1
00:00:23,524 --> 00:00:25,692
<i>Vê se me apanhas. Com a cabeça,</i>

2
00:00:25,776 --> 00:00:27,444
<i>- quero ver o meu cabelo.
- Está bem!</i>

3
00:00:27,528 --> 00:00:30,239
<i>- Janis, acelera!
- Não é fácil fazer filmes.</i>

4
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
<i>Não deixes cair o telefone.</i>

5
00:00:32,366 --> 00:00:33,367
Conseguiste?

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,452
- Sim.
- Vamos lá.

7
00:00:35,536 --> 00:00:36,537
- Então?
- Merda!

8
00:00:36,620 --> 00:00:39,456
<i>Céus, parece o "Cloverfield"! Apanha-o!</i>

9
00:00:39,540 --> 00:00:41,458
- Um minuto.
- Apanha-me.

10
00:00:41,542 --> 00:00:43,001
Dá-me um minuto.

11
00:00:43,085 --> 00:00:45,629
Estou no plano? Apanhas-me?

12
00:00:45,712 --> 00:00:46,547
<i>Sim!</i>

13
00:00:46,630 --> 00:00:48,549
<i>- Estou aí? Vê-se a cabeça?
- Sim.</i>

14
00:00:48,632 --> 00:00:49,758
Vamos lá.

15
00:00:50,968 --> 00:00:55,180
<i>É uma história de alerta
De medo, lascívia e orgulho</i>

16
00:00:55,264 --> 00:00:59,268
<i>Baseada em eventos reais
Em que morreram pessoas</i>

17
00:00:59,351 --> 00:01:00,435
Ninguém morreu.

18
00:01:00,519 --> 00:01:04,522
<i>Mas até onde irias
Para ser popular e sexy?</i>

19
00:01:04,605 --> 00:01:07,109
<i>Resistirias à tentação?</i>

20
00:01:07,192 --> 00:01:08,777
<i>Não, não resistirias!</i>

21
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
<i>Mais vale admitires</i>

22
00:01:10,696 --> 00:01:15,701
<i>Que às vezes és má
Que é mais fácil ser má que boa</i>

23
00:01:15,784 --> 00:01:18,579
<i>E embora a maldade te leve longe</i>

24
00:01:18,662 --> 00:01:21,915
<i>Talvez isto te faça pensar
Duas vezes</i>

25
00:01:21,999 --> 00:01:23,917
Gira. Comando. Fosse!

26
00:01:24,001 --> 00:01:27,337
<i>Esta é uma história de alerta</i>

27
00:01:28,589 --> 00:01:30,924
<i>Sobre corrupção e traição</i>

28
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
<i>E ser atropelado por um autocarro!</i>

29
00:01:33,510 --> 00:01:36,597
<i>A integridade não se compra</i>

30
00:01:36,680 --> 00:01:41,685
<i>Não se vende no centro comercial</i>

31
00:01:41,768 --> 00:01:42,853
Verdade.

32
00:01:42,936 --> 00:01:46,523
<i>Esta é uma história</i>

33
00:01:46,607 --> 00:01:53,572
<i>De alerta!</i>

34
00:02:10,088 --> 00:02:14,259
<i>Dantes achava que gastaria
Cada segundo da minha vida</i>

35
00:02:15,260 --> 00:02:17,763
<i>Lá onde a minha história começou</i>

36
00:02:20,098 --> 00:02:24,520
<i>Que seria aqui feliz
Cada dia, mês e ano da minha vida</i>

37
00:02:24,603 --> 00:02:28,607
<i>Mas agora desejo
Tudo o que se sucede ao adeus</i>

38
00:02:29,691 --> 00:02:32,361
<i>E peço-o a cada estrela no céu</i>

39
00:02:34,613 --> 00:02:38,867
<i>E sonho com aquilo
Que me tornaria</i>

40
00:02:38,951 --> 00:02:41,453
<i>Este será o meu lar</i>

41
00:02:42,371 --> 00:02:45,332
<i>Enquanto puder respirar</i>

42
00:02:45,999 --> 00:02:48,836
<i>Mas o meu coração anseia por partir</i>

43
00:02:49,586 --> 00:02:52,172
<i>Porque sei que muito me espera</i>

44
00:02:52,256 --> 00:02:54,508
<i>Não quero viver
A pensar no que seria…</i>

45
00:02:54,591 --> 00:02:55,676
Cady?

46
00:02:56,260 --> 00:02:58,053
Pensei no que disseste.

47
00:02:58,136 --> 00:03:00,931
Estares frustrada com a minha decisão

48
00:03:01,014 --> 00:03:03,809
e sentires-te aqui encalhada, só comigo.

49
00:03:03,892 --> 00:03:05,185
Desculpa ter gritado.

50
00:03:05,269 --> 00:03:07,354
Mas tens razão.

51
00:03:07,437 --> 00:03:08,856
Se calhar, foi egoísmo

52
00:03:08,939 --> 00:03:12,401
preferir a pesquisa
ao teu desenvolvimento social e emocional.

53
00:03:12,484 --> 00:03:14,611
Voltei a ligar para a Northwestern.

54
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Aceitei o emprego.

55
00:03:16,780 --> 00:03:17,781
O quê?

56
00:03:17,865 --> 00:03:19,575
Mas começo a 9 de setembro.

57
00:03:19,658 --> 00:03:23,203
<i>Não quero viver
A pensar no que seria</i>

58
00:03:23,287 --> 00:03:26,874
<i>E no que talvez tivesse sido</i>

59
00:03:26,957 --> 00:03:31,378
<i>Se eu tivesse tentado
Se não me tivesse contido</i>

60
00:03:31,461 --> 00:03:33,297
<i>Não faz parte do meu plano</i>

61
00:03:33,380 --> 00:03:35,966
<i>Não é o eu que eu
Não é o eu que eu sou</i>

62
00:03:37,134 --> 00:03:39,469
<i>Desta vez não hesitarei</i>

63
00:03:39,553 --> 00:03:40,888
<i>Não vou olhar para trás</i>

64
00:03:40,971 --> 00:03:42,973
<i>Vou excluir certas coisas da minha lista</i>

65
00:03:43,056 --> 00:03:44,600
<i>Excluir coisas da minha lista</i>

66
00:03:44,683 --> 00:03:48,061
<i>Não quero esgotar o tempo
Para depois descobrir</i>

67
00:03:48,145 --> 00:03:50,480
<i>Que perdi a minha vida</i>

68
00:03:51,732 --> 00:03:54,234
<i>Os meus limites não existem</i>

69
00:04:04,745 --> 00:04:05,954
Venho buscar-te às três.

70
00:04:12,503 --> 00:04:15,964
<i>Não quero viver
A pensar no que seria</i>

71
00:04:16,048 --> 00:04:19,885
<i>E no que talvez tivesse sido</i>

72
00:04:19,968 --> 00:04:23,972
<i>Se eu tivesse tentado
Se não me tivesse contido</i>

73
00:04:24,056 --> 00:04:27,643
<i>Não faz parte do meu plano
Não é o eu que eu sou</i>

74
00:04:27,726 --> 00:04:30,854
<i>Nada de "e ses", nada a lamentar</i>

75
00:04:30,938 --> 00:04:34,441
<i>Devo usar as minhas forças e fraquezas</i>

76
00:04:34,525 --> 00:04:38,987
<i>Não esconderei os meus sentimentos, não!</i>

77
00:04:39,071 --> 00:04:41,698
<i>Não faz parte do meu plano
Não é o eu que…</i>

78
00:04:42,574 --> 00:04:43,867
Desvia-te, cabra.

79
00:04:53,627 --> 00:04:56,046
Espero que o verão tenha sido bom.
O meu foi.

80
00:04:56,630 --> 00:05:00,217
Trabalhei na loja de golfe profissional
do meu cunhado.

81
00:05:00,759 --> 00:05:02,094
Não ganhei muito,

82
00:05:02,177 --> 00:05:06,640
por isso, claro que voltei
para vos orientar para o futuro.

83
00:05:11,895 --> 00:05:13,689
Dão-me a vossa atenção, por favor?

84
00:05:13,772 --> 00:05:16,191
Olhem para a frente.

85
00:05:16,275 --> 00:05:19,319
Notarão que temos connosco uma aluna nova.

86
00:05:19,403 --> 00:05:22,072
- Veio do Kentucky.
- Do Quénia.

87
00:05:22,155 --> 00:05:24,408
Do Quénia. Chama-se Caddy.

88
00:05:24,491 --> 00:05:26,326
É Cady. Cady Heron.

89
00:05:26,410 --> 00:05:28,996
Desculpa, vou arranjar uma mnemónica.

90
00:05:29,079 --> 00:05:32,666
Cady, como a cantora canadiana,
a k.d. lang…

91
00:05:32,749 --> 00:05:36,128
e Heron, que lembra a droga
vendida ilegalmente na rua.

92
00:05:37,129 --> 00:05:39,047
- Obrigado, Caddy.
- É Cady.

93
00:05:39,131 --> 00:05:41,800
Olá. Sou a Sra. Norbury,
a tua diretora de turma.

94
00:05:41,884 --> 00:05:43,218
Toma o horário.

95
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
Também tens Cálculo Avançado.

96
00:05:45,304 --> 00:05:47,222
Deves ter tido professores excelentes.

97
00:05:47,306 --> 00:05:48,432
Estudei em casa.

98
00:05:48,515 --> 00:05:51,768
Sim? Bela forma de eliminar professores!

99
00:05:51,852 --> 00:05:53,228
Estou a brincar. Tudo bem.

100
00:05:53,937 --> 00:05:55,272
Percebes o horário?

101
00:05:55,355 --> 00:05:56,398
Acho que sim.

102
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
Terás de andar de sala em sala
cada vez que…

103
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Isto.

104
00:06:02,070 --> 00:06:04,156
Sentem-se.

105
00:06:04,239 --> 00:06:05,073
Por favor.

106
00:06:09,077 --> 00:06:10,954
Este é o primeiro tempo:

107
00:06:11,038 --> 00:06:12,706
Literatura Americana.

108
00:06:12,789 --> 00:06:15,918
<i>O meu nome é Mister Rapp e eu não…</i>

109
00:06:18,712 --> 00:06:21,215
<i>O meu nome é Mister Rapp e eu não…</i>

110
00:06:22,341 --> 00:06:23,342
"Cuido de mim?"

111
00:06:24,092 --> 00:06:25,135
"Vou em tangas".

112
00:06:26,720 --> 00:06:28,597
A resposta certa era: "não vou em tangas".

113
00:06:29,306 --> 00:06:30,724
Senta-te.

114
00:06:30,807 --> 00:06:34,102
Não quero que me considerem
um professor vulgar.

115
00:06:34,186 --> 00:06:37,523
Gosto de me considerar
um viajante do tempo.

116
00:06:38,273 --> 00:06:41,944
Agora vamos escolher os nomes em francês.

117
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
Cady. <i>Comment tu t'appelles?</i>

118
00:06:43,862 --> 00:06:45,822
- <i>Je m'appelle</i> Cady.
<i>- Incorrecte!</i>

119
00:06:46,448 --> 00:06:48,283
Escolhe um nome francês.

120
00:06:48,784 --> 00:06:51,453
Os franceses que conheço chamam-me Cady.

121
00:06:52,037 --> 00:06:53,664
Diz só Marie.

122
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Marie?

123
00:06:56,542 --> 00:06:57,543
Marie.

124
00:06:58,252 --> 00:07:00,671
J'anice.

125
00:07:00,754 --> 00:07:01,588
Chanel.

126
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
<i>Non.</i>

127
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
- Fantine.
<i>- Non.</i>

128
00:07:04,925 --> 00:07:06,134
Céline Dion?

129
00:07:06,218 --> 00:07:07,177
<i>Non.</i>

130
00:07:07,970 --> 00:07:09,137
Beyoncé.

131
00:07:09,221 --> 00:07:11,056
<i>Ouais. Mais non.</i>

132
00:07:13,058 --> 00:07:16,019
Bem-vindos a Saúde e Sexualidade Humana.

133
00:07:16,103 --> 00:07:21,608
Bom… Neste 1.º período,
temos de dar o módulo Abstinência.

134
00:07:21,692 --> 00:07:25,279
Claro que, na primavera,
daremos Preservativos e Asfixia.

135
00:07:25,362 --> 00:07:27,531
Aonde pensas que vais, espertalhona?

136
00:07:28,490 --> 00:07:29,491
Tenho de ir urinar.

137
00:07:29,575 --> 00:07:30,784
<i>No way, José.</i>

138
00:07:30,868 --> 00:07:32,369
O meu nome é Cady.

139
00:07:32,452 --> 00:07:33,871
Bom, Cady…

140
00:07:33,954 --> 00:07:35,998
Primeiro, tens de pedir licença.

141
00:07:36,081 --> 00:07:39,668
Mas depois precisas deste passe…

142
00:07:39,751 --> 00:07:42,754
… que tem a forma
de um cachalote, percebes?

143
00:07:44,756 --> 00:07:46,758
Dá-me o passe de casa de banho?

144
00:07:46,842 --> 00:07:49,052
Não, não dou. Volta para o teu lugar.

145
00:07:49,136 --> 00:07:51,847
Vais à hora do almoço.
Bela tentativa, miúda.

146
00:07:51,930 --> 00:07:53,182
Vamos lá atacar isto!

147
00:07:53,265 --> 00:07:55,601
Não vai ser estranho, juro-vos.

148
00:08:41,688 --> 00:08:42,981
Este.

149
00:08:46,568 --> 00:08:48,070
Estás bem aí?

150
00:08:48,153 --> 00:08:49,696
Sim.

151
00:08:49,780 --> 00:08:51,573
Estás aí há muito tempo.

152
00:08:51,657 --> 00:08:54,201
Viemos ver se estavas a drogar-te
ou a ter um bebé.

153
00:08:57,037 --> 00:08:58,455
Olá, sou a Janis.

154
00:08:58,539 --> 00:09:00,290
E <i>je m'appelle</i> Sasha Fierce.

155
00:09:00,374 --> 00:09:03,126
É o Damian.
É tão gay que quase não funciona.

156
00:09:03,210 --> 00:09:05,337
Mas esforço-me. Desenrasco-me.

157
00:09:05,420 --> 00:09:07,923
- Olá.
- Passámos o dia a observar-te.

158
00:09:08,006 --> 00:09:09,424
És uma lástima.

159
00:09:09,508 --> 00:09:13,595
Então… oferecemo-nos para otimizar
os teus almoços.

160
00:09:13,679 --> 00:09:16,682
O que ele quer dizer é…
A gente ajuda-te, Caddy.

161
00:09:16,765 --> 00:09:18,350
Muito obrigada.

162
00:09:19,601 --> 00:09:20,602
É Cady.

163
00:09:21,103 --> 00:09:22,855
Vou chamar-te Caddy.

164
00:09:23,814 --> 00:09:24,815
Sai da retrete!

165
00:09:24,898 --> 00:09:26,066
Ora bem…

166
00:09:26,775 --> 00:09:29,486
Só tens de encontrar a tua pandilha.

167
00:09:29,570 --> 00:09:31,029
Tens os Desportistas.

168
00:09:32,906 --> 00:09:35,450
Os Malucos das Bandas Lamechas.

169
00:09:38,954 --> 00:09:40,914
Os Queimados Típicos.

170
00:09:41,665 --> 00:09:44,585
- Alguns te interessam?
- Acho que não.

171
00:09:45,919 --> 00:09:47,337
Sabes o que podia ser giro para ela?

172
00:09:47,421 --> 00:09:50,591
- Os Graxistas?
- Não, ia dizer a Malta do Teatro.

173
00:09:56,471 --> 00:09:58,473
E quem são aquelas?

174
00:09:59,641 --> 00:10:00,809
Não, não…

175
00:10:00,893 --> 00:10:04,229
Chamamos-lhes Plásticas,
por serem reluzentes, falsas e duras.

176
00:10:04,313 --> 00:10:05,814
A Gretchen Wieners…

177
00:10:05,898 --> 00:10:08,108
Sabe tudo sobre toda a gente.

178
00:10:08,192 --> 00:10:09,818
Daí ter cabelo tão comprido.

179
00:10:09,902 --> 00:10:11,528
Está cheio de segredos.

180
00:10:11,612 --> 00:10:14,823
A outra é a Karen Shedi,
nunca verás alguém mais burro.

181
00:10:14,907 --> 00:10:18,160
Uma vez vi-a pôr um D
na palavra "laranja".

182
00:10:20,746 --> 00:10:22,539
Posso sentar-me com vocês?

183
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Não sei.

184
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
Nunca nos perguntaram isso.

185
00:10:26,793 --> 00:10:27,878
Achas que pode?

186
00:10:27,961 --> 00:10:30,255
Somos muito exclusivos, mas…

187
00:10:30,881 --> 00:10:34,009
Acho que podemos abrir uma exceção.

188
00:10:35,093 --> 00:10:36,762
Que foi aquilo?

189
00:10:36,845 --> 00:10:38,138
A Abelha Mestra! Não a olhes nos olhos!

190
00:10:51,652 --> 00:10:56,073
<i>O meu nome é Regina George</i>

191
00:10:57,449 --> 00:11:02,120
<i>E sou incontornável</i>

192
00:11:02,913 --> 00:11:05,082
<i>Receiem-me, amem-me</i>

193
00:11:05,165 --> 00:11:08,669
<i>Levantem-se e fiquem a olhar</i>

194
00:11:09,336 --> 00:11:11,463
<i>E estas?</i>

195
00:11:11,547 --> 00:11:13,632
<i>São verdadeiras</i>

196
00:11:14,299 --> 00:11:17,094
<i>Sou rica e sou bonita</i>

197
00:11:18,762 --> 00:11:23,350
<i>Sinto-me ébria de poder</i>

198
00:11:23,433 --> 00:11:28,772
<i>Toda a escola me lambe as botas</i>

199
00:11:28,856 --> 00:11:32,776
<i>Como um chihuahua</i>

200
00:11:32,860 --> 00:11:37,823
<i>Sou o veneno mais belo que já viste</i>

201
00:11:37,906 --> 00:11:42,953
<i>O filtro que usas é igualzinho a mim</i>

202
00:11:43,036 --> 00:11:47,833
<i>O meu nome é Regina George</i>

203
00:11:47,916 --> 00:11:52,880
<i>E sou incontornável</i>

204
00:11:52,963 --> 00:11:57,634
<i>Não me interessa quem tu és</i>

205
00:11:57,718 --> 00:12:00,179
<i>Não me interessa</i>

206
00:12:00,262 --> 00:12:07,227
<i>O que sentes</i>

207
00:12:07,311 --> 00:12:08,520
Tu.

208
00:12:08,604 --> 00:12:10,105
Sim, tu. Chega aqui.

209
00:12:19,781 --> 00:12:23,535
- Porque não te conheço?
- Sou nova, vim agora do Quénia.

210
00:12:23,619 --> 00:12:24,828
Cala-te.

211
00:12:25,537 --> 00:12:26,788
Cala-te!

212
00:12:26,872 --> 00:12:28,582
Não disse nada.

213
00:12:28,665 --> 00:12:29,958
És muito bonita.

214
00:12:31,376 --> 00:12:32,336
Obrigada.

215
00:12:32,419 --> 00:12:34,671
Concordas? Achas-te mesmo bonita?

216
00:12:36,048 --> 00:12:37,424
Não sei.

217
00:12:37,508 --> 00:12:40,802
És uma estudante internacional!
Mas que estilo!

218
00:12:40,886 --> 00:12:41,929
Que expressão é essa?

219
00:12:42,012 --> 00:12:44,348
Ouvi num filme antigo.

220
00:12:45,349 --> 00:12:46,934
No <i>Juno,</i> acho eu.

221
00:12:48,185 --> 00:12:49,478
Já tocaste num tigre?

222
00:12:49,561 --> 00:12:52,105
Não, não existem no Quénia.

223
00:12:52,189 --> 00:12:54,608
É um dos meus objetivos.

224
00:12:54,691 --> 00:12:56,276
Não tocar num tigre.

225
00:12:57,236 --> 00:12:59,279
Miúda nova! Queres ver um truque?

226
00:12:59,363 --> 00:13:02,783
Adivinho o tamanho de soutiens.
Basta que saltes.

227
00:13:02,866 --> 00:13:04,952
- Jason!
- Adivinha o meu.

228
00:13:05,035 --> 00:13:06,495
Meu Deus, Jason!

229
00:13:06,578 --> 00:13:09,581
Não vais com a Gretchen a uma festa

230
00:13:09,665 --> 00:13:11,416
na minha casa para te vires fazer à nova!

231
00:13:11,500 --> 00:13:15,754
- Queres ir para a cama com ele?
- Não, obrigada.

232
00:13:15,838 --> 00:13:18,382
Está resolvido. Ninguém te acha piada.

233
00:13:18,465 --> 00:13:20,467
E essa cena de baixares a voz ao falar

234
00:13:20,551 --> 00:13:22,427
entristece as pessoas.

235
00:13:22,511 --> 00:13:26,306
Atenção! Quem quer que o Jason retome
a sua forma normal de falar

236
00:13:26,390 --> 00:13:27,432
levante a mão.

