce beau cul ?
Enfoiré !
D, qu'est-ce qui te prend ?
Ce con a passé la nuit à poster ses conneries !
Pourquoi tu vas t'éclater sans moi ?
Merde ! Arrête ça, mec !
Marshall, t'es malade ?
Vous allez me virer ou quoi ?
- Range ton flingue. - Vas-y, réponds.
Pour la dernière fois, range ce flingue, Marshall !
Je gère, mec !
Toi et moi, c'est mort. Je veux pas d'une couille molle.
C'est toi qui parles de couille molle ?
Tu veux même pas dealer dans ce jazz club à la con.
Alors, ouais !
Marshall, range ce flingue !
Et au fait, c'est mon idée.
Le cousin Buddy, c'est ma famille, mon plan.
- Toi et moi, c'est mort. - Marshall. - Toi et moi, c'est mort. - Marshall.
Fous-moi la paix !
D-Mac.
D-Mac, rentre vite chez toi.
Allez, magne-toi de rentrer !
Et toi, on est au centre-ville et tu sors un flingue ?
- Je suis désolé. - T'es qu'un abruti.
Ça va, ma chérie ?
Sérieux, mec ?
Round numéro deux : pour moi.
Qui vend cette drogue ? Putain...
Je veux en être.
T'es déjà bien introduit.
J'en ai aucune idée.
Tu sais quelque chose.
Je peux t'indiquer la bonne direction.
C'est ça ?
Je savais pas qu'on baby-sittait Claudia Flynn toute la nuit.
T'as mieux à faire ?
Faut que j'aille pisser.
Putain d'enfoiré.
Tu veux tout faire foirer pour jouer les dures ?
De quoi tu parles ?
Tu voulais pas éloigner ta famille ?
Mais si !
Et les gardes de ton père sur le parking ?
- Mon père quoi ? - Ils te surveillent.
T'as pas intérêt à jouer avec moi.
J'ai vu Sofie au club.
Et sa cible, c'était Vic.
Elle t'a vue lui parler.
On était censés bosser ensemble.
Qu'est-ce que tu fous à te la jouer perso ?
C'est pour qu'il sache que le produit est là, C'est pour qu'il sache que le produit est là,
pas pour lui dire qu'on est derrière.
J'ai voulu lui envoyer un message.
T'es une putain de grenade qui va tout faire péter.
Si jamais je doute de toi,
dis adieu à toutes ces conneries !
Ce sera pas la peine.
Ça n'arrivera plus, OK ?
J'ai compris.
Où sont les hommes de mon père ?
Dans leur bagnole.
Prêts pour la balade dans les bois.
Ça pose un problème ?
À mon père, oui. Il aurait dû m'écouter.
Je t'ai dit de pas lui faire confiance.
On a encore besoin d'elle.
- Merci. - Alors...
t'as obtenu quoi sur lui ?
Rien encore.
Mais ça fera un super sujet, t'inquiète.
Si on peut écrire un récit à scandale
sur Diamond Sampson,
"Grandeur et décadence d'un parrain de Chicago",
en décrivant son retour au sommet,
et peut-être même son retour en prison,
à nous le prix Pulitzer.
Le sujet n'est pas Diamond,
mais les communautés brisées de Chicago
et leurs jeunes victimes.
- Ce sera... - Sur Diamond.
Adrienne, si ça t'intéresse pas,
je mettrai Worthington dessus.
J'aurai un sujet.
Et si elle ne craque pas la formule ?
Elle peut le faire. Elle est pas loin.
Mais si elle peut pas, Tommy ?
Elle en sait trop.
Elle peut le faire.
Une meuf est venue me voir avec la dope du moment.
La meilleure défonce de toute ma vie.
Un vrai marathon. J'ai baisé des heures avec ça.
Grave ! Il a pris son pied hier soir !
- Sérieux ? - T'as trouvé ça où ?
J'ai rien trouvé. C'est venu à moi.
Crois-moi, si on chope ça, on est les rois.
- À ce point-là ? - Je te jure.
Mec, cette drogue, c'est la clé de la ville.
C'est clair et net, putain.
On est déjà bien implantés.
C'est jamais assez.
On connaît pas cette drogue ni ses effets.
Je te l'ai dit, c'est une fusée directe vers la lune !
Je parle du côté obscur.
On connaît pas sa composition. Elle peut être mortelle.
On sait rien.
Mais le réseau des Serbes, ça marche.
On a besoin de ça dans le réseau.
Je veux pas fourguer un truc fumeux, que je contrôle pas.
