Sørg for, at jeg er med i billedet.
- Også mit hoved. Jeg vil se mit hår. - Okay, okay.
- Skynd dig, Janis. - Det er svært at lave film.
Du skal ikke tabe min telefon. Filmer du?
- Ja. - Okay, så kører vi.
Du godeste. Vi Cloverfielder.
- Øjeblik. - Man skal kunne se mig.
- Kan man se mig? Kan man? - Ja.
- Kan man se mit hoved? - Ja. Ja.
Så kører vi.
det' en historie med morale om frygt og lyst og hovmod
historien den er sand folk faldt døde om hvor de stod
Ingen døde.
hvor langt vil du gå for at blive populær?
kan du sige nej til fristelsen?
- nej for du er sær - bare indrøm det
du' led for du vil være star led er letter' end rar
du kommer langt med at være led
men brug din fornuftighed
- Piruet, knap, Fosse! - en historie med morale i
- om fordærv og forræderi - og at bli' kørt ned af en bus
integritet er ik' til salg
i centerets uhellige hal
Det passer.
en historie med ...
... morale!
jeg troede jeg skulle bruge hvert et minut
hvor min historie blev til
jeg ville vær' lyk'lig her hver dag og måned i mit liv
men nu længes jeg mod at sige farvel
det ønsker jeg for mig selv
jeg drømmer om hvad jeg kan bli' til
jeg vil altid høre hjemme her
så længe jeg trækker mit vejr
men jeg længes mod et "der"
for jeg kan bli' til mer' intet skal være uprøv't
Cady? Jeg har tænkt over det, du sagde.
Om din frustration over mit valg, -
- og at du føler dig fanget her sammen med mig.
- Undskyld, jeg råbte ad dig. - Men du har en god pointe.
Måske har jeg prioriteret min forskning over din sociale og mentale udvikling.
Jeg ringede til dem fra Northwestern. Jeg har taget jobbet.
- Hvad? - Jeg skal begynde den 9. september.
intet skal være uprøv't ugjort
intet måske hvis nu ...
... jeg bare gjorde det og ikke holdt mig tilbage
sådan er planen jo ik'
sådan er jeg jo sådan er jeg jo slet ik'
nu skal jeg ik' se mig tilbag'
nu skal jeg sætte flueben
vil ikke spilde tid'n og vågne op en dag
til at jeg var færdig
har ingen grænseværdi
Jeg henter dig klokken tre.
intet skal være uprøv't ugjort
intet måske hvis nu ...
... jeg bare gjorde det og ikke holdt mig tilbage
sådan er planen jo ik' sådan er jeg jo slet ik'
intet ugjort eller fortrudt al den skam er forbudt
jeg vil ikke skjule mine føl'ser
sådan er planen jo ik' sådan er ...
Flyt dig, bitch.
Jeg håber, I havde en god sommer. Min var god.
Jeg arbejdede i min svogers golfshop.
Jeg tjente ikke så meget, så jeg er tilbage her -
- for at hjælpe jer ind i jeres fremtid.
Må jeg få jeres opmærksomhed, tak? Kig op mod tavlen.
Vi har en ny i klassen, som begynder i dag.
- Hun er flyttet hertil fra Kentucky. - Kenya.
- Kenya. Hun hedder Caddy. - Cady. Cady Heron.
Undskyld. Det skriver jeg mig bag øret.
Cady som den canadiske sangfugl k.d. lang, -
- og Heron som det ulovlige gadestof.
- Tak, Caddy. - Cady.
Hej, Cady. Jeg er fru Norbury. Jeg er din klasselærer. Her er dit skema.
Jeg har dig til højniveaumatematik. Du må have haft gode lærere.
Jeg blev hjemmeundervist.
Nå? Sjov måde at berøve lærere deres job på.
Det er gas. Det er okay.
- Kan du klare det her skema? - Ja.
Du skal gå fra lokale til lokale hver gang ...
Den der.
Tag plads, alle sammen. Tak.
Det her er første time. Amerikansk litteratur.
mit navn er hr. Rapp og jeg gider ik' nog't ...?
... sundt og livsforlængende?
"Crap".
Det rigtige svar var "crap". Sæt dig ned.
Tænk ikke på mig som bare en lærer. Jeg ser mig selv som en tidsrejsende.
Maintenant nous choisissons nos noms français.
Cady. Comment tu t'appelles?
- Je m'appelle Cady. - Incorrecte!
Du skal vælge et fransk navn.
Alle franskmænd, jeg kender, kalder mig Cady.
Bare sig Marie.
Øh ... Marie?
J'anice.
- Chanel. - Non.
- Fantine. - Non.
- Celine Dion? - Non.
- Beyoncé. - Ouais. Mais non.
Velkommen til seksualundervisning. Nå.
Dette år skal vi gennem det obligatoriske forløb om seksuel afholdenhed.
Og senere, kondomer og kvælning. Hvor skal du hen, smarte?
- Jeg skal urinere. - Nul putte.
- Jeg hedder Cady. - Cady, du skal spørge om lov.
Og så skal du have et toiletpas, -
- som er formet som en spermacethval. Fik du den?
- Må jeg bede om toiletpasset? - Nej, du må sætte dig ned igen.
Du kan tisse i det store frikvarter.
Lad os komme i gang. Det bliver slet ikke pinligt.
Den her.
- Er du okay derinde? - Ja.
Du har været derinde længe.
Tager du stoffer, eller aborterer du en toiletbaby?
- Hej. Jeg hedder Janis. - Ogje m'appelleSasha Fierce.
Det er Damian. Han er næsten for homo til at hænge sammen.
Men jeg klarer mig.
- Hej. - Vi har holdt øje med dig i dag.
Du er helt ude at skide. Så ...
... vi melder os til at forbedre din frokostspisning.
Det, Damian siger, er, at vi vil hjælpe dig, Caddy.
Mange tak.
- Jeg hedder Cady. - Jeg kalder dig Caddy.
Kom ud.
Okay. Du skal finde en klike og holde fast i den.
Der er sportstyperne.
De liderlige musiknørder.
De typiske stenertyper.
- Føles nogen af dem som dine typer? - Nej.
Ved du, hvad der kunne passe til hende?
- Stræberne? - Nej, dramafreaksene.
Hvem sidder ved det bord der?
Nej, nej. Dem kalder vi plasticpigerne, fordi de er skinnende, hårde og fake.
Det er Gretchen Wieners. Hun kender alt sladder om alle.
Det er derfor, hun har så stort hår. Det er fuldt af hemmeligheder.
Og det er Karen Shedi, den dummeste, du nogensinde vil møde.
Hun staver "appelsin" med to B'er.
Må jeg sidde sammen med jer?
Det ved jeg ikke. Ingen har spurgt os før. Må hun det?
Vi er en meget eksklusiv gruppe, men ...
... jeg tror, vi kan gøre en undtagelse.
- Hvad var det? - Det er Bidronningen.
Du må ikke se hende i øjnene!
mit navn er Regina George
og jeg styrer den her skare
frygt mig elsk mig stå og stir på mig
og dem her
de er den ægte vare
jeg er rig og ser godt ud
jeg har alle i min jernnæve
hele skolen boller mit ben
som en lille forvirret tæve
jeg er den skønneste giftslange
dit fotofilter ligner mig
mit navn er Regina George
og jeg styrer den her skare
jeg er ligeglad med hvem du er
jeg er ligeglad med
hvad du føler
Dig. Ja, dig. Kom her.
- Hvorfor kender jeg dig ikke? - Jeg er lige flyttet hertil fra Kenya.
Klap i.
- Klap i. - Jeg sagde ikke noget.
Du er virkelig pæn.
- Tak. - Så du er enig i det? At du er pæn?
- Det ved jeg ikke. - En international elev. Totalt spif.
- Hvad betyder "spif"? - Det er slang fra en gammel film.
"Juno", tror jeg nok.
- Har du rørt ved en tiger? - Nej, de lever ikke i Kenya.
For det er et af mine livsmål. Ikke at røre en tiger.
Hey, nye. Vil du se et trick?
Jeg kan gætte alles bh-størrelse. Du skal bare hoppe én gang.
- Ad, Jason! - Prøv med mig.
Jason, du kommer ikke til en fest hos mig sammen med Gretchen -
- for så at macke på den nye pige. Vil du bolle med ham?
Øh, nej tak.
Fint. Jason, ingen synes, du er sjov.
Og det, du gør med at tale med dybere stemme, gør folk triste.
Alle, der vil have Jason Weems til at tale med sin rigtige stemme, ræk hånden op.
- Bitch. - Wow.
