Ať jsem v záběru. Ať tam mám hlavu.
- Chci si vidět vlasy. - No jo.
- Pohni, Janis! - Natočit film není jen tak.
Ne že ten mobil pustíš.
Máš to?
- Jo. - Točíme.
- Hej! - Do háje.
Kriste, slítlo to. Zvedni to.
- Dej mi chvilku. - Ať jsem v záběru.
Hned!
Jsem v záběru? Jsem tam?
Jo.
- Máš tam moji hlavu? - Jo.
Jdeme na to.
Tohle je příběh výstražný o strachu, chtíči a pýše obrovský.
Skutečně se to stalo, pár lidí zemřelo.
Nikdo nezemřel.
Kam byste kvůli oblibě a kráse zašli?
Myslíš, že pokušení odoláš?
Pochybnosti máš-li,
přiznej si, že někdy protiva jsi, páč je to o tolik snazší,
a i když tě to na vrchol vystřelí,
možná si to rozmyslíš po písni naší.
Otočka. Bum. Fosse!
Tohle je příběh výstražný
o prodejnosti a zradě
a srážce s autobusem!
Zásadovost si nekoupíš,
ne, nemají ji v obchodě.
Svatá pravda.
Tohle je příběh
výstražný!
Myslela jsem, že už navždy budu
tady, na místě, co zapsané mám v osudu.
Byla bych tu šťastná každý den a rok,
ale teď už chci konečně udělat další krok
a vydat se dál.
Sním o tom, čím bych se mohla stát.
Domov tu budu mít,
dokud zvládnu vzduch nabrat do plic,
ale moje srdce chce odejít,
protože už vím, že můžu mít víc.
Nechci žít s…
Cady?
Přemýšlela jsem o tom, cos řekla. Že tě moje rozhodnutí štve
a že jak jsme samy dvě, připadáš si v pasti.
- Promiň, že jsem křičela. - Ale máš pravdu.
Možná ode mě bylo sobecké,
že jsem dala přednost výzkumu před tvým sociálním a citovým vývojem.
Zavolala jsem na Northwesternskou. Vzala jsem to.
Cože?
Ale mám začít devátého září.
Nechci žít s pochybami,
říkat si, co jsem mohla mít,
kdybych to zkusila a nedržela se zpět.
To součástí mého plánu není,
taková já nejsem, vážení.
Není cesty zpět.
Nehodlám se ohlížet.
Každé přání si vyplním.
Nechci, aby mi došel čas, než proberu se a zjistím zas,
že se mi život jak pára nad hrncem vypařil.
Nikomu se mě zastavit nepodaří.
Vyzvednu tě ve tři.
Nechci žít s pochybami,
říkat si, co jsem mohla mít,
kdybych to zkusila a nedržela se zpět.
To součástí mého plánu není, taková já nejsem, vážení.
Žádné pochyby a výčitky,
přiznám si silné stránky i slabiny,
nebudu své pocity skrývat.
To součástí mého plánu není, taková já nejsem…
Uhni, krávo.
PROTIVNÝ SPROSTÝ HOLKY
Snad jste si užili léto. Já celkem jo.
Pracoval jsem ve švagrově golfovém obchodě pro profíky.
Moc jsem si nevydělal,
takže vás letos opět budu doprovázet do budoucnosti.
Můžete mi věnovat pozornost?
Dívejte se dopředu. Možná jste si všimli, že k nám dnes nastoupila nová studentka.
- Přistěhovala se z Kentucky. - Z Keni.
Z Keni. Jmenuje se Caddy.
Cady. Cady Heronová.
Promiň. Zapíšu si to za uši.
Cady, vyslovuje se jako kejda,
a Heronová, jako nelegální pouliční droga.
- Děkuji, Caddy. - Cady.
Ahoj, Cady. Jsem paní Norburyová, tvoje třídní.
Tady máš rozvrh.
A mám tě i na seminář z matematiky. Asi jsi měla skvělé učitele.
Učila jsem se doma.
Doma? Bezva způsob, jak brát práci mým kolegům.
Žertuju. To nevadí.
Vyznáš se v tom?
Asi jo.
Přesuneš se na další hodinu, kdykoli uslyšíš…
To je ono.
Najděte si místa.
Prosím.
Tohle je první hodina,
Americká literatura.
Já jsem pan Rapp a jen tak se ne…
„Nemyju“?
„Nepodělám“.
To byla správná odpověď.
Posaď se.
Nejsem jen nějaký další učitel.
Považuju se spíš za cestovatele časem.
Maintenant nous choisissons nos noms français.
Cady, comment tu t’appelles?
- Je m’appelle Cady. - Incorrecte!
Řekni francouzský jméno.
Všichni Francouzi, co znám, mi říkají Cady.
Prostě řekni Marie.
Marie?
Marie.
J’anice.
Chanel.
Non.
- Fantine. - Non.
Celine Dion?
Non.
Beyoncé.
Ouais. Mais non.
Vítejte na hodině zdravovědy a sexuální výchovy.
Na podzim budeme probírat státem nařízené téma abstinence.
A na jaře samozřejmě kondomy a dušení.
Kam si myslíš, že to jdeš, frajerko?
- Potřebuju se vymočit. - To sotva, zlatko.
Jsem Cady.
No, Cady,
napřed se musíš dovolit.
A taky potřebuješ tuhle propustku na toalety
ve tvaru vorvaně. Jasný?
Dáte mi prosím tu propustku?
Ne, nedám. Běž se posadit.
Můžeš jít během oběda. Hezkej pokus.
Tak jo, jdeme na to!
Vůbec to nebude trapný, přísahám.
Tahle. Teda…
Seš v pohodě?
Jo.
Jsi tam už fakt dlouho.
Nebereš drogy ani nerodíš do záchodu?
Ahoj, jsem Janis.
A je m’apelle Sasha Fierce.
To je Damian. Teplej tak, že skoro nefunguje.
Ale snažím se. Zvládám to.
- Ahoj. - Celej den tě sledujeme.
Jsi fakt mimo.
Takže se nabízíme, že ti obědový prožitek vylepšíme.
Jo, Damian se snaží říct, že ti pomůžeme, Caddy.
Děkuju.
A jsem Cady.
Jo. Budu ti říkat Caddy. Slez z toho záchoda!
Tak jo.
Musíš najít svou partu a zůstat s ní.
Tamhle jsou korby.
Nadržení magoři z kapely.
A samozřejmě vyhulenci.
- Zapadáš mezi někoho z nich? - Asi ne.
Víš, kam by mohla zapadnout?
- Mezi šprťáky? - Ne, já myslel divadelní pošuky.
A kdo je u tamtoho stolu?
Na to zapomeň.
Říkáme jim plastics, protože jsou zářivé, falešné a tvrdé.
To je Gretchen Wienersová.
Ví všechno o všech.
Proto má tak velkou hlavu.
Je plná tajemství.
A to je Karen Shettyová. Nikoho pitomějšího nepotkáš.
Neumí napsat ani „oranžová“.
Nemůžu sedět s váma?
Já vlastně nevím.
Jsi první, kdo se ptá.
Může?
Jsme velmi exkluzivní,
ale asi můžeme udělat výjimku.
- Co to bylo? - Včelí královna.
Nedívej se jí do očí!
Regina Georgeová, jméno mý,
věř mi, já jsem někdo víc.
Všichni se mě bojí a milují mě,
brada jim padá, když jdu kolem.
A tyhle?
Ty jsou pravý.
Penězi i krásou oplývám,
mocí se opájím.
Celá škola ze mě šílí,
jako já chtějí být všichni.
Nejkrásnější jed, cos kdy viděla,
používáš filtry, abys vypadala jako já.
Regina Georgeová, jméno mý,
věř mi, já jsem někdo víc.
Je mi jedno, kdo jsi,
je mi jedno,
co si myslíš.
Ty.
Jo, ty. Pojď sem.
- Proč tě neznám? - Jsem nová. Přistěhovala jsem se z Keni.
Nekecej.
Nekecej!
Nic jsem neřekla.
Jsi fakt hezká.
Díky.
Souhlasíš? Myslíš si, že jsi hezká?
Já nevím.
Jsi mezinárodní studentka. To je tak čupr.
Co je „čupr“?
Je to slang ze starýho filmu.
Myslím, že z Juno.
Dotkla ses někdy tygra?
Ne, ti v Keni nežijou.
Je to můj životní sen.
Nedotknout se tygra.
Ty nová! Chceš vidět trik?
Uhodnu velikost podprdy každý holky. Stačí, abys jednou skočila.
- Fuj, Jasone! - Hádej.
Bože, Jasone.
Přišels na moji párty s Gretchen, a teď přede mnou jedeš po nový holce?
- Chceš se s ním vyspat? - Ne, děkuju.
Rozhodnuto. Jasone, nikomu vtipnej nepřijdeš.
A to, jak se snažíš mluvit hlubokým hlasem, je fakt smutný.