237
00:13:32,479 --> 00:13:34,940
Cabra.

238
00:13:36,650 --> 00:13:38,735
Vais mesmo dar nas vistas aqui.

239
00:13:39,361 --> 00:13:40,529
Devíamos ajudar-te.

240
00:13:42,489 --> 00:13:46,326
- Dás-nos um instante?
- Claro.

241
00:13:50,205 --> 00:13:52,124
Tenho o teu almoço!

242
00:13:52,916 --> 00:13:53,917
Pronto.

243
00:13:55,460 --> 00:13:57,754
Não costumamos fazer isto, mas…

244
00:13:57,838 --> 00:14:00,174
Podes almoçar connosco esta semana.

245
00:14:01,341 --> 00:14:03,510
- Deixem lá.
- Às quartas, usamos rosa.

246
00:14:06,471 --> 00:14:09,057
Querem que almoce com elas esta semana.

247
00:14:09,141 --> 00:14:11,643
- Que mamas!
- Ela quer dizer "fantástico".

248
00:14:12,144 --> 00:14:13,937
Porque as odeiam tanto?

249
00:14:14,021 --> 00:14:15,731
A Regina até parece fixe.

250
00:14:16,565 --> 00:14:20,110
A Regina George não é fixe.
É uma destruidora de merda.

251
00:14:20,194 --> 00:14:22,321
A Janis odeia-a porque, no 6.º ano,

252
00:14:22,404 --> 00:14:24,573
ela espalhou que…

253
00:14:24,656 --> 00:14:25,657
Que foi?

254
00:14:25,741 --> 00:14:28,410
- Ficamos por aí.
- Queria contextualizar.

255
00:14:28,493 --> 00:14:29,578
Caddy?

256
00:14:29,661 --> 00:14:31,496
Devias almoçar com elas

257
00:14:31,580 --> 00:14:34,625
e contar-nos
as cretinices idiotas que elas dizem.

258
00:14:35,292 --> 00:14:37,419
Querem que as espie? Isso é mau.

259
00:14:37,503 --> 00:14:39,588
Não! Olha para nós!

260
00:14:40,380 --> 00:14:42,966
Achas que te pedíamos, se fosse mau?

261
00:14:47,262 --> 00:14:48,764
- Está bem.
- Sim!

262
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
Tens uma camisola rosa?

263
00:14:51,308 --> 00:14:53,143
- Não!
- Sim! De que tom?

264
00:14:53,227 --> 00:14:55,604
Bem-vindos a Cálculo Avançado.

265
00:14:55,687 --> 00:15:00,526
Parabéns. Sabem mais matemática
do que 85 % dos americanos.

266
00:15:00,609 --> 00:15:03,862
Mas não pensem que isso vos basta.

267
00:15:03,946 --> 00:15:06,240
Tenciono vender-vos muito mais que isso.

268
00:15:06,323 --> 00:15:07,449
Vamos lá começar então!

269
00:15:07,533 --> 00:15:10,536
Capítulo 1: "Limites e Suas Propriedades."

270
00:15:10,619 --> 00:15:12,162
"Que são limites?", dirão.

271
00:15:12,246 --> 00:15:13,789
Se escrever a equação:

272
00:15:13,872 --> 00:15:16,667
"O limite,
quando x tende para dois de (x+1)"…

273
00:15:16,750 --> 00:15:19,253
A função assume o valor do seu limite.

274
00:15:19,336 --> 00:15:20,796
Não espero que saibam isto.

275
00:15:20,879 --> 00:15:21,880
O limite é três.

276
00:15:22,756 --> 00:15:24,049
Exato.

277
00:15:24,132 --> 00:15:25,300
Vamos tentar mais uma.

278
00:15:25,384 --> 00:15:28,971
Encontrem o valor de k
para o qual existe o limite…

279
00:15:29,054 --> 00:15:31,849
- K é igual a menos 3.
- Safa, miúda!

280
00:15:36,186 --> 00:15:38,730
Queres que nos sintamos burros?

281
00:15:38,814 --> 00:15:42,609
Não, não quero. Mas aconteceu.

282
00:15:42,693 --> 00:15:43,944
Certo, então é assim.

283
00:15:44,027 --> 00:15:45,946
Está bem. Bom…

284
00:15:47,281 --> 00:15:48,699
… aceito o desafio.

285
00:15:56,540 --> 00:15:59,710
<i>Quando eu tinha nove anos
Apaixonei-me</i>

286
00:15:59,793 --> 00:16:01,545
<i>Por um tipo do Corpo da Paz</i>

287
00:16:02,880 --> 00:16:05,716
<i>Esperava horas
Dentro da tenda dele com flores</i>

288
00:16:05,799 --> 00:16:08,302
<i>O que o fazia rir
E me fazia chorar</i>

289
00:16:08,385 --> 00:16:13,056
<i>Aos treze anos deixei de tentar
E decidi tornar-me matemática</i>

290
00:16:13,140 --> 00:16:14,725
<i>Porque a matemática é real</i>

291
00:16:14,808 --> 00:16:16,685
<i>Decorei muito pi</i>

292
00:16:16,768 --> 00:16:19,313
<i>Porque as operações matemáticas</i>

293
00:16:19,396 --> 00:16:22,733
<i>Nunca me fariam sentir
Tão estupidamente apaixonada</i>

294
00:16:22,816 --> 00:16:27,237
<i>Não percebia mesmo</i>

295
00:16:27,321 --> 00:16:29,656
<i>Matematicamente inteligente
Estupidamente apaixonada</i>

296
00:16:29,740 --> 00:16:30,782
AMOR E AS SUAS PROPRIEDADES

297
00:16:30,866 --> 00:16:34,203
<i>Não percebia
Não percebia até agora</i>

298
00:16:39,958 --> 00:16:42,669
<i>Portanto, obrigada, matemática
Por existires</i>

299
00:16:42,753 --> 00:16:45,130
<i>Para me trazeres alegria</i>

300
00:16:46,131 --> 00:16:47,549
<i>E obrigada, matemática</i>

301
00:16:47,633 --> 00:16:51,136
<i>Porque agora me trouxeste
Este rapaz tão giro</i>

302
00:16:51,220 --> 00:16:52,971
<i>Parece saído da televisão</i>

303
00:16:53,055 --> 00:16:56,391
<i>Parece um daqueles tipos
Que dá rosas àquelas mulheres</i>

304
00:16:56,475 --> 00:16:58,310
<i>A sua roupa, a sua aparência</i>

305
00:16:58,393 --> 00:16:59,978
<i>E está mesmo ao pé de mim</i>

306
00:17:00,062 --> 00:17:02,648
<i>Cabelo ondulado e olhos reluzentes
Onde eu poderia nadar</i>

307
00:17:02,731 --> 00:17:04,733
<i>É verdadeiro e está aqui!</i>

308
00:17:10,989 --> 00:17:14,660
<i>E estou estupidamente apaixonada
E quero perceber</i>

309
00:17:14,742 --> 00:17:17,621
<i>Quero perceber, mas como?</i>

310
00:17:17,704 --> 00:17:20,874
<i>Matematicamente inteligente
Estupidamente apaixonada</i>

311
00:17:20,958 --> 00:17:24,795
<i>Quero perceber
Não percebia até agora</i>

312
00:17:33,887 --> 00:17:36,890
<i>Estou atónita e perplexa</i>

313
00:17:36,974 --> 00:17:39,977
<i>Repleta de desejo calculista</i>

314
00:17:40,060 --> 00:17:43,355
<i>Ele fará exercício?
Deve fazer</i>

315
00:17:43,438 --> 00:17:46,233
<i>Todo suado no ginásio</i>

316
00:17:46,316 --> 00:17:49,319
<i>Haverá imagem mais sexy?</i>

317
00:17:49,403 --> 00:17:52,322
<i>Deixem-me gozar esse pensamento</i>

318
00:17:52,406 --> 00:17:55,450
<i>Achei a escola dura
Mas agora já não acho</i>

319
00:17:55,534 --> 00:17:57,744
<i>Porque agora existe ele</i>

320
00:17:57,828 --> 00:18:01,123
<i>Estupidamente apaixonada
Não percebia</i>

321
00:18:01,206 --> 00:18:04,209
<i>Não percebia mesmo</i>

322
00:18:04,293 --> 00:18:07,296
<i>Matematicamente inteligente
Estupidamente apaixonada</i>

323
00:18:07,379 --> 00:18:10,966
<i>Não percebia
Não percebia até agora</i>

324
00:18:17,389 --> 00:18:18,390
Estou bem.

325
00:18:25,147 --> 00:18:28,525
Mãe, não podes vir buscar-me assim.
É humilhante.

326
00:18:31,486 --> 00:18:33,280
Não podes usar top dois dias seguidos

327
00:18:33,363 --> 00:18:36,408
e rabo de cavalo é só uma vez por semana.

328
00:18:36,491 --> 00:18:38,327
Ou seja, foi hoje.

329
00:18:38,410 --> 00:18:42,080
Sweatshirts e calças de fato de treino
só à sexta.

330
00:18:42,164 --> 00:18:45,334
Se transgredires essas regras,
não podes sentar-te aqui.

331
00:18:45,417 --> 00:18:47,294
Isto aplica-se a todas nós.

332
00:18:47,377 --> 00:18:50,130
Se viesse de fato de treino,
teria de me sentar ali,

333
00:18:50,214 --> 00:18:52,132
com os <i>Freaks</i> das Artes.

334
00:18:54,801 --> 00:18:56,053
Parece-me justo.

335
00:18:56,136 --> 00:19:00,224
Tem 120 calorias e 48 são gordura.
Qual é a percentagem?

336
00:19:00,307 --> 00:19:02,142
De 48 em 120?

337
00:19:02,226 --> 00:19:04,311
Não há como saber.

338
00:19:04,811 --> 00:19:06,438
São 40 %.

339
00:19:06,522 --> 00:19:09,274
Então é 42/120 igual a x/100,

340
00:19:09,358 --> 00:19:12,277
e multiplicas na diagonal
para obter o valor de x.

341
00:19:14,488 --> 00:19:15,948
Seja. Vou às batatas com queijo.

342
00:19:22,371 --> 00:19:25,541
E então? Tens visto muitos tipos giros?

343
00:19:27,918 --> 00:19:30,754
Por acaso, há um na minha aula de Cálculo.

344
00:19:30,838 --> 00:19:33,215
Então é um dos mais velhos! Quem é?

345
00:19:33,298 --> 00:19:34,800
O Aaron Samuels.

346
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
Não podes gostar dele! Andou com a Regina!

347
00:19:39,429 --> 00:19:42,182
Espera. Ela não o trocou pelo Shane Oman?

348
00:19:42,266 --> 00:19:43,267
Mesmo assim!

349
00:19:43,350 --> 00:19:46,687
As amigas não vão
a ex-namorados. Regras do feminismo!

350
00:19:50,816 --> 00:19:52,067
Não te preocupes.

351
00:19:52,150 --> 00:19:56,321
Nunca contarei isto à Regina.
Sou de inteira confiança.

352
00:19:56,405 --> 00:19:59,575
A Karen dormiu com 11 pessoas
e nunca contei a ninguém.

353
00:20:00,617 --> 00:20:01,618
Ó passaroco do golfe!

354
00:20:01,702 --> 00:20:03,996
- Frações bem difíceis!
- O quê?

355
00:20:04,580 --> 00:20:07,291
"<i>Caddy</i> Heron", "Passaroco do Golfe".

356
00:20:07,374 --> 00:20:09,001
- Não gosto.
- Não percebo.

357
00:20:09,710 --> 00:20:12,004
Sou o Kevin Ganatra.
Ando contigo em Cálculo.

358
00:20:13,213 --> 00:20:14,965
Sento-me na tua diagonal.

359
00:20:15,048 --> 00:20:17,259
E sou capitão dos Matletas de North Shore.

360
00:20:17,342 --> 00:20:20,971
Somos uma opção extracurricular
superfixe e fantástica.

361
00:20:21,054 --> 00:20:23,849
Fica-te bem no <i>CVéticol</i>
e melhora-te o <i>conhecimentol.</i>

362
00:20:23,932 --> 00:20:24,808
Não digas "conhecimentol".

363
00:20:24,892 --> 00:20:26,894
E a Sra. Norbury diz que teremos
o dobro do financiamento

364
00:20:26,977 --> 00:20:29,062
com uma rapariga na equipa.
Considera juntar-te,

365
00:20:29,146 --> 00:20:30,981
adorávamos conseguir os blusões.

366
00:20:31,064 --> 00:20:32,399
Está bem, onde é que…

367
00:20:32,482 --> 00:20:35,611
Não entres nos Matletas!
É socialmente desastroso!

368
00:20:35,694 --> 00:20:38,322
Não… Que faz ele junto à nossa mesa?

369
00:20:38,405 --> 00:20:39,823
Estou a ouvir, sabes?

370
00:20:39,907 --> 00:20:42,367
E agora, ouves-me?

371
00:20:43,952 --> 00:20:46,747
Mas toma o meu cartão,
caso mudes de ideias.

372
00:20:46,830 --> 00:20:48,165
KEVIN G
FIGURA PÚBLICA

373
00:20:53,795 --> 00:20:56,465
Tens tanta sorte
por nos ter para te orientar!

374
00:20:57,090 --> 00:20:58,675
Que fazes depois da escola?

375
00:20:58,759 --> 00:21:00,427
Quero dar-te uns sapatos.

376
00:21:03,055 --> 00:21:04,473
Que tipo de sapatos?

377
00:21:04,556 --> 00:21:07,434
Não faço ideia.
Algo mais chique do que isto?

378
00:21:08,101 --> 00:21:09,353
Ela é tão incorreta!

379
00:21:10,562 --> 00:21:12,481
Talvez esteja só a ser generosa.

380
00:21:12,564 --> 00:21:14,816
Talvez possamos ter uma relação comensal.

381
00:21:14,900 --> 00:21:17,152
O que é isso? Quero uma.

382
00:21:18,237 --> 00:21:19,655
Então, na natureza,

383
00:21:19,738 --> 00:21:22,658
os leões são predadores de topo, certo?

384
00:21:22,741 --> 00:21:26,245
Estão no topo da cadeia alimentar.
Matam tudo o que querem.

385
00:21:26,328 --> 00:21:28,080
Mas se tu fores uma hiena,

386
00:21:28,163 --> 00:21:31,625
podes segui-los
e comer as carcaças que eles deixam.

387
00:21:31,708 --> 00:21:34,419
A Gretchen Wieners é uma hiena. Entendido.

388
00:21:34,503 --> 00:21:36,421
Não, não foi isso que eu disse.

389
00:21:36,505 --> 00:21:38,632
Mas caindo nas boas graças da Regina…

390
00:21:38,715 --> 00:21:42,302
Caddy! Não, não.
Não é possível cair nas boas graças dela.

391
00:21:42,386 --> 00:21:45,264
Se fores a casa dela hoje,
e olha que falo a sério…

392
00:21:46,056 --> 00:21:47,349
Tem cuidado.

393
00:21:58,485 --> 00:22:02,322
<i>Não te deixes iludir pelo rosa
Ela não brinca com bonecas</i>

394
00:22:02,406 --> 00:22:06,410
<i>Ela percorre os corredores
Com gozo de predadora</i>

395
00:22:06,493 --> 00:22:10,414
<i>Toda a gente cá na escola
Conhece bem o seu olhar</i>

396
00:22:10,497 --> 00:22:14,418
<i>Quando ela sacode o cabelo
Todos se imobilizam</i>

397
00:22:14,501 --> 00:22:18,422
<i>E os seus olhares dizem
"Não me ataques"</i>

398
00:22:18,505 --> 00:22:22,384
<i>Vê como todos ficam a suar
A arquejar e a tremer</i>

399
00:22:22,467 --> 00:22:26,638
<i>Todas as cadeias alimentares
Têm o seu acne</i>

400
00:22:26,722 --> 00:22:29,850
<i>A Regina George come bife</i>

401
00:22:30,517 --> 00:22:34,479
<i>É a rainha das feras
Consegue cheirar-te o medo</i>

402
00:22:34,563 --> 00:22:38,483
<i>Nesta biosfera
Ela é a predadora de topo</i>

403
00:22:38,567 --> 00:22:40,485
<i>É como uma leoa</i>

404
00:22:40,569 --> 00:22:44,239
<i>Só que tem menos pelo
Mas não te metas com ela</i>

405
00:22:44,323 --> 00:22:46,158
<i>Ela é a predadora de topo</i>

406
00:22:48,827 --> 00:22:51,413
O Jason está todo encostadinho
à Taylor Wedell.

407
00:22:52,497 --> 00:22:54,416
Nem penses!

408
00:22:54,499 --> 00:22:56,335
<i>No charco</i>

409
00:22:56,418 --> 00:23:00,422
<i>Aquelas que não são fixes
Fogem como ratinhos</i>

410
00:23:00,506 --> 00:23:02,633
<i>Da grande felina</i>

411
00:23:02,716 --> 00:23:06,303
<i>E embora seja fantástica
A Janis não tem tal poder</i>

412
00:23:06,386 --> 00:23:10,224
<i>As pessoas encolhem-se mesmo
A Janis não consegue tal</i>

413
00:23:10,307 --> 00:23:13,977
<i>Vê como marca o seu território</i>

414
00:23:14,478 --> 00:23:17,481
<i>Como todas vão atrás dela</i>

415
00:23:18,524 --> 00:23:22,027
<i>Eram vítimas nas suas histórias</i>

416
00:23:22,694 --> 00:23:26,448
<i>E agora sacodem a juba</i>

417
00:23:26,532 --> 00:23:30,202
<i>Ela é a rainha das feras
E tu fazes parte do bando</i>

418
00:23:30,285 --> 00:23:32,287
<i>Apanhaste uma boleia</i>

419
00:23:32,371 --> 00:23:34,581
<i>Da predadora de topo</i>

420
00:23:34,665 --> 00:23:38,585
<i>E chega a ter piada
Quando ela mostra as garras</i>

421
00:23:38,669 --> 00:23:42,130
<i>Achas-te segura
Porque andas com a predadora de topo</i>

422
00:23:42,714 --> 00:23:44,466
Ela ficará chateada se eu gostar do Aaron?

423
00:23:44,550 --> 00:23:46,635
- Estás doida?
- Não podes gostar dele!

424
00:23:46,718 --> 00:23:47,761
Está bem, pronto.

425
00:23:47,845 --> 00:23:50,055
Terei cuidado. Prometo.

426
00:23:52,391 --> 00:23:56,186
<i>Não penses que estás protegida</i>

427
00:23:56,270 --> 00:24:00,190
<i>Pelo teu novo bichinho exótico</i>

428
00:24:00,274 --> 00:24:04,444
<i>Não tens hipótese, se ela desconfiar</i>

429
00:24:04,528 --> 00:24:07,948
<i>De que és um novo tipo
De ameaça reprodutora</i>

430
00:24:08,031 --> 00:24:10,033
<i>Mas ela ainda não sabe</i>

431
00:24:10,117 --> 00:24:12,411
<i>Ela ainda não sabe!</i>

432
00:24:12,494 --> 00:24:16,623
<i>Ela é a rainha das feras
Nesta escola animal</i>

433
00:24:16,707 --> 00:24:20,252
<i>Há que manter boas relações
Com a predadora de topo!</i>

434
00:24:30,095 --> 00:24:31,430
Entra, falhada.

435
00:24:34,516 --> 00:24:36,727
<i>Com a predadora de topo!</i>

436
00:24:36,810 --> 00:24:40,772
<i>Irá entrançar-te o cabelo
Irá comer-te o coração?</i>

437
00:24:40,856 --> 00:24:44,902
<i>Como vais poder dar a volta</i>

438
00:24:44,985 --> 00:24:46,820
<i>À predadora de topo?</i>

439
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
<i>Predadora de topo?</i>

440
00:24:50,657 --> 00:24:52,618
<i>Predadora de topo!</i>

441
00:24:53,368 --> 00:24:54,912
Maltinha!

442
00:24:54,995 --> 00:24:56,705
Olá!

443
00:24:58,332 --> 00:25:00,250
Boa quarta-feira, amiguinhas!

444
00:25:00,334 --> 00:25:03,337
Olá, Sra. George.

445
00:25:03,420 --> 00:25:04,630
Esta é a Cady.

446
00:25:04,713 --> 00:25:06,590
- Acabei de chegar.
- Do Quénia.

447
00:25:06,673 --> 00:25:10,511
Bem-vinda, Cady do Quénia.

448
00:25:11,261 --> 00:25:14,973
Não tínhamos carninha nova
no nosso pequeno <i>taco</i> há tanto tempo!

449
00:25:15,057 --> 00:25:16,225
Mãe, vai fazer <i>snacks.</i>

450
00:25:16,308 --> 00:25:18,060
Claro. Claro, Regina.

451
00:25:18,143 --> 00:25:21,563
Muito obrigada, Sra. George.
Tem uma mansão muito bonita.

452
00:25:21,647 --> 00:25:25,067
Curtam, rainhas.
Curtam como se não ninguém visse.