Du kommer til at blive bemærket her.
Vi må hellere hjælpe dig.
- Kan vi lige få et øjeblik? - Klart.
Jeg har din frokost her.
Okay.
Vi gør aldrig det her, men ...
Du må gerne spise frokost med os resten af den her uge.
- Det er okay. - Vi går i pink om onsdagen.
De vil gerne spise frokost med mig hele ugen.
- Kæft, det er patter. - Hun mener, det er godt.
Jeg forstår ikke, hvorfor I hader dem. Regina virker meget cool.
Regina er ikke cool. Hun er en slamsugende livsødelægger.
Janis hader Regina, fordi da vi gik i sjette, sagde hun til alle, hun var ...
- Lad os lade være. - Jeg giver kontekst.
Caddy? Spis frokost med dem, og fortæl om alle de hjernedøde ting, de siger.
Udspionere dem? Det er slemt.
Nej da. Se på os.
Ville vi bede dig om at gøre noget slemt?
- Okay. - Sådan!
- Har du en pink trøje, jeg kan låne? - Ja. Hvilken nuance?
Velkommen til højniveaumatematik.
Tillykke. I er bedre til matematik end 85 % af alle amerikanere.
Men i år skal I ikke hvile på laurbærrene. Jeg har tænkt mig at pushe jer.
Lad os komme i gang. Kapitel 1: Grænseværdier og deres egenskaber.
Og hvad er grænseværdier?
Hvis jeg skriver: "Grænseværdien for (x+1), når x nærmer sig 2"?
- er det funktionen, vi finder grænseværdien af.
- Det her skal I ikke kunne endnu. Ja? - Grænseværdien er lig med 3.
Korrekt. Lad os prøve en anden.
Find værdien af k, hvor denne grænseværdi findes.
- K er lig med -3. - Så for den, tøsen.
Prøver du på at få os andre til at føle os dumme?
Nej, jeg prøver ikke på noget. Det sker bare.
Nå, på den måde. Okay.
Udfordringen er modtaget.
da jeg var ni blev jeg forelsket
i en fredskorps-fyr
jeg vented' i æoner i hans telt med pæoner
så grined' han og så græd jeg
da jeg var 13 opgav jeg drømmen matematikken blev min fremtidsvision
for matematik er ægte
jeg memorerede en masse af pi for addition og subtraktion og division
ville aldrig få mig til at føle mig forelskelsesdum
jeg fatted' det ik' på en måde så fatted' jeg det ik'
klog med tal og kærlighedsdum
KÆRLIGHED OG DENS EGENSKABER
jeg fatted' det ik' jeg fatted' det ik' før nu
tak matematik du var der for mig
for at glæde mig hver dag
og tak matematik for at gi' mig en at holde af
han ligner en fra tv
han er som ham der fyren som deler roser ud til kvinderne
hans tøj og hans velduft og han sidder tæt på mig
med bølgende hår og øjne som jeg ku' svømme i
men han er live og lige her
og jeg' forelskelsesdum jeg vil gerne fat' det
jeg vil gerne fat' det men hvordan?
klog på tal og forelskelsesdum
jeg vil gerne fat' det det har jeg ikke kunnet før
jeg' perpleks og konfus
fra minus til et plus-eligt sus
mon han træner? det gør han vel
helt svedig i centeret
ku' det billed' vær' mere hot?
lad mig nyde den tanke
skolen var hård men nu er det godt
for nu er der ham
forelskelsesdum jeg fatted' det ik'
jeg fatted' det ik' på en måde
klog med tal og forelskelsesdum
jeg fatted' det ik' jeg fatted' det ik' før nu
Jeg er okay.
Mor, du må ikke hente mig. Det er pinligt.
Du må ikke gå med tanktop to dage i træk og kun hestehale én gang om ugen.
Og du har så valgt i dag. Og joggingtøj er kun om fredagen.
Bryder du reglerne, må du ikke sidde sammen med os.
Og det gælder os alle. Havde jeg joggingtøj på i dag, -
- så skulle jeg sidde derovre sammen med de der kunstfreaks.
Det er da meget fair.
120 kalorier, 48 af dem fra fedt. Hvor mange procent er det?
- 48 ud af 120? - Det kan ikke regnes ud.
Det er 40 %.
42/120 er lig med X/100, og så krydsmultiplicerer du for at få X.
Whatever, jeg skal have ostefritter.
Har du set nogen fyre, du synes er cute?
Øh ... Der er faktisk en fyr på mit matematikhold.
- En sidsteårselev. Hvem er det? - Aaron Samuels.
Ikke Aaron Samuels! Det er Reginas eks.
Droppede hun ham ikke for Shane Oman?
Lige meget! Veninders ekser er forbudt. Sådan er feminismens regler.
Bare rolig. Jeg siger det aldrig til Regina. Du kan have tillid til mig.
Karen har bollet med 11 fyre, og det har jeg aldrig fortalt nogen.
Yo, Golfhejre, de der brøker var tight.
- Hvad? - "Caddy Heron". Hejre. Golfhejre.
- Ad. - Hvad?
Kevin Ganatra, vi er på samme matematikhold.
Jeg sidder diagonalt over for dig. Jeg er anfører for Matletik-holdet.
Det er en chill, dope fritidsaktivitet.
Du pynter din collegeansøgnizzle og din tørst efter vizzle.
Og vi får dobbelt støtte, hvis vi får en pige med, -
- så overvej det. Vi vil gerne have jakker.
- Okay, klart. Hvor skal jeg ...? - Ikke Matletik. Det er socialt selvmord.
- Ad, nej. Hvorfor er han ved vores bord? - Jeg kan godt høre dig.
Kan du høre mig nu?
Her er mit kort, hvis du ombestemmer dig.
KEVIN G KENDIS
Du er så heldig, at vi er her til at guide dig.
Hvad skal du efter skole i dag? Jeg vil gerne give dig nogle sko.
- Hvilken slags sko? - Aner det ikke. Smartere end dem her?
- Hun er så uhøflig! - Måske er hun bare generøs.
- Måske kan vores forhold være kommensalt. - Hvad er det? Det vil jeg have.
I naturen er løver toprovdyr.
De er i toppen af fødekæden. De kan dræbe, hvad de vil.
Men er du en hyæne, -
- følger du efter dem og æder de kadavere, de efterlader.
- Gretchen Wieners er en hyæne. Modtaget. - Nej, det sagde jeg ikke.
- Men er Regina på din side ... - Nej. Regina er ikke på nogens side.
Tager du hjem til hende i dag ... Uden pis.
Så vær forsigtig.
selv om hun er pink leger hun ikke med dukker
hun er hård når hun hugger til med sit dræbende spil
alle her på skolen kender det blik der sår'r
når hun kaster med sit hår står de musestil'
alles øjne si'r "angrib mig ikke"
se de vrider og vender sig
alle fødekæder ender i toppen
Regina George æder dig
hun er dyrenes dronning hun kan lugte angstens sved
hun gør biosfæren hed hun er toprovdyret
som en løvinde bare med mindre pels du kan ikke vinde
hun er toprovdyret
- Jason klistrer op ad Taylor Wedell. - Niks.
nede ved drikkedammen
ingen nåde kan man købe som mus må de løbe
fra en junglekat
og selv om Janis er stærk så har hun ikke denne magt
folk kues og er på vagt men det kan Janis ikke
hun afmærker sit territorie
og de følger efter hend'
de var ofre i deres historie
nu ryster de manken
hun er dyrenes dronning og du er i hendes slæng
du går rundt i ring med toprovdyret
og det er lidt sjovt når hun viser kløer
du tror det ik' er dig der dør for du er med toprovdyret
Bliver hun sur, hvis jeg er vild med Aaron?
- Samuels? Er du syg? - Du må ikke være vild med ham.
Jeg skal nok være forsigtig. Det lover jeg.
tro ikke du bliver beskyttet
af dit nye kæledyr
ik' en chance hvis hun lytted'
og hørte at rollerne ku' bli' byttet
- men hun ved det ik' endnu - hun ved det ik' endnu
hun er dyrenes dronning på denne skole der er vild
man må husk' at være chill omkring toprovdyret
Hop ind, taber.
med toprovdyret
fletter hun dit hår? æder hun dig din hejre?
hvordan kan du sejre
over toprovdyret?
toprovdyret!
Venner! Hey ...
- Glædelig onsdag, besties. - Hej, fru George.
- Det her er Cady. - Jeg er lige flyttet hertil.
- Fra Kenya. - Velkommen, Cady fra Kenya.
Der er ikke kommet nyt kød i vores dametaco i lang tid.