Každej, kdo chce, aby Jason Weems mluvil svým normálním hlasem,
ať zvedne ruku.
- Jo. - Krávo.
Ty jo.
Budeš na sebe poutat pozornost. Měly bychom ti pomoct.
- Dopřeješ nám na chvíli soukromí? - Jasně.
Mám tvůj oběd!
Tak jo.
Normálně tohle neděláme, ale…
Můžeš s náma celý týden obědvat.
- To je dobrý. - Ve středu nosíme růžovou.
Chtějí, abych s nimi celý týden obědvala.
- To je nářez! - To znamená „super“.
Nechápu, proč je tak nesnášíte.
- Regina mi přijde fajn. - Ne.
Regina Georgeová není fajn. Je to kráva, co ničí životy.
Janis ji nesnáší, protože v šestý třídě
- všem řekla, že je… - Damiane!
Co je?
- Můžeš sklapnout? - Jen to chci vysvětlit.
Caddy?
Měla bys s nima obědvat
a pak nám říct všechny ty blbiny, co vypustí z pusy.
Špehovat je? To je špatný.
Ne! Podívej se na nás.
Copak bychom tě někdy žádali o něco špatnýho?
- Tak dobře. - Ano!
Nemáte růžové tričko na půjčení?
- Ne! - Jo! V jakým odstínu?
Vítejte na semináři z matematiky.
Blahopřeji, umíte z matematiky více než 85 % Američanů.
Ale letos na vavřínech neusnete.
Budu vás nutit zlepšit se.
Tak začneme.
Kapitola první: „Limity a jejich vlastnosti“.
Nevíte, co jsou to limity?
Když napíšu rovnici:
„Limita pro X blížícího se ke dvěma z (X+1),“
tak se snažíme najít limitu té funkce.
Zatím to vyřešit neumíte.
Limita je tři.
Správně.
Zkusíme další.
Najdi hodnotu K, pro kterou existuje následující limita.
- K se rovná minus třem. - Sakra, holka!
Ty jo.
Chceš, abychom si my ostatní připadali blbí?
Ne, nechci. Prostě mi to jde.
Tak to jo.
No, takže…
výzva přijata.
V devíti jsem se zamilovala
do kluka od Mírových sborů.
Hodiny jsem na něj čekala s kytkou u něj ve stanu.
To ho rozesmálo, až mně slzy tekly.
Ve třinácti jsem to vzdala a rozhodla se, že matice se oddám.
Matematika, to je láska pravá, pí jsem se po večerech učila.
Když sčítám, odčítám a dělím,
nikdy se necítím tak hloupě zamilovaná.
Nechápala jsem to.
Nechápala jsem, že matika mi jde, ale na lásku jsem blbá.
LÁSKA A JEJÍ VLASTNOSTI
Nechápala jsem to, až do teď jsem to nechápala.
Tak díky, matiko, žes mě podržela,
radost mi přinášela.
A díky, matiko,
žes mi toho hezkýho kluka ukázala.
Jako by z filmu vypadl,
je jako ti, co ženám růže dávají.
Krásně oblečený a učesaný a jen kousek přede mnou sedí.
Dlouhé vlasy, zářivé oči, v nichž bych se mohla ztratit.
Je živý a přímo přede mnou!
Jsem hloupě zamilovaná, chci to pochopit.
Chci to pochopit, ale jak?
Matika mi jde, ale na lásku jsem blbá.
Nechápala jsem to, až do teď jsem to nechápala.
Jediná matika, co mě teď zajímá,
je, čemu se rovná ty a já.
Kde tráví čas? Asi v posilce,
pot na něm leskne se.
Ani andělé nejsou tak překrásní,
nechte mě o tom snít.
Škola byla těžká, ale už ne,
protože teď on tu je.
Jsem hloupě zamilovaná, chci to pochopit.
Nechápala jsem,
že matika mi jde, ale na lásku jsem blbá.
Nechápala jsem to, až do teď jsem to nechápala.
Nic mi není.
Mami, nemůžeš mě vyzvedávat. Je to trapný.
Nemůžeš nosit tílko dva dny po sobě a culík můžeš nosit jen jednou týdně.
Takže ho máš asi dneska.
A tepláky nosíme jenom v pátek.
Jestli ta pravidla porušíš, nemůžeš s náma sedět.
A to platí pro nás všechny.
Kdybych si včera vzala tepláky, musela bych si sednout
k těm magorům do umění.
To dává smysl.
Sto dvacet kalorií a 48 z tuku. To je kolik procent?
Čtyřicet osm ze 120?
To nemůžeme vědět.
Je to 40 %.
Máš 42 lomeno 120 rovná se X lomeno 100
a pak to vynásobíš křížem, abys zjistila X.
Dám si sýrový hrancle.
Vidělas už nějakýho hezkýho kluka?
Jo, na matice jeden je.
Čtvrťák! Jak se jmenuje?
Aaron Samuels.
Ten se ti líbit nesmí! Je to bejvalej Reginy.
Já myslela, že ho odkopla kvůli Shaneovi Omanovi.
To je jedno!
Kámošky nesmí chodit s bývalými. To je feminismus!
Ale neboj.
Nepovím Regině, cos řekla. Mně můžeš věřit.
Karen měla sex s jedenácti lidma a já to nikomu neřekla.
Hej, Auťačko.
- Ty zlomky byly super. - Cože?
Caddy, ten volkswagen.
- Trapný. - Nechápu to.
Jsem Kevin Ganatra. Chodíme spolu na matiku.
Sedím šikmo za tebou.
A jsem kapitán Matletů North Shoreu.
Jsme pohodovej a super kroužek.
Dobrý do přihlášky na vejšku i pro tvůj mozeček.
Nechutný slovo.
Prý dostaneme dvakrát tolik dotací,
když bude v týmu holka, tak to promysli. Chceme si pořídit bundy.
Jasně. Kde mám…
K Matletům jít nemůžeš! To je společenská sebevražda!
Fuj. Proč je u našeho stolu?
Já tě slyším.
A slyšíš mě i teď? Sbohem.
Tady máš vizitku, kdyby sis to rozmyslela.
KEVIN G VEŘEJNÁ OSOBA
Máš takovou kliku, že tě tu provedeme.
Co děláš dneska po škole?
Chci ti dát boty.
Jaký boty?
Netuším. Asi nějaké hezčí než tyhle?
Je děsně drzá!
Možná je jenom velkorysá.
Třeba můžeme mít komenzální vztah.
Co je to? To chci.
V přírodě
jsou lvi vrcholoví predátoři.
Jsou na vrcholku potravního řetězce. Zabíjejí, co chtějí.
Ale když jsi hyena,
chodíš za nimi a jíš mršiny, které po sobě nechávají.
Gretchen Wienersová je hyena, chápu.
Ne, to jsem neřekla.
Ale když s Reginou vycházíš…
Caddy! Ne. S Reginou Georgeovou nejde vycházet.
Jestli k ní dneska půjdeš domů, buď opatrná. Nedělám si srandu.
Růžová tě nesmí zmást, s panenkami si nechce hrát.
Jak ostříž chodby sleduje, hledá, koho příště sejme.
Každý učitel i žák její pohled dobře zná.
Když vlasy lehce pohodí, nepohnou se ani o píď.
Každý prosí, ať její oběť není.
Třesou se, po dechu lapají.
Řetězec potravní svůj vrcholek má,
Regina Georgeová je ten náš.
Královna všech zvířat, vycítí tvůj strach.
Jak ví každý žák i kantor, je vrcholový predátor.
Je to lvice,
jen tolik srsti nemá, z cesty jí každý zdrhá.
Je vrcholový predátor.
Jason objímá Taylor Wedellovou.
Tak to ani náhodou.
U napajedla
se holky zlobivý rozprchnout musí
před královnou lví.
Janis je skvělá, ale mocí takovou neoplývá.
Každý se krčí, na to Janis nestačí.
Značkuje si území,
ty dvě ji sledují.
Napřed to byly oběti…
Teď přidaly se k ní.
Královna všech zvířat, do její smečky patříš,
přestaň se vzpírat.
Je vrcholový predátor.
Když tesáky vytasí, baví tě to, chceš být s ní,
přijdeš si v bezpečí, když je na tvé straně vrcholový predátor.
Naštve ji, že se mi líbí Aaron?
- Jsi upadla? - Nesmí se ti líbit.
Tak dobře!
Budu opatrná. Slibuju.
Nemysli si, že tě ochrání
nový mazlíček exotický.
Ne, pokud zavětří,
že hrozbou pro ni jsi.
Ale ještě to neví.
Ještě to neví.
Královna všech zvířat ve škole zvířecí.
Musíš se vetřít do přízně její, je predátor vrcholový.
Nastup si, nulo.
Predátor vrcholový!
Zaplete ti vlasy? Na srdci tvém pochutná si?
Jak ji jen můžeš přechytračit?
Je predátor vrcholový.