De quoi tu parles ?
Je vais pas lancer une drogue qui me renverra au trou !
T'es libre comme l'air.
Tu sais rien de la taule.
Faut t'en tenir à ce qu'on fait le mieux.
Tu dis ça parce que tu veux pas qu'on se développe ?
Ou c'est la chatte que tu te tapes
qui t'a retourné le cerveau ?
La chatte, ça va et ça vient, mec.
Mais ce truc-là...
Ce truc change tout.
Un peu tôt pour ramper dans une bouteille, fiston.
Pas aujourd'hui.
Eh bien...
Ce que t'essaies de tuer,
c'est pas là-dedans.
Ça peut pas faire de mal.
T'as plus à t'en faire pour Gloria et moi.
C'est fini.
Bon...
Ça doit faire un mal de chien,
mais t'as une longue route devant toi.
On dirait que je prends perpète.
Laisse faire le temps. Ça passera.
Tu sais,
je voulais t'accuser
quand ça a capoté avec elle, mais tout était de ma faute.
Chaque dispute qui a éclaté avec Gloria
portait sur cette famille, sur toi.
Je t'ai choisi à chaque fois, putain.
Par loyauté. T'avais le sens des priorités.
Non, je crois pas.
J'ai abandonné le rêve de ma vie pour quoi ?
Un prétendu
sens du devoir démodé ? sens du devoir démodé ?
Pour ton avenir.
- Pour ta famille. - Non.
Tu es mon sang, mais elle est mon foyer.
Elle aime ce que je suis, pas ce que je pourrais être.
Je l'ai perdue à jamais.
Ça va, les affaires ?
Je te sers autre chose, champion ?
Non merci, Rick.
Donnez-moi une tasse de...
Non.
Les rumeurs disent que Walter a fait buter des Serbes.
Sans déc ? Walter ?
Il est assez fou pour finir ce qu'on a commencé.
Tu sais quoi de ce truc ?
C'est quoi ?
Une nouvelle drogue.
Le Dahlia.
Ouais ?
Ça fait nom de stripteaseuse.
J'ai entendu des trucs.
C'est de la bonne.
Super défonce.
T'as essayé ?
Tu connais la réponse.
Comment tu sais ?
Jenard a dit que c'était une fusée.
Tu sais qui est derrière ça ?
Tu baves quand même pas pour une drogue de synthèse ?
Je bave pas.
Je voulais même pas y toucher,
mais maintenant, ça m'intrigue.
Pourquoi tu t'en tiens pas aux classiques ?
Poudre, fric, blanchir, répéter.
Je sais pas, Tommy.
Ce truc-là a quelque chose de différent.
Quoi donc ?
Ça,
ça peut réécrire l'histoire.
- Gary va cartonner ? - Possible.
"Possible" ?
Y a pas de "possible".
D'après mon cousin, vous avez de la bombe.
Une nouveauté à Chicago.
Gary peut être une passerelle vers l'Ohio,
la Pennsylvanie, le Kentucky...
Les CBI s'implantent au sud-est. Les CBI s'implantent au sud-est.
Aucun rapport avec les CBI.
Y a que moi, mec.
Tu vends quoi ?
Une opportunité.
T'es lisse comme le cul de Beyoncé, en moins bien.
J'écoule de la came.
Si t'en apportes, on peut faire affaire.
Si c'est du bluff...
faut pas rester là.
J'ai une question, cousin. Tu lis l'avenir ?
Avec ton œil valide.
Calmos. C'est un vétéran.
Je t'apprécie, cousin.
Sincèrement.
Et comme je t'apprécie, j'ai un truc pour toi.
Mon ticket d'entrée.
Quand je reviendrai,
on refera pas ce numéro de merde.
Ça marche ?
Bienvenue à Gary, mec !
Je pensais pas y arriver.
Alors t'as réussi ?
Dis-moi que t'as réussi.
T'as réussi.
T'as réussi !
T'as...
réussi !
Putain de savant fou !
T'as réussi.
La chaîne structurelle est forte.
Comme le Dahlia d'origine,
ce composé est quasi impossible à reproduire.
Dans quelle mesure ?
Il faudrait la moitié du MIT pour y arriver.
L'aspect est bon.
La texture est bonne.
Si la défonce est bonne, on fait venir les camions. Si la défonce est bonne, on fait venir les camions.
Et tu rentres chez toi.
Merci.
T'es pas un peu curieuse, Doc ?
Je le suis.
Et je serai là demain. T'en fais pas.
Alors en avant la musique.
Adaptation Martin Djidou