- Mor, gå ud og lav nogle snacks. - Helt klart, Regina.
Tak, fru George. Sikke et smukt palæ.
Bare slay, queens. Slay, som om ingen kigger.
Men alle kigger, for I er for lækre.
- Wow, dit værelse er vildt lækkert. - Tak.
Det var mine forældres, men jeg fik dem til at bytte med mig.
Jeg har lavet en playliste til dig ...
GØR CADY NORMAL
... så du kan være med på kulturen.
- Karen, Jeg vil ordne dine øjenbryn. - Må jeg stadig godt have to?
- Gretchen, væk. - Undskyld.
- Mine hofter er så brede. - Mine porer er enorme.
Jeg vil have hud ligesom Cadys.
Min sved lugter af farvekridt.
Også mig. Jeg er også grim.
Åh gud, jeg elsker hende. Hun er ligesom et rumvæsen.
Hvem er sulten?
Cady, det her er en meget amerikansk snack, man kalder for guac.
Er det okay, eller er du veganer?
- Nej, jeg er omnivor. - Nammenam. Okay, kom her.
Du skal fortælle mig alting.
Har du set nogen cute fyre?
Tja, jeg ...
- Nej. - Bare rolig. Det kommer.
Det her skoledistrikt har den højeste skat men de hotteste drenge.
- Klamt. - Regina.
Du fatter ikke, hvad jeg fandt i dit skab.
Hvorfor gik du i mit skab?
Jeg følger den japanske oprydningsting, hvor man tager en lur i skabet.
Jeg fandt din Fornærmelsesbog.
Cady, det her var den sjoveste ting, som pigerne plejede at gøre.
- Gå. - Okay, skat.
Jeg er lige nedenunder, hvis I har brug for en snak.
Jeg mener det. Om de seriøse ting eller drenge eller hudorme eller ...
... alkoholforgiftning. Jeg har prøvet det hele.
Skatter, jeg er ikke en normal mor.
Jeg er @coolmor med seks O'er.
Hashtag ÆldesMedSynde. Hashtag ...
- Ud. - Okay.
Piger, bare mor jer vildt meget.
Husk, det her er jeres livs bedste dage.
Det bliver ikke bedre.
Det her var den uge, hvor de tog vores telefoner.
- "Trang Pham er en klammo lille bitch." - Det passer.
- "Dawn Schweitzer er en liderlig reje." - Hun er højere nu.
Åh gud. "Janis 'Imi'ike, Pyro-Lebbe." Det havde jeg helt glemt.
- Åh gud, hun er så mærkelig. - Nå? Hun går i min stamklasse.
Pas på, for hun er voldelig.
Og hendes kunst var bare en del af hendes terapi.
Regina prøvede på at være venner med hende.
Hun var besat af mig, og da jeg så fik min første kæreste, Kyle, -
- satte hun ild til min rygsæk.
- Hvem er det? - Det er ham der Damian.
Han er næsten for homo til at hænge sammen.
Jeg mente det ikke på en ond måde.
Det er sjovt. Skriv det i bogen.
- Nej, jeg ... - Rolig. Vi skriver kun om udskuddene.
Venner har fortjent respekt.
Gretchen, hun har fattet det.
Find skoene.
Skoene, som vi skal give til Cady.
Åh gud, hvor er du irriterende.
Undskyld.
- Er du okay? - Nej ... totalt.
Regina sagde det bare for sjov. De her er søde. Prøv dem på.
Siden jeg indså, at Reginas kærlighedssprog er vrede, har det ...
Det er den spilledåse, jeg gav til Regina, som jeg fik af minabuelito.
sig hvad er galt med mig
min krop mit ansigt mit hår
fortæl mig om mine mange fejl
selv om det koster sår vi ved begge du er grusom
og vi ved begge du har ret
jeg ku' lytte til dig
som var jeg dum som et bræt
hva' der galt med mig?
min stemme? mit tøj?
hva' der galt med mig?
du holder mig hen
mor kaldte mig smuk men jeg tror hend' ikke mer'
nu lytter jeg til dig
hvorfor la' mig manipuler'?
vær sød ik' at ignorere mig
Gretchen! Hvad laver du derinde?
- Jeg går lige. - Jep. Jeg kommer straks!
hva' der galt med mig? hva' ska' jeg?
hva' der galt med mig? er det mon dig?
det' nok mig kan du se det eller ej?
hva' der galt med mig?
De har en "Fornærmelsesbog", hvor de skriver grimme ting om folk.
Uh, hvad står der om mig?
- Du er ikke med i den. - Lede bitches.
Hvad er det her? Den er ækel.
Det er en Kälteen-bar. Min mor gav dem til ældre i Kapedo, så de kunne tage på.
Jeg kan mærke, at den virker.
- Vi burde knuse den i Reginas mad. - Hvad?
Nej. Nej. Jeg spiser med dem og så ikke mere.
Og ... Vi har det skidt med, at vi råbte ad dig, fordi du er vild med Aaron.
Gå efter den, du er vild med.
- Jeg er en hetero-ally. - Okay.
Det er så dumt. Jeg ser ham kun i matematiktimerne.
Du er uden for fare til matematik. Der sætter Regina aldrig sine ben.
- Nye sko? - Ja. Jeg fik dem af Regina.
Jeg vidste ikke, at I var venner.
Okay, lad os begynde igen. Kontinuitet.
Cady? Kig herop, tak.
Vi fortsætter fra i torsdags.
Hvem var vågen i torsdags?
Flot jakke.
- Tak. Jeg har selv lavet den. - Hvorfor syr du på dine tegninger?
Det er ... som om tegningerne er fakta, og trådene er følelser.
Hvor cool.
Nå ... har du talt med din fyr?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg lyder altid som en galning.
- Kan du lide tyggegummi? - Klart.
Jeg har ikke noget. Jeg ...
Hvad? Hvorfor sagde du det?
Prøv at have én vellykket interaktion om dagen.
- Flot trøje. - Tak.
Den lugter af pølse fra sidst, jeg havde den på.
Du godeste, dame.
Har du nogensinde med succes været et fungerende menneske?
Den tredje oktober spurgte han mig, hvilken dato det var.
- Hvilken dato er det? - Den tredje oktober.
den tredje oktober
Det er to uger siden.
Men i dag ... Jeg prøvede noget, og det kom instinktivt til mig.
Jeg sagde, jeg ikke kunne finde ud af det.
Jeg kan ikke finde ud af det her. Kan du hjælpe mig?
Men jeg kunne sagtens finde ud af det.
Det er derivatet af den naturlige logaritme.
Man tager bare det reciprokke af ln.
Tak.
Hvor er du klog.
- Han tog fejl. - Vent. Pause, venner!
Lod du, som om du var dum, så du kunne tale med en fyr?
Ja. Det virkede.
Ja, det lort virker altid, Caddy. Men det er stadig ondt.
Fracking "virker". Låneafvisninger på basis af adresse "virker". Benzin ...
Er du ikke bange for, at Regina finder ud af det?
Hun finder ikke ud af det. Det er min lille matematikhemmelighed.
Så det er h' af x er lig med 5. Du glemte produktreglen.
Jeg fatter intet af det her.
96 % rigtige
- Flot, Cady. - Det ser ud, som om du fatter det.
Hey, min ven Chris holder en halloweenfest.
Kunne du tænke dig at komme med? Det er en kostumefest.
Nool.
Jeg ville sige "nice", men så sagde jeg "cool".
Okay. Nool.
Hej.
hvis jeg ku ændre verden sku' det vær' halloween
hver eneste dag
og også med verdensfred
måske sku' verdensfreden komme først
verdensfred og så halloween
Jeg begynder forfra.
Hej.
hvis jeg ku' ændre verden skulle der være verdensfred
og også halloween
hver eneste dag
til halloween kan du lade som om du er en and'n
det er ligesom på internettet
bare ansigt til ansigt og med slik
Brug bagsidekameraet.
Det er pænere, fordi videnskab.
når man er den lækre skal man knokle løs
man skal ligne det folk vil se
én gang om året kan jeg forklæde mig og drømme
forklædt som en som ik' er mig men som stadigvæk er hot
jeg kan vær' den jeg vil som er sexet
jeg kan vær' den jeg vil som er hot
kan du ikke li' dig selv så' det ind i kostumeshoppen
find et nyt og anderledes sexet look
hvorfor være trist? spil nog't trashy pop
og vis dig frem til dette hotte og sexede omkvæd
jeg kan vær' den jeg vil som er sexet
jeg kan vær' den jeg vil som er hot
bliv til noget nyt
lav en total transformation
et dyr et mineral
sågar vegetation
Her har I sexet majs.
jeg kan vær' hvem end jeg vil
som er sexet
- Hvorfor er du så uhyggelig? - Det er halloween.