Holky!
Ahoj.
Hezkou středu, holčičky!
Dobrý den, paní Georgeová.
To je Cady.
- Přistěhovala jsem se. - Z Keni.
Vítej, Cady z Keni.
Už dlouho jsme neměly nové maso v našem dámském taco.
- Mami, udělej nám svačinu. - Jistě, Regino.
Děkuju, paní Georgeová. Máte moc krásný dům.
Slay, queens. Jako by se nikdo nedíval.
Ale dívají se všichni, protože jste krásky!
Máš fakt pěkný pokoj.
Díky. Býval našich, ale přiměla jsem je se vyměnit.
Cady! Udělala jsem ti playlist na Spotify,
abys dohnala naši kulturu.
Pojď sem, Karen. Spravím ti obočí.
Necháš mi dvě?
- Gretchen, uhni. - Promiň.
Bože, mám tak široký boky.
Mám obří póry!
Chci mít pleť jako Cady.
Smrdím jako pastelky.
Já taky! Taky jsem ošklivá.
Proboha, miluju ji. Je jako Marťan.
Kdo má hlad?
Cady, tohle je americká svačinka jménem guacamole.
Můžeš si dát, nebo jsi veganka?
Ne, jsem všežravec.
Mňam. Pojď se mnou!
Musíš mi říct všechno.
Vidělas nějakýho kluka, co se ti líbí?
No, já…
Ne.
Neboj.
Je to jen otázka času.
Vždycky říkám, že v tomhle školním okrsku jsou nejvyšší daně, ale nejvíc sexy kluci.
To je nechutný.
Regino!
Neuvěříš, co jsem našla u tebe ve skříni.
Proč jsi tam chodila?
Dělám takové to japonské uklízení,
kde si zdřímneš ve skříni.
Našla jsem Horkou knihu!
Cady, to je taková děsně vtipná věc, co holky dřív dělaly.
- Jdi pryč, prosím. - Jasně.
Holky, budu dole, kdybyste si chtěly o něčem promluvit.
Fakt. O něčem hlubokým, trablích s kluky, černých tečkách i otravě alkoholem.
Zažila jsem to všechno.
Zlato, nejsem obyčejná máma.
Jsem @desnehustamama se šesti U.
Hashtag StárnoucíKočka. Hashtag…
- Běž. - No dobře.
Holky, prostě se bavte.
Tohle jsou nejlepší dny vašeho života.
Lepší to už nebude.
To si pamatuju. Ten týden nám sebrali mobily.
„Trang Phamová je trapná kravka.“
To furt sedí.
„Dawn Schweitzerová je nadrženej skrček.“
Už vyrostla.
Panebože. „Janis ’Imi’ikeová, žhářská lesba“.
Na to jsem zapomněla.
Ježíši, je tak divná.
Fakt? Jsme ve stejné třídě.
Dávej si bacha, je násilnická.
Umění jí jde jen proto, že musela na arteterapii.
Regina se s ní na druhém stupni chtěla skamarádit.
Byla mnou posedlá.
A když jsem si našla prvního kluka, Kylea, zapálila mi batoh.
Kdo je to?
To je ten kluk Damian.
Jo, teplej tak, že skoro nefunguje.
Ne, to jsem nemyslela špatně.
Ne, je to vtipný. Napiš to tam.
Ne, já…
Neboj, Cady. Píšeme sem jen o ostatních.
Kámošky si zasloužej úctu a tak.
Gretchen, ona to chápe.
Zajdi pro ty boty.
Ty, co dáme Cady.
Bože, jsi děsně otravná.
Promiň.
Není ti nic?
Ne, dobrý.
Regina si dělala srandu.
Jsou pěkný. Zkus si je.
Regina projevuje náklonnost vztekem,
a co to vím…
To je hrací skříňka od dědy, co jsem dala Regině.
Co to se mnou jenom je?
Tělo, tvář i vlasy moje.
Jaké všechny chyby mám?
Nikdo jiný mi to nepřizná.
Obě víme, že krutá jsi,
obě víme, že pravdu říkáš mi.
Podle některých snad blázen jsem,
že poslouchala bych tě celou noc i den.
Co to se mnou jenom je?
Jak mluvím? Jak se oblékám?
Co to se mnou jenom je?
Bavíš se, když pochybám se oddávám.
Máma říkala, jak jsem krásná, ale já nevěřím jí už.
Teď jen tebe poslouchám.
Proč to vůbec dělám?
Prosím, věnuj se mi dál.
Gretchen!
Co tam děláš?
Radši půjdu.
Jo. Hned jsem tam!
Co to se mnou jenom je? Co si počnu se sebou?
Co to se mnou jenom je? Je to snad tebou?
Nejspíš je to mnou.
Slyšíš, co to říkám?
Co to se mnou jenom je?
Mají Horkou knihu, kam píšou hnusný věci o holkách z našeho ročníku.
Co se tam píše o mně?
Ty tam nejsi.
To jsou ale mrchy!
Co je tohle? Je to nechutný.
Tyčinka Kälteen. Na.
Máma je dávala starým lidem v Kapedu, aby trochu přibrali.
Funguje to.
Nadrtíme je a dáme Regině do jídla!
Cože?
Ne. Jen s nima budu dál obědvat, nic víc.
A taky…
promiň, že jsme na tebe křičeli kvůli Aaronovi.
Měla bys jít za tím, co chceš.
- Podporuju tě. - Dobře.
Je to pitomost. Stejně se vídáme jen na matice.
Tak tam jsi v bezpečí.
Regina by tam nikdy nešla.
- Nový boty? - Jo. Dala mi je Regina.
Já nevěděl, že jste kamarádky.
Tak se do toho pusťme. Odstranitelná nespo…
Cady, oči sem.
Vrátíme se ke čtvrteční látce.
Kdo byl ve čtvrtek vzhůru?
- Pěkná bunda. - Díky, dělala jsem ji sama.
Proč kromě kreslení ještě šiješ?
Kresby jsou jako fakta a nitě jako pocity.
Je to fakt super.
Už jsi s ním mluvila?
Ani nevím, co mu mám říct. Vždycky vyzním jako šílenec.
- Máš rád žvejky? - Jasně.
Žádnou nemám. Jenom jsem…
Cože? Proč jsi to řekla?
Možná zkus jeden normální rozhovor denně.
- Hezký triko. - Díky.
Co jsem ho měla posledně, je cítit po klobáse.
Kristepane, ženská.
Podařilo se ti aspoň jednou odpovědět jako normální člověk?
Třetího října se zeptal, co je za den.
- Co je za den? - Třetího října.
Třetího října.
To bylo před dvěma týdny.
Ale dneska…
Nevím. Něco jsem zkusila, napadlo mě to instinktivně.
Řekla jsem, že to nechápu.
Vůbec to nechápu. Pomůžeš mi?
Ale chápala jsem, o čem paní Norburyová mluvila.
Je to derivát přirozeného logaritmu.
Použiješ převrácenou hodnotu logaritmu.
Díky.
Jsi fakt chytrej.
Bylo to špatně.
Počkat. Počkejte!
Předstíráš, že jsi blbá, abys mohla mluvit s klukem?
Jo. Zabralo to.
To zabírá vždycky, Caddy. To neznamená, že to není špatný.
Frakování „zabírá“. Redlining „zabírá“.
Benzín a kus hadru…
Nebojíš se, že ti Regina utrhne hlavu?
Nezjistí to.
Je to moje malý matematický tajemství.
Takže H s čárkou v bodě X je pět. Zapomnělas na součinový pravidlo.
Vůbec to nechápu.
- Hezky, Cady. - Vypadá to, že to chápeš.
Hele. Můj kámoš Chris pořádá halloweenskou párty.
Nechceš jít?
Je to s převleky. Lidi to žerou.
Bezer.
Chtěla jsem říct „bezva“, ale pak jsem řekla „super“.
Dobře.
Bezer.
Ahoj.
Kdybych mohla změnit svět, byl by Halloween
úplně každý den.
A taky světový mír.
Ten možná jako první.
Světový mír a pak Halloween.
Začnu znovu.
Ahoj.
Kdybych mohla změnit svět, zařídila bych světový mír
a taky Halloween
úplně každý den.
O Halloweenu můžeš předstírat, že jsi někdo jiný,
je to jako internety,
ale naživo a s bonbony.
Drahoušku, používej zadní kameru.
Je hezčí, protože věda.
Když jsi hezká, je to práce od ráda do večera.
Musíš vypadat, jak lidi chtějí.
Jednou ročně ale ne, převleču se a sním svůj sen,
převlečená za někoho, kdo nejsem já, ale hezkou tvářičku pořád mám.
Můžu být, kým chci… a sexy!
Můžu být, kým chci… a krásná!
Nelíbí se ti, kým jsi? Do obchodu s kostýmy zajdi,
vyzkoušej nový a jiný sexy styl.
Leze na tebe splín? Pusť si popík trapný
a zpívej si tyhle verše krásný.