453
00:25:25,567 --> 00:25:28,278
Mas está tudo a ver!
Porque vocês são lindas!

454
00:25:33,408 --> 00:25:35,577
Tens um quarto mesmo fixe!

455
00:25:35,661 --> 00:25:36,662
Obrigada.

456
00:25:36,745 --> 00:25:39,122
Era dos meus pais,
mas obriguei-os a trocar.

457
00:25:47,005 --> 00:25:50,592
Cady! Fiz-te uma <i>playlist</i> no Spotify

458
00:25:50,676 --> 00:25:52,761
para ficares mais culta.

459
00:25:53,470 --> 00:25:56,056
Karen, vou compor-te as sobrancelhas.

460
00:25:56,139 --> 00:25:57,182
Mas posso ficar com as duas?

461
00:25:57,266 --> 00:25:59,685
- Gretchen, desvia-te.
- Desculpa.

462
00:25:59,768 --> 00:26:02,312
Céus, tenho as ancas tão largas!

463
00:26:02,396 --> 00:26:04,106
Credo! Que poros enormes!

464
00:26:04,189 --> 00:26:05,941
Quero uma pele como a da Cady!

465
00:26:07,109 --> 00:26:09,361
Cheiro a lápis de cera.

466
00:26:12,155 --> 00:26:15,158
Eu também! Também sou feia!

467
00:26:15,242 --> 00:26:17,536
Meu Deus, adoro-a! Parece marciana!

468
00:26:17,619 --> 00:26:19,580
Quem tem fome?

469
00:26:19,663 --> 00:26:24,543
Cady, esta é uma comida americana
muito típica chamada <i>guac.</i>

470
00:26:24,626 --> 00:26:26,837
Podes comer ou és vegana?

471
00:26:26,920 --> 00:26:28,380
Não, sou omnívora.

472
00:26:29,256 --> 00:26:31,008
Que bom! Chega cá!

473
00:26:31,091 --> 00:26:33,886
Preciso que me contes tudo!

474
00:26:33,969 --> 00:26:37,097
Já viste alguns rapazes giros?

475
00:26:37,181 --> 00:26:38,849
Bom…

476
00:26:40,392 --> 00:26:41,768
Não.

477
00:26:41,852 --> 00:26:42,853
Não te aflijas,

478
00:26:42,936 --> 00:26:44,730
é uma questão de tempo.

479
00:26:44,813 --> 00:26:48,442
Como costumo dizer:
aqui os impostos são mais altos,

480
00:26:48,525 --> 00:26:49,735
mas os rapazes são mais sexy.

481
00:26:49,818 --> 00:26:50,819
Que nojo!

482
00:26:50,903 --> 00:26:52,154
Regina!

483
00:26:52,237 --> 00:26:54,740
Encontrei uma coisa no teu armário!

484
00:26:54,823 --> 00:26:56,241
Que foste lá fazer?

485
00:26:56,325 --> 00:26:58,285
Estou a fazer aquela organização japonesa

486
00:26:58,368 --> 00:27:00,287
em que fazemos uma sesta no armário.

487
00:27:02,497 --> 00:27:05,584
Encontrei o teu Livro da Lama!

488
00:27:05,667 --> 00:27:08,587
Cady, isto é uma coisa engraçadíssima

489
00:27:08,670 --> 00:27:09,838
que elas costumavam fazer.

490
00:27:09,922 --> 00:27:11,381
- Sai, por favor.
- É já, <i>baby.</i>

491
00:27:11,465 --> 00:27:15,093
Meninas, estou lá em baixo,
se quiserem falar-me de algo profundo.

492
00:27:15,177 --> 00:27:21,433
Problemas de rapazes,
pontos negros, coma alcoólico…

493
00:27:21,517 --> 00:27:23,560
Já passei por tudo.

494
00:27:23,644 --> 00:27:26,271
Querida, eu não sou uma mãe vulgar.

495
00:27:26,355 --> 00:27:29,066
Sou uma @coolmom com seis Os!

496
00:27:29,149 --> 00:27:31,401
<i>Hastag</i> AEnvelhecerComPinta, <i>hashtag…</i>

497
00:27:31,485 --> 00:27:33,529
- Sai.
- Está bem.

498
00:27:33,612 --> 00:27:35,906
Meninas, divirtam-se imenso.

499
00:27:36,490 --> 00:27:40,160
Lembrem-se, estes são os melhores dias
das vossas vidas.

500
00:27:41,411 --> 00:27:43,497
Daqui para a frente só piora.

501
00:27:46,542 --> 00:27:49,920
Lembro-me disto: foi na semana
em que nos tiraram os telefones.

502
00:27:52,339 --> 00:27:55,425
"Trang Pham é uma kebra nujenta!"

503
00:27:55,509 --> 00:27:56,885
Tão verdade!

504
00:27:56,969 --> 00:27:59,930
"A Dawn Schweitzer é uma anã com cio."

505
00:28:00,013 --> 00:28:01,473
Agora já está mais alta.

506
00:28:01,557 --> 00:28:05,394
Meu Deus! "Janis 'Imi'ike, piro-fufa."

507
00:28:05,477 --> 00:28:06,854
Já me tinha esquecido.

508
00:28:06,937 --> 00:28:08,480
Céus, ela é tão estranha.

509
00:28:09,106 --> 00:28:11,024
É? Anda na minha turma.

510
00:28:11,733 --> 00:28:13,569
Cuidado, olha que ela é violenta.

511
00:28:14,361 --> 00:28:16,029
Acham-na toda artística,

512
00:28:16,113 --> 00:28:17,948
mas é porque fez arte-terapia.

513
00:28:18,031 --> 00:28:20,659
A Regina quis ser amiga dela no 2.º ciclo.

514
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Estava obcecada por mim!

515
00:28:22,286 --> 00:28:24,621
E quando arranjei
o meu primeiro namorado, o Kyle,

516
00:28:24,705 --> 00:28:26,415
ela incendiou-me a mochila.

517
00:28:28,417 --> 00:28:29,418
Quem é este?

518
00:28:30,544 --> 00:28:32,004
É o puto Damian.

519
00:28:32,087 --> 00:28:34,464
Sim, é tão gay que quase não funciona.

520
00:28:35,883 --> 00:28:38,135
Não digo no mau sentido.

521
00:28:38,218 --> 00:28:40,012
Não, tem piada. Escreve aí.

522
00:28:42,139 --> 00:28:43,765
Não, eu não…

523
00:28:43,849 --> 00:28:46,768
Não te preocupes,
só escrevemos sobre totós.

524
00:28:46,852 --> 00:28:49,771
Os amigos merecem-nos respeito.

525
00:28:49,855 --> 00:28:51,815
Gretchen… Ela percebeu.

526
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
Procura os sapatos.

527
00:28:56,320 --> 00:28:58,739
Os sapatos que vamos dar à Cady.

528
00:28:58,822 --> 00:29:01,992
Meu Deus, estás literalmente irritante.

529
00:29:03,619 --> 00:29:04,620
Desculpa.

530
00:29:14,296 --> 00:29:15,631
Estás bem?

531
00:29:15,714 --> 00:29:17,841
Não… Completamente.

532
00:29:17,925 --> 00:29:19,927
A Regina estava a brincar.

533
00:29:20,010 --> 00:29:21,386
Estes são giros, experimenta-os.

534
00:29:23,597 --> 00:29:26,141
Quando percebi que a Regina desatina
com quem ama,

535
00:29:26,225 --> 00:29:27,309
foi tudo muito mais…

536
00:29:31,188 --> 00:29:33,982
A caixa de música que o meu <i>abuelito</i>
me deu e eu dei à Regina!

537
00:29:43,784 --> 00:29:46,411
<i>Diz-me o que há de mal comigo</i>

538
00:29:46,495 --> 00:29:49,373
<i>O meu corpo, a minha cara, o meu cabelo</i>

539
00:29:50,082 --> 00:29:53,710
<i>Diz-me tudo o que há de errado</i>

540
00:29:53,794 --> 00:29:55,629
<i>Como se te preocupasses</i>

541
00:29:55,712 --> 00:29:58,507
<i>Quando ambas sabemos que és cruel</i>

542
00:29:59,091 --> 00:30:02,302
<i>E ambas sabemos que tens razão</i>

543
00:30:02,386 --> 00:30:05,430
<i>Podia ficar a ouvir-te</i>

544
00:30:05,514 --> 00:30:08,600
<i>Feita idiota a noite inteira</i>

545
00:30:08,684 --> 00:30:11,353
<i>Que há de mal comigo?</i>

546
00:30:11,854 --> 00:30:14,606
<i>É a forma como falo?
Como me visto?</i>

547
00:30:14,690 --> 00:30:17,860
<i>Que há de mal comigo?</i>

548
00:30:18,443 --> 00:30:21,113
<i>Deixas-me a adivinhar</i>

549
00:30:21,989 --> 00:30:26,368
<i>A minha mãe chamou-me linda
Nunca mais acreditei nela</i>

550
00:30:27,119 --> 00:30:30,205
<i>Agora ouço o que dizes</i>

551
00:30:30,706 --> 00:30:33,458
<i>Porque faço eu isso?</i>

552
00:30:34,042 --> 00:30:39,923
<i>Por favor, não me ignores</i>

553
00:30:44,970 --> 00:30:46,305
Gretchen!

554
00:30:46,388 --> 00:30:47,931
Que fazes aí?

555
00:30:48,015 --> 00:30:49,725
Vou andando.

556
00:30:49,808 --> 00:30:51,894
Sim. Vou já.

557
00:30:56,815 --> 00:30:58,942
<i>Que há de mal comigo?
Que posso eu fazer?</i>

558
00:30:59,026 --> 00:31:01,695
<i>Que há de mal comigo?
Será que és tu?</i>

559
00:31:01,778 --> 00:31:03,280
<i>Provavelmente sou eu</i>

560
00:31:03,363 --> 00:31:05,365
<i>Vês isto? Estás a ver?</i>

561
00:31:06,033 --> 00:31:08,702
<i>Que há de mal comigo?</i>

562
00:31:22,508 --> 00:31:24,843
Elas têm um "Livro da Lama"

563
00:31:24,927 --> 00:31:27,095
onde escrevem coisas foleiras sobre todos.

564
00:31:27,179 --> 00:31:29,431
O que diz de mim?

565
00:31:31,350 --> 00:31:32,351
Não falam em ti.

566
00:31:32,434 --> 00:31:33,977
Que cabras!

567
00:31:34,061 --> 00:31:36,313
Afinal o que é isto? É horrível!

568
00:31:36,396 --> 00:31:37,648
É uma barra Kälteen. Toma.

569
00:31:37,731 --> 00:31:41,401
A minha mãe dava-as aos idosos de Kapedo
para engordarem.

570
00:31:42,486 --> 00:31:43,695
Já está a funcionar!

571
00:31:43,779 --> 00:31:46,406
Pulverizamo-la
e pômo-la na comida da Regina!

572
00:31:46,490 --> 00:31:47,783
O quê?

573
00:31:47,866 --> 00:31:51,328
Não. Continuo a almoçar com elas,
mas mais nada.

574
00:31:51,411 --> 00:31:52,621
Além disso…

575
00:31:53,539 --> 00:31:55,958
Desculpa termos-te gritado
por gostares do Aaron.

576
00:31:56,041 --> 00:31:57,876
Deves ir atrás do que queres.

577
00:31:58,460 --> 00:32:00,879
- "Aliamizade".
- Está bem.

578
00:32:00,963 --> 00:32:04,341
É tão estúpido!
Além disso, só o vejo em Cálculo.

579
00:32:04,424 --> 00:32:06,593
E em Cálculo estás segura.

580
00:32:07,553 --> 00:32:09,263
A Regina nunca irá lá.

581
00:32:22,651 --> 00:32:26,530
- Sapatos novos?
- Sim, deu-mos a Regina.

582
00:32:27,447 --> 00:32:29,408
Não sabia que eram amigas.

583
00:32:29,491 --> 00:32:32,744
Retomemos. Continuidade.
Descontinuidade desc…

584
00:32:32,828 --> 00:32:34,079
Cady! Olha para o quadro.

585
00:32:35,163 --> 00:32:37,749
Retomemos onde ficámos na quinta.

586
00:32:37,833 --> 00:32:39,793
Quem estava acordado na quinta?

587
00:32:41,420 --> 00:32:43,213
Gosto do teu blusão.

588
00:32:43,297 --> 00:32:44,423
Obrigada, fui eu que fiz.

589
00:32:44,506 --> 00:32:46,592
Porque bordas os desenhos?

590
00:32:46,675 --> 00:32:50,888
É como se os desenhos fossem factos
e os bordados sentimentos.

591
00:32:50,971 --> 00:32:52,556
É muito fixe.

592
00:32:55,684 --> 00:32:58,687
Então… Já falaste com o teu gajo?

593
00:33:00,022 --> 00:33:05,027
<i>Nem sei o que lhe dizer.
Pareço sempre lunática.</i>

594
00:33:05,110 --> 00:33:07,321
- Gostas de pastilha?
- Sim.

595
00:33:08,864 --> 00:33:10,949
Não tenho, era só porque…

596
00:33:16,580 --> 00:33:19,082
O quê? Porque disseste isso?

597
00:33:19,708 --> 00:33:23,128
Talvez limitares-te
a uma única boa interação por dia?

598
00:33:26,173 --> 00:33:28,425
- Gosto da camisola.
- Obrigada.

599
00:33:28,509 --> 00:33:30,677
Cheira a salsicha,
da última vez que a usei.

600
00:33:34,223 --> 00:33:35,641
Caramba, mulher!

601
00:33:35,724 --> 00:33:39,895
Alguma vez conseguiste ser
um ser humano funcional?

602
00:33:41,313 --> 00:33:43,857
A 3 de outubro, ele perguntou que dia era.

603
00:33:44,816 --> 00:33:47,486
- Que dia é hoje?
- Dia 3 de outubro.

604
00:33:47,569 --> 00:33:51,406
<i>Dia 3 de outubro.</i>

605
00:33:51,990 --> 00:33:53,325
Isso foi há duas semanas.

606
00:33:54,493 --> 00:33:56,119
Mas hoje, eu…

607
00:33:56,203 --> 00:34:00,165
Não sei, tentei uma coisa
e saiu-me instintivamente.

608
00:34:01,917 --> 00:34:03,502
<i>Disse que estava perdida.</i>

609
00:34:03,585 --> 00:34:06,672
Estou completamente perdida.
Podes ajudar-me?

610
00:34:07,214 --> 00:34:10,300
<i>Mas sabia perfeitamente
do que falava a Sra. Norbury.</i>

611
00:34:10,384 --> 00:34:13,262
É a derivada da função logarítmica.

612
00:34:14,429 --> 00:34:16,764
Pegas no recíproco do LN…

613
00:34:18,350 --> 00:34:19,351
Obrigada.

614
00:34:20,643 --> 00:34:22,145
És tão esperto.

615
00:34:24,857 --> 00:34:26,483
<i>Ele estava enganado.</i>

616
00:34:26,567 --> 00:34:29,527
Espera! Malta! Pausem aí!

617
00:34:32,406 --> 00:34:36,201
Fizeste-te de burra
para continuar a falar com um gajo?

618
00:34:37,828 --> 00:34:39,663
Sim. E funcionou.

619
00:34:39,746 --> 00:34:43,250
Essa merda funciona sempre!
Não significa que não seja malévola!

620
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
O <i>fracking </i>funciona. O <i>redlining</i> funciona.

621
00:34:46,085 --> 00:34:47,754
Gasolina e trapos…

622
00:34:47,838 --> 00:34:50,549
Não receias que ela te vá à cara
quando descobrir?

623
00:34:50,632 --> 00:34:52,551
Ela não vai descobrir.

624
00:34:52,634 --> 00:34:55,804
É só o meu segredinho no Cálculo.

625
00:34:58,223 --> 00:35:01,351
Então o h' de x é igual a… cinco.

626
00:35:01,435 --> 00:35:03,228
Esqueceste a Regra do Produto.

627
00:35:03,312 --> 00:35:05,022
Não percebo nada disto.

628
00:35:07,107 --> 00:35:09,526
- Muito bem, Cady.
- Parece que percebes.

629
00:35:15,282 --> 00:35:19,828
O meu amigo Chris vai dar
uma festa de Halloween.

630
00:35:19,912 --> 00:35:21,455
Queres aparecer?

631
00:35:21,538 --> 00:35:24,082
Vem mascarada, o pessoal esmera-se.

632
00:35:24,166 --> 00:35:25,083
"Fantendo."

633
00:35:25,918 --> 00:35:28,754
Ia dizer fantástico
e depois saiu estupendo.

634
00:35:28,837 --> 00:35:30,047
Está bem.

635
00:35:30,756 --> 00:35:31,882
"Fantendo."

636
00:35:37,596 --> 00:35:38,847
Olá.

637
00:35:38,931 --> 00:35:44,686
<i>Se eu pudesse mudar o mundo
Impunha o Halloween</i>

638
00:35:45,604 --> 00:35:47,940
<i>Todos os dias</i>

639
00:35:48,440 --> 00:35:51,443
<i>E talvez também a paz mundial</i>

640
00:35:52,027 --> 00:35:55,113
<i>Talvez a paz mundial
Devesse vir em primeiro</i>

641
00:35:55,197 --> 00:35:57,741
<i>Paz mundial e depois Halloween</i>

642
00:35:57,824 --> 00:35:59,243
Espera, vou recomeçar.

643
00:36:02,371 --> 00:36:03,455
Olá.

644
00:36:03,539 --> 00:36:09,628
<i>Se eu pudesse mudar o mundo
Impunha a paz mundial</i>

645
00:36:09,711 --> 00:36:13,465
<i>E também o Halloween</i>

646
00:36:13,549 --> 00:36:15,509
<i>Todos os dias</i>

647
00:36:16,093 --> 00:36:21,682
<i>No Halloween
Podemos fingir ser outra pessoa</i>

648
00:36:21,765 --> 00:36:24,434
<i>É como a Internet</i>

649
00:36:24,518 --> 00:36:29,565
<i>Só que em carne e osso e com doces</i>

650
00:36:31,024 --> 00:36:33,694
Usa a câmara posterior.

651
00:36:33,777 --> 00:36:37,072
É mais bonito por causa da ciência.

652
00:36:37,155 --> 00:36:40,701
<i>Quando somos a mais sexy
O espetáculo é bem melhor</i>

653
00:36:40,784 --> 00:36:43,787
<i>A ser aquilo que querem ver</i>

654
00:36:44,371 --> 00:36:47,541
<i>Uma vez por ano não sou
Aperalto-me e sonho alto</i>

655
00:36:47,624 --> 00:36:51,211
<i>Disfarçando-me de outra que não eu
Mas muito sexy!</i>

656
00:36:51,753 --> 00:36:55,299
<i>Posso ser quem quiser e sexy!</i>

657
00:36:55,382 --> 00:36:58,760
<i>Posso ser quem quiser e boazona!</i>

658
00:36:58,844 --> 00:37:02,347
<i>Se não gostas de quem és
Vai à loja de disfarces</i>

659
00:37:02,431 --> 00:37:05,267
<i>E amanha aí um visual sexy
Bem louco e diferente</i>

660
00:37:06,101 --> 00:37:09,438
<i>Porquê esse desânimo?
Põe aí um pop bem alto</i>

661
00:37:09,521 --> 00:37:12,774
<i>E musica-me aí esta gaja boazona e sexy</i>

662
00:37:13,358 --> 00:37:16,653
<i>Posso ser quem quiser e sexy!</i>

663
00:37:16,737 --> 00:37:20,532
<i>Posso ser quem quiser e boazona!</i>

664
00:37:20,616 --> 00:37:23,535
<i>Ser uma pessoa nova</i>

665
00:37:23,619 --> 00:37:27,789
<i>Transformação total</i>

666
00:37:27,873 --> 00:37:31,293
<i>Animal e mineral</i>

667
00:37:31,376 --> 00:37:35,589
<i>Ou mesmo </i>vegetacional

668
00:37:35,672 --> 00:37:37,466
Eis um milho bem sexy!

669
00:37:37,549 --> 00:37:40,344
<i>Posso ser quem eu quiser</i>

670
00:37:40,427 --> 00:37:43,430
<i>E sexy!</i>

671
00:37:54,316 --> 00:37:55,859
Porquê esse fato assustador?

672
00:37:55,943 --> 00:37:57,236
É Halloween.

673
00:37:57,319 --> 00:38:00,572
Se não vieres à galdéria,
nós é que passamos por tal!

674
00:38:02,199 --> 00:38:04,159
{\an8}isso é a Cady?

675
00:38:04,243 --> 00:38:05,410
{\an8}lástima

676
00:38:05,994 --> 00:38:07,037
Quem a convidou?

677
00:38:07,120 --> 00:38:08,539
Tradicionalmente…

678
00:38:08,622 --> 00:38:09,790
Foi o Aaron
Mas que porra?

679
00:38:09,873 --> 00:38:11,375
… as miúdas eram bruxas, palhaços…

680
00:38:11,458 --> 00:38:12,459
acho que ele…

681
00:38:12,543 --> 00:38:14,336
… e trabalhámos muito
para ultrapassar isso.