Hvis dit kostume ikke er slutty, så slutshamer du os.
er det Cady?
ude at skide
- hvem har inviteret hende? - Traditionelt ...
... så skulle piger være hekse eller klovne, -
- og det har vi knoklet for at komme videre fra.
Det giver god mening.
- Jeg finder Aaron. - Okay.
en sexet Quint fra sexede "Jaws" som fanger sexede hajer
sexede Eleanor Roosevelt eller sexede Jeanne d'Arc
jeg kan vær' en sexet pirat eller en sexet ballerina
eller en sexet læge der kurerer sexet kræft
- Den går ikke, vel? - Nej.
- jeg kan sexet kurere kræft - Nej.
- jeg kan kurere sexkræft - Der findes ikke sexkræft.
Jeg klarede det. Dansestykke.
glæd'lig halloween
det her er den moderne feminisme
se mig styre verden i umulige sko fandenfisme
jeg kan være den jeg vil
og sex... sex...
sexet!
Jeg er en sexet mus.
- Hey. - Hej.
Cady.
Hej.
Fedt kostume. Det er anderledes end alle andres.
Jeg vidste ikke, at jeg skulle ...
- Jeg er sådan en udenlandsk taber. - Nej. Det er fedt.
- Vil du have en drink? - Tak. Har de juice?
Jeg tjekker lige. Vent her.
Dig og Aaron kunne blive et sødt par.
- Virkelig? - Ja. Men vær nu ikke så desperat.
Jeg kan tale med ham for dig. Jeg kan se, om han kan lide dig.
- Vil du gøre det for mig? - Tro mig. Jeg har styr på det her.
- Jeg skal tale med dig. - Med mig?
Jeg troede, det stoppede, da du begyndte at tale med Shane.
Klap i. Du ved, hende Cady, der blev hjemmeundervist?
Ja, jeg inviterede hende.
Pas på, for hun er totalt vild med dig.
- Virkelig? - Vær nu ikke så klam.
Hun er min ven og ...
Hun er uerfaren og ...
Wow, undskyld. Jeg troede ikke, det her ville være så svært for mig.
- Hvad? - Jeg ved det ikke. Jeg ...
Jeg har vel bare nogle uforløste traumer fra vores brud.
Gider du lige?
Regina.
- Regina. - Lad mig være.
- G, hvorfor er du ked af det? - Gider du lige?
Hvad mener du med det? G!
mit look er perfekt
en isdronning så sej
det' det de venter af mig
men det' en facad'
du udnyttede mig
jeg var sexet i en kjole
en supermodel på vores skole
hvad vidste du?
var jeg dit legetøj?
skulle jeg gøre dig cool?
jeg faldt for dig
blev jeg til grin?
det' okay for dig
det' okay at flirte
det' okay
indtil nogen bliver såret
kan du mærke mit hjerte slå?
jeg er ligesom hende eller dig
folk glemmer at jeg også er et menneske
ja det gør de
det her er en performance
det her er selvforsvar
jeg troede du var klar
til at gennemskue det
var jeg for stolt over for dig?
var jeg kold som is?
du vælger hende over mig tja ...
uden pis? det' okay for dig
det' okay at flirte
det' okay
indtil nogen bliver såret
stakkels lille mig fanget i et glamourøst show
du kunne gøre mig fri
men hvis du går så gå
det' okay for dig
det' okay at flirte
åh gud hvor er du hot hvorfor har du overho'det tøj på?
nej det' okay
du' mer' end okay og det' okay
indtil nogen bliver ...
Hun tog ham tilbage. Hun tog Aaron tilbage.
Selvfølgelig gjorde hun det. Regina er jo en livsødelægger.
- I sjette klasse fortalte hun alle ... - Damian!
- Det skal hun ikke høre nu. - Jeg har hørt historien.
Du startede en brand, fordi Regina fik en kæreste.
Hvad sagde hun? Nej, for helvede.
- Damian. - Nej! Sandheden skal ud.
Følg godt med, Cady.
Som med al historie er det følelsesmæssigt og kulturelt komplekst.
Janis og Regina var bedstevenner i mellemskolen.
Og på det tidspunkt udtrykte piger deres identitet gennem bamser.
Jeg ved ikke, hvad ...
Det er de her sataner, og de var overalt.
Regina gav Janis et BFF-sæt i gave.
Janis satte et regnbuemærke på sin. Det var sådan, hun sprang ud.
Regina kom et på sin, fordi hun ville være en ally, for engang var hun menneskelig.
Otte måneder senere bliver Regina besat af den her klamme dreng. Kyle!
- Størrelsesforholdet er helt forkert. - Stille.
En aften legede de "den, som flaskehalsen peger på".
Og Regina var bange for, at Kyle bedre kunne lide Karen. Så ...
Da hun drejede flasken, og den pegede på Janis, gav Regina et lille show.
Og Kyle blev helt "boing"! Og Regina var sådan ...
"Jeg vidste, hun ville lade mig gøre det. Hun er totalt besat af mig." Ikke okay.
- Vær sød at lægge det tilbage i kassen. - De kom op at skændes.
Regina begyndte at undgå Janis, men gav hun hende bamsen tilbage?
Nej. Hun havde den med sig overalt.
Hun kaldte den "Besa-Lez", og alle skulle sige godmorgen til den.
- Det var meget sært og kedeligt. - Spol frem.
En dag i fysiktimen tvang hun alle til at sige godmorgen til Besa-Lez.
Endelig hørte Janis det. Besa-Lez stod for "besat lesbisk".
Regina havde gjort nar af Janis, og alle undtagen hende vidste det.
Så, og det her er beklageligt, -
- Janis tog sin bunsenbrænder ...
... og brændte bamsen af.
Og der gik lidt ild i Reginas rygsæk, -
- og Janis blev smidt ud resten af året.
- Og de voksne vidste ikke hvorfor. - Janis virkede bare sindssyg.
Jeg er ked af, at det skete.
Det er værre end min ting.
Caddy, du skal ikke være ked af det. Nu ved du, at Regina ikke er din ven.
Vi er dine venner. Og vi skal nok få hævn over hende.
venner passer på dig når der er ballade
og de er sjove at hænge ud med
hvis nogen sårer dig får de flade
de lægger din fjende ned
forestil dig en fest med kjoler og kage
og sang og dans og kage
og der er en tryllekunstner der saver Regina over
og der er ingen vej tilbage
Se, det er en fest.
det er en hævnfest en fest der slutter
med nogens hoved på en stage
det er en hævnfest med dine to bedste venner
det' en fest fyldt med hævn vi tager nogen af dage
Hvis det her skal virke, skal du lade, som om du er fake. Kan du det?
- Det tror jeg nok. - Øv dig.
Regina siger, at hun prøvede at tale med Aaron, -
- men han ville bare have hende tilbage.
Selvfølgelig. Elsker dig. Vi ses i spisefrikvarteret.
- Perfekt. - Videre til fase to.
- jeg kommer med glowsticks - jeg tager balloner med
vi spiser is og bowler
jeg er dj og lægger gulvet ned
med en pladespiller lav't af hendes knogler
vi skaffer en piñata det bliver fedt
og leger klæd-ud og gemmeleg i en hæk
vi ruller i græsset og kigger på solen lidt
så putter vi hendes lig i en sæk
og kaster det hele i floden
en hævnfest en fest der slutter
med indvolde spredt overalt
en hævnfest med dine to bedste venner
og jeg får Aaron når hun er væk
jep bitch!
Jeg får Aaron, når hun er væk.
Jep, bitch.
65 % rigtige
- Jeg har brug for lektiehjælp. - Det kan jeg hjælpe dig med.
- hvad laver Regina? - hvad har Regina på?
- er hun og Aaron sammen igen? - Regina Regina
hun har alting hun får alting
Regina Regina Regina
- Hvad er det? - Jeg er så fed og klam.
Jeg spiser Kälteen-barer, indtil jeg taber mig.
Jeg skal tabe mig. Hvor mange kalorier kommer fra fedt?
Nul. Man krydsmultiplicerer x/1000 og dividerer med 0,5, fordi det er kilo.
Whatever. Skaf mig en hel kasse.
Nej, skaf mig to.
en hævnfest
en fest der slutter med en der er knust og ensom
som græder grimt
en hævnfest med dine to bedste venner
det' en fest med hævn hvor vi fælder dom
hvad spiser Regina se lig' hend's figur
er hendes babser større? Regina Regina
hun har alting hun får alting
Regina Regina Regina
Vi har kun gjort Regina hottere og genoplivet wet look.