Můžu být, kým chci… a sexy!
Můžu být, kým chci… a krásná!
Být někým novým,
úplnou přeměnou projít.
Zvíře nebo minerál,
dokonce i kytka!
Sexy kukuřice.
Můžu být, kým chci…
a sexy!
- Proč jsi oblečená tak děsivě? - Je Halloween.
Když se neoblíkneš jako šlapka, vysmíváš se nám.
to je Cady?
děs
kdo ji pozval?
Tradičně…
prej Aaron COŽE?
…holky musely být čarodějnice…
myslím že prostě
…a my se snažily to překonat.
To dává smysl.
CADY SE LÍBÍ AARON
Zkusím najít Aarona.
Dobře.
Sexy Quint ze sexy Čelistí, co sexy žraloka chytí.
Sexy Eleanor Rooseveltová nebo sexy z Arku Johanka.
Můžu být sexy pirátka, sexy baletka,
sexy doktorka, co sexy rakovinu vyléčí!
- To není správně, že ne? - Ne.
Sexy vyléčím rakovinu.
Ne.
Vyléčím sexovou rakovinu!
To neexistuje.
Vyléčila jsem ji.
Taneční přestávka.
Šťastný Halloween!
Tohle je feminismus moderní,
sledujte, jak vládnu světu v botách, ve kterých chodit neumím.
Můžu být, kým chci,
a sex, sex,
sexy!
Jsem sexy myš.
- Ahoj. - Čau.
Cady!
- Ahoj! - Nazdar!
Pěkný kostým. Jiný než ostatní.
Nevěděla jsem, že mám…
Jsem divná trapka z ciziny.
Ne, je to pěkný.
Dáš si něco k pití?
Díky. Je tu džus?
Mrknu se. Počkej tu.
S Aaronem by vám to slušelo.
- Myslíš? - Teď jsem to řekla. Nelov pochvaly.
Můžu si s ním promluvit, jestli chceš.
Zjistit, jestli se mu líbíš.
- To bys pro mě udělala? - Jasně.
Věř mi. Vím, jak to zahrát.
- Musím s tebou mluvit. - Se mnou?
A já myslel, že od loňskýho léta mluvíš se Shanem.
Nech toho.
Znáš tu holku, co se učila doma, Cady?
Jo, pozval jsem ji sem.
Tak si dávej bacha.
Je do tebe zabouchlá.
Vážně?
Nebuď nechutnej.
Je to moje kámoška a…
je fakt nezkušená a…
Promiň.
Myslela jsem, že to bude lehčí.
- Cože? - Nevím, asi prostě…
mám nevyřešený trauma z toho, jak to mezi náma skončilo.
Nekecej.
Regino.
- Regino. - Nech mě.
Proč jsi naštvaná?
Prosím.
Jak jako prosím? G.!
Jo, vypadám dokonale,
ledová královna a tak dále.
To ode mě všichni čekají.
Nevidí, že to jen hraji.
Využils mě, jen to přiznej.
Viděls sexy hadříky,
tělo hodný modelky.
Cos mohl vědět?
Brals mě jako hru?
Chtěls, aby tě měli za hrdinu?
Já tě vážně ráda měla,
byla jsem tak bláhová.
Tobě to nevadí,
flirtuješ, kudy chodíš.
Ono to nevadí,
dokud to někoho neraní.
Cítíš, jak mi srdce tluče?
Jsem přece jedna z vás,
jsem člověk, na to každý zapomíná.
Ano, vážně to myslím.
Jenom něco předstírám,
je to obrana má.
Já myslela, že ty to víš,
že skrz mou masku uvidíš.
Byla jsem snad moc hrdá?
Moc chladná a vzdálená?
Vybral sis ji místo mě.
To je ovšem krutý žert.
Tobě to nevadí,
flirtuješ, kudy chodíš.
Ono to nevadí,
dokud to někoho neraní.
Dokud to někoho neraní!
A teď musím předstírat dál a dál,
než mi svobodu konečně dáš.
Ale i ty odcházíš.
Tobě to nevadí,
flirtuješ, kudy chodíš.
Bože, jsi tak krásný!
Proč vůbec triko nosíš?
Ne, to nevadí.
Sakra, jsi tak hezký!
A ono to nevadí,
dokud to někoho…
Vzala si ho zpátky. Vzala si zpátky Aarona.
No samozřejmě.
Regina totiž ničí životy!
- V šestý třídě všem řekla, že Janis je… - Damiane!
To teď slyšet nepotřebuje.
Ne, já to vím. Založilas požár, protože si Regina našla kluka.
To řekla? To teda ne.
- Damiane… - Ne! Řeknu jí pravdu.
Poslouchej mě, Cady.
Stejně jako dějiny, má tohle hodně citových i kulturních vrstev.
Janis a Regina byly na druhém stupni nejlepší kamarádky.
V té době dívky vyjadřovaly svou identitu sběratelskými plyšáky.
Nevím, co to…
Tihle prcci. Byli všude.
Regina dala Janis k narozeninám sadu pro nejky.
Janis na něj dala duhovou placku. Takhle kámošce řekla, že je na holky.
A Regina udělala totéž,
na znamení podpory, protože bývala člověk.
O osm měsíců později byla Regina posedlá nejnechutnějším klukem na světě, Kylem.
- To měřítko je fakt mimo. - Ticho!
Jednou večer všichni hráli flašku
a Regina se bála, že má Kyle radši Karen.
Když roztočila flašku a ta ukázala na Janis,
Regina zahrála menší divadlo.
Kylea to nažhavilo.
A Regina začala vykřikovat: „Já věděla, že mě nechá! Je mnou posedlá!“
To se nedělá.
Vrať to všechno do krabice.
Hrozně se pohádaly.
Regina se začala Janis ve škola vyhýbat, ale vrátila toho plyšáka?
Ne. Nosila ho všude s sebou.
Pojmenovala ho „Poslička“
a všechny nutila ho každý den zdravit, což bylo fakt divný a nudný.
Popojedeme.
Jednou na chemii Regina všechny nutila Posličku zdravit.
A Janis to konečně došlo.
„Poslička“ bylo zkráceně „posedlá lesbička“.
Regina se celou tu dobu Janis vysmívala a věděli to všichni kromě ní.
Takže… a to je fakt škoda…
si Janis vzala kahan…
a toho plyšáka spálila.
Od něj chytl Reginin batoh a Janis na zbytek roku vyhodili ze školy.
A dospělí nevěděli proč.
Janis jim přišla šílená.
Moc mě mrzí, že se to stalo.
Je to horší než to moje.
Nemusí tě to mrzet.
Teď už víš, že Regina Georgeová není tvoje kamarádka.
My jsme tví kamarádi.
A Regina za to zaplatí.
Víš, od čeho kámoši jsou? Záda ti hlídají! A taky s tebou srandují.
Když ti někdo ublíží, do útoku přejdou
a nepřítele do země zadupou!
Představ si párty, šaty a dort.
A zpěv a tanec a dort.
A kouzelnické číslo, co Reginu rozpůlí
a už ji nikdy nespojí.
Tomu říkám párty.
Je to odvetná párty a skončí,
až když její hlavu na kůl nabodnem.
Je to odvetná párty s tvýma kámošema.
Je to jako párty s odvetou.
Caddy, aby to vyšlo,
musíš se chovat děsně falešně. Zvládneš to?
Asi jo.
Nacvič si to.
Regina ti chtěla vyřídit, že se snažila s Aaronem promluvit,
ale on ji chtěl zpátky, což není Reginina chyba.
Jasně že není. Ježíši.
Mám tě ráda. Ahoj u oběda.
- Dokonalý! - Teď druhá fáze.
- Já vezmu zářící tyčky. - A já balonky.
A budem mít kornouty čokoládový.
Já budu rozjíždět jeden hit za druhým
na pultu z Regininých kostí.
Přinesem piñatu, to bude sranda,
jako Barbie se oblečem, nezapomeň tanga.
Budem sudy válet, na slunce zírat,
její ostatky do pytle strčíme.
A do řeky ho hodíme.
Je to odvetná párty a skončí,
až když jí vnitřnosti vyvrhnem na trávník.
Je to odvetná párty s tvýma kámošema.
A až zmizí, já budu mít Aarona.
Jo, mrcho!
Až zmizí, budu mít Aarona.
Jo, mrcho.
- Asi potřebuju doučování. - Klidně tě budu doučovat.
Jak se Regina má? Co si obléká?
Má kolem prstu obtočenýho Aarona?
Regina!
Ona má všechno, dostane všechno.
Regina!
- Co je to? - Jsem tak tlustá a nechutná.
Dokud neshodím, budu jíst jenom kälteenky.
Musím shodit kilo a půl. Kolik kalorií z tuku?
Nula. Křížem násobíš X lomeno tisíc a vydělíš to 0,5, protože je to v kilech.