682
00:38:14,419 --> 00:38:15,420
Faz sentido.

683
00:38:15,504 --> 00:38:16,505
A CADY GOSTA DO AARON

684
00:38:18,632 --> 00:38:20,634
Vou procurar o Aaron.

685
00:38:20,717 --> 00:38:21,718
Está bem.

686
00:38:24,888 --> 00:38:28,559
<i>Um Quint sexy do sexy "Tubarão"
A apanhar tubarões sexy</i>

687
00:38:28,642 --> 00:38:32,187
<i>A Eleanor Roosevelt sexy
Ou a Joana d'Arc sexy</i>

688
00:38:32,271 --> 00:38:35,941
<i>Posso ser um pirata sexy
Ou uma bailarina sexy</i>

689
00:38:36,024 --> 00:38:40,696
<i>Posso ser uma médica sexy
E curar um cancro sexy</i>

690
00:38:40,779 --> 00:38:42,698
- Não ficou bem, pois não?
- Não.

691
00:38:43,782 --> 00:38:45,951
Posso ser a cura sexy para cancro?

692
00:38:46,034 --> 00:38:47,119
Não!

693
00:38:47,202 --> 00:38:49,121
Posso curar o cancro sexual!

694
00:38:49,204 --> 00:38:51,248
O cancro sexual não existe.

695
00:38:52,040 --> 00:38:53,542
Curei-o.

696
00:38:53,625 --> 00:38:54,877
Pausa para dança.

697
00:39:06,805 --> 00:39:08,807
<i>Feliz Halloween!</i>

698
00:39:12,352 --> 00:39:15,939
<i>É o feminismo moderno a falar</i>

699
00:39:16,023 --> 00:39:19,526
<i>Vejam-me dominar o mundo
Em sapatos impossíveis</i>

700
00:39:19,610 --> 00:39:22,946
<i>Posso ser quem quiser ser</i>

701
00:39:23,030 --> 00:39:26,533
<i>E ser sex… sex…</i>

702
00:39:26,617 --> 00:39:30,579
<i>Sexy!</i>

703
00:39:32,206 --> 00:39:34,333
{\an8}Sou uma ratinha sexy.

704
00:39:38,712 --> 00:39:40,380
- Olá.
- Viva.

705
00:39:40,464 --> 00:39:41,465
Cady!

706
00:39:42,382 --> 00:39:44,301
Olá!

707
00:39:45,928 --> 00:39:48,222
Gosto do teu disfarce, é diferente.

708
00:39:49,139 --> 00:39:51,808
Não sabia que era para vir como…

709
00:39:53,018 --> 00:39:54,728
Sou uma estrangeira falhada.

710
00:39:54,811 --> 00:39:56,355
Não! Está fixe.

711
00:39:57,689 --> 00:39:58,899
Queres uma bebida?

712
00:39:58,982 --> 00:40:00,984
Obrigada. Há sumo?

713
00:40:02,444 --> 00:40:04,613
Posso ver. Espera aqui.

714
00:40:07,533 --> 00:40:09,868
Tu e o Aaron fariam um casal giríssimo.

715
00:40:09,952 --> 00:40:12,746
- Achas?
- Acabei de dizer. Não sejas sedenta.

716
00:40:13,455 --> 00:40:15,958
Posso falar-lhe de ti. Se tu quiseres.

717
00:40:16,625 --> 00:40:18,544
Ver se ele também te curte.

718
00:40:18,627 --> 00:40:20,587
Farias isso por mim?

719
00:40:20,671 --> 00:40:23,006
Confia em mim, sei exatamente o que dizer.

720
00:40:27,553 --> 00:40:29,763
- Preciso de falar contigo.
- Comigo?

721
00:40:29,847 --> 00:40:32,933
Deixaste de me falar quando começaste
a andar com o Shane no verão.

722
00:40:33,016 --> 00:40:34,017
Cala-te.

723
00:40:34,101 --> 00:40:36,562
Sabes aquela miúda que estudou em casa?

724
00:40:37,354 --> 00:40:38,897
Sim, convidei-a a vir cá.

725
00:40:40,274 --> 00:40:41,900
Pois tem cuidado.

726
00:40:41,984 --> 00:40:44,152
Tem uma panca enorme por ti.

727
00:40:45,112 --> 00:40:46,446
A sério?

728
00:40:46,530 --> 00:40:47,990
Não sejas nojento.

729
00:40:48,991 --> 00:40:50,492
Ela é minha amiga e…

730
00:40:51,493 --> 00:40:54,288
é muito inexperiente e…

731
00:41:00,169 --> 00:41:01,503
Desculpa.

732
00:41:02,880 --> 00:41:04,464
Não pensei que me custasse tanto.

733
00:41:04,548 --> 00:41:06,884
- O quê?
- Não sei. Acho que…

734
00:41:07,843 --> 00:41:12,222
… ainda estou traumatizada
pela forma como acabámos.

735
00:41:12,306 --> 00:41:13,724
Poupa-me.

736
00:41:17,644 --> 00:41:18,645
Regina.

737
00:41:20,647 --> 00:41:22,691
- Regina.
- Deixa-me em paz.

738
00:41:22,774 --> 00:41:24,693
G, porque estás chateada?

739
00:41:24,776 --> 00:41:25,861
Por favor.

740
00:41:25,944 --> 00:41:28,614
Que queres dizer? G?

741
00:41:41,668 --> 00:41:44,588
<i>Sim, sou perfeita</i>

742
00:41:44,671 --> 00:41:47,049
<i>Rainha de gelo
É o que vês</i>

743
00:41:47,132 --> 00:41:49,718
<i>É o que todos
Esperam de mim</i>

744
00:41:50,761 --> 00:41:52,930
<i>Mas é tudo fachada</i>

745
00:41:53,472 --> 00:41:56,225
<i>Admite, usaste-me</i>

746
00:41:56,308 --> 00:41:59,061
<i>Viste a roupa sexy</i>

747
00:41:59,770 --> 00:42:02,648
<i>O meu ar de supermodelo</i>

748
00:42:02,731 --> 00:42:04,900
<i>Que sabias tu?</i>

749
00:42:05,567 --> 00:42:08,445
<i>Fui um jogo para ti?</i>

750
00:42:08,529 --> 00:42:11,198
<i>Fui uma forma de seres fixe?</i>

751
00:42:11,281 --> 00:42:14,493
<i>Eu estava mesmo interessada</i>

752
00:42:14,576 --> 00:42:16,828
<i>Fui iludida?</i>

753
00:42:16,912 --> 00:42:19,915
<i>Para ti, tudo bem</i>

754
00:42:19,998 --> 00:42:23,126
<i>Não tem mal namoriscar</i>

755
00:42:23,210 --> 00:42:28,131
<i>Não tem mal</i>

756
00:42:28,215 --> 00:42:30,551
<i>Até alguém se magoar</i>

757
00:42:35,514 --> 00:42:38,058
<i>Sentes bater o meu coração?</i>

758
00:42:38,725 --> 00:42:41,228
<i>Sou como ela ou como tu</i>

759
00:42:41,311 --> 00:42:44,356
<i>As pessoas esquecem-se
Que também sou humana</i>

760
00:42:44,439 --> 00:42:46,149
<i>Sim, acontece</i>

761
00:42:47,860 --> 00:42:50,571
<i>Isto é </i>performance

762
00:42:50,654 --> 00:42:53,490
<i>Isto é uma defesa</i>

763
00:42:53,574 --> 00:42:56,618
<i>Pensei que tivesses a lucidez</i>

764
00:42:56,702 --> 00:42:59,329
<i>De ver para lá disso</i>

765
00:42:59,413 --> 00:43:02,249
<i>Achaste-me demasiado orgulhosa?</i>

766
00:43:02,332 --> 00:43:05,627
<i>Demasiado fria e inalcançável?</i>

767
00:43:05,711 --> 00:43:08,839
<i>Preferiste-a a mim
Pois…</i>

768
00:43:08,922 --> 00:43:10,924
<i>Estás a brincar?</i>

769
00:43:11,008 --> 00:43:13,927
<i>Para ti, tudo bem</i>

770
00:43:14,011 --> 00:43:16,305
<i>Não tem mal namoriscar</i>

771
00:43:17,389 --> 00:43:22,060
<i>Não tem mal</i>

772
00:43:22,144 --> 00:43:24,146
<i>Até alguém se magoar</i>

773
00:43:27,983 --> 00:43:33,530
<i>Até alguém se magoar!</i>

774
00:43:35,449 --> 00:43:41,079
<i>Coitada de mim
Refém desta fabulosa farsa</i>

775
00:43:41,163 --> 00:43:43,957
<i>Podias libertar-me</i>

776
00:43:44,041 --> 00:43:50,797
<i>Mas se é para ires, vai</i>

777
00:43:51,298 --> 00:43:54,343
<i>Para ti, tudo bem</i>

778
00:43:54,426 --> 00:43:58,388
<i>Não tem mal namoriscar</i>

779
00:43:58,472 --> 00:44:00,224
<i>Meu Deus! És sexy!</i>

780
00:44:00,307 --> 00:44:03,143
<i>Porque andas sequer de camisa?</i>

781
00:44:03,227 --> 00:44:07,397
<i>Não, tudo bem</i>

782
00:44:07,481 --> 00:44:09,608
<i>Safa, és mesmo bom!</i>

783
00:44:09,691 --> 00:44:14,404
<i>E tudo bem</i>

784
00:44:15,030 --> 00:44:16,073
<i>Até alguém se…</i>

785
00:44:44,601 --> 00:44:47,938
Ela voltou para ele.
Voltou a andar com o Aaron.

786
00:44:48,021 --> 00:44:49,898
Claro que sim.

787
00:44:49,982 --> 00:44:52,693
Porque é uma arruinadora de vidas!

788
00:44:52,776 --> 00:44:54,778
No 6.º ano, espalhou que a Janis era…

789
00:44:54,862 --> 00:44:56,154
Damian!

790
00:44:56,238 --> 00:44:58,073
Ela escusa de ouvir isso agora.

791
00:44:58,156 --> 00:45:00,158
Eu sei a história.

792
00:45:00,784 --> 00:45:02,828
Ateaste um fogo
porque ela arranjou um namorado.

793
00:45:03,412 --> 00:45:05,789
Foi o que ela te disse? O tanas!

794
00:45:05,873 --> 00:45:09,126
- Damian…
- Não! Há que dizer a verdade!

795
00:45:09,209 --> 00:45:10,502
Presta atenção, Cady.

796
00:45:15,048 --> 00:45:16,091
Como toda a história,

797
00:45:16,175 --> 00:45:18,802
isto tem camadas
de emoção e é culturalmente denso.

798
00:45:22,264 --> 00:45:24,850
A Janis e a Regina eram grandes amigas
no 2.º ciclo.

799
00:45:24,933 --> 00:45:25,934
Na época,

800
00:45:26,018 --> 00:45:28,770
as fêmeas expressavam a sua
identidade com peluches colecionáveis.

801
00:45:29,521 --> 00:45:30,856
Não sei de que…

802
00:45:31,607 --> 00:45:35,152
Estes estuporzinhos. Toda a gente tinha.

803
00:45:36,111 --> 00:45:38,739
Nos anos, a Regina dá à Janis um de BFF.

804
00:45:38,822 --> 00:45:42,784
A Janis põe um arco-íris no dela,
revelando-se assim à amiga.

805
00:45:42,868 --> 00:45:44,453
A Regina faz o mesmo no dela,

806
00:45:44,536 --> 00:45:47,080
por "aliamizade", pois dantes era humana.

807
00:45:47,789 --> 00:45:48,916
Oito meses depois,

808
00:45:48,999 --> 00:45:52,044
a Regina embeiça-se
por um rapaz nojento. O Kyle!

809
00:45:52,127 --> 00:45:54,963
- A escala está toda mal.
- Caluda!

810
00:45:56,381 --> 00:45:59,218
Uma noite, estão a jogar à garrafa,

811
00:45:59,301 --> 00:46:01,678
e a Regina receia
que o Kyle prefira a Karen.

812
00:46:01,762 --> 00:46:05,057
Então, quando ela gira e lhe sai a Janis,

813
00:46:05,724 --> 00:46:07,434
a Regina faz uma fita.

814
00:46:10,562 --> 00:46:12,314
E o Kyle fica, tipo, "boing"!

815
00:46:12,397 --> 00:46:13,899
E a Regina fica, tipo…

816
00:46:13,982 --> 00:46:17,903
"Eu sabia que ela ia deixar,
está obcecada por mim!"

817
00:46:17,986 --> 00:46:19,238
Não foi fixe.

818
00:46:19,321 --> 00:46:21,198
Por favor, guarda isso.

819
00:46:21,281 --> 00:46:23,158
Estala uma bruta discussão.

820
00:46:23,242 --> 00:46:26,912
A Regina evita a Janis na escola,
mas devolve-lhe o peluche?

821
00:46:26,995 --> 00:46:29,623
Não! Leva-o para todo o lado!

822
00:46:29,706 --> 00:46:31,250
Chama-lhe Fufisca,

823
00:46:31,333 --> 00:46:33,710
obriga todos a cumprimentá-la
todos os dias

824
00:46:33,794 --> 00:46:35,128
e a cena fica estranha e irritante.

825
00:46:35,212 --> 00:46:36,630
Adiante.

826
00:46:36,713 --> 00:46:41,260
Um dia, em Ciências, a Regina está
a obrigar todos a dizer olá à Fufisca

827
00:46:41,844 --> 00:46:43,262
e a Janis ouve.

828
00:46:43,345 --> 00:46:45,848
Fufisca queria dizer "Lésbica Obcecada".

829
00:46:46,515 --> 00:46:48,934
A Regina andara a fazer pouco da Janis

830
00:46:49,017 --> 00:46:50,644
e todos sabiam menos ela.

831
00:46:51,311 --> 00:46:53,605
Então… e isto é lamentável…

832
00:46:55,816 --> 00:46:57,401
… a Janis pega no bico de Bunsen

833
00:46:59,778 --> 00:47:01,113
e incendeia a boneca.

834
00:47:01,905 --> 00:47:04,825
A mochila da Regina também fica chamuscada

835
00:47:04,908 --> 00:47:07,327
e a Janis é suspensa até ao fim do ano.

836
00:47:07,411 --> 00:47:09,830
E os adultos não sabiam porquê.

837
00:47:10,414 --> 00:47:12,207
A Janis parecia só maluca.

838
00:47:14,585 --> 00:47:16,837
Lamento imenso o sucedido.

839
00:47:18,672 --> 00:47:20,048
É pior do que a minha cena.

840
00:47:21,884 --> 00:47:23,218
Caddy, não lamentes.

841
00:47:23,302 --> 00:47:26,430
Agora sabes que a Regina não é tua amiga.

842
00:47:26,513 --> 00:47:28,265
Nós somos teus amigos.

843
00:47:28,348 --> 00:47:29,933
E ela vai pagá-las.

844
00:47:33,854 --> 00:47:36,231
<i>Sabes o que fazem os amigos?
Protegem-te</i>

845
00:47:36,315 --> 00:47:39,026
<i>E é divertido estar com eles</i>

846
00:47:39,943 --> 00:47:42,154
<i>Quando alguém te magoa
Eles atacam</i>

847
00:47:42,237 --> 00:47:45,365
<i>E pulverizam o teu inimigo</i>

848
00:47:46,158 --> 00:47:49,119
<i>Imagina uma festa
Com vestidos e um bolo</i>

849
00:47:49,203 --> 00:47:51,872
<i>Com cantigas, dança e um bolo</i>

850
00:47:51,955 --> 00:47:55,459
<i>E há um número de magia
Que serra a Regina ao meio</i>

851
00:47:55,542 --> 00:47:58,837
<i>E desta vez vai ser preciso</i>

852
00:47:58,921 --> 00:48:00,589
Isso é que é uma festa!

853
00:48:00,672 --> 00:48:03,592
<i>É uma festa vingativa
Uma daquelas que acaba</i>

854
00:48:03,675 --> 00:48:06,136
<i>Com a cabeça de alguém num espeto</i>

855
00:48:06,220 --> 00:48:09,306
<i>Uma festa vingativa
Com os teus dois melhores amigos</i>

856
00:48:09,389 --> 00:48:12,684
<i>É uma festa com vingança
É o que é</i>

857
00:48:13,769 --> 00:48:15,270
Para que isto resulte,

858
00:48:15,354 --> 00:48:18,065
tens de ser mesmo falsa.
Achas que consegues?

859
00:48:18,148 --> 00:48:19,441
Acho que sim.

860
00:48:19,525 --> 00:48:20,734
Pratica.

861
00:48:21,443 --> 00:48:24,947
A Regina mandou-me dizer
que tentou falar com o Aaron,

862
00:48:25,030 --> 00:48:27,574
mas ele queria-a de volta
e a culpa não é dela.

863
00:48:27,658 --> 00:48:29,952
Claro. Meu Deus!

864
00:48:30,035 --> 00:48:31,662
Adoro-te. Vemo-nos ao almoço.

865
00:48:31,745 --> 00:48:34,581
- Perfeito.
- Passemos à Fase 2.

866
00:48:35,207 --> 00:48:37,709
<i>- Trarei tubos fluorescentes
- Eu, balões</i>

867
00:48:37,793 --> 00:48:39,962
<i>E comeremos gelado de chocolate</i>

868
00:48:41,588 --> 00:48:44,216
<i>Eu serei o DJ a passar música</i>

869
00:48:44,299 --> 00:48:47,302
<i>Num gira-discos feito com os ossos dela</i>

870
00:48:47,386 --> 00:48:50,597
<i>Arranjaremos uma </i>piñata
<i>Porque é divertido</i>

871
00:48:50,681 --> 00:48:53,809
<i>E brincaremos às mascaradas
E às Barbies e à apanhada</i>

872
00:48:53,892 --> 00:48:57,062
<i>E rebolaremos na relva
E fitaremos o sol</i>

873
00:48:57,145 --> 00:48:59,940
<i>E depois enfiaremos
Os restos dela num saco</i>

874
00:49:00,023 --> 00:49:01,733
<i>E atiramo-los ao rio!</i>

875
00:49:01,817 --> 00:49:05,237
<i>Uma festa vingativa
Uma daquelas que acaba</i>

876
00:49:05,320 --> 00:49:07,739
<i>Com vísceras espalhadas no relvado</i>

877
00:49:07,823 --> 00:49:10,993
<i>Uma festa vingativa
Com os teus dois melhores amigos</i>

878
00:49:11,076 --> 00:49:13,370
<i>E ficarei com o Aaron
Quando ela desaparecer</i>

879
00:49:13,453 --> 00:49:14,872
Sim, cabra!

880
00:49:17,416 --> 00:49:19,710
Ficarei com o Aaron,
quando ela desaparecer.

881
00:49:20,335 --> 00:49:21,628
Sim, cabra!

882
00:49:31,221 --> 00:49:32,556
Preciso de explicações.

883
00:49:33,182 --> 00:49:34,850
Se quiseres, posso dar-tas.

884
00:49:37,144 --> 00:49:39,938
<i>Que está a Regina a fazer?
Que veste a Regina?</i>

885
00:49:40,022 --> 00:49:41,773
<i>Voltou para o Aaron?</i>

886
00:49:41,857 --> 00:49:43,066
<i>Regina! Regina!</i>

887
00:49:43,150 --> 00:49:45,819
<i>Ela tem tudo
Ela fica com tudo</i>

888
00:49:47,279 --> 00:49:49,239
<i>Regina! Regina! Regina!</i>

889
00:49:50,282 --> 00:49:53,285
- O que é isso?
- Estou tão gorda e nojenta!

890
00:49:53,368 --> 00:49:56,455
Enquanto não emagrecer,
só como barras Kälteen.

891
00:49:56,538 --> 00:49:58,999
Tenho de perder 1,5 kg.
Quantas calorias de gordura?

892
00:49:59,082 --> 00:50:00,083
Zero.

893
00:50:00,167 --> 00:50:02,085
Multiplicas na diagonal o x sobre mil

894
00:50:02,169 --> 00:50:04,505
e divides por 0,5 porque está em quilos.

895
00:50:04,588 --> 00:50:06,507
Seja. Traz-me uma caixa.

896
00:50:06,590 --> 00:50:08,467
Não, traz-me duas.

897
00:50:15,849 --> 00:50:17,267
<i>Uma festa vingativa</i>

898
00:50:17,351 --> 00:50:20,687
<i>Uma festa que acaba com alguém
Esmagada e sozinha</i>

899
00:50:20,771 --> 00:50:21,772
<i>Feia de tanto chorar</i>

900
00:50:21,855 --> 00:50:24,983
<i>Uma festa vingativa
Com os teus dois melhores amigos</i>

901
00:50:25,067 --> 00:50:27,486
<i>Uma festa com vingança
É o que vamos fazer!</i>

902
00:50:45,087 --> 00:50:47,840
<i>Que está a Regina a comer?
Reparem no corpo dela!</i>

903
00:50:47,923 --> 00:50:50,843
<i>Está com as mamas maiores?
Regina! Regina!</i>

904
00:50:50,926 --> 00:50:54,263
{\an8}<i>Ela tem tudo
Ela fica com tudo</i>

905
00:50:55,556 --> 00:50:57,599
<i>Regina! Regina! Regina!</i>

906
00:51:01,645 --> 00:51:05,023
Em seis semanas só a tornámos mais sexy
e recuperámos o <i>look</i> molhado.