Ny plan. Vi får Gretchen til at tro, Regina er sur på hende.
- Nej nej. Gretchen er sårbar. - Nemlig!
Hvis vi knækker hende, siger hun måske noget, vi kan bruge.
fest
Sender du nogen kæreste-sukkerstokke i år?
Jeg sender dem ikke. Jeg får dem.
Hold op med at hive håret ned. Du ser sexet ud med tilbagestrøget hår.
Cady, sig, at han ser sexet ud med tilbagestrøget hår.
Du ser sexet ud med tilbagestrøget hår.
Tak.
Vi ses i matematiktimen.
enhver fest har et lavpunkt hvor energien daler
du tænker nok: "det er sent lad os gå og de har chips-kvaler"
Nej!
jeg kan ikke klare at se når hun rører hans hår
og jeg har set en slange æde en ko
Regina skal omstyrtes undskyld Gretchen
nu skal der være fest
Én sukkerstok, tak.
en hævnfest en fest der slutter
med løver i en romersk arena
hun har alting hun får alting
Regina Regina Regina
Ho, ho, ho! En sukkerstok til Shane Oman.
- hun har alting - Og en til Cady Heron.
- hun får alting - Fire til Glenn Cocco?
Godt gået, Glenn Cocco!
Glenn Cocco Glenn Cocco Glenn Cocco
Og ... ingen til Gretchen Wieners. Hej.
- Hvem har sendt den der? - Den er fra ...
Regina Regina Regina
"Tak, fordi du er sådan en god bedsteven."
Åh.
Okay.
Hvis I er bedstevenner nu, så kan du holde på Reginas hemmeligheder.
Hun gav dig de sko for at gøre dig til grin, -
- fordi du ikke kan gå i dem. Beklager.
Hun siger, hun har fået en næseoperation, -
- men det er for at aflede opmærksomheden fra, at hun har fået flyttet et øre.
Og hun er Aaron utro.
Hver tirsdag, når hun siger, hun har college-forberedelse, -
- så er hun sammen med Shane Oman i depotet på tredje sal -
- oven på det savsmuld, de bruger til bræk.
Og jeg har aldrig sagt noget, fordi jeg er en god ven!
Jeg siger det kun, fordi du er en god ven.
det' en hævnfest en fest der slutter
med nogens hoved på en stage
en hævnfest med to bedstevenner
det' en fest fyldt med hævn vi tager nogen af dage
DEPOT
det' en fest fyldt med hævn vi tager nogen af dage
det' en fest fyldt med hævn
fyldt med hævn det er det
Hey, har du tid til at gennemgå derivater lidt?
Nej, ikke i dag.
Cady?
Du er dumpet i de sidste fem prøver. Er alting okay?
Undskyld. Jeg tager mig sammen.
Har du brug for hjælp, så begynder Matletik om lidt.
Beklager. Jeg skal over til Regina. Vi skal danse til talentshowet.
- "Rocker rundt om Sukkertoppen"? - Hvor vidste du det fra?
De laver det hvert år. Det er ...
- En tradition? - Et tilbagevendende mareridt.
Jeg kan nok få Kevin til at hjælpe dig.
- Aaron hjælper mig nu, så ... - Nå, han hjælper dig? Okay.
Sig, at det sære ved dine prøver er, -
- at udregningerne er rigtige. Kun svarene er forkerte.
- Nå? - Nå.
Cady, jeg bliver ved, for jeg er en pushertype.
Du er klogere end det her...
Måske skulle jeg pushe din stol længere væk fra Aarons.
Og så sagde hun: "Jeg pusher dig, Cady."
Hvad betyder det? Er hun pusher?
- Er hun narkopusher? - Det ved jeg ikke. Hun er underlig.
Kom ud med det, søde. Skriv det i bogen.
Se lige den der!
- Jeg kan ikke se den. - Sexet. Som et bryst på kinden.
Det er Kälteen-barerne, der skyller giftstoffer ud af dig.
Okay. Det her hudprodukt, du gav mig, er noget lort. Hvor har du det fra?
Svinefedt.
- Lufthavnen i Paris. - Det er skrald, og det er du også.
Hun er gnaven, fordi Aaron har slået op.
- Gjorde han det? - Nogen fortalte ham om Shane.
Tror du, det var julemanden?
Og hun har kun spist Kälteen-barer.
Hun har ikke pøllet i to uger.
Vi har øvet med Cady. Skal vi løbe det igennem?
Hvorfor? Jeg gør det perfekt hvert år.
Ja, men det er Cadys første gang, og der er en del ...
Hold op med at lege med den barnlige bog!
FORNÆRMELSESBOGEN
alt er skæbnebestemt
så ...
giv mig dit bedste forsøg
og overlad
resten til mig
overlad det hele til mig
overlad det hele til ...
... mig
Det var Damian Hubbard, der sang "iCarly" -temasangen på fransk.
Sådan!
Vores næste deltagere beskriver deres musik som -
- "en sinusbølge, der ikke stopper".
Giv en hånd til Kevin G og Tredje Potens.
alle jer nedturs-mc'er ka' ik' blive ve'
mine karakter' og mine raps I klarer ik' Kevin G
jeg dyrker matletik så god under pres
finder skarpe vinkler du får nydelse ik' stress
repræsenterer junior-FN på gaden
i sengen klarer jeg balladen
hun er så'n: "uh, Kevin G"
Upassende. Kevin, vi har talt om det her.
God jul, alle sammen.
Hvorfor er den her så stram?
Du har haft den siden sjette klasse. Du er nok ved at modnes.
Skal vi øve det en enkelt gang?
Gretchen, ingen giver en skid for det der.
Totalt.
Skal vi lige øve akrobatikken? Ingen af os går til gymnastik mere, -
- og dengang vejede vi 30 kilo.
Måske skal vi sikre os, at alles tyngdepunkt stadig ...
Stadig hvad?
Ikke noget...
Tak for stepdansen, Shelby og Timmy.
Hvis nogen finder en tandbøjle i en blå beholder, er det min.
Giv den til mig så. Min forsikring dækker ikke en ny.
- Karen, jeg kan se din BH. - Det er med vilje. Det er et look.
Er det "en, der har bollet med 11 forskellige"? Så er det spot on.
- Jeg synes, din top er spif. - Gretchen!
Hold op med at prøve at få "spif" til at ske. Det kommer ikke til at ske.
Okay. Giv en hånd til Julemandens Nisser og "Rocker rundt om Sukkertoppen".
vi ta'r et juletog op til julemand'n gennem sne og slud
vi skal hoppe og boppe op til toppen gaverne skal ud
og vi skal rocke rocke rocke rundt om Sukkertoppen
hvor nordlyset skinner flot
rocke rocke rocke rundt om Sukkertoppen
vi rocker Sukkertoppen godt
og vi skal synge synge synge en julesang
Tak. Næste!
vi skal rocke rocke rocke op på den Sukkertop
vi rocker til det bli'r lyst
ja ja vi rocker fylder julesokker
de taler om os overalt
ja vi skal rocke og rulle lokke og lulle
til julepolitiet fanger os med gevalt
Jeg var til juleshowet, og det var en katastrofe.
- Der gik lort i den for Regina. - Folk så hendes brystvorte.
- Uprofessionelt. - Det var ret sjovt.
- Jeg har set det tusind gange. - Gretchen smadrede Regina.
Regina burde løfte med gluteus.
Regina-challenge.
Ved I, hvad den bitch får? Ingen medlidenhed.
- Vi kan ikke lide Regina. - Hun er en forkælet bitch.
Regina skulle altid være i centrum.
Vi har set dig.
Regina fik som fortjent.
Men hende Cady var ret cute. Hun vinkede.
Hun lagde salen ned...
Cady Heron var den eneste normale.
Hun reddede årets værste tradition.
- Hun er ret hot. - Måske endda hottere end Regina George.
Ingen bumser. Sundt tandkød. Et nationalt ikon.
- Cady behøver ikke deo. - Jeg farver det rødt.
Nogen sendte mig det her look. Det skal være rødt igen.
Y2K-ildskræv er tilbage.
- Tak, Cady Heron. - Cady så godt ud.
Caddy?
Hørte du, hvad jeg sagde?
- Hvad? - Vi klarede det.
Regina mistede sin lækre kæreste og sin førerstatus.
Hun klemte sin bums ud mod gulvet. Totalt nederlag.
Vi kan stoppe nu. Vi er kvit. Nu behøver du ikke snakke med dem.