To je jedno. Přines mi celou krabici. Ne, dvě.
Je to odvetná párty a skončí, až Reginu zničíme a ona zůstane sama
s očima pro pláč.
Je to odvetná párty s tvýma kámošema.
Pořádáme párty s pořádnou odvetou!
Co Regina jí? Hele, jak vypadá.
Má větší prsa? Regina!
Ona má všechno! Dostane všechno!
Regina!
Šest týdnů, a Regina je akorát víc sexy a oživila mokrý look.
Musíme je rozdělit.
Gretchen si musí myslet, že se na ni Regina zlobí…
Ne. Gretchen je křehká.
No právě! Když ji zlomíme, možná vyklopí něco užitečnýho.
Párty.
Ahoj, posíláš letos cukrové hůlky?
Já je neposílám. Dostávám je.
Přestaň si je dávat dolů. Když máš vlasy dozadu, vypadáš sexy.
Cady, povíš mu, že takhle jeho vlasy vypadají sexy?
Takhle tvoje vlasy vypadají sexy.
Díky.
Uvidíme se na matice.
Na každý párty ti v jednu chvíli síly dojdou.
Možná si říkáš,
že bys měla jít domů, stejně už došly brambůrky.
Ne!
Nemůžu se ani dívat, když mu na vlasy sahá,
a to jsem viděla, co vše se vejde do hada.
Reginu svrhnout musím. Gretchen, vážně mě to mrzí.
Párty se teprve rozjíždí!
Jednu cukrovou hůlku, prosím!
Je to odvetná párty a skončí
v římské aréně se lvy.
Ona má všechno! Dostane všechno!
Regina!
Cukrová hůlka pro Shanea Omana!
Ona má všechno!
A jedna pro Cady Heronovou.
Dostane všechno!
Čtyři pro Glena Cocoa?
Ty jedeš, Glene Cocoe!
Glen Coco!
A pro Gretchen Wienersovou nic. Pa.
Kdo to poslal?
To je od…
„Díky, že jsi tak skvělá nejlepší kámoška.“
Dobře.
Když jste teď s Reginou nejky,
můžeš mít na starost všechna její tajemství.
Tak například ti ty podpatky dala jako vtip,
protože věděla, že v nich neumíš chodit. Promiň!
A taky říká, že má plastiku nosu,
ale to jen proto, aby nikdo nezjistil, že si nechala posunout jedno ucho.
A taky Aarona podvádí.
V úterý má mít přípravku na vejšku, ale rozdává si to se Shanem Omanem
v kumbále v druhém patře
na pytli s pilinama, co používaj na úklid zvratků!
Nikomu jsem to neřekla, protože jsme kamarádky!
Říkám ti to jen proto, že jsme kamarádi.
Je to odvetná párty a skončí,
až když její hlavu na kůl nabodnem.
Je to odvetná párty s tvýma kámošema.
Je to jako párty s odvetou.
KUMBÁL
Je to jako párty s odvetou.
Párty s odvetou.
Je to párty
s odvetou!
Máš chvilku na to, abychom si prošli deriváty?
Dneska ne.
Cady?
Posledních pět testů jsi neudělala. Děje se něco?
Promiňte. Budu se víc snažit.
Jestli potřebuješ pomoct, za pár minut začne schůzka Matletů.
Nemůžu. Musím jít ke kamarádce Regině.
Budeme tančit na talentové show.
- „Budeme tančit na pólu“? - Jak to víte?
Dělají to každý rok. Je to taková…
- Tradice? - Opakovaná noční můra.
Můžu ti domluvit doučování u Kevina.
Doučuje mě Aaron, takže…
Doučuje tě Aaron? Tak dobře,
povím mu, že je na tvých testech zvláštní, že postup máš dobře, ale výsledky ne.
- Aha. - Aha.
Nepřestanu tě nutit dělat víc. Jsem nutička.
Vím, že máš navíc.
Možná tě donutím sednout si dál od Aarona.
A ona že: „Jsem nutička, Cady.“
Co tím jako myslí, že je nutička?
- Že nutí drogy? - Nevím, je děsně divná.
Vypusť to, zlato. Napiš to do knihy.
Podívejte se na to!
- Ani není vidět. - Je to sexy, takový prso na obličeji.
Taky se mi to stává.
To z tebe ty kälteenky vyplavují toxiny.
Ta věc na pleť, cos mi dala, je děsná!
Odkud to máš?
SÁDLO
Z pařížského letiště.
Tak z letiště. Je to šmejd. A ty taky.
Jen ji štve, že se s ní rozešel Aaron.
Rozešli se?
Někdo mu řekl o Shaneovi.
Myslíš, že to byl Santa?
A taky jí jenom ty kälteenky
a už tak dva týdny nebyla na velký.
G., nacvičovaly jsme s Cady. Chceš to jednou zkusit?
Proč? Jsem dokonalá každý rok.
Jo, ale Cady tančí poprvý a musíme si dát pozor…
Přestaň si hrát s tou pitomou dětinskou knížkou!
Všechno je osudem daný,
tak
do toho dej srdce svý
a zbytek
na mně nech.
Všechno na mně nech.
Všechno
jen
na
mně
nech!
To byl Damian Hubbard se znělkou iCarly ve francouzštině, aby si vylepšil známku.
ZIMNÍ TALENTOVÁ SHOW
Jo!
Další vystupující popisují svou hudbu:
„Stejně jako sinusovka se nezastavíme.“
Přivítejte Kevina G a Moc tří.
Jo, vy trapky trapný,
nerovnáte se Kevinovi G,
mým známkám ani rýmu, ze snahy dostanete kýlu.
Jsem v matematickým týmu, zvládám tlak i rýmu,
Ostrej úhel najdu hned, v posteli nemám naspěch.
Ve škole v diskuzním kroužku sedím,
ale v ložnici to pěkně rozjíždím.
Vzdychá „Kevin G“, jméno mý.
Nevhodné.
Kevine, to jsme probírali.
Šťastné a veselé, lidičky.
Bože. Proč je to tak těsný?
Máš ho od šesté třídy. Nejspíš dospíváš.
Nechceš si to jednou rychle sjet?
Gretchen, všem je to ukradený.
Ne, jasně.
Aspoň tu zdvihačku?
Už neděláme gymnastiku,
a když jsme to vymyslely, vážily jsme 30 kilo,
tak bychom se měly ujistit, že máme těžiště pořád…
Pořád co?
Ale nic.
Díky za stepování, Shelby a Timmy.
Pokud někdo najdete rovnátka v modrém obalu, jsou moje.
Vraťte je, prosím. Pojistka mi nehradí výměnu.
Karen, vidím ti podprdu.
To je schválně. Je to můj look.
To jako „coura, co se vyspala s jedenácti kluky“?
- Podle mě to vypadá čupr. - Gretchen!
Přestaň furt říkat „čupr“. Nechytne se to.
Přivítejte prosím Santovy pomocnice s písní „Budeme tančit na pólu“.
Vánočním vlakem za Santou vyrazíme
do vánice a sněhu.
Hezky na palubu naskočíme,
vystupujeme na severním pólu.
A budeme tančit po celém pólu,
kde polární záře na nebi svítí.
Budeme tančit po celém pólu,
budeme pařit, jak se patří.
A k tomu koledu si zazpíváme.
Díky, další!
Jo, budeme tančit po celém pólu
až do úplného rána.
Budeme tančit, křepčit a jančit
a nikdo na to nezapomene až do jara.
Budeme tančit, svíjet se a kroutit,
dokud nás hlídači nevyprovodí s pláčem…
Byla jsem na vánoční show a byla to fakt hrůza.
Regina to podělala.
Prej jí byla vidět bradavka.
- To je neprofesionální. - Bylo to fakt vtipný.
- Viděla jsem to tisíckrát. - Gretchen s Reginou praštila.
Regina by měla zapojit hýžďové svaly.
Reginina výzva!
Víte, co ta kráva dostane? Můj soucit ne.
- Stejně Reginu nemáme rádi. - Je to rozmazlená kráva.
Vždycky chtěla být středem pozornosti.
Holka, všichni tě vidíme.
Dostala, co si zasloužila.
Ale ta Cady byla rozkošná.
Zůstala a mávala.
Rozsekala je.
Cady Heronová byla jediná normální.
Zachránila nejhorší tradici roku.
Tečka.
Byla… Je celkem sexy.
Možná je víc sexy než Regina.
Nemá beďary. Zdravý zuby. Americkej orel.
- Cady nemusí nosit deodorant. - Asi půjdu na zrzku.
Pošlete mi někdo tenhle look.
Obarvím si vlasy na zrzavo!
Díky, Cady Heronová.
Cady vypadala dobře.
Caddy!
Slyšelas mě?
Cos říkala?
Zvládli jsme to.
Regina přišla o svýho sexy kluka. Už nevládne ostatním.
Rozmázla se o jeviště.
Je na úplným dně.
Můžeme přestat. Jsme si kvit.