907
00:51:05,107 --> 00:51:06,108
Há que reavaliar.

908
00:51:06,191 --> 00:51:08,902
E se a Gretchen
pensar que a Regina está lixada?

909
00:51:08,986 --> 00:51:10,779
Não, não. A Gretchen é frágil.

910
00:51:11,363 --> 00:51:12,573
Exatamente!

911
00:51:12,656 --> 00:51:15,033
Se a vergarmos,
talvez conte algo que nos sirva.

912
00:51:23,083 --> 00:51:24,835
<i>Festa</i>

913
00:51:24,918 --> 00:51:27,504
Vais mandar bengalas doces este ano?

914
00:51:27,588 --> 00:51:30,507
Eu não as mando, só recebo.

915
00:51:31,925 --> 00:51:33,719
Não puxes o cabelo para a frente.

916
00:51:34,219 --> 00:51:36,013
Ficas tão sexy com ele para trás!

917
00:51:37,222 --> 00:51:41,018
Cady, podes dizer-lhe que fica sexy
com o cabelo para trás?

918
00:51:42,686 --> 00:51:44,646
O teu cabelo fica sexy para trás.

919
00:51:51,320 --> 00:51:52,404
Obrigado.

920
00:51:56,366 --> 00:51:58,368
Vemo-nos em Cálculo.

921
00:52:00,579 --> 00:52:05,584
<i>Nas festas há sempre uma quebra
Quando a energia se vai</i>

922
00:52:06,752 --> 00:52:08,212
<i>Podes pensar:</i>

923
00:52:08,295 --> 00:52:13,383
<i>"É tarde, vamos embora
E já não há batatas fritas"</i>

924
00:52:13,467 --> 00:52:14,343
<i>Não!</i>

925
00:52:14,426 --> 00:52:17,387
<i>Nem consigo vê-la a tocar no cabelo dele!</i>

926
00:52:17,471 --> 00:52:20,224
<i>E já vi uma cobra a comer uma vaca</i>

927
00:52:20,307 --> 00:52:23,685
<i>Há que derrubar a Regina
Desculpa lá, Gretchen</i>

928
00:52:23,769 --> 00:52:26,855
<i>Agora é que vai ser farrar!</i>

929
00:52:26,939 --> 00:52:29,024
Uma bengala doce, por favor!

930
00:52:31,527 --> 00:52:34,780
<i>Uma festa vingativa
Uma daquelas que acaba</i>

931
00:52:34,863 --> 00:52:36,949
<i>Com leões numa arena romana</i>

932
00:52:37,032 --> 00:52:40,035
<i>Ela tem tudo!
Ela fica com tudo</i>

933
00:52:41,203 --> 00:52:43,288
<i>Regina! Regina! Regina!</i>

934
00:52:45,123 --> 00:52:47,459
Bengala doce para Shane Oman!

935
00:52:47,543 --> 00:52:48,544
<i>Ela tem tudo!</i>

936
00:52:48,627 --> 00:52:50,629
E uma para Cady Heron.

937
00:52:50,712 --> 00:52:52,005
<i>Ela fica com tudo!</i>

938
00:52:52,089 --> 00:52:54,216
Quatro para Glen Coco?

939
00:52:54,299 --> 00:52:55,968
Boa, Glen Coco!

940
00:52:56,051 --> 00:52:58,011
<i>Glen Coco! Glen Coco! Glen Coco!</i>

941
00:52:59,346 --> 00:53:02,975
E nada para a Gretchen Wieners, adeus.

942
00:53:03,642 --> 00:53:04,810
Quem te mandou essa?

943
00:53:04,893 --> 00:53:06,103
Foi…

944
00:53:08,814 --> 00:53:11,525
"Obrigada por seres
uma melhor amiga tão fantástica."

945
00:53:15,779 --> 00:53:16,780
Está bem.

946
00:53:18,282 --> 00:53:20,367
Se agora são "melhores amigas",

947
00:53:20,450 --> 00:53:23,036
guarda-lhe tu os segredinhos, está bem?

948
00:53:23,120 --> 00:53:23,954
Por exemplo,

949
00:53:24,037 --> 00:53:26,331
ela deu-te os sapatos para gozar contigo

950
00:53:26,415 --> 00:53:29,251
por saber que não saberias
andar com eles! Lamento!

951
00:53:29,334 --> 00:53:32,087
E ela diz que operou o nariz,

952
00:53:32,171 --> 00:53:36,216
mas é só para disfarçar
ter deslocado uma das orelhas!

953
00:53:36,300 --> 00:53:38,886
Além disso, engana o Aaron.

954
00:53:39,845 --> 00:53:41,972
Às terças,
diz que tem preparação para exames,

955
00:53:42,055 --> 00:53:43,682
mas vai curtir com o Shane

956
00:53:43,765 --> 00:53:45,350
na despensa do 3.º andar

957
00:53:45,434 --> 00:53:48,187
nas sacas de serradura
para limpar vomitado!

958
00:53:49,104 --> 00:53:53,108
<i>E eu nunca contei a ninguém
porque sou muito amiga dela!</i>

959
00:53:54,193 --> 00:53:57,863
E só te conto porque és muito meu amigo.

960
00:54:04,453 --> 00:54:07,915
<i>É uma festa vingativa
Uma daquelas que acaba</i>

961
00:54:07,998 --> 00:54:10,542
<i>Com a cabeça de alguém num espeto</i>

962
00:54:10,626 --> 00:54:13,587
<i>Uma festa vingativa
Com os teus dois melhores amigos</i>

963
00:54:13,670 --> 00:54:16,548
<i>É uma festa com vingança
É o que é</i>

964
00:54:17,382 --> 00:54:19,051
ZELADOR

965
00:54:36,068 --> 00:54:38,362
<i>É uma festa com vingança
É o que é</i>

966
00:54:39,571 --> 00:54:44,034
<i>Uma festa com vingança</i>

967
00:54:44,117 --> 00:54:46,787
<i>Com vingança</i>

968
00:54:46,870 --> 00:54:48,330
<i>É o que é!</i>

969
00:55:00,717 --> 00:55:03,887
Tens tempo para rever derivadas comigo?

970
00:55:04,471 --> 00:55:06,473
Hoje, não.

971
00:55:09,226 --> 00:55:10,227
Cady?

972
00:55:14,064 --> 00:55:16,817
Tiveste negativa nos últimos cinco testes.
Está tudo bem?

973
00:55:17,734 --> 00:55:19,444
Desculpe, vou esforçar-me mais.

974
00:55:19,528 --> 00:55:20,779
Se quiseres ajuda,

975
00:55:20,863 --> 00:55:23,198
há reunião dos Matletas daqui a minutos.

976
00:55:23,282 --> 00:55:25,492
Não posso. Tenho de ir a casa da Regina.

977
00:55:25,576 --> 00:55:27,703
Vamos dançar no Espetáculo de Talentos.

978
00:55:27,786 --> 00:55:30,122
- O "Rockin' Around the Pole"?
- Como sabe?

979
00:55:30,205 --> 00:55:32,082
Fazem-no todos os anos. É já…

980
00:55:32,165 --> 00:55:33,834
- Tradição?
- Pesadelo recorrente.

981
00:55:35,085 --> 00:55:37,588
Posso pedir ao Kevin que te ajude.

982
00:55:37,671 --> 00:55:39,381
O Aaron tem-me ajudado e…

983
00:55:39,464 --> 00:55:42,259
Ele tem-te ajudado, a ti? Está bem…

984
00:55:42,342 --> 00:55:44,636
Diz-lhe que o mais estranho

985
00:55:44,720 --> 00:55:47,848
é teres os raciocínios bem
e os resultados mal.

986
00:55:50,684 --> 00:55:53,228
Vou insistir "até vender",
tenho alma de vendedora.

987
00:55:53,312 --> 00:55:55,439
E sei que dás mais que isto.

988
00:55:55,522 --> 00:55:59,193
Talvez seja melhor
pôr-te mais longe do Aaron.

989
00:56:00,527 --> 00:56:03,113
E ela só dizia: "Eu insisto até vender".

990
00:56:03,197 --> 00:56:05,616
Que queria ela dizer? Vender-te o quê?

991
00:56:05,699 --> 00:56:08,785
- Quereria vender droga?
- Não sei, ela é tão estranha…

992
00:56:09,828 --> 00:56:12,414
Deita cá para fora, querida!
Escreve no livro.

993
00:56:16,043 --> 00:56:17,336
Olhem para isto!

994
00:56:18,879 --> 00:56:21,924
- Mal se vê!
- É sexy, parece um mamilo facial.

995
00:56:22,007 --> 00:56:23,258
Também me acontece.

996
00:56:23,342 --> 00:56:25,511
São as barras a expulsar as toxinas.

997
00:56:26,553 --> 00:56:29,765
Está bem. A cena que me deste
para a pele é uma porcaria!

998
00:56:29,848 --> 00:56:31,058
Onde arranjaste?

999
00:56:31,141 --> 00:56:34,102
{\an8}BANHA

1000
00:56:40,567 --> 00:56:41,693
No aeroporto de Paris.

1001
00:56:41,777 --> 00:56:44,905
"No aeroporto de Paris…"
É uma porcaria. Como tu.

1002
00:56:47,824 --> 00:56:50,327
Está rabugenta porque o Aaron acabou.

1003
00:56:50,410 --> 00:56:51,870
Acabou?

1004
00:56:51,954 --> 00:56:53,622
Contaram-lhe do Shane.

1005
00:56:54,289 --> 00:56:56,041
Terá sido o Pai Natal?

1006
00:56:59,253 --> 00:57:01,880
Além disso,
ela só tem comido aquelas barras

1007
00:57:01,964 --> 00:57:04,007
e não faz cocó há duas semanas.

1008
00:57:05,634 --> 00:57:08,762
G, ensaiámos muito com a Cady,
queres fazer uma vez?

1009
00:57:08,846 --> 00:57:10,848
Porquê? Sou sempre perfeita.

1010
00:57:12,140 --> 00:57:16,562
Sim, mas é a primeira vez da Cady
e há muitos movimentos…

1011
00:57:16,645 --> 00:57:19,398
Larga esse livro infantiloide!

1012
00:57:24,820 --> 00:57:27,823
Tudo está destinado a ser

1013
00:57:28,490 --> 00:57:29,491
Portanto…

1014
00:57:30,450 --> 00:57:32,244
Dá-me lá o teu melhor

1015
00:57:33,245 --> 00:57:34,663
E deixa-me

1016
00:57:35,539 --> 00:57:36,707
O resto

1017
00:57:38,917 --> 00:57:42,421
Deixa lá, que eu resolvo

1018
00:57:43,463 --> 00:57:45,340
Deixa lá, que eu resolvo

1019
00:57:47,342 --> 00:57:50,554
Deixa lá, que eu resolvo

1020
00:57:51,305 --> 00:57:52,181
Deixa

1021
00:57:52,264 --> 00:57:53,098
Lá

1022
00:57:53,348 --> 00:57:54,474
Que

1023
00:57:54,558 --> 00:57:55,893
Eu

1024
00:57:57,644 --> 00:58:02,191
Resolvo

1025
00:58:04,568 --> 00:58:06,778
Foi Damian Hubbard a cantar

1026
00:58:06,862 --> 00:58:09,531
o tema de <i>iCarly</i> em francês
para melhorar nota a Francês.

1027
00:58:09,615 --> 00:58:10,699
ESPETÁCULO DE TALENTOS

1028
00:58:10,782 --> 00:58:11,783
Sim!

1029
00:58:13,368 --> 00:58:16,371
O nosso próximo número
foi descrito pelos próprios:

1030
00:58:16,455 --> 00:58:19,541
"Qual onda sinusoidal, eles não param".

1031
00:58:19,625 --> 00:58:22,711
O vosso aplauso
para Kevin G e o Poder dos Três.

1032
00:58:24,338 --> 00:58:27,382
<i>Todos vocês</i>

1033
00:58:27,466 --> 00:58:29,384
<i>MC idiotas
Não me chegam aos calcanhares</i>

1034
00:58:29,468 --> 00:58:31,678
<i>Das notas às rimas
Ninguém alcança o Kevin G</i>

1035
00:58:31,762 --> 00:58:32,930
<i>Sou um Matleta</i>

1036
00:58:33,013 --> 00:58:34,139
<i>Bom sob pressão</i>

1037
00:58:34,223 --> 00:58:36,725
<i>Encontro ângulos agudos
Que te maximizem o prazer</i>

1038
00:58:36,808 --> 00:58:38,810
<i>Cá na rua apontam-me
Como modelo das NU</i>

1039
00:58:38,894 --> 00:58:41,063
<i>E na cama
Sou imparável</i>

1040
00:58:41,146 --> 00:58:44,399
<i>Ela só diz: "Ai, Kevin G!"</i>

1041
00:58:44,483 --> 00:58:45,484
Desadequado.

1042
00:58:45,567 --> 00:58:46,985
Kevin, já falámos disto.

1043
00:58:47,903 --> 00:58:49,571
Boas festas, malta!

1044
00:58:52,824 --> 00:58:54,660
Porque é que isto está tão justo?

1045
00:58:54,743 --> 00:58:58,330
Já o tens desde o 6.º ano.
Deves estar mais madura.

1046
00:58:58,413 --> 00:59:00,916
Não queres fazer uma vez só?

1047
00:59:00,999 --> 00:59:03,377
Gretchen, a sério, ninguém quer saber.

1048
00:59:04,503 --> 00:59:06,672
Não, claro.

1049
00:59:06,755 --> 00:59:08,590
Não queres fazer só a parte acrobática?

1050
00:59:08,674 --> 00:59:10,717
Já não fazemos ginástica

1051
00:59:10,801 --> 00:59:12,970
e pesávamos 35 kg quando inventámos isto,

1052
00:59:13,053 --> 00:59:16,056
era bom ver se o nosso
centro de gravidade ainda…

1053
00:59:16,139 --> 00:59:17,641
Ainda o quê?

1054
00:59:18,475 --> 00:59:19,643
Nada.

1055
00:59:26,984 --> 00:59:30,654
Obrigado, Shelby, e Timmy, pelo sapateado.

1056
00:59:30,737 --> 00:59:35,909
Se encontrarem um aparelho
numa caixa azul vivo, é meu.

1057
00:59:35,993 --> 00:59:39,580
Por favor, devolvam-mo.
O seguro não cobre a substituição.

1058
00:59:40,914 --> 00:59:42,833
Karen, o teu soutien vê-se.

1059
00:59:42,916 --> 00:59:44,918
É de propósito. Quero dar nas vistas.

1060
00:59:45,002 --> 00:59:48,005
Como a que dormiu com onze?
Se sim, conseguiste.

1061
00:59:50,299 --> 00:59:51,508
Acho que o teu top tem estilo.

1062
00:59:51,592 --> 00:59:52,509
Gretchen!

1063
00:59:52,593 --> 00:59:57,431
Para de tentar fazer com que "estilo"
seja uma <i>trend</i>. Não vai ser!

1064
01:00:01,226 --> 01:00:05,814
O vosso aplauso às ajudantes do Pai Natal
e ao seu "Rockin' Around the Pole".

1065
01:00:16,408 --> 01:00:20,245
<i>Vamos apanhar o comboio
Até à casa do Pai Natal</i>

1066
01:00:20,329 --> 01:00:22,831
<i>Atravessando granizo e neve</i>

1067
01:00:23,415 --> 01:00:26,835
<i>Vamos saltar e pular
Bem até ao cocuruto</i>

1068
01:00:26,919 --> 01:00:29,755
<i>A última paragem fica no Polo Norte</i>

1069
01:00:31,423 --> 01:00:34,968
<i>E lá vamos nós saltitar e pular
Sempre à volta do polo</i>

1070
01:00:35,052 --> 01:00:37,971
<i>À luz das auroras boreais</i>

1071
01:00:38,639 --> 01:00:41,725
<i>Saltitar e pular
Sempre à volta do polo</i>

1072
01:00:41,808 --> 01:00:44,811
<i>Vamos passar a noite
A dançar bem junto ao polo</i>

1073
01:00:44,895 --> 01:00:48,023
<i>E cantaremos, cantaremos
Uma canção de Natal</i>

1074
01:00:48,106 --> 01:00:49,608
Obrigado! Próximos!

1075
01:00:51,318 --> 01:00:55,030
<i>Sim, e lá vamos nós saltitar e pular
Sempre à volta do polo</i>

1076
01:00:55,113 --> 01:00:57,991
<i>A dançar até ao amanhecer</i>

1077
01:00:58,075 --> 01:01:01,036
<i>Lá estaremos a dançar
Enquanto enchemos as meias</i>

1078
01:01:01,119 --> 01:01:04,665
<i>E na cidade só se falará de nós</i>

1079
01:01:04,748 --> 01:01:08,335
<i>Pois estaremos a dançar e a saltar
E a pular e saltitar</i>

1080
01:01:08,418 --> 01:01:12,422
<i>Até a polícia do Polo Norte
Nos vir mandar parar</i>

1081
01:01:33,777 --> 01:01:36,864
Fui ao espetáculo de Natal
e foi uma lástima.

1082
01:01:36,947 --> 01:01:38,657
A Regina foi gozadíssima.

1083
01:01:38,740 --> 01:01:40,367
Acho que lhe viram o mamilo.

1084
01:01:40,450 --> 01:01:43,287
- Que amadorismo!
- Foi hilariante!

1085
01:01:46,456 --> 01:01:49,543
<i>- Vi o vídeo umas mil vezes.</i>
- A Gretchen atirou-a ao chão.

1086
01:01:49,626 --> 01:01:52,212
{\an8}A Regina devia conseguir levantar-se.

1087
01:01:52,296 --> 01:01:53,672
Desafio da Regina!

1088
01:01:54,882 --> 01:01:56,842
<i>Não tenho pena nenhuma daquela cabra.</i>

1089
01:01:56,925 --> 01:02:00,345
- Não é que gostemos da Regina.
- É uma cabra! Tão mimada!

1090
01:02:00,429 --> 01:02:02,848
<i>A Regina sempre quis
ser o centro das atenções.</i>

1091
01:02:02,931 --> 01:02:05,058
<i>Gaja, a gente topa-te.</i>

1092
01:02:05,142 --> 01:02:07,102
A Regina teve o que merece.

1093
01:02:07,186 --> 01:02:08,687
Mas a tal Cady teve graça.

1094
01:02:08,770 --> 01:02:10,022
Ficou, acenou.

1095
01:02:10,105 --> 01:02:12,399
Conquistou o público.

1096
01:02:12,482 --> 01:02:14,818
{\an8}A Cady Heron foi a única
que se portou normalmente.

1097
01:02:14,902 --> 01:02:16,778
<i>Salvou a pior tradição do ano.</i>

1098
01:02:16,862 --> 01:02:17,863
<i>Ponto final.</i>

1099
01:02:17,946 --> 01:02:19,489
Ela foi… é boazona.

1100
01:02:19,573 --> 01:02:21,491
{\an8}Talvez seja mais sexy
do que a Regina George.

1101
01:02:21,575 --> 01:02:24,369
{\an8}Boa pele. Gengivas saudáveis. Roupa fixe.

1102
01:02:24,453 --> 01:02:27,414
{\an8}- A Cady nem usa desodorizante.
- Vou pintar o cabelo de vermelho.

1103
01:02:27,497 --> 01:02:29,041
{\an8}Mandem-me o visual!

1104
01:02:29,124 --> 01:02:31,460
{\an8}Meninas, vamos voltar ao ruivo!

1105
01:02:32,753 --> 01:02:34,630
{\an8}Obrigada, Cady Heron.

1106
01:02:34,713 --> 01:02:36,882
<i>A Cady estava o máximo.</i>

1107
01:02:37,883 --> 01:02:39,009
Caddy!

1108
01:02:39,968 --> 01:02:41,303
Ouviste-me?

1109
01:02:41,803 --> 01:02:42,804
O quê?

1110
01:02:42,888 --> 01:02:44,097
Conseguimos.

1111
01:02:44,181 --> 01:02:47,017
A Regina perdeu o namorado.
Perdeu o estatuto.

1112
01:02:47,100 --> 01:02:49,019
Esmagou a borbulha no chão do palco.

1113
01:02:49,102 --> 01:02:50,229
Bateu no fundo.

1114
01:02:50,938 --> 01:02:53,232
Podemos parar, estamos quites.

1115
01:02:53,315 --> 01:02:55,108
Já não tens de falar com elas.

1116
01:02:55,192 --> 01:02:57,319
Amanhã podemos almoçar finalmente.

1117
01:02:57,402 --> 01:02:58,654
Vou comer <i>dumplings.</i>

1118
01:02:58,737 --> 01:03:01,240
A menos que tenham <i>pizza bagels.</i>
Aí, como os dois.