Vi kan spise sammen i morgen. Jeg skal have dumplings.
- Medmindre der er pizzabagels. - Det kan jeg ikke.
Jeg har brug for én frokost til.
Beklager, Regina. Du må ikke sidde sammen med os.
Hvad?
- Du har joggingtøj på. Det er torsdag. - Whatever. Det er ikke rigtige regler.
- Det var de, da jeg havde vest på. - Ja, den var klam.
Du må ikke sidde sammen med os!
Jeg kan ikke passe andet end de her joggingbukser lige nu.
Hvad siger du, Cady?
Beklager, Regina. Sådan er reglerne.
Okay.
Tag et billede, tabere. Det holder længere.
- Og det ... - ... var begyndelsen ...
- ... på ... - ... fu♪♪ing slutningen.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Til ære for Kvindemåneden serverer kantinen veganske morsbrød, -
- som er farsbrød lavet af bønner.
Og held og lykke til Janis 'Imi'ike, -
- som er i finalen til Illinois Kunstforum på lørdag.
Kom så, Lions! Selv med kunst.
Kunst, kunst, kunst.
Elevrådet har stemt om det, og temaet til forårsballet ...
- Hvad er det for en læbestift? - Det er e.l.f. O Face ...
Fedt. Jeg skulle bare se, om dine ører stadig virker.
De nominerede til konge og dronning af forårsballet er:
Konge: Aaron Samuels, Christian Wiggins og Shane Oman.
Og Damian Hubbard. Hvad?
Dronning: Regina George, Karen Shedi og Gretchen Wieners.
- De sædvanlige. - Og Caddy Heron.
- Wow. - Vent, det var en fejl.
Cady Heron.
Åh gud. Åh gud, alle folk skriver til mig.
Skal jeg skrive og sige tillykke til Aaron?
Nej. Vil du have et lift i weekenden?
- Damian låner sin bedstemors scooter. - Et lift til hvad?
Mit kunstshow. Hørte du ikke hr. Duvall?
- Er det den her weekend? - Ja.
Sørens. Mig og min mor skal til noget i Madison. Det er jeg ked af.
Ja, du virker virkelig nedtrykt.
Hvad skal vi lave i weekenden?
Hvorfor spørger alle mig om weekenden? Det er tirsdag.
Ja, weekenden er kun ... om mange dage.
Jeg skal til noget i Madison med min mor.
- Så skal du da invitere folk over. - Nej, jeg skal med hende.
Hvis du inviterer folk over, kan en af dem være Aaron.
Aha. Jeg kan vel godt slippe uden om det.
Men det skal være en lille ting. Fem-seks mennesker?
- Ja. - Klart.
Hvorfor gør du det her mod mig? Jeg lovede Janis at tage med til hendes kunstshow.
Binti, vi har haft de her billetter længe. Du elsker Neil deGrasse Tyson.
Mor, Janis er min bedste ven. Vil du ikke have, jeg er en god ven?
Nej. Jo. Hvad? Du kan vel godt blive hjemme alene.
Jeg holder en lille sammenkomst i morgen aften. Min mor er bortrejst.
- Kommer Regina? - Nej. Tror du, jeg er idiot?
Bare nogle få cool mennesker, og du har bare at være et af dem.
Okay. Jeg kommer.
Nej, nej, nej!
Har du set Aaron?
- Hvad? - Aaron?
Karen?
Hej.
- Jeg har ledt efter dig. - I lige måde.
Flot kostume. Jeg mener, kjole.
- Er det dig med en krokodille? - Ej, det er så pinligt.
Nej, det er fantastisk.
- Savner du Kenya? - Ja.
Nej, jeg mener ... Jeg ...
Jeg savner ... Man kunne se mere af himlen der.
Når det var mørkt. Min mor og jeg kortlagde konstellationerne.
Stjernerne.
- Er du stadig på løbebåndet, skat? - Nej, jeg er derovre.
Har du ingen planer i aften? Det er lørdag.
Mor, lad mig være i fred.
Jeg ved godt, du ikke har det godt med din krop lige nu, -
- men husk, at skønhed kommer fra ansigtet.
- Du skal aldrig tale om min krop. - Okay, okay.
Skat, hvorfor spiser du Kälteen-barer?
Dem fik bedstemor Joan, da hun skulle tage på.
Jeg drikker ikke juice i aften.
Ja. Det kan jeg mærke.
- Lad os gå nedenunder. - Nej, sæt dig ned. Jeg har det fedt.
Jeg synes, du skal have håret, som du selv bedst kan lide det.
Det ser godt ud på begge måder.
Tak for invitationen.
Jeg har spildt tiden med at være vred på Regina.
Ja.
- Ikke flere løgnere. - Jeg ville aldrig lyve for dig.
Jeg har nu løjet for dig én gang, men du griner, når jeg fortæller om det.
Fortæller mig om hvad?
Vi er herinde.
Jeg lod, som om jeg var dårlig til matematik, så du kunne hjælpe mig.
I virkeligheden er jeg god til matematik.
Det er dig, der kun er ... okay til matematik.
Men nu er jeg ved at dumpe.
- Er det ikke dumt? - Jo, det er dumt.
Hvorfor talte du ikke med mig?
- Fordi du tilhørte Regina. - Tilhørte?
- Klap i. Nej, ikke tilhørte. - Jeg skal ikke klappe i.
Hvad? Aaron. Sæt dig nu ned.
Du er en klon af Regina.
Nej. Nej, nej.
- Hvad tænker du på? - Kyllingevinger senere.
- Tænker du nogensinde på mig? - Nogle gange. Når jeg ser på dig.
- Cady, Cady, Cady! - Nej, nej, nej.
Aaron! Aaron, vent!
- Din lille, lede løgner. - Jeg kan forklare det.
Forklare, at du burde være bortrejst, men folk poster billeder fra din fest?
Jeg kunne ikke invitere dig. Jeg skal lade, som om jeg ikke kender dig.
Du er fuld af løgn.
Janis, jeg kan ikke stoppe. Jeg skal hjem snart.
Du ville hade den her fest.
Hvorfor? Har du det ikke fedt med dine venner?
Jeg kan ikke være sammen med dig konstant. Det er ikke min skyld, du er besat af mig.
- Hvad? - Det sagde hun bare ikke.
Det er problemet med jer plasticpiger.
I tror, at alle er besat af jer, men alle hader jer.
Det var din ide, at jeg skulle lade, som om jeg var en plasticpige.
Du lader ikke som om, makker.
du er lavet af plastic og tror dit lort ikke stinker
du tror vi andre er sinker
jeg hader Regina men uanset hvordan det ender
så lader hun i det mindste ikke som om vi er venner
Her.
Værsgo. Jeg vandt en pris.
- Janis. - nej det' okay
helt okay
gå hen og vær okay
Og jeg vil have min pink trøje tilbage.
mit navn er Regina George
og jeg er grum og fæl
jeg kværner dig til sand
under min Louboutin-hæl
det er belønningen for at hjælpe
hjælpe en taber med at passe ind
Cady Heron nyd din midlertidige sejr
mit navn er Regina George
"hun er en tudegrim ko"
hey Cady hvad si'r du så din so?
HUN ER EN TUDEGRIM KO REGINA GEORGE
jeg vil se verden brænde jeg har købt benzin
jeg vil se verden brænde alle skal være lede svin
jeg vil se verden brænde jeg har en dunk benzin
jeg vil se verden brænde alle skal være lede ...
... svin
Cady du skal passe på cady vend dig om og host
du trådte på min tå men du fik mig ikke most
Har fladlus
mit navn er Regina George og hvis du tæller lig
Cady vandt måske slaget men jeg vinder den her krig
Jeg er bare så ked af det, hr. Duvall. Vi fandt den ude på gangen.
Alt det, der står om mig ... Alt det, der står om os alle.
jeg vil se verden brænde
Trang Pham er en klammo lille bitch
"Rachel Hamilton fylder sin inhalator med vodka"?
Jeg mener ... kan man det?
- jeg har en dunk benzin - frøken Norbury er en pusher
"Frøken Norbury er en ynkelig, gammel pusher."
- "Haley Fralenger har ..." Hvad? - Behårede brystvorter.
Du godeste.
- jeg vil få verden til at brænde - Janis er en pyro-lebbe
Vi finder ud af, hvem der står bag.
Der er kun tre piger i skolen, som ikke er med i bogen.
Regina er en tudegrim ko Regina er en tudegrim ko
du skrev det
jeg vil se verden brænde jeg har en dunk benzin
jeg vil se verden brænde alle skal være lede ...