Už se s nima nemusíš bavit.
Konečně můžeme zítra obědvat spolu.
Dám si knedlíčky.
A když budou mít pizza bagely, dám si obojí.
Nemůžu.
Ještě jeden oběd.
Promiň, Regino. Nemůžeš si k nám přisednout.
Cože?
Máš tepláky. Je čtvrtek.
No a? Ta pravidla nejsou skutečná.
- Když jsem měla vestu, tak byla. - Protože byla nechutná!
Nemůžeš si k nám sednout!
Vejdu se teď jen do tepláků.
Co myslíš ty, Cady?
Promiň, Regino.
Pravidla jsou pravidla.
Fajn.
Jen si mě foťte, ubožáci, to vydrží dýl.
- A to… - …byl začátek…
- …zas****ho… - konce.
Dobrý den, věnujte mi prosím pozornost.
Na počest měsíce historie žen
budeme v jídelně kromě obvyklé nabídky
podávat i „houbovou kuběnu“.
Zadruhé chceme popřát hodně štěstí třeťačce Janis ’Imi’ikeové,
která je tuhle sobotu finalistkou na Illinoiské umělecké výstavě.
Do toho, Lvi! I pro umění.
Umění!
Studentský výbor aktivit odhlasoval,
že tématem letošního jarního plesu…
- Co je to za barvu? - To je E. L. F. O Face…
Ne, super, já se jen chtěl ujistit, že ti fungujou uši.
Nominovaní na krále a královnu jarního plesu jsou…
Na krále: Aaron Samuels, Christian Wiggins a Shane Oman.
A Damian Hubbard. Cože?
Na královnu:
Regina Georgeová, Karen Shettyová a Gretchen Wienersová.
- Jako obvykle. - A Caddy Heronová.
Páni.
Počkat, promiňte.
Cady Heronová.
Panebože.
Bože, píše mi tolik lidí.
Mám Aaronovi napsat, že mu blahopřeju?
- Ne. - Ne.
Chceš o víkendu svézt?
Damian si půjčí babiččino auto.
Kam svézt?
Na mou výstavu. Tys pana Duvalla neslyšela?
- To je tenhle víkend? - Jo.
Sakra. Jdeme s mámou na jednu akci v Madisonu. Moc mě to mrzí.
Jo, vypadáš fakt smutně.
Co budeme o víkendu dělat?
Proč se mě všichni ptají na víkend? Je úterý.
Jo, víkend bude už…
za pár dní.
Jedeme s mámou do Madisonu.
- Tvoje máma jede pryč? Uspořádej párty. - Ne, já jedu s ní.
Na tu párty bys mohla pozvat i Aarona.
Možná bych se mohla vyvlíct.
Ale jen pár lidí, jo? Tak pět šest.
- Ano! - Jasně!
Proč mi tohle děláš?
Slíbila jsem kámošce, že jí přijdu na výstavu!
Binti, ty lístky máme už měsíce.
- Vždyť Neila deGrasse Tysona miluješ. - Mami!
Janis je moje nejlepší kamarádka! To nechceš, abych byla dobrá kámoška?
Ne! Ano! Co?
Tak asi můžeš doma zůstat sama.
Hele, zítra večer pořádám doma malou sešlost. Máma jede pryč.
Přijde i Regina?
Ne! Myslíš, že jsem blbá? Ne.
Jen pár fajn lidí. Měl bys být jeden z nich, kámo.
Fajn. Přijdu.
Ne!
Nevidělas Aarona?
- Cože? - Aaron!
Karen?
Ahoj.
Hledal jsem tě.
Já tebe taky.
Pěkný kostým. Teda šaty.
To držíš krokodýla?
Bože, nedívej se na to. Je to trapný.
Ne, není. Je to skvělý.
Stýská se ti po Keni?
Ano.
Ne. Teda…
Chybí mi…
Byla tam líp vidět obloha.
V noci.
S mámou jsme zakreslovaly souhvězdí.
Hvězdy.
Pořád běháš, zlato?
Ne, jak vidíš.
Máš dneska nějaké plány? Je sobota.
Mami, neotravuj.
Vím, že teď se svým tělem nejsi moc spokojená, ale…
Pamatuj, že opravdová krása je v obličeji.
Už nikdy nemluv o mým těle!
Tak dobře.
Počkej, proč jíš tyhle tyčinky?
Ty jsme dávali babičce, když jsme potřebovali, aby přibrala.
Dneska nepiju džus.
Já vím. Je to vidět.
- Měli bychom jít dolů. - Ne, sedni si. Je mi skvěle.
Měl bys mít vlasy tak, jak sám chceš.
Obojí vypadá dobře.
Díky, žes mě dneska pozvala.
Asi jsem byl moc dlouho naštvanej na Reginu.
Jo, tos byl.
- Už žádné lhářky. - Já bych ti nelhala.
Teda, jednou jsem zalhala.
Ale až ti to povím, zasměješ se tomu.
Co až mi povíš?
Obsazeno!
Předstírala jsem, že mi nejde matika, abys mi pomáhal.
Ale mně matika jde.
Vlastně mi jde fakt dobře.
To tobě zase tolik nejde.
A teď propadám.
No není to pitomost?
Jo, to je pitomý. Proč jsi se mnou prostě nemluvila?
- Kvůli Regině. Byls její majetek. - Majetek?
- Sklapni. Ne majetek. - Neříkej, ať sklapnu.
Cože? Aarone, sedni si.
Jsi Reginin klon.
Ne. Ne!
Na co myslíš?
Že si dám kuřecí křidýlka.
Myslíš někdy na mě?
Občas jo. Když se na tebe dívám.
- Cady! - Ne.
Aarone!
Aarone, počkej!
Ty malá hnusná lhářko.
Vysvětlím ti to.
To, jak máš být mimo město,
ale 60 různých lidí postuje fotky z tvojí párty?
Nemohla jsem tě pozvat. Musím se chovat, jako že tě neznám.
Jsi děsná lhářka!
Janis, nemůžu zastavit. Víš, že mám večerku!
Nechtěl bys na tu párty jít.
Proč? Copak se tu nebavíš se svýma kámoškama?
Nemůžu s tebou trávit každou minutu.
Nemůžu za to, že jsi mnou posedlá!
- Cože? - To snad ne.
To je problém s vámi plastics.
Myslíte si, že jsou vámi všichni posedlí, ale ve skutečnosti vás nesnášejí.
Tohle jsi ze mě udělala ty.
Tys chtěla, ať předstírám, že jsem plastic!
Kámo, ty to nepředstíráš!
Jsi plastová jak barbína, myslíš si, že nesmrdí ti hovna,
nás ostatní máš za blbce.
Já Reginu nesnáším, ale ty zjevně nevidíš,
že ona má aspoň odvahu nedělat ze sebe moji kámošku.
Na.
- Vezmi si to. S tímhle jsem vyhrála. - Janis.
Ne, to je dobrý.
Fakt dobrý.
Jen už mi nechoď na oči.
A já chci svoje růžový triko.
Regina Georgeová, jméno mý,
každý ví, že jsem něco víc.
Na prášek tě rozdrtím
svýma botama značky Louboutin.
Tohle mám za to, že chtěla jsem jí
pomoct zapadnout mezi ty dobrý.
Cady Heronová
ať dočasnou výhru si užívá.
Jmenuju se Regina Georgeová.
„Tahle holka je hnusná kráva.“
Tak co, Cady,
co na mě říkáš teď?
TAHLE HOLKA JE HNUSNÁ KRÁVA REGINA GEORGEOVÁ
Chci se dívat, jak svět hoří,
benzín jsem přinesla vlastní.
Chci se dívat, jak svět hoří
a všichni jsou protivní.
Chci se dívat, jak svět hoří,
benzín nesu vlastní.
Chci se dívat, jak svět hoří
a všichni jsou
protivní.
Cady, radši si hlídej záda,
Cady, radši si najdi skrýš.
Možná jsi mě ranila,
ale nechalas mě žít.
Regina Georgeová, jméno mý,
a jestli skóre počítáš,
Cady vyhrála bitvu,
ale vítězství ve válce bude mý.
Je mi hrozně, pane Duvalle.
Našly jsme to na chodbě.
Píšou se tam o mně hrozné věci. O nás všech.
Chci se dívat, jak svět hoří.
Trang Phamová je trapná kravka!
„Rachel Hamiltonová si do inhalátoru dává vodku“?
To funguje?
Benzín nesu vlastní.
Paní Norburyová je nutička drog!
„Paní Norburyová je smutná, stará nutička drog“?
- „Haley Fralengerová má“… Cože? - Chlupaté bradavky.
Panebože.
Chci se dívat, jak svět hoří.
Janis je žhářská lesba!
Nebojte. Zjistíme, kdo to napsal.
Nejsou tam jen tři holky na škole.
Regina je hnusná kráva!
Napsalas to ty.
Chci se dívat, jak svět hoří,
benzín nesu vlastní.