1119
01:03:01,323 --> 01:03:02,449
Não posso.

1120
01:03:04,826 --> 01:03:06,828
Preciso de… mais um almoço.

1121
01:03:30,185 --> 01:03:33,021
Desculpa, Regina.
Não podes sentar-te connosco.

1122
01:03:35,357 --> 01:03:36,358
O quê?

1123
01:03:37,901 --> 01:03:40,654
Vens de fato de treino. É quinta-feira.

1124
01:03:41,572 --> 01:03:43,448
Seja. Essas regras não são reais.

1125
01:03:43,532 --> 01:03:44,992
Foram, quando vim de colete.

1126
01:03:45,075 --> 01:03:46,618
Porque era horrível!

1127
01:03:47,536 --> 01:03:49,037
Não podes sentar-te connosco!

1128
01:04:02,050 --> 01:04:04,261
Estas calças são as únicas que me servem.

1129
01:04:07,890 --> 01:04:08,932
Que achas, Cady?

1130
01:04:16,064 --> 01:04:17,316
Lamento, Regina.

1131
01:04:18,317 --> 01:04:19,735
Regras são regras.

1132
01:04:21,820 --> 01:04:22,821
Está bem.

1133
01:04:30,370 --> 01:04:32,372
Tirem uma fotografia, falhados. Dura mais.

1134
01:04:41,089 --> 01:04:42,674
- E isto…
- Foi o princípio…

1135
01:04:42,758 --> 01:04:45,219
- … do…
- … cab*** do fim.

1136
01:04:48,889 --> 01:04:52,017
{\an8}<i>Peço a vossa atenção
para os anúncios matinais.</i>

1137
01:04:53,227 --> 01:04:54,937
{\an8}<i>Em homenagem
ao Mês da História das Mulheres,</i>

1138
01:04:55,020 --> 01:04:58,649
{\an8}<i>a cantina tem Confident Joannes veganos,</i>

1139
01:04:58,732 --> 01:05:01,735
<i>que são Sloppy Joes feitos de feijão.</i>

1140
01:05:03,403 --> 01:05:07,741
<i>Em segundo lugar,
desejamos boa sorte à Janis 'Imi'ike,</i>

1141
01:05:07,824 --> 01:05:11,662
<i>finalista na Illinois Art Expo, no sábado.</i>

1142
01:05:11,745 --> 01:05:14,248
<i>Força, Lions! Até na Arte!</i>

1143
01:05:14,331 --> 01:05:15,415
Arte! Arte! Arte!

1144
01:05:15,499 --> 01:05:17,668
<i>A Comissão de Atividades Estudantis</i>

1145
01:05:17,751 --> 01:05:19,503
<i>votou o tema para o Baile da Primavera…</i>

1146
01:05:19,586 --> 01:05:22,631
- Que cor de batom é essa?
- É o e.l.f. O Face…

1147
01:05:22,714 --> 01:05:25,801
Espantoso… Estava só a ver
se ainda ouvias.

1148
01:05:25,884 --> 01:05:30,472
<i>E, por fim, os nomeados
para Rei e Rainha do Baile de Primavera</i>

1149
01:05:30,556 --> 01:05:31,974
<i>são os seguintes:</i>

1150
01:05:32,057 --> 01:05:37,062
<i>Para Rei: Aaron Samuels,
Christian Wiggins e Shane Oman.</i>

1151
01:05:37,145 --> 01:05:39,565
E Damian Hubbard. O quê?

1152
01:05:40,148 --> 01:05:41,483
<i>Para Rainha…</i>

1153
01:05:41,567 --> 01:05:45,320
<i>… Regina George,
Karen Shedi e Gretchen Wieners.</i>

1154
01:05:45,404 --> 01:05:47,823
- Sempre as mesmas.
<i>- E Caddy Heron.</i>

1155
01:05:52,160 --> 01:05:53,036
{\an8}<i>Esperem, enganei-me.</i>

1156
01:05:55,664 --> 01:05:56,999
{\an8}<i>Cady Heron.</i>

1157
01:06:01,336 --> 01:06:02,713
Meu Deus!

1158
01:06:02,796 --> 01:06:05,299
Meu Deus,
estou a receber tantas mensagens!

1159
01:06:06,258 --> 01:06:08,802
Mando mensagem ao Aaron a felicitá-lo?

1160
01:06:08,886 --> 01:06:09,887
Não.

1161
01:06:10,470 --> 01:06:11,889
Queres boleia no fim de semana?

1162
01:06:11,972 --> 01:06:13,932
O Damian vai no Jazzy da Avó.

1163
01:06:14,016 --> 01:06:15,517
Boleia para quê?

1164
01:06:16,977 --> 01:06:19,605
Para a minha exposição.
Não ouviste o Sr. Duvall a falar dela?

1165
01:06:20,272 --> 01:06:22,441
- É este fim de semana?
- Sim.

1166
01:06:22,524 --> 01:06:27,487
Bolas. Tenho bilhetes para uma cena
com a minha mãe em Madison. Desculpa…

1167
01:06:29,698 --> 01:06:31,825
Sim, pareces tristíssima.

1168
01:06:35,120 --> 01:06:37,331
Então, que fazemos no fim de semana?

1169
01:06:37,414 --> 01:06:39,374
Porque me perguntam todos
pelo fim de semana?

1170
01:06:39,458 --> 01:06:40,584
É terça.

1171
01:06:40,667 --> 01:06:42,252
Sim, o fim de semana é só…

1172
01:06:42,920 --> 01:06:44,087
… daqui a uns dias.

1173
01:06:44,171 --> 01:06:46,548
Tenho de ir a Madison com a minha mãe.

1174
01:06:46,632 --> 01:06:48,342
Ela vai para fora? Faz uma festa.

1175
01:06:48,425 --> 01:06:50,093
Não, eu vou com ela.

1176
01:06:50,177 --> 01:06:53,138
Se convidares a malta,
podes convidar o Aaron.

1177
01:06:58,352 --> 01:06:59,770
Talvez consiga safar-me.

1178
01:07:00,938 --> 01:07:05,317
Mas… Fazemos uma coisa pequena.
Cinco ou seis pessoas?

1179
01:07:05,400 --> 01:07:06,777
- Sim!
- Claro!

1180
01:07:06,860 --> 01:07:09,530
Porque me estás a fazer isto?

1181
01:07:09,613 --> 01:07:12,324
Prometi à minha amiga Janis
ir à exposição dela!

1182
01:07:12,407 --> 01:07:14,535
Mas, <i>binti</i>, temos bilhetes há meses!

1183
01:07:14,618 --> 01:07:16,203
Tu adoras o Neil deGrasse Tyson.

1184
01:07:16,286 --> 01:07:17,538
Mãe!

1185
01:07:17,621 --> 01:07:21,583
A Janis é a minha melhor amiga!
Não queres que eu seja boa amiga?

1186
01:07:21,667 --> 01:07:23,377
Não! Sim! O quê?

1187
01:07:23,460 --> 01:07:26,630
Podes… ficar sozinha em casa… talvez.

1188
01:07:27,756 --> 01:07:32,636
Vou dar uma festinha amanhã em minha casa.
A minha mãe não está.

1189
01:07:32,719 --> 01:07:33,971
A Regina vai?

1190
01:07:34,054 --> 01:07:36,598
Não! Achas que sou idiota? Não.

1191
01:07:36,682 --> 01:07:40,394
Serão só umas pessoas fixes
e é bom que sejas uma delas, chavalo.

1192
01:07:41,395 --> 01:07:43,438
Está bem, lá estarei.

1193
01:08:01,582 --> 01:08:02,958
Não, não, não!

1194
01:08:14,595 --> 01:08:16,555
Viste o Aaron?

1195
01:08:16,638 --> 01:08:18,098
- O quê?
- O Aaron!

1196
01:08:18,182 --> 01:08:19,725
A Karen?

1197
01:08:21,059 --> 01:08:22,227
Olá.

1198
01:08:35,573 --> 01:08:37,033
Andava à tua procura.

1199
01:08:38,076 --> 01:08:39,493
Eu também.

1200
01:08:39,578 --> 01:08:42,331
Gosto do disfarce.
Quero dizer, o teu vestido.

1201
01:08:43,749 --> 01:08:45,584
És tu a pegar num crocodilo?

1202
01:08:45,667 --> 01:08:48,420
Meu Deus! Não olhes para isto!
É embaraçoso!

1203
01:08:48,504 --> 01:08:50,839
Não, não é. É incrível.

1204
01:08:51,715 --> 01:08:53,091
Tens saudades do Quénia?

1205
01:08:53,175 --> 01:08:54,676
Sim.

1206
01:08:54,760 --> 01:08:56,178
Não. Quero dizer…

1207
01:08:57,345 --> 01:08:59,055
Bom, sinto falta…

1208
01:08:59,139 --> 01:09:01,390
Via-se muito mais céu.

1209
01:09:01,475 --> 01:09:02,809
À noite.

1210
01:09:02,893 --> 01:09:06,479
Eu e a minha mãe costumávamos
cartografar as constelações.

1211
01:09:06,563 --> 01:09:08,023
As estrelas.

1212
01:09:16,948 --> 01:09:18,783
Ainda estás na passadeira?

1213
01:09:18,867 --> 01:09:20,577
Não, estou ali.

1214
01:09:22,078 --> 01:09:25,040
Tens planos para hoje? É sábado.

1215
01:09:25,122 --> 01:09:27,000
Mãe, não me chateies.

1216
01:09:27,751 --> 01:09:31,505
Sei que não te sentes bem
com o teu corpo, mas…

1217
01:09:32,381 --> 01:09:35,050
Lembra-te de que a verdadeira beleza
está no rosto.

1218
01:09:35,133 --> 01:09:39,011
Nunca mais me fales no meu corpo!

1219
01:09:39,095 --> 01:09:40,721
Está bem…

1220
01:09:44,393 --> 01:09:48,229
Querida, porque andas a comer
barras Kälteen?

1221
01:09:48,313 --> 01:09:51,942
Era o que dávamos à Avó Joan
quando ela precisou de ganhar peso.

1222
01:10:15,632 --> 01:10:19,636
Hoje não estou a beber sumo.

1223
01:10:19,720 --> 01:10:21,513
Eu sei. Vê-se.

1224
01:10:22,598 --> 01:10:26,393
- Devíamos ir lá para baixo.
- Não, senta-te. Estou incrível.

1225
01:10:33,066 --> 01:10:36,653
Acho que deves usar o cabelo
como te apetecer.

1226
01:10:36,737 --> 01:10:38,906
Fica-te bem das duas maneiras.

1227
01:10:42,743 --> 01:10:44,745
Obrigado por me teres convidado.

1228
01:10:45,829 --> 01:10:48,498
Acho que passei tempo demais
chateado com a Regina.

1229
01:10:48,582 --> 01:10:50,083
Pois passaste…

1230
01:10:50,167 --> 01:10:53,086
- Não quero nada com mentirosos.
- Eu nunca te mentiria.

1231
01:10:54,713 --> 01:10:56,840
Quero dizer… até te menti uma vez.

1232
01:10:56,924 --> 01:10:59,551
Mas vais-te rir quando te contar.

1233
01:10:59,635 --> 01:11:00,969
Contares-me o quê?

1234
01:11:02,179 --> 01:11:03,472
Estamos aqui!

1235
01:11:08,352 --> 01:11:12,606
Fingi que era má a matemática
para me ajudares.

1236
01:11:12,689 --> 01:11:13,899
Mas não sou má.

1237
01:11:13,982 --> 01:11:16,443
Na verdade, sou muito boa a matemática.

1238
01:11:16,527 --> 01:11:19,696
Tu é que és… mais ou menos… a matemática.

1239
01:11:20,572 --> 01:11:22,783
Só que agora… vou chumbar.

1240
01:11:22,866 --> 01:11:25,285
Portanto… não é uma estupidez?

1241
01:11:25,369 --> 01:11:26,787
Realmente, é.

1242
01:11:27,955 --> 01:11:29,414
Não podias falar simplesmente comigo?

1243
01:11:29,498 --> 01:11:32,501
- Por causa da Regina, eras dela.
- Era "dela"?

1244
01:11:32,584 --> 01:11:34,753
- Cala-te! "Dela", não.
- Não me mandes calar.

1245
01:11:36,672 --> 01:11:38,590
O quê? Aaron, senta-te!

1246
01:11:38,674 --> 01:11:40,926
És um clone da Regina.

1247
01:11:43,428 --> 01:11:45,013
Não. Não, não!

1248
01:11:45,097 --> 01:11:47,140
Em que pensas?

1249
01:11:47,224 --> 01:11:48,767
Em asinhas de frango.

1250
01:11:48,851 --> 01:11:50,227
Costumas pensar em mim?

1251
01:11:50,310 --> 01:11:53,021
Às vezes. Quando estou a olhar para ti.

1252
01:12:01,655 --> 01:12:03,532
- Cady, Cady!
- Não, não!

1253
01:12:07,286 --> 01:12:08,370
Aaron!

1254
01:12:08,954 --> 01:12:10,414
Aaron, espera!

1255
01:12:18,005 --> 01:12:19,756
Sua mentirosa de merda!

1256
01:12:20,799 --> 01:12:22,134
Eu posso explicar!

1257
01:12:22,217 --> 01:12:24,052
Explica como ias para fora,

1258
01:12:24,136 --> 01:12:27,264
mas há 60 pessoas
a postar fotografias da tua festa?

1259
01:12:27,347 --> 01:12:30,767
Não podia convidar-te.
Tenho de fingir que não te conheço.

1260
01:12:30,851 --> 01:12:32,728
És uma mentirosa!

1261
01:12:32,811 --> 01:12:35,856
Janis, não posso parar o Jazzy!
Tenho hora de chegar a casa!

1262
01:12:35,939 --> 01:12:37,774
Tu ias odiar esta festa.

1263
01:12:37,858 --> 01:12:40,777
Porquê? Não te divertes divinalmente
com os teus divinais amigos?

1264
01:12:40,861 --> 01:12:42,988
Não posso estar sempre contigo.

1265
01:12:43,071 --> 01:12:45,073
Não tenho culpa
de que sejas obcecada por mim!

1266
01:12:48,285 --> 01:12:50,621
- O quê?
- Não acredito…

1267
01:12:51,872 --> 01:12:54,291
Esse é o vosso problema, Plásticas.

1268
01:12:54,374 --> 01:12:58,045
Acham que todos vos veneram
mas, na verdade, todos vos odeiam.

1269
01:12:58,128 --> 01:13:00,047
Tu é que me fizeste assim!

1270
01:13:00,130 --> 01:13:02,216
Tiveste a ideia de eu fingir ser Plástica.

1271
01:13:02,299 --> 01:13:03,926
<i>Amiga, tu não finges!</i>

1272
01:13:04,009 --> 01:13:07,221
<i>Não há mais plástico que tu
Achas que a tua merda não tresanda</i>

1273
01:13:07,304 --> 01:13:08,847
<i>Achas-nos todas burras</i>

1274
01:13:08,931 --> 01:13:11,850
<i>Eu odeio a Regina
Mas há algo que não percebes</i>

1275
01:13:11,934 --> 01:13:15,687
<i>Ela ao menos tem tomates
Para não se fingir minha amiga</i>

1276
01:13:16,939 --> 01:13:17,940
Toma.

1277
01:13:18,941 --> 01:13:22,110
- Toma lá isto. Ganhei um prémio.
- Janis.

1278
01:13:22,194 --> 01:13:25,364
<i>Não, tudo bem</i>

1279
01:13:25,447 --> 01:13:28,700
<i>Está mesmo tudo bem</i>

1280
01:13:28,784 --> 01:13:34,665
<i>Fica bem!</i>

1281
01:13:35,582 --> 01:13:37,876
E eu quero a minha camisola rosa!

1282
01:14:16,248 --> 01:14:20,502
<i>O meu nome é Regina George</i>

1283
01:14:21,587 --> 01:14:26,842
<i>E sou incontornável</i>

1284
01:14:26,925 --> 01:14:32,890
<i>Vou pulverizar-te em areia</i>

1285
01:14:32,973 --> 01:14:37,978
<i>Debaixo do meu salto Louboutin</i>

1286
01:14:38,061 --> 01:14:42,691
<i>É o que dá querer ajudar</i>

1287
01:14:42,774 --> 01:14:48,030
<i>Uma pessoa desajeitada a encaixar-se</i>

1288
01:14:48,113 --> 01:14:50,490
<i>Cady Heron</i>

1289
01:14:50,574 --> 01:14:55,204
<i>Goza a tua vitória temporária</i>

1290
01:14:58,749 --> 01:15:02,753
<i>O meu nome é Regina George</i>

1291
01:15:03,962 --> 01:15:09,343
<i>"Esta rapariga é uma vaca foleira"</i>

1292
01:15:09,426 --> 01:15:11,762
<i>Então, Cady</i>

1293
01:15:11,845 --> 01:15:16,183
<i>Continuas a gostar de mim?</i>

1294
01:15:16,266 --> 01:15:19,436
ESTA RAPARIGA É UMA VACA FOLEIRA

1295
01:15:20,270 --> 01:15:22,689
<i>Quero ver arder o mundo</i>

1296
01:15:22,773 --> 01:15:24,608
<i>Já trouxe a gasolina</i>

1297
01:15:25,609 --> 01:15:27,611
<i>Quero ver arder o mundo</i>

1298
01:15:27,694 --> 01:15:30,364
<i>Quero ver toda a gente ficar má</i>

1299
01:15:30,989 --> 01:15:33,492
<i>Quero ver arder o mundo</i>

1300
01:15:33,575 --> 01:15:35,661
<i>Já tenho a gasolina</i>

1301
01:15:35,744 --> 01:15:38,205
<i>Quero ver arder o mundo</i>

1302
01:15:38,288 --> 01:15:41,750
<i>Quero ver toda a gente ficar</i>

1303
01:15:41,834 --> 01:15:46,255
<i>Má</i>

1304
01:16:03,105 --> 01:16:05,482
<i>Cady, tem muito cuidado</i>

1305
01:16:05,566 --> 01:16:07,985
<i>Cady, agora vai ser a hora da verdade</i>

1306
01:16:08,068 --> 01:16:10,863
<i>Porque me mandaste abaixo</i>

1307
01:16:10,946 --> 01:16:17,828
<i>Mas não acabaste comigo</i>

1308
01:16:18,412 --> 01:16:21,081
<i>O meu nome é Regina George</i>

1309
01:16:21,164 --> 01:16:23,667
<i>E caso estejam a contabilizar</i>

1310
01:16:23,750 --> 01:16:26,044
<i>A Cady pode ter vencido a batalha</i>

1311
01:16:26,128 --> 01:16:29,131
<i>Mas eu vou vencer a guerra</i>

1312
01:16:30,507 --> 01:16:32,718
Estou tão transtornada, Sr. Duvall.

1313
01:16:34,178 --> 01:16:35,470
Encontrámo-lo no corredor.

1314
01:16:35,554 --> 01:16:39,349
Aquilo que diz de mim…
o que diz de todos nós…

1315
01:16:39,433 --> 01:16:41,226
<i>Quero ver arder o mundo</i>

1316
01:16:41,310 --> 01:16:43,770
<i>A Trang Pham é uma</i> kebra <i>nujenta!</i>

1317
01:16:45,856 --> 01:16:49,735
"A Rachel Hamilton
enche o inalador com vodca"?

1318
01:16:49,818 --> 01:16:52,070
Isso faz-se?

1319
01:16:54,573 --> 01:16:56,408
<i>Já tenho a gasolina</i>

1320
01:16:56,491 --> 01:16:58,911
<i>A professora Norbury vende droga!</i>

1321
01:16:58,994 --> 01:17:02,080
"A Norbury é uma velha triste
que vende droga"?

1322
01:17:03,832 --> 01:17:06,668
"A Haley Fralenger tem…" O quê?

1323
01:17:06,752 --> 01:17:07,961
- O que é isto?
- Mamilos peludos.

1324
01:17:10,464 --> 01:17:11,590
Céus!

1325
01:17:12,508 --> 01:17:14,635
<i>Quero ver arder o mundo</i>

1326
01:17:14,718 --> 01:17:17,137
<i>A Janis é uma piro-fufa!</i>

1327
01:17:17,221 --> 01:17:19,515
Deixem, descobriremos quem fez isto.

1328
01:17:19,598 --> 01:17:22,184
O livro só não fala de três raparigas.

1329
01:17:22,267 --> 01:17:27,397
<i>A Regina é uma vaca foleira!
A Regina é uma vaca foleira!</i>

1330
01:17:27,981 --> 01:17:29,525
<i>Escreveste isto</i>

1331
01:17:32,736 --> 01:17:35,155
<i>Quero ver arder o mundo</i>

1332
01:17:35,239 --> 01:17:37,616
<i>Já tenho a gasolina</i>

1333
01:17:37,699 --> 01:17:40,118
<i>Quero ver arder o mundo</i>

1334
01:17:40,202 --> 01:17:43,121
<i>Quero ver toda a gente ficar</i>

1335
01:17:43,205 --> 01:17:47,668
<i>Má… Má…</i>

1336
01:17:48,377 --> 01:17:53,257
<i>Má!</i>

1337
01:17:53,340 --> 01:17:56,844
"O Damian Hubbard é tão gay que mal
funciona"? Só eu posso dizer isto!

1338
01:17:56,927 --> 01:17:58,512
Só pode ter sido a Cady.

1339
01:18:03,350 --> 01:18:08,605
<i>Quero ver arder o mundo</i>

1340
01:18:08,689 --> 01:18:12,776
<i>Quero transformar o mundo em algo</i>

1341
01:18:12,860 --> 01:18:18,198
<i>Muito mau!</i>

1342
01:18:18,282 --> 01:18:20,075
O tanas!

1343
01:18:20,909 --> 01:18:23,912
Não me licenciei para isto!

1344
01:18:24,788 --> 01:18:28,667
<i>Quero ver arder o mundo!</i>

1345
01:18:30,294 --> 01:18:35,048
Quero todas as alunas do 11.º ano
no ginásio! Imediatamente!

1346
01:18:35,132 --> 01:18:36,592
Imediatamente!

1347
01:18:49,104 --> 01:18:54,151
Sou educador há 31 anos
e nunca vi tal comportamento.

1348
01:18:54,234 --> 01:18:57,279
Estou tentado a cancelar
o Baile de Primavera.

1349
01:18:57,362 --> 01:18:59,364
- Não!
- Protesto!

1350
01:19:01,200 --> 01:19:04,203
Não vamos fazê-lo,
porque já contratámos um DJ.

1351
01:19:05,120 --> 01:19:08,040
Mas estou a levar este Livro da Lama
bem a sério.

1352
01:19:09,166 --> 01:19:10,918
Quem tem algo a dizer sobre isto?

1353
01:19:19,134 --> 01:19:22,054
Escreveram no livro que finjo ser virgem,

1354
01:19:22,137 --> 01:19:25,015
porque uso tampões gigantes.

1355
01:19:25,098 --> 01:19:28,810
Mas não tenho culpa de ter fluxo
abundante e uma vagina grande.

1356
01:19:29,520 --> 01:19:32,105
Está bem, obrigado. Já voltaremos a isso.

1357
01:19:33,357 --> 01:19:36,235
- Sharon, tens de gerir tu isto.
- Vá lá!

1358
01:19:36,318 --> 01:19:38,695
Tenho de poder dizer aos pais
que resolvemos isto,

1359
01:19:38,779 --> 01:19:43,909
e francamente, tens de provar que quem
disse que vendias droga estava a brincar.

1360
01:19:45,285 --> 01:19:48,288
Sim, mas estão esta semana
passeias tu os cães de manhã.

1361
01:19:49,081 --> 01:19:50,666
Obrigado. Amo-te.

1362
01:19:50,749 --> 01:19:52,000
Eu também te amo.

1363
01:19:57,673 --> 01:19:58,924
<i>Bom…</i>

1364
01:19:59,007 --> 01:20:00,092
Desculpem.

1365
01:20:02,094 --> 01:20:03,595
Bom…

1366
01:20:03,679 --> 01:20:05,764
Muito bem, espertinhas…

1367
01:20:07,015 --> 01:20:08,267
Quem escreveu esta porcaria?

1368
01:20:10,894 --> 01:20:11,895
Cady?

1369
01:20:12,896 --> 01:20:14,189
Tens alguma ideia?

1370
01:20:16,525 --> 01:20:17,818
Não.

1371
01:20:18,443 --> 01:20:19,444
Interessante.

1372
01:20:19,528 --> 01:20:23,115
Posso dizer que não temos
problemas de pandilhas cá na escola?

1373
01:20:23,198 --> 01:20:27,452
E algumas de nós não deviam
ter de participar nisto,

1374
01:20:27,536 --> 01:20:29,538
só por haver cá gente malvada.

1375
01:20:29,621 --> 01:20:31,290
"Gente malvada…"

1376
01:20:31,957 --> 01:20:35,419
Está bem.
Bom, então vamos lá desmontar isso.

1377
01:20:35,919 --> 01:20:38,130
Quero que fechem os olhos.

1378
01:20:40,507 --> 01:20:42,843
Levantem a mão se alguma vez alguém

1379
01:20:42,926 --> 01:20:45,053
disse mal de vocês nas vossas costas.

1380
01:20:47,055 --> 01:20:48,640
Abram os olhos.

1381
01:20:52,436 --> 01:20:54,146
Agora… voltem a fechá-los.

1382
01:20:54,229 --> 01:20:56,273
Desta vez, levantem a mão,

1383
01:20:56,356 --> 01:21:00,319
se alguma vez disseram mal
de uma amiga nas costas dela.

1384
01:21:09,077 --> 01:21:10,537
Abram os olhos.

1385
01:21:15,375 --> 01:21:19,922
Parece que podemos deixar
de nos sentir vítimas desta situação

1386
01:21:20,005 --> 01:21:23,759
e começar a assumir o que fazemos.

1387
01:21:23,842 --> 01:21:28,222
Agora vamos escrever um pedido de desculpa
a pessoas que já magoámos.

1388
01:21:28,305 --> 01:21:29,306
Levantam-se todas.

1389
01:21:32,726 --> 01:21:33,852
Vou matar-te.

1390
01:21:35,103 --> 01:21:37,689
Uma coisa é certa, malta:

1391
01:21:37,773 --> 01:21:41,735
chamar feio a alguém
não nos torna mais bonitos.

1392
01:21:41,818 --> 01:21:45,447
Chamar estúpido a alguém
não nos torna mais inteligentes.

1393
01:21:45,531 --> 01:21:49,868
E nós, mulheres, temos de poder confiar
e apoiarmo-nos umas às outras.

1394
01:21:50,827 --> 01:21:51,828
Assim.

1395
01:21:55,791 --> 01:21:58,836
Foi muito bom. Mesmo!
Podia ter corrido muito mal.

1396
01:21:59,628 --> 01:22:00,671
Alyssa…

1397
01:22:00,754 --> 01:22:04,049
Desculpa ter dito que pareces
pentear-te com ossos de galinha.

1398
01:22:05,926 --> 01:22:07,386
Sei que és vegetariana.

1399
01:22:11,348 --> 01:22:13,684
Gretchen, desculpa ter-me rido quando

1400
01:22:13,767 --> 01:22:16,144
tiveste aquela diarreia na Grande Roda.

1401
01:22:16,854 --> 01:22:18,897
E desculpa estar a repeti-lo.

1402
01:22:18,981 --> 01:22:21,733
E lamento por quem estava abaixo de nós.

1403
01:22:24,236 --> 01:22:25,529
Soona…

1404
01:22:25,612 --> 01:22:28,448
Desculpa ter dito que te arrastavas
na "Festa da Vingança".

1405
01:22:29,241 --> 01:22:32,786
É que havia tanta pressão
para avançar na montagem…

1406
01:22:32,870 --> 01:22:34,162
Sabes como é.

1407
01:22:34,246 --> 01:22:36,039
Que se passa?

1408
01:22:36,957 --> 01:22:37,958
Não te preocupes.

1409
01:22:38,041 --> 01:22:42,462
Gostava que nos déssemos todos bem
como na primária.

1410
01:22:42,546 --> 01:22:48,093
Gostava de poder fazer um bolo
com arco-íris e sorrisos.

1411
01:22:48,177 --> 01:22:50,679
Depois podíamos comê-lo e ficar felizes.

1412
01:22:50,762 --> 01:22:52,472
Ela nem sequer anda cá!

1413
01:22:54,266 --> 01:22:55,934
Andas nesta escola?

1414
01:22:56,685 --> 01:22:58,979
Vim para uma prova de atletismo.

1415
01:22:59,062 --> 01:23:00,939
Mas estou muito emocionada.

1416
01:23:01,023 --> 01:23:02,983
Pronto, querida, vai para casa.

1417
01:23:03,066 --> 01:23:04,443
Está bem.

1418
01:23:05,444 --> 01:23:08,280
- Vamos chamar o teu adulto.
- Obrigada.

1419
01:23:09,198 --> 01:23:10,741
Parece que é a minha vez.

1420
01:23:10,824 --> 01:23:12,743
Cuidado, vai ser uma arte ranhosa

1421
01:23:12,826 --> 01:23:13,952
ou uma bela fogueira.

1422
01:23:21,543 --> 01:23:22,711
Está bem, pronto…

1423
01:23:23,670 --> 01:23:25,172
Quero pedir desculpa.

1424
01:23:26,757 --> 01:23:30,052
Eu e a minha amiga achámos divertido
dar cabo da vida da Regina George.

1425
01:23:31,678 --> 01:23:35,349
Demos-lhe umas barras energéticas
que servem para engordar

1426
01:23:35,432 --> 01:23:38,602
e demos um creme de rosto
que era só banha.

1427
01:23:39,978 --> 01:23:43,524
E virámos as melhores amigas dela
contra ela.

1428
01:23:43,607 --> 01:23:44,733
Depois, a minha amiga Cady…

1429
01:23:45,442 --> 01:23:47,319
Sim, todos vocês a conhecem.

1430
01:23:48,362 --> 01:23:52,991
Ela conseguiu
que o namorado da Regina a deixasse!

1431
01:23:54,743 --> 01:23:56,286
E afinal,

1432
01:23:56,370 --> 01:24:00,415
a Cady é tão egoísta e falsa
como a Regina George.

1433
01:24:02,417 --> 01:24:04,127
Assim, peço desculpa a mim mesma.

1434
01:24:05,754 --> 01:24:07,506
Porque devia ter percebido.

1435
01:24:09,049 --> 01:24:12,594
<i>A tua melhor amiga lixou-te
Fez-se fixe quando não é</i>

1436
01:24:12,678 --> 01:24:16,098
<i>Aceita pois o meu conselho
Isto aconteceu-me duas vezes</i>

1437
01:24:16,181 --> 01:24:19,685
<i>Vou dar-te a minha estratégia
Que sempre funciona porque</i>

1438
01:24:19,768 --> 01:24:22,604
<i>O mundo não acaba
Só parece que sim</i>

1439
01:24:22,688 --> 01:24:25,691
<i>É só erguer o dedo direito</i>

1440
01:24:26,483 --> 01:24:30,070
<i>E jurar solenemente</i>

1441
01:24:30,153 --> 01:24:33,240
<i>Que o que quer que digam de mim</i>

1442
01:24:33,824 --> 01:24:36,702
<i>Não me faz mossa</i>

1443
01:24:36,785 --> 01:24:40,122
<i>Não farei das tripas coração por ti
Direi: "Enfureces-me"</i>

1444
01:24:40,205 --> 01:24:43,834
<i>E se me tratares mal
Direi: "És má"</i>

1445
01:24:43,917 --> 01:24:47,337
<i>Se a partir de agora comer sozinha
Assim farei</i>

1446
01:24:47,421 --> 01:24:53,343
<i>Porque prefiro ser eu
Prefiro ser eu</i>

1447
01:24:53,427 --> 01:24:55,846
<i>A estar contigo</i>

1448
01:25:01,393 --> 01:25:05,022
<i>Espera-se que sejamos senhoras
Que cuidemos umas das outras</i>

1449
01:25:05,105 --> 01:25:08,358
<i>Será justo pedir isso?
Os rapazes lutam, nós temos de partilhar</i>

1450
01:25:08,442 --> 01:25:11,778
<i>Eu digo-vos qual o desfecho
Nós compreendemos sempre</i>

1451
01:25:11,862 --> 01:25:14,740
<i>Como achincalhar alguém
Pela calada</i>

1452
01:25:14,823 --> 01:25:18,577
<i>Por isso
Aqui fica o meu dedo direito</i>

1453
01:25:18,660 --> 01:25:22,164
<i>Para a forma como as raparigas
Se deviam portar</i>

1454
01:25:22,247 --> 01:25:25,751
<i>Porque às vezes
Aquilo que se destina a quebrar-nos</i>

1455
01:25:25,834 --> 01:25:29,087
<i>Torna-nos mais fortes</i>

1456
01:25:29,171 --> 01:25:32,257
<i>Não me armarei em inocente
Não pedirei desculpas fingidas</i>

1457
01:25:32,341 --> 01:25:36,094
<i>É melhor lutar e fazer as pazes
Nada destas mentiras</i>

1458
01:25:36,178 --> 01:25:39,348
<i>Consideremo-nos quites
Façamos tábua rasa de tudo</i>

1459
01:25:39,431 --> 01:25:43,101
<i>Para mim, a vida é nova
E prefiro ser eu</i>

1460
01:25:43,185 --> 01:25:45,521
<i>Eu prefiro ser eu</i>

1461
01:25:45,604 --> 01:25:47,773
<i>A estar contigo</i>

1462
01:25:49,608 --> 01:25:51,026
<i>- Direi: "Não"
- Não!</i>

1463
01:25:51,109 --> 01:25:53,529
<i>Direi: "Para com as tuas notas
As tuas regras e os teus jogos"</i>

1464
01:25:53,612 --> 01:25:56,657
<i>E essas idiotas que te seguem
Lembrar-me-ei dos seus nomes</i>

1465
01:25:56,740 --> 01:26:00,494
<i>E quando te mandarem abaixo
Como irá decerto acontecer</i>

1466
01:26:00,577 --> 01:26:03,497
<i>Não me rirei com elas
Nem aprovarei o seu golpe palaciano</i>

1467
01:26:03,580 --> 01:26:05,249
<i>Porque eu não sou assim</i>

1468
01:26:07,501 --> 01:26:10,921
<i>Não preciso que pensem bem de mim
Tenho muitas opiniões</i>

1469
01:26:11,004 --> 01:26:14,424
<i>Todos os cretinos têm opinião
Mas isso não faz dela verdade</i>

1470
01:26:14,508 --> 01:26:17,928
<i>O que é verdade é eu ser eu
E eu prefiro ser eu</i>

1471
01:26:18,011 --> 01:26:20,347
<i>Eu prefiro ser eu</i>

1472
01:26:20,430 --> 01:26:22,850
<i>A estar contigo</i>

1473
01:26:24,434 --> 01:26:28,105
<i>Levantem bem o dedo
Porque armarem-se em sonsas</i>

1474
01:26:28,188 --> 01:26:32,693
<i>Insulta-me a inteligência</i>

1475
01:26:32,776 --> 01:26:36,196
<i>Eu prefiro ser eu
Eu prefiro ser eu</i>

1476
01:26:36,280 --> 01:26:39,533
<i>Eu prefiro ser eu
A estar contigo</i>

1477
01:26:39,616 --> 01:26:40,993
Afasta-te, bosta.

1478
01:26:41,076 --> 01:26:43,996
Regina, lamento imenso!
Não te queria magoar!

1479
01:26:44,079 --> 01:26:46,498
És uma versão rasca de mim.

1480
01:26:46,582 --> 01:26:50,002
<i>Eu prefiro ser eu
Eu prefiro ser eu</i>

1481
01:26:50,085 --> 01:26:55,382
<i>Eu prefiro ser eu
A estar</i>

1482
01:26:55,465 --> 01:26:59,803
<i>Contigo!</i>

1483
01:27:06,310 --> 01:27:07,311
{\an8}NARRADORES

1484
01:27:07,394 --> 01:27:10,022
{\an8}<i>E esta foi a morte de Regina George.</i>

1485
01:27:10,105 --> 01:27:12,858
{\an8}<i>Mais uma vez, ninguém morreu!</i>

1486
01:27:13,734 --> 01:27:16,361
{\an8}<i>Tecnicamente, ela morreu durante
quinze segundos,</i>

1487
01:27:16,445 --> 01:27:18,280
{\an8}<i>mas foi reanimada.</i>

1488
01:27:18,363 --> 01:27:21,241
{\an8}<i>E claro que a fábrica
de boatos enlouqueceu.</i>

1489
01:27:21,325 --> 01:27:23,368
{\an8}<i>Vi a Regina a ser atropelada.</i>

1490
01:27:23,452 --> 01:27:25,787
<i>Saltou-lhe uma veia do pescoço
e a cabeça girou!</i>

1491
01:27:25,871 --> 01:27:27,748
{\an8}<i>É importante saber atravessar!</i>

1492
01:27:27,831 --> 01:27:29,791
Só vos digo que estou triste.

1493
01:27:30,000 --> 01:27:31,376
esperem

1494
01:27:31,460 --> 01:27:33,879
ela não morreu

1495
01:27:33,962 --> 01:27:35,714
Mandamos amor e orações…

1496
01:27:35,797 --> 01:27:38,133
Carreguem para contribuir.

1497
01:27:38,217 --> 01:27:40,969
{\an8}- Regina, sabíamos que te ias safar.
- Como tiro isto do algoritmo?

1498
01:27:41,053 --> 01:27:42,846
Não sou de espalhar boatos,

1499
01:27:42,930 --> 01:27:45,015
mas vi a Cady a empurrá-la.

1500
01:27:45,098 --> 01:27:46,975
Juro pela vida, ela empurrou-a.

1501
01:27:47,059 --> 01:27:49,478
Eu vi a Cady empurrar a Regina.

1502
01:27:49,561 --> 01:27:51,396
Escusam de comentar, mas… karma.

1503
01:27:51,480 --> 01:27:54,525
As raparigas ficam loucas
por causa das hormonas.

1504
01:27:54,608 --> 01:27:55,817
Hormonas.

1505
01:27:55,901 --> 01:27:59,238
P-U-T…

1506
01:28:01,907 --> 01:28:03,784
a c!#c$ da Cady é louca
são ambas

1507
01:28:03,867 --> 01:28:04,826
lol FACTOS

1508
01:28:15,963 --> 01:28:17,256
Bom…

1509
01:28:17,339 --> 01:28:21,426
A Sra. Norbury
meteu baixa temporariamente.

1510
01:28:21,510 --> 01:28:23,095
- Cadeia.
- Então?

1511
01:28:24,137 --> 01:28:25,722
Eu ouvi isso, Menina Rockwell.

1512
01:28:25,806 --> 01:28:28,225
Não sei quem a virá subst…

1513
01:28:28,308 --> 01:28:29,309
Fui eu.

1514
01:28:32,563 --> 01:28:35,649
Escrevi que ela vendia droga,
mas é mentira.

1515
01:28:46,201 --> 01:28:48,453
Três semanas de suspensão.

1516
01:28:49,371 --> 01:28:52,249
Eu sei que tu não és assim.

1517
01:28:52,332 --> 01:28:53,458
Eu sei.

1518
01:28:57,963 --> 01:28:59,214
A minha jarra Ndebele?

1519
01:28:59,840 --> 01:29:00,883
O quê?

1520
01:29:00,966 --> 01:29:02,259
O quê, como?

1521
01:29:02,342 --> 01:29:06,180
A jarra colorida que costuma
estar na janela. Onde está?

1522
01:29:11,393 --> 01:29:13,187
Tive cá amigos quando estavas fora.

1523
01:29:14,021 --> 01:29:15,022
Vai.

1524
01:29:15,105 --> 01:29:16,732
Vai fazer os TPC!

1525
01:29:16,815 --> 01:29:18,775
E também…

1526
01:29:20,068 --> 01:29:23,864
Assina o meu teste de Cálculo,
porque vou chumbar.

1527
01:29:27,451 --> 01:29:32,122
BEM-VINDA A CASA, REGINA!
AMAMOS-TE

1528
01:29:56,605 --> 01:29:59,566
Vais precisar disto para acordar amanhã.

1529
01:30:00,192 --> 01:30:02,027
Não o quero.

1530
01:30:02,110 --> 01:30:04,279
Só tens uma mensagem.

1531
01:30:04,363 --> 01:30:07,115
De uma tal Karen que diz:

1532
01:30:07,199 --> 01:30:10,118
"Não te 'procupes'.
Ainda sou tua 'emiga'."

1533
01:30:14,498 --> 01:30:16,708
Vai ser muito mau amanhã?

1534
01:30:16,792 --> 01:30:20,045
Pensei que talvez pudesse
voltar a estudar em casa…

1535
01:30:20,128 --> 01:30:21,255
Querida, não.

1536
01:30:21,338 --> 01:30:23,048
Aqui é muito limitado.

1537
01:30:23,131 --> 01:30:26,802
E andas a aprender coisas
que eu não te sei ensinar.

1538
01:30:33,100 --> 01:30:34,184
Boa noite.

1539
01:30:35,018 --> 01:30:36,186
Mãe?

1540
01:30:39,064 --> 01:30:43,110
Podes ficar aqui comigo até eu adormecer?

1541
01:30:56,164 --> 01:30:58,166
Amorzinho…

1542
01:31:18,979 --> 01:31:21,273
Olá. Queres comprar droga?

1543
01:31:21,356 --> 01:31:24,067
Não, quero entregar o teste.

1544
01:31:24,151 --> 01:31:26,987
Quando a polícia revirou a casa

1545
01:31:27,070 --> 01:31:28,447
à procura da heroína imaginária,

1546
01:31:28,530 --> 01:31:30,991
encontrei esta calculadora
que julgava perdida,

1547
01:31:31,074 --> 01:31:32,701
portanto, valeu a pena.

1548
01:31:34,119 --> 01:31:35,204
Lamento imenso.

1549
01:31:35,287 --> 01:31:36,580
Obrigada.

1550
01:31:36,663 --> 01:31:38,707
Sei que não escreveste o livro sozinha.

1551
01:31:38,790 --> 01:31:40,209
Vais dizer ao Sr. Duvall quem foi?

1552
01:31:41,335 --> 01:31:42,503
Não.

1553
01:31:42,586 --> 01:31:46,465
Estou a tentar não falar das pessoas
nas suas costas.

1554
01:31:46,548 --> 01:31:49,718
Ser atropelada
parece-me castigo suficiente.

1555
01:31:51,094 --> 01:31:53,388
- Tiveste 100 %.
- Bem-vinda de volta, totó.

1556
01:31:54,848 --> 01:31:57,768
Vais ao Baile da Primavera
no fim de semana?

1557
01:31:57,851 --> 01:32:00,103
Não. Toda a gente me odeia.

1558
01:32:00,187 --> 01:32:03,690
Perfeito, porque sei
como recuperares a tua nota.

1559
01:32:03,774 --> 01:32:07,194
Ó passaroco, pronta para revelares
os teus "talentus" matemáticos?

1560
01:32:07,277 --> 01:32:09,571
Para de tentar fazer com que "talentus"
seja uma <i>trend!</i> Não vai ser!

1561
01:32:09,655 --> 01:32:12,658
- Jacob, larga-me os cornos.
- Sejam educados, por favor!

1562
01:32:30,008 --> 01:32:33,011
Bem-vindos ao Campeonato Estatal
de Matemática do ICMT.

1563
01:32:33,637 --> 01:32:34,930
Patrocinado por SeatGeek.

1564
01:32:35,013 --> 01:32:36,640
Boa, SeatGeek!

1565
01:32:36,723 --> 01:32:40,018
Hoje será o culminar
de tudo aquilo para que trabalharam.

1566
01:32:40,102 --> 01:32:41,103
BAILE DA PRIMAVERA

1567
01:32:41,186 --> 01:32:43,188
Cada resposta certa vale dois pontos.

1568
01:32:43,272 --> 01:32:46,900
{\an8}Ganha quem tiver mais pontos
ao final de 40 minutos.

1569
01:32:47,484 --> 01:32:49,778
Como sempre, sem calculadora.

1570
01:32:51,113 --> 01:32:54,074
- Pergunta um.
- Dois, três, quatro!

1571
01:32:59,121 --> 01:33:02,040
Determinem a equação
da reta tangente ao gráfico.

1572
01:33:03,000 --> 01:33:04,793
- A resposta é B.
- Certo.

1573
01:33:05,586 --> 01:33:08,505
Resolvam a equação usando números primos.

1574
01:33:09,423 --> 01:33:11,675
- Fator primo 41.
- Correto.

1575
01:33:12,259 --> 01:33:13,927
Resolvam em ordem x.

1576
01:33:14,511 --> 01:33:16,221
- É x igual 2?
- Incorreto.

1577
01:33:16,305 --> 01:33:18,765
- O x é maior que o valor de y.
- Correto.

1578
01:33:21,268 --> 01:33:23,478
<i>Estupidamente apaixonada</i>

1579
01:33:24,146 --> 01:33:25,814
<i>Não percebia</i>

1580
01:33:26,398 --> 01:33:29,985
<i>Não percebia mesmo</i>

1581
01:33:30,694 --> 01:33:34,907
<i>Matematicamente inteligente
Estupidamente apaixonada</i>

1582
01:33:34,990 --> 01:33:36,617
<i>Não percebia</i>

1583
01:33:36,700 --> 01:33:38,827
- É menos dois!
- Correto.

1584
01:33:38,911 --> 01:33:40,662
<i>Estupidamente apaixonada</i>

1585
01:33:43,290 --> 01:33:44,833
<i>Estupidamente apaixonada</i>

1586
01:33:44,917 --> 01:33:47,503
- Função (x) igual a mx mais c.
- Correto.

1587
01:33:47,586 --> 01:33:48,879
<i>Estupidamente apaixonada</i>

1588
01:33:51,340 --> 01:33:52,883
<i>Estupidamente apaixonada</i>

1589
01:33:52,966 --> 01:33:56,053
São ambos polinómios de 2.º grau,
pelo que a assintota é y igual a 5.

1590
01:33:56,136 --> 01:33:57,137
Excelente.

1591
01:33:57,221 --> 01:34:01,558
<i>Sinto o cérebro a enferrujar
Estou repleta de desejo calculista</i>

1592
01:34:01,642 --> 01:34:03,560
<i>Ele fará exercício?
Deve fazer</i>

1593
01:34:03,644 --> 01:34:05,771
<i>Todo suado no ginásio</i>

1594
01:34:05,854 --> 01:34:09,942
<i>Haverá imagem mais sexy?
Deixem-me gozar esse pensamento</i>

1595
01:34:10,025 --> 01:34:12,319
<i>Achei a escola dura
Mas agora já não acho</i>

1596
01:34:12,402 --> 01:34:13,487
É menos quatro?

1597
01:34:13,570 --> 01:34:14,863
Verdade.

1598
01:34:14,947 --> 01:34:15,948
Vinte e nove?

1599
01:34:16,031 --> 01:34:18,242
- A inclinação é zero.
- Incorreto.

1600
01:34:18,325 --> 01:34:20,077
A inclinação da reta tangente é quatro.

1601
01:34:20,160 --> 01:34:21,411
Excelente.

1602
01:34:22,996 --> 01:34:25,582
Bom, isto só aconteceu uma vez!

1603
01:34:26,250 --> 01:34:28,752
Senhoras e senhores, temos um empate.

1604
01:34:31,004 --> 01:34:34,925
Em caso de empate, há uma ronda
de um para um com morte súbita,

1605
01:34:35,008 --> 01:34:37,094
em que cada equipa escolhe o adversário.

1606
01:34:43,684 --> 01:34:45,102
Escolhemos a rapariga.

1607
01:34:46,937 --> 01:34:48,564
Nós também.

1608
01:34:51,441 --> 01:34:53,861
Menina Krafft, Menina Heron, aproximem-se.

1609
01:35:10,502 --> 01:35:12,588
- Muito prazer.
- 'Tá-se, cabra.

1610
01:35:13,547 --> 01:35:16,967
Concorrentes,
encontrem o limite desta expressão.

1611
01:35:21,680 --> 01:35:23,724
Isto não sou eu contra ti.

1612
01:35:24,391 --> 01:35:26,977
É a North Shore contra a Marymount.

1613
01:35:27,895 --> 01:35:28,896
Uma professora muito sensata…

1614
01:35:30,022 --> 01:35:31,565
O limite é menos um.

1615
01:35:33,192 --> 01:35:34,193
Resposta errada.

1616
01:35:37,321 --> 01:35:40,157
Se a Menina Heron responder corretamente,
teremos o vencedor.

1617
01:35:40,240 --> 01:35:41,783
Tu consegues, passaroco!

1618
01:35:43,160 --> 01:35:45,996
Porque não me recordo dos limites?

1619
01:35:46,079 --> 01:35:47,998
Querida, não conheço a tua vida.

1620
01:35:49,625 --> 01:35:51,752
Porque perdeste tempo a insultar-me?

1621
01:35:51,835 --> 01:35:55,422
Porque perdi tempo a avaliar-te o cabelo?
Isto não é uma competição.

1622
01:35:56,048 --> 01:35:57,716
Na verdade, é.

1623
01:35:58,717 --> 01:35:59,718
Certo.

1624
01:36:00,469 --> 01:36:01,803
Um concurso de matemática.

1625
01:36:03,472 --> 01:36:04,473
<i>Fui estúpida</i>

1626
01:36:06,642 --> 01:36:07,976
<i>Mas agora percebo</i>

1627
01:36:08,060 --> 01:36:12,147
<i>Pensar no que seria
E no que talvez tivesse sido</i>

1628
01:36:12,231 --> 01:36:14,691
<i>Se eu tivesse tentado
Se não me tivesse contido</i>

1629
01:36:14,775 --> 01:36:16,360
<i>Não faz parte do meu plano</i>

1630
01:36:17,194 --> 01:36:19,154
<i>Vejo as coisas que perdi</i>

1631
01:36:19,238 --> 01:36:21,073
<i>Não, esta não sou o eu que sou</i>

1632
01:36:21,573 --> 01:36:24,284
<i>O limite não existe!</i>

1633
01:36:25,327 --> 01:36:27,204
Não há limite.

1634
01:36:27,287 --> 01:36:30,207
Os novos campeões estatais,
os Matletas de North Shore!

1635
01:36:34,253 --> 01:36:35,879
Gostaste, Marymount?

1636
01:36:35,963 --> 01:36:38,298
Chupa! Chupa!

1637
01:36:38,382 --> 01:36:40,008
Não me agarres!

1638
01:36:40,092 --> 01:36:41,760
<i>Estupidamente apaixonada</i>

1639
01:36:42,594 --> 01:36:44,429
<i>Mas agora percebo</i>

1640
01:36:44,513 --> 01:36:45,764
<i>Estupidamente apaixonada</i>

1641
01:36:47,015 --> 01:36:48,976
<i>Mas agora percebo</i>

1642
01:36:49,059 --> 01:36:50,561
<i>Estupidamente apaixonada</i>

1643
01:36:51,270 --> 01:36:54,189
<i>Mas agora percebo
Estúpida</i>

1644
01:36:54,273 --> 01:36:55,774
Viste o Jason?

1645
01:36:55,858 --> 01:36:57,985
Agora ou alguma vez na vida?

1646
01:36:58,068 --> 01:36:59,403
Menina!

1647
01:36:59,486 --> 01:37:01,947
Devia estar com o meu plano B,
mas se quiseres ir lá fora…

1648
01:37:02,030 --> 01:37:04,533
Vamos para o meu jipe ou…

1649
01:37:04,616 --> 01:37:05,659
Jason!

1650
01:37:05,742 --> 01:37:07,119
Sou eu!

1651
01:37:07,202 --> 01:37:08,620
"Plano B"?

1652
01:37:08,704 --> 01:37:10,831
Não, eu sei. Eu sabia que eras tu.

1653
01:37:10,914 --> 01:37:12,833
Não, acabou-se!

1654
01:37:12,916 --> 01:37:14,042
Porque sabes?

1655
01:37:14,126 --> 01:37:17,671
Eu tenho um QI de 140,
pernas bem musculadas

1656
01:37:17,754 --> 01:37:20,007
e pais que me amam!

1657
01:37:20,090 --> 01:37:22,176
E lamentarás isto quando fores velho

1658
01:37:22,259 --> 01:37:24,887
porque eu tenho estilo, porra!

1659
01:37:25,470 --> 01:37:27,514
- É assim que se usa.
- Anda!

1660
01:37:29,433 --> 01:37:31,852
<i>Atenção, pessoal.</i>

1661
01:37:42,821 --> 01:37:43,864
Regina!

1662
01:37:46,909 --> 01:37:48,660
Estás bonita.

1663
01:37:51,079 --> 01:37:53,165
Estou de colar cervical bivalvo.

1664
01:37:59,630 --> 01:38:02,799
Lamento pelo autocarro.
Sinto que a culpa é toda minha.

1665
01:38:02,883 --> 01:38:04,968
Não, a culpa não é tua.

1666
01:38:05,052 --> 01:38:07,262
Não te desculpes pelo que não é culpa tua.

1667
01:38:07,346 --> 01:38:08,472
Mas, sim…

1668
01:38:08,555 --> 01:38:10,682
Eu perdoo-te, porque…

1669
01:38:12,434 --> 01:38:14,186
… tomei muitos analgésicos.

1670
01:38:14,937 --> 01:38:16,939
Sabes que morri durante 15 segundos?

1671
01:38:19,858 --> 01:38:23,487
Mas pronto,
a minha mãe adorou ir aos noticiários.

1672
01:38:24,988 --> 01:38:27,699
É estranho tratarem-nos
como se fôssemos famosos.

1673
01:38:27,783 --> 01:38:29,034
É incrível.

1674
01:38:30,369 --> 01:38:31,453
Até deixar de ser.

1675
01:38:33,956 --> 01:38:37,251
Olha, eu sei que tenho de mudar.

1676
01:38:38,293 --> 01:38:40,170
E que era agressiva.

1677
01:38:40,671 --> 01:38:42,214
E dizem que sou uma cabra.

1678
01:38:42,297 --> 01:38:44,424
Sabes o que me chamariam se fosse rapaz?

1679
01:38:44,508 --> 01:38:45,634
Forte.

1680
01:38:45,717 --> 01:38:46,593
Reginald.

1681
01:38:47,886 --> 01:38:51,557
Era como a minha mãe me chamaria
se tivesse sido rapaz, portanto…

1682
01:38:52,224 --> 01:38:54,768
Sinceramente, prefiro ser cabra.

1683
01:39:00,774 --> 01:39:01,608
Gosto de ti.

1684
01:39:03,527 --> 01:39:05,696
Mas a medicação faz-me gostar
de toda a gente, portanto…

1685
01:39:05,779 --> 01:39:08,198
<i>Já temos no palco os nomeados</i>

1686
01:39:08,282 --> 01:39:10,659
<i>para Rei e Rainha do Baile da Primavera?</i>

1687
01:39:10,742 --> 01:39:12,703
Para mim, são todos vencedores.

1688
01:39:13,245 --> 01:39:17,624
E vou reformar-me,
quando este serão acabar.

1689
01:39:19,293 --> 01:39:22,296
O novo Rei do Baile da Primavera é…

1690
01:39:22,379 --> 01:39:23,797
… Shane Oman.

1691
01:39:27,301 --> 01:39:28,594
Boa!

1692
01:39:34,516 --> 01:39:35,809
Viste a Janis?

1693
01:39:35,893 --> 01:39:39,563
Todos os dias desde 2009.
Mas ela não te quer ver.

1694
01:39:39,646 --> 01:39:42,316
E a nova Rainha do Baile da Primavera…

1695
01:39:42,399 --> 01:39:44,526
Damian, lamento imenso.

1696
01:39:45,819 --> 01:39:46,820
Cady Heron.

1697
01:39:47,946 --> 01:39:50,032
- O quê?
- Claro, só podia ser ela…

1698
01:39:50,949 --> 01:39:52,409
Vamos lá!

1699
01:39:52,492 --> 01:39:53,869
Vai, Cady!

1700
01:39:55,537 --> 01:39:56,872
Onde está a Cady?

1701
01:40:11,470 --> 01:40:12,804
Parabéns.

1702
01:40:19,019 --> 01:40:21,146
Acho que as pessoas votaram em mim

1703
01:40:21,230 --> 01:40:23,524
porque acham que empurrei a Regina.

1704
01:40:23,607 --> 01:40:27,027
A culpa não foi tua,
fui atropelada por um autocarro.

1705
01:40:30,864 --> 01:40:35,702
Mas sou culpada
do que fiz aos meus amigos.

1706
01:40:37,496 --> 01:40:40,541
Usei-vos e menti-vos e lamento imenso.

1707
01:40:44,670 --> 01:40:48,715
Também peço desculpa a quem ficou triste
por causa do Livro da Lama.

1708
01:40:48,799 --> 01:40:52,052
Não se espera que faças um discurso.

1709
01:40:52,135 --> 01:40:54,096
Certo. Estou quase, prometo.

1710
01:40:55,180 --> 01:40:58,684
Acho que hoje todos parecem realeza.

1711
01:40:59,768 --> 01:41:04,648
E acho estranho ser só uma pessoa
a receber isto.

1712
01:41:07,234 --> 01:41:10,404
Isto não passa de um pedaço de plástico.

1713
01:41:12,281 --> 01:41:14,950
Podíamos partilhá-la.

1714
01:41:18,954 --> 01:41:23,208
<i>Baratucho, falso, fácil de partir</i>

1715
01:41:23,792 --> 01:41:26,044
<i>Eu dantes era assim</i>

1716
01:41:26,128 --> 01:41:28,839
Toma lá…

1717
01:41:28,922 --> 01:41:31,216
<i>Agora despertei</i>

1718
01:41:31,300 --> 01:41:33,886
<i>Vou dizer-vos o que vejo</i>

1719
01:41:33,969 --> 01:41:36,889
<i>O plástico não brilha
As purpurinas não brilham</i>

1720
01:41:37,472 --> 01:41:41,059
<i>As lantejoulas não brilham como vocês</i>

1721
01:41:41,143 --> 01:41:44,396
<i>Vocês são tão reais
Vocês são tão raros</i>

1722
01:41:44,479 --> 01:41:47,065
<i>Vejo-vos aí</i>

1723
01:41:47,149 --> 01:41:50,027
<i>Vejo-vos</i>

1724
01:41:50,736 --> 01:41:53,071
<i>Vejo estrelas</i>

1725
01:41:53,155 --> 01:41:56,450
<i>Tantas estrelas esta noite</i>

1726
01:41:56,533 --> 01:42:00,454
<i>Ao vosso lado
Os diamantes nada valem</i>

1727
01:42:00,537 --> 01:42:04,333
<i>Vocês são tão bonitos</i>

1728
01:42:04,416 --> 01:42:07,211
<i>Vejo estrelas</i>

1729
01:42:07,294 --> 01:42:10,839
<i>Vocês brilham como o dia</i>

1730
01:42:10,923 --> 01:42:14,009
<i>Irei à vossa procura</i>

1731
01:42:14,092 --> 01:42:17,804
<i>Iluminaremos
Os caminhos uns dos outros</i>

1732
01:42:17,888 --> 01:42:22,100
<i>Vocês todos são estrelas</i>

1733
01:42:23,685 --> 01:42:26,563
Pronto, divirtam-se todos! Não "vapem"!

1734
01:42:26,647 --> 01:42:28,899
Rachel Hamilton! Dá-me o inalador!

1735
01:42:44,331 --> 01:42:45,541
Ainda estás zangada?

1736
01:42:46,250 --> 01:42:47,960
Não sei. Ainda és parvalhona?

1737
01:42:48,669 --> 01:42:49,670
Diria que não.

1738
01:42:56,051 --> 01:42:57,052
Engraçadinha.

1739
01:42:59,388 --> 01:43:02,266
<i>Onde quer que caia a escuridão</i>

1740
01:43:02,349 --> 01:43:06,562
<i>Eu serei a luz</i>

1741
01:43:07,229 --> 01:43:11,066
<i>Para te levar a casa</i>

1742
01:43:11,149 --> 01:43:12,943
Ela canta bem.

1743
01:43:14,570 --> 01:43:16,655
Mas não anda cá na escola.

1744
01:43:16,738 --> 01:43:19,533
Olha ali! Meu Deus!

1745
01:43:21,618 --> 01:43:23,787
- Queres dançar?
- Sim.

1746
01:43:29,418 --> 01:43:31,920
Parabéns pelo concurso.
O blusão fica-te mesmo bem.

1747
01:43:32,004 --> 01:43:35,591
Obrigada. Tem um bolso interior
para a calculadora.

1748
01:43:35,674 --> 01:43:36,967
- O quê?
- Sim.

1749
01:43:37,050 --> 01:43:38,051
"Fantendo."

1750
01:43:39,219 --> 01:43:40,470
"Fantendo."

1751
01:43:43,515 --> 01:43:46,393
<i>Vocês são estrelas</i>

1752
01:43:46,476 --> 01:43:50,397
<i>Tantas estrelas esta noite</i>

1753
01:43:50,480 --> 01:43:52,774
<i>Vejo estrelas</i>

1754
01:43:52,858 --> 01:43:57,321
<i>E, pela primeira vez na história,
o Baila da Primavera foi divertido.</i>

1755
01:43:57,404 --> 01:44:01,909
<i>A Sra. Norbury e o Sr. Duvall
ficaram pifos. Estou a reinar…</i>

1756
01:44:01,992 --> 01:44:06,830
<i>A Karen descobriu a alegria segura
de dançar com rapazes do teatro.</i>

1757
01:44:07,664 --> 01:44:11,502
<i>E as Plásticas e os Desportistas
divertiram-se com os totós da matemática.</i>

1758
01:44:11,585 --> 01:44:14,796
<i>A Janis dançou uma música pop
e não irrompeu em chamas.</i>

1759
01:44:18,133 --> 01:44:20,511
<i>E o resto do pessoal pairou.</i>

1760
01:44:23,138 --> 01:44:25,307
Moral da nossa história:

1761
01:44:25,390 --> 01:44:27,809
chamar estúpido a alguém
não te torna mais inteligente.

1762
01:44:27,893 --> 01:44:32,189
E as pessoas de quem não gostas
são pessoas que querem coexistir.

1763
01:44:32,272 --> 01:44:34,691
Portanto, larguem-lhes os cornos!

1764
01:44:38,237 --> 01:44:40,072
<i>Vejo</i>

1765
01:44:40,155 --> 01:44:43,075
{\an8}<i>Estrelas!</i>

1766
01:52:00,470 --> 01:52:01,513
A seguir, és tu.

1767
01:52:02,306 --> 01:52:05,809
Podias ser mesmo sexy, se mudasses… tudo.

1768
01:52:08,854 --> 01:52:10,856
Legendas: Sara David Lopes