... svin ... svin ...
svin
"Damian er for homo til at hænge sammen". Kun jeg må sige det.
Kun Cady kan have skrevet det.
jeg vil se verden brænde
jeg vil se verden ende
så led
Niks, for helvede!
Jeg læste ikke på uni for det her.
jeg vil se verden brænde
Alle piger over i gymnastiksalen nu! Nu!
I mine 31 år som lærer har jeg aldrig set noget lignende.
Jeg har lyst til at aflyse forårsballet.
- Nej! - Protest!
Men det gør vi ikke, for vi har allerede betalt dj'en.
Men jeg tager det her alvorligt.
Hvem har noget at sige til det?
Nogen skrev, jeg lyver om at være jomfru, -
- fordi jeg bruger super-jumbo-tamponer.
Men jeg har bare kraftig menstruation og en fyldig vagina.
Okay. Tak. Hold fast i den tanke.
- Sharon, du må styre det her. - Helt ærligt.
Forældrene skal vide, at vi har ordnet det her, -
- og du skal bevise, at du ikke er pusher.
Okay, men du lufter hundene hver morgen resten af ugen.
- Tak. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
nå ... Undskyld.
Nå ... okay, banditter.
Hvem skrev alt det her?
Cady?
Har du et bud?
- Nej. - Interessant.
Må jeg sige, at jeg ikke synes, vi har et problem med kliker?
Og nogle af os burde ikke være med i, hvad end det her er, -
- på grund af nogle få slemme mennesker.
"Nogle få slemme mennesker." Okay. Lad os kigge lidt på det.
Luk øjnene, alle sammen.
Ræk hånden op, hvis en anden har bagtalt dig.
Luk øjnene op.
Luk dem igen. Nu skal I række hånden op, -
- hvis I har bagtalt en af jeres venner.
Luk øjnene op.
Måske kunne vi droppe at snakke om at være ofre -
- og begynde at tage ansvar for vores handlinger.
Okay, nu skal vi skrive undskyldninger til folk, vi har såret.
Op, alle sammen.
Jeg dræber dig.
Én ting ved jeg med sikkerhed.
Man bliver ikke kønnere af at kalde andre for grimme.
Man bliver ikke klogere af at kalde andre for dumme.
Og som kvinder er vi nødt til at kunne stole på og støtte hinanden.
Sådan her.
Okay. Det var godt. Det kunne være gået galt.
Alyssa. Undskyld, jeg sagde, det ser ud, som om du reder dig med kyllingeknogler.
Jeg ved godt, du er vegetar.
Gretchen, undskyld, jeg grinede, da du fik diarré i pariserhjulet.
Og undskyld, jeg siger det nu.
Og undskyld til dem, der var neden under os.
Suna ... Undskyld, jeg sagde, du var bagefter, da vi sang "Hævnfesten".
Der var bare pres på os for at drive historien fremad med montagen.
- Du ved, hvordan det er. - Hvad foregår der?
Bare rolig.
Gid vi alle kunne enes, ligesom vi gjorde i grundskolen.
Gid jeg kunne lave en kage ud af regnbuer og smil.
Så kunne vi spise den sammen og være glade.
Hun går ikke engang her på skolen.
- Går du på den her skole? - Jeg er her til atletikstævnet.
- Jeg har bare en masse følelser. - Okay, søde. Du skal hjem nu.
Okay.
- Vi finder din voksne. - Tak.
Så er det vel min tur.
Enten bliver det noget virkelig lortet kunst eller en virkelig god brand.
Okay. Klart. Jeg har en undskyldning.
Min ven og jeg tænkte, at det ville være sjovt at ødelægge Reginas liv.
Vi skaffede energibarer, der fik hende til at tage på, -
- og vi fik hende til at bruge svinefedt som ansigtscreme.
Og vi vendte hendes bedste venner imod hende. Og min ven Cady ...
I kender alle sammen min ven Cady.
Hun fik Reginas kæreste til at droppe hende.
Og det viser sig ...
... at Cady er lige så egoistisk og falsk som Regina George.
Så den her undskyldning er til mig selv.
For jeg skulle have vidst bedre.
så din bedste ven har forrådt dig og foregivet at vær' din ven
jeg har et råd til dig for det skete for mig igen
her er min hemmelige strategi den virker altid fordi
verden ender ikke det føles bar' som om alt er forbi
bare løft din højre finger
og sværg højtideligt
hvad end de siger om mig
si'r jeg pyt skidt
jeg bøjer mig ikke for dit spil jeg si'r "du gør mig vred"
og behandler du mig skidt si'r jeg "kæft hvor er du led"
skal jeg spise alene fra nu af så gør jeg bare det
for jeg vil hellere være mig jeg vil hellere være mig
jeg vil hellere være mig
end være sammen med jer
vi skal forestille damer som er omsorgsfulde og kan hele
er det virkelig fair? drenge må slås og vi skal bare dele
og det resulterer i at vi altid ved
hvordan man med snigerhånd smækker nogen ned
her har I min højre finger
til hvordan piger skal te sig
for det der skulle knække dig
gør dig sej
jeg vil ikke spille uskyldig og undskylde falsk
lad os bare slås og blive venner og ikke lyve længer'
lad os sige vi er kvit og viske tavlen ren
det' et nyt liv for mig hvor jeg hellere vil være mig
jeg vil hellere være mig
end være sammen med jer
- jeg si'r nej - nej
stop med kommentarer regler og spil
og spytslikkerne der følger dig dem vil jeg huske på
og når de omstyrter dig som de helt sikkert gør
så vil jeg grine med dem og støtte deres oprør
for det er ikke mig
jeg behøver ikke deres meninger jeg har masser af meninger
alle narrøve har meninger men det gør dem ikke sande
det sande er at være mig selv og jeg vil hellere være mig
jeg vil hellere være mig
end være sammen med jer
så løft dem op i sky'n for at spille sød og bly
fornærmer min intelligens
jeg vil hellere være mig jeg vil hellere være mig
end være sammen med dig
Væk, bæfjæs.
Regina, undskyld. Det var ikke for at såre dig.
Du er en ussel version af mig.
jeg vil hellere være mig jeg vil hellere være mig
end være sammen med ...
... dig
FORTÆLLERE
Og det var sådan, Regina George døde.
Jeg siger det igen. Ingen døde.
Teknisk set var Regina død i 15 sekunder, -
- men hun blev genoplivet. Og så kørte rygterne.
Jeg så Regina blive ramt af en bus.
Hendes hoved blev vredet rundt.
Trafiksikkerhed er vigtigt.
Jeg er bare ked af det.
vent lige
hun er ikke død
- Vi sender kærlighed ... - Link i bioen til min indsamling.
- Vi vidste, du ville klare den. - Hvordan fjerner jeg det her?
Jeg vil ikke sprede rygter, men jeg så Cady skubbe hende ind foran bussen.
- Cady skubbede hende. - Jeg så Cady skubbe Regina.
Ikke smadre mine replies, men ... karma.
Piger bliver tossede af noget, der hedder hormoner.
Hormoner.
H.O.R.E. ...
Hvem elsker du at hade?
- Cady, den b!#c$ er sindssyg - Det er de begge to
lol SANDT
- hej Shady Cady - STYR DIG
f den bitch
Okay. Frøken Norbury er på en ... midlertidig orlov.
Fængsel.
Det hørte jeg godt, frøken Rockwell. Vi ved ikke, hvem jeres vikar...
Det var mig.
Jeg skrev, at frøken Norbury er pusher, og det er løgn.
Jeg er blevet smidt hjem i tre uger.
- Det her er ikke den Cady, jeg kender. - Det ved jeg godt.
- Hvor er min Ndebele-vase? - Hvad?
Hvad? Den kulørte vase, som plejer at stå i vindueskarmen. Hvor er den?
Jeg inviterede nogle folk herover, mens du var væk.
Af sted. Lav dine lektier.
Og ...
... du skal skrive under på min matematikprøve, for jeg er ved at dumpe.
Velkommen hjem, Regina! Vi ♥ dig
Hey. Du skal vel have den her tilbage, så du kan blive vækket i morgen.
- Jeg vil ikke have den. - Du har kun én besked.
Fra en, der hedder Karen, som skriver:
"Bare rålig. Jeg er stadig din væn."
Hvor slemt bliver det i morgen?
Måske skulle jeg blive undervist hjemme igen.
Nej, skat. Det er for småt med bare dig og mig.
Og jeg tror, du lærer ting nu, som jeg ikke kan lære dig.
- Godnat. - Mor?
Kan du sidde herinde, indtil jeg falder i søvn?
Åh, skat.