Chci se dívat, jak svět hoří,
a všichni jsou
protivní!
Protivní!
„Damian Hubbard je moc teplej, aby fungoval“? To můžu říkat jen já.
To mohla napsat jedině Cady.
Chci se dívat, jak svět hoří.
Chci se dívat, jak jsou všichni
protivní!
Tak to ne!
Kvůli tomu jsem na vysokou nechodil.
Chci se dívat, jak svět hoří!
Všechny třeťačky se ihned dostaví do tělocvičny!
Okamžitě!
Za 31 let jako vyučující jsem takové chování ještě neviděl.
Nejradši bych vám zrušil ten jarní ples!
- Ne! - Námitka!
Ale neuděláme to, protože jsem dýdžejovi už zaplatil.
Ale tuhle Horkou knihu beru vážně.
Kdo mi k tomu může něco říct?
Někdo tam napsal, že lžu, že jsem panna,
protože používám maxi tampony.
Nemůžu za to, že mám silné měsíčky a širokou vagínu.
Dobře. Děkuju. To si necháme na později.
- Sharon, vyřeš to. - Ale no tak.
Chci rodičům říct, že jsme to vyřešili,
a popravdě musíš dokázat, že to s těmi drogami je jen vtip.
Dobře, ale po zbytek týdne venčíš psy ty.
Děkuju. Miluju tě.
Já tebe taky.
No…
Promiňte.
No,
tak jo, frajerky.
Kdo ty blbosti napsal?
Cady?
Nevíš to?
Ne.
Zajímavé.
Můžu jen říct, že podle mě tu nemáme problém s partami?
Někteří z nás by tady neměli být, ať je to, co je to,
jen kvůli pár špatným lidem.
„Pár špatným lidem.“
Tak jo, tím začneme.
Zavřete všichni oči.
Zvedněte ruku, pokud o vás nějaká holka někdy řekla něco špatného za vašimi zády.
Otevřete oči.
Teď je zase zavřete.
Tentokrát zvedněte ruku,
pokud jste někdy pomlouvaly kamarádku za jejími zády.
Otevřete oči.
Asi bychom se neměly chovat jako oběti
a měly bychom začít přijímat zodpovědnost za své činy.
Tak jo, napíšeme omluvy lidem, kterým jsme v životě ublížily.
Vztyk.
Já tě přerazím.
Jedno vím jistě.
Když o někom řeknete, že je ošklivý, nebudete vypadat líp.
Když o někom řeknete, že je hloupý, nebudete chytřejší.
Jako ženy si musíme navzájem věřit a jedna druhou podržet.
Takhle.
Tak jo, to bylo dobrý. Vážně. Mohlo se mi to vymstít.
Alysso, promiň, že jsem řekla, že vypadáš, jako by ses česala kuřecí kostí.
Vím, že jsi vegetariánka.
Gretchen, promiň, že jsem se ti smála,
když jsi dostala průjem na ruském kole.
A promiň, že to teď opakuju.
A omlouvám se lidem, co byli pod náma.
Soono. Promiň, že jsem řekla, že to během „Odvetné párty“ natahuješ.
Byly jsme fakt pod tlakem, abychom během montáže posunuly příběh.
Víš, jak to chodí.
Co se to děje?
To neřeš.
Kéž bychom spolu všechny vycházely jako na základce.
Kéž bych mohla upéct dort z duhy a úsměvů.
Snědly bychom ho a byly bychom šťastné.
Tahle sem ani nechodí!
Chodíš na tuhle školu?
Jsem tu kvůli atletickému kroužku.
Prostě toho hodně cítím!
Dobře, zlato, musíš domů.
Dobře.
- Zavoláme tvým rodičům. - Děkuju.
Teď asi já.
Sleduj, to bude fakt děsná kresba nebo fakt dobrej požár.
Tak jo, jasně.
Mám omluvu.
S kamarádem jsme si mysleli, že by byla sranda zkazit Regině život.
Dali jsme jí tyčinky, po kterých přibrala,
a řekli jí, že sádlo je krém na obličej.
A obrátili jsme proti ní její nejlepší kamarádky.
A pak moje kamarádka Cady… Jo, tu všichni znáte.
Přiměla Reginina kluka, aby ji odkopl!
A ukázalo se,
že Cady je stejně sobecká a falešná jako Regina Georgeová.
Takže se omlouvám sobě.
Mělo mi to být jasný.
Kámoška tě podělala, nakonec tak milá nebyla.
Něco ti poradím, já to už dvakrát zažila.
Tajná strategie, co vždycky vyjde,
protože svět neskončí, i když ti to tak přijde.
Prostředníček zvedni
a na svou duši přísahej,
že i když smějou se ti,
jejich výsměch je ti ukradenej.
Nebudu si s tebou hrát, řeknu ti, když mě začneš štvát,
a když se ke mně chováš hnusně, řeknu ti, že se chováš hnusně.
I když sama budu muset jíst, holt sama obědy budu mít,
radši totiž budu sebou, radši budu sama sebou,
než abych byla s tebou.
Prý že dámy máme být, pečující a něžný.
To není spravedlivý! Kluci se perou, my musíme se dělit.
A tak všechny víme, takhle to dopadá,
jak někoho praštit, když se nedívá.
Prostředníček zvedám,
jak holky chovat by se měly, neposlouchám.
Někdy tě to, co zlomit tě má,
odvážnou udělá.
Nebudu si hrát na neviňátko, falešně se omlouvat,
pohádáme se a usmíříme, nechci už lži vykládat.
Řekněme, že jsme si kvit, začneme znovu, máme čistý štít,
nový život začnu, kde radši budu sama sebou,
radši budu sama sebou,
než abych byla s tebou.
- Řeknu „ne“. - Ne!
Ať si všechny ty hry strčíš někam.
A zapamatuju si jména všech tvých patolízalů,
abych až tě jako vždycky stáhnou dolů,
nesmála se s nima a nezaplétala se s jejich čachrama.
Protože to nejsem já.
Nepotřebuju jejich rady dobré, sama mám názorů na rozdávání.
Každý blbec má svůj názor, to neznamená, že za něco stojí.
Jediný, co můžu dělat, je být sama sebou.
Radši budu sama sebou,
než abych byla s tebou.
Tak si radši pěsti připrav, protože ten falešnej úsměv
mě uráží, na to vem jed.
Radši budu sama sebou,
radši budu sama sebou, než abych byla s tebou.
Nech mě, krávo.
Promiň, Regino! Nechtěla jsem ti ublížit.
Jsi moje laciná nápodoba…
Radši budu sama sebou,
radši budu sama sebou, než abych byla
s tebou!
VYPRAVĚČI
A tak Regina Georgeová zemřela.
Tak znovu, nikdo nezemřel!
Přísně vzato Regina tak na 15 vteřin umřela, ale oživili ji.
A samozřejmě začaly kolovat drby.
Viděla jsem, jak Reginu srazil bus.
Z krku jí vylítla tepna a hlava se jí protočila!
Lidi, dávejte pozor, když přecházíte.
Jsem prostě děsně smutnej.
počkejte
není mrtvá
Modlíme se za Reginu…
V biu mám odkaz na sbírku.
- My věděli, že to dáš. - Jak to dostat z algoritmu?
Já na drby moc nejsem, ale viděla jsem, jak ji Cady strčila.
Přísahám, Cady ji strčila.
Viděl jsem, jak Cady Reginu strčila.
Nepište mi komentáře, ale karma.
Holky šílí z takzvaných hormonů.
Hormony.
H-R-O…
ta kr*** Cady je šiblá to obě
lol SVATÁ PRAVDA
Tak jo.
Paní Norburyová má dočasné volno.
- Zavřeli ji. - Hej.
Já to slyšel, slečno Rockwellová.
No ale, nevíme, kdo bude suplovat…
To jsem byla já.
Já napsala, že je nutička drog. Je to lež.
Třítýdenní vyloučení.
Taková přece nejsi.
Já vím.
- Kde je moje váza Ndebele? - Cože?
Jak to myslíš, cože?
Přece ta barevná váza, která patří na parapet. Kde je?
- Když jsi odjela, pozvala jsem pár lidí. - Jdi.
Jdi si napsat úkoly!
A taky…
Musíš mi podepsat test z matiky. Propadám.
VÍTEJ DOMA, REGINO! MÁME TĚ RÁDI
Ahoj.
Hádám, že ho potřebuješ, abys zítra vstala.
Nechci ho.
Máš jen jednu zprávu.
Od nějaké Karen.
„Neboj. Pořád jsme kámojdy.“
Jak špatný to zítra bude?
Nemohla bych se zase učit doma?
Ne, zlato.
My dvě na to nestačíme.
Učíš se tam věci, které tě já naučit neumím.
Dobrou noc.
Mami?
Počkáš tu, než usnu?
Zlatíčko moje.
Ahoj. Chceš si koupit drogy?