- Hej. Ville du købe nogle stoffer? - Nej, jeg afleverer bare min prøve.
Da politiet splittede mit hus ad i jagten på imaginær heroin, -
- fandt jeg en gammel lommeregner. Det var totalt det værd.
- Det må du undskylde. - Tak.
Du skrev ikke den bog selv. Vil du fortælle hr. Duvall, hvem der var med?
Nej. Jeg prøver noget nyt, hvor jeg ikke bagtaler folk.
At blive kørt ned af en bus er vist straf nok.
- 100 procent rigtige. - Velkommen tilbage, nørd.
- Skal du til forårsballet i weekenden? - Nej. Alle hader mig.
Perfekt. Jeg har en måde, du kan højne din karakter på.
Er du klar til at flashe dine matematik-evnizzles?
Hold op med at prøve at få "evnizzles" til at ske.
- Jacob, hop ned fra min pik. - Hold det lige børnevenligt.
Velkommen til ICMT-matematikmesterskaberne.
- Sponsoreret af SeatGeek. - Sådan, SeatGeek!
I aften er kulminationen på alt det, I har arbejdet på.
Hvert korrekt svar giver to point.
Det hold, der har flest point efter 40 minutter, vinder.
Som altid er lommeregnere forbudt.
- Første spørgsmål. - To, tre, fire.
Definér ligningen bag tangentlinjen i grafen.
- Svaret er B. - Korrekt.
Løs ligningen ovenfor ved hjælp af primtal.
- Primfaktor 41. - Korrekt.
Hvad er x?
- X=2? - Ukorrekt.
- X er større end y. - Korrekt.
forelskelsesdum
jeg fatted' det ik'
på en måde så fatted' jeg det ik'
klog med tal og forelskelsesdum
jeg fatted' det ik'
- Minus 2. - Korrekt.
forelskelsesdum
- Funktion (x) = mx + c. - Korrekt.
forelskelsesdum
Begge polynomier er andengrads, så asymptoten er y = 5.
Fremragende.
Vent, jeg har en ide. Træd til side. Et med mig.
mon han træner? det gør han vel
helt svedig i centeret
ku' det billed' vær' mere hot? lad mig nyde den tanke
skolen var hård men nu er det godt
- Minus 4? - Sandt.
29?
- Hældningen er 0. - Ukorrekt.
- Tangentlinjens hældning er fire. - Fremragende.
Det her er kun sket én gang før.
Mine damer og herrer. Det står lige.
Nu går vi over til en en-mod-en-runde, og det er sudden death, -
- hvor hvert hold må vælge deres modstander.
Vi vælger pigen.
Vi vælger også pigen.
Frøken Kraft, frøken Heron, træd frem.
- Rart at møde dig. - Whatever, luder.
Deltagere, find grænseværdien for dette udtryk.
Det er jo ikke mig mod dig. Det er North Shore versus Marymount.
- En vis lærer ... - Grænseværdien er minus 1.
Svaret er ukorrekt.
Hvis frøken Heron kan svare, så har vi en vinder.
Du kan godt, Golfhejre.
Hvorfor kan jeg ikke huske noget om grænseværdier?
Søde skat, jeg kender dig ikke.
Hvorfor spildte du tid på at fornærme mig?
Hvorfor spildte jeg tid på at bedømme dit hår? Det her er ikke en konkurrence.
- Det er det jo lidt. - Klart.
En matematikkonkurrence.
jeg var dum
men nu fatter jeg det
intet skal være uprøv't ugjort intet måske hvis nu ...
... jeg bare gjorde det og ikke holdt mig tilbage
sådan er planen jo ik' jeg ser ting jeg overså
nej det' ikke så'n jeg er der er ingen grænseværdi
Der er ingen grænseværdi.
De nye delstatsmestre er North Shores Matletikhold.
Hvad si'r I til det, Marymount? Kom an! Kom an!
I skal ikke holde mig tilbage!
forelskelsesdum men nu fatter jeg det
- Har du set Jason? - Lige nu eller nogensinde?
Frøken ...
Jeg skal egentlig hænge med min plan B-dame, men vil du med ud?
- Vi kan mødes i min jeep. - Jason! Det er mig!
- "Plan B"? - Jeg vidste det godt.
Nej. Det er slut. For ved du hvad?
Jeg har en IQ på 140, trænede ben, og mine forældre elsker mig!
Og du vil fortryde det her, når du bliver gammel, for jeg er dæleme spif!
- Det er sådan, man bruger det. - Kom.
Hør efter, alle sammen.
Regina!
Du ser godt ud.
Jeg har en nakkestøtte på.
Undskyld det med bussen. Jeg føler, at det var min skyld.
Nej, det var ikke din skyld. Undskyld ikke, når det ikke er din skyld.
Men ja ... Jeg tilgiver dig, fordi ...
... jeg er på smertestillende medicin. Jeg var jo død i 15 sekunder.
Min mor var glad for at komme i nyhederne.
Det er sært, når folk behandler en, som om man er berømt.
Det er fantastisk.
Indtil det ikke er det.
Jeg ved godt, at jeg skal forandre mig.
Og jeg var grov. Og folk siger, at jeg er en bitch.
Men ved du, hvad de ville kalde mig, hvis jeg var en dreng?
- Stærk. - Reginald.
Det skulle have været mit navn, hvis jeg var en dreng.
Jeg vil hellere være en bitch.
Jeg kan godt lide dig.
Men medicinen får mig til at holde af alle, så ...
Har vi alle nominerede til Forårsballets konge og dronning her?
I er alle vindere.
Og jeg går på pension, så snart den her aften er omme.
Årets konge af forårsballet er:
Shane Oman.
Hej.
Har du set Janis?
Hver dag siden 2009, men hun vil ikke tale med dig.
- Og jeres dronning af forårsballet er: - Damian, jeg er virkelig ked af det.
Cady Heron.
- Hvad? - Selvfølgelig blev det hende.
Sådan, Cady!
Hvor er Cady?
Tillykke.
Jeg tror, at folk stemte på mig, fordi de tror, at jeg skubbede en ud foran en bus.
Det er ikke din skyld. Bussen skubbede mig.
Men det, jeg faktisk er skyldig i, er ...
... at have behandlet mine venner dårligt.
Jeg udnyttede jer, og jeg løj for jer, og det må I meget undskylde.
Og undskyld til alle, som blev såret af det, der stod i Fornærmelsesbogen.
Du behøver faktisk ikke holde en tale.
Okay. Jeg er næsten færdig. På ære.
Jeg synes, alle ser kongelige ud i aften.
Det er bare underligt, at kun én person kan vinde den her.
Jeg mener, det er bare et stykke plastic.
Vi kunne bare dele den.
billig falsk let at knække
sådan var jeg engang
Her. Værsgo.
nu har jeg ladet mig vække hør her hvad jeg kan se
plastic skinner ikke glimmer skinner ikke
rhinsten skinner ikke som jer
du er så ægte du er uvurderlig
jeg kan se dig der jeg kan se jer
jeg kan se stjerner så mange stjerner her
I overstråler diamanter
I er så smukke jeg ser stjerner
I skinner smukt som solen
jeg vil passe på jer vi kan oplyse hinandens vej
I er alle stjerner
Okay, hyg jer. Husk, vaping er forbudt.
Rachel Hamilton! Giv mig den inhalator.
Er du stadig vred på mig?
- Det ved jeg ikke. Er du stadig en nar? - Det tror jeg ikke.
Nuttet.
når mørket falder på
så vil jeg lyse op
og vise dig vejen hjem
Hun synger godt.
Men hun går altså ikke på vores skole.
Se lige der. Du godeste.
- Skal vi danse? - Ja.
Tillykke med mesterskabet. Den jakke klæder dig godt.
Tak. Der er en inderlomme til en lommeregner i den.
Årh, hvad? Nool.
Nool.
I er stjerner
så mange stjerner her
jeg ser stjerner
Og det var første gang nogensinde, at Forårsballet var sjovt.
Frøken Norbury og hr. Duvall røg i hegnet. Det er gas.
Karen opdagede, at det er dejligt at danse med dramadrenge.
Og plasticpiger og sportstyper festede med matematiknørder.
Janis dansede til en popsang uden at bryde ud i lys lue.
Og alle andre svævede bare.
Moralen i vores historie er denne:
Du bliver ikke klogere af at kalde andre dumme.
Og selv dem, du ikke kan lide, er stadig bare folk, der vil eksistere i fred.
Så hop ned fra deres pikke!
jeg ser
stjerner
Så er det dig.
Du kunne blive virkelig hot, hvis bare du ændrer ...
... alt.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service