Ne, jen vám nesu ten test.
Když mi policie rozházela celý dům kvůli imaginárnímu heroinu,
našla jsem ztracenou kalkulačku,
takže to za to stálo.
- Opravdu mě to mrzí. - Děkuju.
Ale tu knihu jsi nenapsala sama. Řekneš panu Duvallovi pravdu?
Ne.
Snažím se teď nemluvit o lidech za jejich zády.
Sražení autobusem je dostatečný trest.
- Plný počet. - Vítej zpátky, šprtko.
Půjdeš o víkendu na jarní ples?
Ne. Všichni mě nesnášej.
Výborně, protože už vím, jak si můžeš vylepšit známku.
Čau, Auťačko, nechceš se oháknout a ukázat, jak ti to zapaluje?
Přestaň furt říkat „zapaluje“.
- Jacobe, jdi do prdele. - Mluv slušně, prosím.
Vítejte na Státním matematickém šampionátu ICMT.
Sponzorovaném SeatGeekem.
Jo, SeatGeek!
Dnešek bude vyvrcholením všeho, kvůli čemu jste se snažili.
JARNÍ PLES
Za správnou odpověď získáte dva body.
Po 40 minutách hry končíme a vyhraje tým s vyšším skóre.
Jako obvykle nesmíte používat kalkulačky.
- Příklad číslo jedna. - Dva, tři, čtyři!
Určete rovnici tečny na grafu.
- Odpověď je B. - Správně.
Vyřešte příklad nade mnou pomocí prvočísel.
- Prvočíslo 41. - Správně.
Vyřešte prosím X.
- X jsou dva? - Špatně.
- X je větší než hodnota Y. - Správně.
Na lásku jsem blbá.
Nechápala jsem to,
nechápala jsem,
že matika mi jde, ale na lásku jsem blbá.
Nechápala jsem to.
- Minus dva! - Správně.
Na lásku jsem blbá.
- Funkce (X) rovná se MX plus C. - Správně.
Na lásku jsem blbá.
Oba polynomy jsou druhého stupně, čili asymptota je na Y rovná se pět.
Výborně.
Můj mozek už počítat nezvládá, čemu se rovná ty a já.
Kde tráví čas? Asi v posilce,
pot na něm leskne se.
Ani andělé nejsou tak překrásní, nechte mě o tom snít.
Škola byla těžká, ale už ne.
Minus čtyři?
Pravda.
Dvacet devět?
- Směrnice je nula. - Špatně.
Směrnice tečny je čtyři.
Výborně.
Tohle se zatím stalo pouze jednou.
Dámy a pánové, máme remízu.
V případě remízy nastává takzvané kolo náhlé smrti.
Každý tým si vybere protivníka.
Vybíráme si tu holku.
My taky.
Slečno Krafftová a Heronová, předstupte.
- Těší mě. - Sklapni, couro.
Soutěžící, zjistěte limitu tohoto výrazu.
Není to já proti tobě.
Je to North Shore proti Marymountu.
Jedna moudrá učitelka…
Limita je minus jedna.
Odpověď není správná.
Pokud slečna Heronová odpoví správně, máme vítěze.
To dáš, Auťačko.
Proč si na limity vůbec nevzpomínám?
Zlato, neznám tvůj život.
Proč jsi mrhala čas tím, žes mě urazila?
Proč já tím, že jsem soudila tvoje vlasy? Není to soutěž.
Vlastně je.
Jo.
Matematická.
Byla jsem blbá…
ale už jsem to pochopila.
Už žádné pochyby a přemýšlení, co mohla jsem mít,
kdybych to zkusila a nedržela se zpět.
To součástí mého plánu není, vidím, co předtím ucházelo mi.
Ne, taková já nejsem, vážení,
tenhle limit prostě není.
Ta limita neexistuje.
Naši noví státní šampioni, Matleti z North Shore!
Co ty na to, Marymounte?
Pojďte si!
Nedržte mě!
Na lásku jsem byla blbá,
ale už jsem to pochopila.
Na lásku jsem byla blbá,
ale už jsem to pochopila.
Na lásku jsem byla blbá,
ale už jsem to pochopila. Blbá!
Nevidělas Jasona?
Teď, nebo v někdy v životě?
Holka.
Mám se bavit se svou nouzovkou,
ale jestli chceš vyklouznout a počkat na mě v autě…
Jasone!
To jsem já!
„Nouzovka“?
Ne, já vím. Věděl jsem to celou dobu.
Skončili jsme!
Protože víš ty co?
Mám IQ 140, vypracovaný nohy
a rodiče mě maj rádi!
Tohohle budeš litovat, až budeš starej, protože jsem sakra čupr!
- Tak takhle se to používá. - Pojď.
Věnujte mi prosím pozornost.
Regino!
Sluší ti to.
Mám krční límec.
Promiň mi ten autobus. Přijde mi, že za to můžu já.
Ne, nemůžeš za to. Neomlouvej se za věci, za který nemůžeš.
Ale jo.
Odpouštím ti, protože…
Mám v sobě spoustu léků na bolest.
Víš, že jsem na 15 vteřin umřela?
Máma měla fakt radost, že je ve zprávách.
Je divný, když se lidi chovaj, jako bys byla slavná.
Je to skvělý.
A pak najednou ne.
Vím, že se musím změnit.
Byla jsem drsná.
Lidi říkaj, že jsem mrcha.
Ale víš, jak by mi říkali, kdybych byla kluk?
Silná.
„Reginald“.
Tak mě máma chtěla pojmenovat, kdybych byla kluk.
Ale radši bych byla „mrcha“.
Mám tě ráda.
Ale po těch lécích mám ráda všechny.
Máme na jevišti všechny nominované
na krále a královnu jarního plesu?
Vítězové jste vy všichni.
A jakmile tenhle večer skončím, jdu do penze.
Králem jarního plesu se stává…
Shane Oman.
Jo!
- Ahoj. - Tady máš.
Neviděls Janis?
Každý den od roku 2009. Ale ona tě vidět nechce.
A královnou jarního plesu je…
Damiene, fakt mě to mrzí.
…Cady Heronová.
- Cože? - No samozřejmě.
Super!
Jo, Cady!
Kde je Cady?
Blahopřeju.
Myslím, že pro mě lidi hlasovali,
protože si myslí, že jsem někoho strčila pod bus.
Není to tvoje vina. Strčil mě autobus.
Ale moje vina je, jak jsem se chovala ke kamarádům.
Využívala jsem vás a lhala vám. Hrozně mě to mrzí.
A omlouvám se všem, koho ranilo, co bylo v Horké knize.
Víš, nemusíš mít projev.
Jasně. Už jsem skoro hotová.
Všichni dnes vypadáte královsky.
Je divný, že má vyhrát jen jeden člověk.
Vždyť je to jen kus plastu.
Můžeme se prostě podělit.
Laciná, falešná, snadno se zlomí,
to na starou Cady sedí.
Na, chytej.
Teď mám oči otevřený,
a povím vám, co vidí.
Plast nezáří, třpytky nezáří,
kamínky nezáří tak jako vy.
Jsi upřímná, jsi jedinečná,
vidím i tebe.
Vidím vás.
Vidím hvězdy,
vidím dnes tolik hvězd,
že by i diamant závistí zbled’.
Jste tak krásné,
vidím hvězdy,
záříte jasně jako den.
Pozor na vás dám,
na cestu posvítím vám a vy mně.
Všechny jste hvězdy.
Tak jo, bavte se. Žádné vapování. Rachel Hamiltonová! Dej mi ten inhalátor.
Furt se na mě zlobíš?
Nevím. Pořád jsi kráva?
Asi ne.
Hezký.
Kdykoli padne tma,
budu světlo,
co dovede tě domů.
Zpívá hezky.
Ale nechodí sem.
Koukej. Panebože!
- Nechceš si zatančit? - Jo.
Blahopřeju k výhře Matletů. Ta bunda ti sekne.
Díky. Uvnitř je kapsa na kalkulačku.
- Cože? - Jo.
Bezer.
Jste hvězdy.
Dnes je tu tolik hvězd.
Vidím hvězdy.
A to bylo poprvý v dějinách, co byl jarní ples zábavnej.
Paní Norburyová a pan Duvall se děsně ožrali. Jen žertuju.
Karen zjistila, že si může užít bezpečnou radost při tanci s dramaťákama.
A plastics a korby pařili s matematickýma šprtama.
Janis tancovala na popovou písničku a nezačala hořet.
Jo.
A všichni ostatní se prostě bavili.
Z našeho příběhu si vezměte tohle ponaučení:
Když o někom řeknete, že je hloupý, nebudete chytřejší.
A i lidi, který nemáte rádi, chtějí jen koexistovat.
Tak jim dejte pokoj!
Vidím
hvězdy!
PROTIVNÝ SPROSTÝ HOLKY
Jsi další.
Mohla bys být fakt sexy, kdybys změnila… všechno.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová