Pastikan kepala saya di dalam bingkai.
- Saya nak lihat rambut saya. - Okey.
- Janis, cepat! - Tak mudah buat filem.
Jangan jatuhkan telefon.
Awak boleh?
- Ya. - Okey, ini dia.
- Hei! - Alamak.
Alamak, telefon terjatuh. Angkat.
- Sekejap. - Pastikan saya di dalam bingkai.
Sekejap!
Saya di dalam bingkai? Saya di dalamnya?
Ya.
- Saya di dalam bingkai? Kepala saya? - Ya.
Ayuh.
Ini kisah teladan Ketakutan, nafsu dan kesombongan
Berdasarkan kisah sebenar Berlaku kematian
Tiada orang mati.
Namun apa kau sanggup buat Agar popular dan cantik?
Mampukah kau lawan godaan?
Tidak, kau tak mampu!
Sekali sekala akui saja
Kau memang kejam Kejam lebih mudah daripada baik
Walaupun sikap kejam buat kau berjaya
Kisah ini akan menyedarkan kau
Pusing. Petik jari. Gaya!
Ini kisah teladan
Tentang korupsi dan pengkhianatan
Serta dilanggar bas!
Kau takkan boleh beli integriti
Di pasar raya, bukan untuk dijual beli
Benar.
Ini kisah
Teladan!
Dulu aku sangka akan luangkan Setiap saat hidupku
Di permulaan kisah hidupku
Aku akan gembira di sini Seumur hidupku
Namun kini aku berdoa Untuk hidup baru selepas perpisahan
Pada setiap bintang di langit
Aku memasang impian Tentang cita-citaku
Tempat ini akan jadi halamanku
Selagi nyawa dikandung badan
Namun hatiku ingin merantau
Kerana aku tahu aku mampu pergi jauh
Aku tak mahu hidup Dengan andaian…
Cady?
Mak dah fikir kata-kata kamu
yang kamu kecewa dengan keputusan mak
dan rasa terperangkap di sini, hanya kita berdua.
Maaf sebab menjerit.
Tapi, betul kata kamu.
Mungkin mak pentingkan diri
sebab utamakan kajian mak daripada perkembangan sosial dan emosi kamu.
Mak dah telefon semula orang di Northwestern.
Mak terima kerja itu.
Apa?
Mak perlu mula bekerja 9 September.
Aku tak mahu hidup Dengan andaian, spekulasi
Tanggapan, berkira-kira
Mencuba saja, tanpa menahan diri Sungguh
Aku enggan menahan diri
Itu bukan diriku Itu bukan diriku yang sebenar
Kali ini, aku takkan menoleh
Takkan menoleh
Aku tunaikan impianku
Tunaikan impianku
Enggan kesuntukan masa Sebelum aku terjaga dan sedari
Kehidupan yang tak kulalui
Tiada halangan!
Mak jemput pukul tiga.
Aku tak mahu hidup Dengan andaian, spekulasi
Tanggapan, berkira-kira
Mencuba saja, tanpa menahan diri Tidak
Aku tak merancangnya Itu bukan diriku yang sebenar
Enggan buat andaian, menyesal
Serlahkan kekuatan dan kelemahanku
Aku enggan memendam rasa
Aku enggan menahan diri Aku enggan…
Ke tepilah, tak guna.
Harapnya kamu gembira pada musim panas. Saya gembira.
Saya bekerja di kedai golf profesional abang ipar saya.
Tak dapat banyak duit,
jadi saya perlu kembali membimbing kamu ke masa depan.
Boleh kamu beri perhatian?
Pandang ke depan kelas.
Pasti kamu perasan ada pelajar baru sertai kita hari ini.
- Dia baru berpindah dari Kentucky. - Kenya.
Kenya. Nama dia Caddy.
Sebenarnya Cady. Cady Heron.
Maaf. Saya akan cuba ingat.
Cady, seperti sebutan nama penyanyi Kanada, k.d. lang,
Heron, seperti sebutan dadah haram.
- Terima kasih, Caddy. - Cady.
Cady, hai. Saya Cik Norbury. Saya guru kelas awak.
Ini jadual awak.
Saya perasan awak ambil kalkulus AP.
Pasti guru di sekolah lama awak hebat.
Saya bersekolah di rumah.
Bersekolah di rumah? Baguslah, ibu awak ringankan beban tugas kami.
Saya bergurau. Tak apa.
Awak boleh ikut jadual ini?
Rasanya, boleh.
Okey, awak akan bertukar-tukar kelas apabila dengar…
Bunyi itu.
Sila cari tempat duduk kamu.
Boleh?
Ini kelas pertama,
Kesusasteraan Amerika.
Nama saya En. Rapp dan saya tak?
"Jaga penampilan?"
"Terima alasan."
Jawapan sebenar ialah "terima alasan."
Sila duduk.
Jangan anggap saya macam guru-guru yang lain.
Saya anggap diri saya seorang pengembara masa.
Sekarang kita akan pilih nama Perancis.
Cady. Siapa nama awak?
- Nama saya Cady. - Salah!
Awak perlu guna nama Perancis.
Semua orang Perancis yang saya kenal panggil saya Cady.
Sebut saja Marie.
Marie?
Marie.
J'anice.
Chanel.
Bukan.
- Fantine. - Bukan.
Celine Dion?
Bukan.
Beyoncé.
Ya, tapi bukan.
Selamat datang ke kelas "Kesihatan dan Seksualiti Manusia."
Musim gugur ini, kita akan berpantang seperti arahan kerajaan.
Diikuti Kondom dan Tercekik pada musim bunga.
Awak nak ke mana, cik adik?
Saya perlu buang air.
Jangan harap, José.
Nama saya Cady.
Cady,
pertama, awak perlu minta kebenaran.
Kedua, awak perlukan pas bilik air ini
yang berbentuk macam paus sperma ini, faham?
Boleh beri saya pas bilik air?
Tak boleh. Sila duduk semula.
Pergi semasa makan tengah hari. Cubaan yang bagus.
Ayuh mulakan kelas!
Saya jamin kamu takkan rasa kekok.
Petak yang ini.
Awak okey?
Ya.
Sebab awak dah lama di dalam sana.
Kami risau awak ambil dadah atau lahirkan bayi.
Hai. Saya Janis.
Nama saya pula Sasha Fierce.
Ini Damian. Dia terlalu gay untuk berfikir.
Tapi, saya berjaya harunginya.
- Hai. - Kami perhatikan awak sepanjang hari.
Awak dalam masalah.
Jadi, kami nak bantu memperbaiki pengalaman makan tengah hari awak.
Maksud Damian, kami akan tolong awak, Caddy.
Terima kasih banyak.
Sebenarnya Cady.
Ya. Saya akan panggil awak Caddy.
Keluarlah!
Okey.
Cuma cari kumpulan awak dan kekal dengan mereka.
Ada Atlet.
Peminat Tegar Kugiran Berahi Lapuk.
Lesu Klasik.
- Awak serasi dengan mereka? - Rasanya tidak.
Tahu apa yang sesuai untuk dia?
- Gila Gred? - Bukan, Serabut Teater.
Siapa di meja itu?
Jangan.
Kami panggil mereka Plastik sebab mereka berkilat, palsu dan menyusahkan.
Ya, itu Gretchen Wieners.
Dia tahu semua hal tentang semua orang.
Itu sebab rambutnya besar.
Rambutnya menyimpan rahsia.
Itu Karen Shetty. Orang terbodoh awak akan kenal.
Saya pernah lihat dia selitkan huruf D dalam perkataan "oren."
Boleh saya sertai kamu saja?
Entahlah.
Tiada sesiapa pernah tanya.
Bolehkah?
Kumpulan kami sangat eksklusif,
tapi kami boleh buat pengecualian.
- Apa itu? - Alamak, itu si Ratu.
Jangan pandang mata dia!
Namaku Regina George
Aku gadis yang menakjubkan
Takuti aku, sayangi aku
Ayuh renunglah daku
Ini?
Ini asli
Aku hartawan dan rupawan
Aku mabuk kuasa
Seluruh sekolah mendambakan kakiku
Umpama Chihuahua
Aku bak racun terindah pernah kau lihat
Turas yang kau gunakan nampak seperti aku
Namaku Regina George
Aku gadis yang menakjubkan
Aku tak peduli siapa kau
Aku tak peduli
Perasaanmu
Awak.
Ya, awak. Mari sini.
- Kenapa saya tak kenal awak? - Pelajar baru, pindah dari Kenya.
Diamlah.
Diamlah!
Saya tak cakap apa-apa.
Awak sangat cantik.
Terima kasih.
Jadi, awak setuju? Awak rasa awak cantik?
Entahlah.
Awak pelajar antarabangsa. Hangat.
Apa yang "hangat"?
Itu slanga daripada filem lama.
Rasanya filem Juno.
Awak pernah sentuh harimau?
Tak pernah, itu bukan haiwan Kenya.
Itu salah satu impian hidup saya.
Tak sentuh harimau.
Hei, gadis baru! Awak nak lihat helah?
Saya boleh teka saiz coli. Awak cuma perlu lompat sekali.
- Jason! - Saya nak cuba.
Ya Tuhan, Jason.
Awak datang ke parti di rumah saya dengan Gretchen,
tapi mengurat gadis baru di depan saya.
- Mahu buat seks dengan dia? - Tak mahu, terima kasih sajalah.
Okey, itu jawapannya. Jason, awak tak kelakar.
Awak juga buat orang rasa sedih apabila guna suara garau.
Jika kamu mahu Jason Weems guna suara normalnya semula,
sila angkat tangan.
- Ya. - Budak tak guna.
Wau.
Awak pasti terkenal di sini.
Kami patut tolong awak.
- Boleh kami berbual bertiga? - Ya, boleh.
Ini makanan awak!
Okey.
Kami tak pernah buat begini, tapi…
Awak dijemput makan dengan kami sepanjang minggu ini.
- Tak apa. - Merah jambu pada Rabu.
Mereka ajak makan dengan mereka sepanjang minggu.
- Meletup! - Maksud dia, "hebatnya."
Saya tak faham punca kamu benci mereka.
- Regina baik hati. - Tidak.
Regina George tak baik hati. Dia perosak kegembiraan orang.
Janis benci Regina sebab semasa gred enam,
- dia beritahu semua yang Janis… - Hei, Damian!
Apa?
- Jangan sebut, boleh? - Saya nak dia faham.
Caddy?
Pergilah makan dengan mereka.
Kemudian laporkan semua perkara bodoh yang mereka cakap.
Intip mereka? Jahatnya.
Tidak! Pandang kami.
Awak rasa kami sanggup minta awak buat perkara jahat?
- Okey. - Ya!
Boleh pinjamkan baju merah jambu?
- Tak boleh! - Boleh! Apa ronanya?
Selamat datang ke kelas kalkulus AP.
Tahniah, kamu lebih memahami matematik daripada 85 peratus rakyat Amerika.
Tapi, kamu tak boleh bersantai pada tahun ini.
Saya mahu paksa kamu.
Jadi, ayuh mulakan.
Bab Satu, "Had dan Sifat."
Pasti kamu tertanya, apa itu had?
Jika saya tulis persamaan,
"Had apabila x menghampiri dua (x + 1),"
kita akan ambil had daripada fungsi.
Pasti kamu belum tahu caranya.
Had sama dengan tiga.
Betul.
Ayuh cuba soalan lain.
Cari nilai k bagi had berikut.
- K sama dengan negatif tiga. - Amboi!
Wau.
Awak nak buat seluruh kelas rasa bodoh?
Tidak, itu bukan niat saya. Tiba-tiba saya tahu jawapannya.
Okey, macam itu saja.
Okey, jadi…
cabaran diterima.
Semasa aku sembilan tahun Aku jatuh cinta
Jejaka Peace Corps itu
Aku tunggu berjam-jam Di dalam khemahnya dengan bunga
Membuatkan dia ketawa Membuatkan aku menangis
Menjelang tiga belas, aku berhenti mencuba Aku putuskan untuk jadi ahli matematik
Kerana matematik itu benar
Aku hafal banyak pi
Kerana penambahan Penolakan dan pembahagian
Takkan buat aku rasa Begitu bodoh dalam cinta
Aku tak faham
Entah kenapa, aku tak faham
Bijak dalam matematik, bodoh dalam cinta
CINTA DAN SIFATNYA
Aku tak faham Aku tak faham hingga kini
Jadi terima kasih, matematik, kerana sentiasa menemaniku
Kerana menggembirakanku
Terima kasih juga, matematik
Kerana menemukan aku dengan jejaka comel ini
Dia umpama pelakon dalam TV
Dia umpama lelaki Yang menghadiahi mawar kepada wanita
Pakaiannya, dandanannya
Dia begitu hampir denganku
Berambut kusut dan mata bersinar Mampu berenang di dalamnya
Dia wujud di kelas ini!
Aku bodoh dalam cinta Aku mahu memahaminya
Aku mahu memahaminya, namun bagaimana?
Bijak dalam matematik, bodoh dalam cinta
Aku mahu memahaminya Aku tak faham hingga kini
Aku terkejut dan tak tenteram
Aku dipenuhi rasa ingin tahu
Adakah dia bersenam Mungkin
Berpeluh-peluh di gim
Apa yang lebih seksi daripada itu?
Biar aku selami khayalan itu
Sekolah sangat sukar, tapi tidak lagi
Selepas kehadiran dia
Bodoh dalam cinta Aku tak faham
Entah kenapa, aku tak faham
Bijak dalam matematik, bodoh dalam cinta
Aku tak faham Aku tak faham hingga kini
Saya okey.
Mak, jangan jemput saya begini. Ini memalukan.
Jangan pakai singlet dua hari berturut
dan gayakan ekor kuda seminggu sekali saja.
Nampaknya awak terpilih hari ini.
Kami cuma pakai baju peluh atau seluar trek pada Jumaat.
Jika awak langgar mana-mana peraturan, kita tak boleh duduk bersama.
Bukan awak saja, kami pun sama.
Saya perlu duduk di sana jika pakai seluar peluh hari ini,
dengan Seniman Pelik.
Kedengaran adil.
Ada 120 kalori, 48 kalori daripada lemak. Berapa peratusannya?
Jadi, 48 campur 120?
Tiada cara untuk tahu.
Empat puluh peratus.
Caranya, 42 bahagi 120 sama dengan x bahagi 100,
kemudian darab silang untuk dapatkan nilai x.
Saya nak kentang goreng keju.
Jadi, awak dah jumpa lelaki yang awak rasa comel?
Ada seorang lelaki dalam kelas kalkulus saya.
Pelajar senior! Siapa namanya?
Aaron Samuels.
Jangan minat Aaron Samuels! Dia bekas teman lelaki Regina!
Tunggu. Saya sangka Regina tinggalkan dia demi Shane Oman.
Tak kisahlah!
Dilarang bersama bekas teman lelaki kawan. Itu peraturan feminisme!
Jangan risau.
Saya takkan beritahu Regina tentangnya. Awak boleh percayakan saya.
Karen lakukan seks dengan sebelas lelaki, tapi saya tak bocorkan.
Burung Golf.
- Awak pandai selesaikan pecahan. - Apa?
"Heron Kedi." "Burung Golf."
- Saya tak suka. - Saya tak faham.
Saya Kevin Ganatra. Dari kelas kalkulus awak.
Saya duduk di penjuru meja awak.
Saya juga kapten Atlet-Mat North Shore.
Kami pilihan ekstrakurikulum yang hebat dan luar biasa.
Memudahkan masuk kolej dan memenuhi keinginan angka awak.
Jangan sebut "angka."
Cik Norbury kata dana kami akan digandakan
kalau ada gadis sertai kami, jadi pertimbangkan
sebab kami mahukan jaket.
Okey, boleh. Macam mana…
Tidak, jangan sertai Atlet-Mat. Mereka perosak sosial!
Jangan. Kenapa dia berdiri di tepi meja kita?
Saya boleh dengar.
Awak boleh dengar? Selamat jalan.
Ambil saja kad saya, jika awak berubah fikiran.
KEVIN G TOKOH MASYARAKAT
Awak bertuah ada kami untuk bimbing awak.
Apa awak buat selepas sekolah?
Saya nak hadiahkan kasut.
Kasut apa?
Entahlah. Mungkin lebih cantik daripada kasut saya?
Biadabnya!
Mungkin dia cuma pemurah.
Mungkin kami boleh wujudkan hubungan komensal.
Apa itu? Saya mahu.
Di persekitaran semula jadi,
singa ialah pemangsa puncak, bukan?
Singa di puncak rantai makanan dan boleh bunuh apa-apa saja.
Anggap diri kita dubuk.
Kita boleh ikuti mereka dan makan bangkai yang singa tinggalkan.
Gretchen Wieners ialah dubuk, faham.
Tidak, saya tak cakap begitu.
Maksud saya, jika kita menyebelahi Regina…
Caddy! Jangan. Tiada gunanya menyebelahi Regina George, okey?
Sumpah, kalau awak pergi ke rumahnya hari ini,
hati-hati.
Jangan tertipu dengan merah jambu Dia tidak naif
Dia mengintai koridor Teruja mahu membunuh
Setiap orang di sekolah Sedar akan jelingannya
Apabila dia mengibas rambutnya Mereka mendiamkan diri
Riak wajah mereka, "Jangan serang saya"
Perhatikan mereka berpeluh, tercungap-cungap dan menggeletar
Setiap rantai makanan ada kelebihannya
Regina George makan stik
Dia ratu binatang Dia boleh hidu ketakutanmu
Dalam biosfera ini Dia pemangsa puncak
Umpama singa betina
Cuma kurang surainya Jangan cari nahas dengannya
Dia pemangsa puncak
Jason mengangkang pada Taylor Wedell.
Tak patut.
Di lopak air
Jika nampak gadis perengus Bertempiaranlah seperti tikus
Lari dari kucing hutan
Walaupun Janis hebat Dia tiada kuasa begitu
Orang benar-benar ketakutan Janis tak mampu buat begitu
Lihat dia tandakan wilayahnya
Sambil mereka mengekorinya
Para mereka, mereka cuma mangsa
Kini mereka mengibas surai
Dia ratu binatang Kau di dalam kawanannya
Kau telah menyertai
Pemangsa puncak
Agak menyeronokkan Apabila dia keluarkan cakarnya
Kau fikir kau selamat kerana Kau bersama pemangsa puncak
Dia marah jika saya suka Aaron?
- Samuels? Gila? - Jangan minat Aaron Samuels!
Okey!
Saya akan berhati-hati. Saya janji.
Jangan fikir kau akan dilindungi
Oleh haiwan peliharaan eksotik baharumu
Kau takkan terlepas jika dia mengesyaki
Kau mampu merampas takhta
Namun dia belum sedar lagi
Dia belum sedar lagi
Dia ratu binatang Di sekolah yang kejam ini
Pastikan keadaan tenang Dengan pemangsa puncak!
Masuklah, si lembik.
Dengan pemangsa puncak!
Adakah dia akan tocang rambutmu? Adakah dia akan makan hatimu?
Bagaimana kau nak mengakali
Pemangsa puncak?
Pemangsa puncak
Anak-anak!
Hei.
Selamat Hari Rabu, kawan-kawan!
Hai, Pn. George.
Ini Cady.
- Saya baru berpindah. - Dari Kenya.
Selamat datang, Cady dari Kenya.
Sudah lama kami tiada ahli baru dalam kumpulan kecil kami.
Mak, buatkan snek.
Boleh, Regina, ya.
Terima kasih, Pn. George. Cantik rumah agam puan.
Bergembiralah, anak-anak. Seperti tiada yang memerhati.
Tapi, mereka memerhati. Sebab kamu menawan.
Cantiknya bilik awak.
Terima kasih.
Dulu ini bilik ibu bapa saya. Kami bertukar bilik.
Cady! Saya buatkan awak senarai main Spotify
untuk bantu awak fahami budaya.
Karen, mari sini. Saya nak betulkan kening awak.
Boleh kekalkan dua?
- Gretchen, tepilah. - Maaf.
Ya Tuhan, lebarnya pinggul saya.
Ya Tuhan, besarnya liang roma saya!
Saya nak kulit macam Cady.
Bau badan saya seperti krayon.
Saya pun! Saya pun hodoh.
Ya Tuhan, saya suka dia. Macam makhluk asing.
Siapa lapar?
Cady, ini snek Amerika dipanggil guacamole.
Awak boleh makan atau awak vegetarian?
Tidak, saya omnivor.
Sedapnya. Okey, mari sini!
Beritahu mak cik tentang semuanya.
Awak dah jumpa lelaki yang awak rasa comel?
Sebenarnya…
Belum.
Jangan risau.
Pasti jumpa nanti.
Saya selalu kata daerah sekolah ini punya cukai yang paling tinggi,
tapi jejakanya kacak-kacak.
Menjijikkan.
Regina!
Mak jumpa sesuatu di dalam almari kamu pagi ini.
Kenapa mak masuk almari saya?
Mak sedang susun barang gaya Jepun,
boleh tidur sepicing di dalam almari.
Mak jumpa Buku Pedih kamu!
Cady, ini perkara paling seronok
yang mereka pernah buat.
- Tolong keluar. - Boleh.
Kawan-kawan, saya ada di bawah kalau kamu nak ajak berbual.
Serius. Hal penting, masalah kekasih, bintik hitam atau keracunan alkohol.
Kamu tahu saya pernah laluinya.
Sayang, saya bukan ibu biasa.
Saya @ibuhebat dengan enam huruf A.
Tanda pagar MenuaDenganCantik. Tanda pagar…
- Keluar. - Okey.
Berseronok sajalah.
Ingat, ini peringkat terbaik dalam hidup kamu.
Tiada yang lebih baik.
Saya masih ingat. Mereka rampas semua telefon kita minggu ini.
"Trang Pham gadis gatal yang menjijikkan."
Masih sama.
"Dawn Schweitzer si udang miang."
Dia dah semakin tinggi.
Ya Tuhan. "Janis 'Imi'ike, si lesbian piromania."
Saya terlupa tentangnya.
Ya Tuhan, dia sangat pelik.
Yakah? Dia rakan sekelas saya.
Hati-hati, sebab dia ganas.
Ya, orang sangka dia seniman,
tapi dia cuma perlukan terapi seni.
Ya, Regina cuba jadi kawan dia semasa sekolah menengah.
Dia taasub dengan saya.
Semasa bercinta dengan kekasih pertama saya, Kyle,
dia bakar beg galas saya.
Siapa itu?
Itu Damian.
Ya, dia terlalu gay untuk berfikir.
Tak, saya tak bermaksud jahat.
Tak, itu kelakar. Tuliskan.
Jangan, saya tak…
Jangan risau, Cady. Kami hanya tulis tentang orang rawak.
Kawan-kawan layak dihormati.
Gretchen, dia faham.
Pergi cari kasut itu.
Kasut yang kita nak hadiahkan kepada Cady.
Ya Tuhan, awak sangat menjengkelkan.
Maaf.
Awak okey?
Tidak, saya okey.
Regina cuma bergurau.
Kasut ini comel. Cubalah.
Apabila saya sedar yang Regina marah sebab sayang,
saya lebih…
Kotak muzik yang saya beri kepada Regina, pemberian nenek saya.
Beritahu, apa masalah aku
Badan, muka, atau rambutku
Beritahu semua masalah aku
Beritahu seperti kau sayang
Kami tahu kau kejam
Kami juga tahu kebenaran kata-katamu
Aku mampu dengar kata-katamu
Bagai lembu dicucuk hidung
Apa masalah aku?
Cara percakapanku? Cara berpakaianku?
Apa masalah aku?
Kau buat aku tertanya-tanya
Ibu kata aku "cantik" Jangan percaya dia lagi
Namun aku dengar kata-katamu
Apa gunanya aku buat begitu?
Jangan tak pedulikan aku
Gretchen!
Apa awak buat di dalam sana?
Saya keluar dulu.
Ya. Kita jumpa di luar!
Apa masalah aku? Apa yang aku boleh lakukan?
Apa masalah aku? Mungkinkah engkau?
Mungkin aku
Nampak? Kau nampak?
Apa masalah aku?
Mereka ada "Buku Pedih,"
isinya kata-kata jahat tentang gadis sebaya kita.
Apa yang mereka tulis tentang saya?
Awak tak tersenarai.
Tak guna!
Apa ini? Teruk rasanya.
Ini bar Kälteen. Nah.
Ibu saya beri kepada orang tua di Kapedo untuk bantu tambah berat badan.
Saya rasa ia berkesan.
Kita patut hancurkannya dan masukkan dalam makanan Regina!
Apa?
Tidak, saya perlu makan tengah hari dengan mereka.
Juga…
maaf sebab menjerit tentang awak sukakan Aaron.
Awak patut ikut kata hati awak.
- Sekutu heteroseksual. - Okey.
Bodohnya. Kami hanya berjumpa dalam kelas kalkulus.
Awak selamat dalam kelas kalkulus.
Regina takkan masuk kelas itu.
- Kasut baru? - Ya. Hadiah daripada Regina.
Saya tak sangka kamu berkawan.
Okey, ayuh sambung. Sambungan. Ketakselanjaran terbuang…
Cady? Pandang ke depan.
Ayuh sambung pembelajaran Khamis lepas.
Siapa sedar hari Khamis? Siapa masih sedar?
Saya suka jaket awak.
Terima kasih, saya buat.
Kenapa jahit atas lukisan sendiri?
Lukisan itu adalah fakta dan benangnya adalah perasaan.
Hebatnya.
Dah berbual dengan kekasih awak?
Saya tak tahu nak cakap apa-apa. Kata-kata saya kedengaran mengarut.
- Awak suka gula-gula getah? - Boleh juga.
Saya tiada gula-gula getah. Cuma…
Apa? Kenapa awak cakap begitu?
Mungkin cuba buat satu interaksi yang berjaya setiap hari?
- Saya suka baju awak. - Terima kasih.
Ada aroma sosej dari kali terakhir saya pakai.
Ya Tuhan.
Awak tak pernah berjaya hidup macam manusia normal?
Pada 3 Oktober, dia tanya tentang nama hari.
- Hari ini hari apa? - Tiga Oktober.
Tiga Oktober
Itu dua minggu lepas.
Tapi, hari ini…
Entahlah. Saya cuba sesuatu dan saya cuma ikut gerak hati.
Saya kata saya keliru.
Saya keliru. Boleh tolong saya?
Tapi, saya tak keliru. Saya faham ajaran Cik Norbury.
Ini terbitan daripada fungsi logaritma semula jadi.
Awak cuma perlu ambil salingan ln.
Terima kasih.
Awak sangat bijak.
Jawapan dia salah.
Tunggu. Jeda sekejap, semua!
Awak berpura-pura bodoh supaya boleh terus bercakap dengan dia?
Ya. Cara itu berhasil.
Caddy. Walaupun ia selalu berhasil, tak bermakna itu cara yang baik.
Fracking, "berhasil." Lenjan enjin, "berhasil."
Minyak tanah dan kain buruk…
Awak tak risau Regina marah kalau dia dapat tahu?
Tidak, dia takkan tahu.
Itu cuma rahsia kelas kalkulus saya.
Jadi, h perdana bagi x sama dengan lima.
Awak cuma terlupa Peraturan Produk.
Saya tak faham langsung.
- Syabas, Cady. - Nampaknya awak faham.
Hei. Kawan saya, Chris, adakan parti Halloween.
Awak nak hadirinya?
Seperti pesta kostum. Ramai yang hadir.
Henarik.
Saya nak sebut "hebat" dan nak sebut "menarik."
Okey.
Henarik.
Hai.
Kalau aku mampu ubah dunia Aku adakan Halloween
Setiap hari
Juga jadikan dunia aman
Mungkin dahulukan keamanan dunia
Keamanan dunia diikuti Halloween
Biar saya mula semula.
Hai.
Kalau aku mampu ubah dunia Aku jadikan dunia kita aman
Juga Halloween
Setiap hari
Pada Halloween Kau boleh berpura-pura jadi orang lain
Bagaikan Internet
Hanya secara peribadi dengan gula-gula
Mak, guna kamera belakang.
Ia lebih cantik sebab sains.
Apabila kau yang paling seksi Perlu bergaya sepanjang masa
Bergaya mengikut kehendak penonton
Tidak setahun sekali Aku bergaya dan berimpian
Menyamar sebagai orang lain Namun kekal seksi!
Aku mampu jadi Seperti impianku dan seksi!
Jika kau tak suka dirimu Kunjungi kedai kostum
Gayakan gaya seksi baru dan berbeza
Kenapa kau berkecil hati? Mainkan pop murahan
Mainkan hook menarik dan seksi ini
Aku mampu jadi Seperti impianku dan seksi
Aku mampu jadi Seperti impianku dan seksi!
Jadi orang baharu
Lakukan transformasi penuh
Haiwan atau galian juga
Termasuk tumbuhan!
Perkenalkan, jagung seksi.
Aku mampu jadi seperti impianku
Dan seksi!
Kenapa pakaian awak menakutkan?
Ini Halloween.
Cady, awak memalukan kami kalau tak berpakaian murahan.
itu Cady?
teruk
siapa jemput dia?
Secara tradisinya…
Aaron jemput APA?
…gadis jadi bomoh atau badut.
saya rasa dia cuma
Kami berusaha bawa perubahan.
Masuk akal.
CADY SUKA AARON
Saya nak cari Aaron.
Okey.
Quint seksi daripada "Jaws" seksi Menangkap jerung seksi
Eleanor Roosevelt yang seksi Atau Joan of Arc yang seksi
Aku mampu jadi lanun seksi Atau penari balet yang seksi
Aku mampu jadi doktor seksi Menyembuhkan kanser seksi!
- Tak kena, bukan? - Tak kena.
Saya boleh seksi sembuhkan kanser.
Tak kena.
Saya boleh sembuhkan kanser seks!
Seks kanser tak wujud.
Saya dah berjaya.
Menari.
Selamat Hari Halloween!
Ini pembicaraan feminisme moden
Lihatlah aku menguasai dunia Dalam kasut yang menyakitkan
Aku mampu jadi seperti impianku
Juga seks
Seksi!
Saya tikus seksi.
- Hei. - Hai.
Cady!
- Hai! - Hei!
Saya suka kostum awak. Lain daripada orang lain.
Saya tak tahu yang saya patut…
Saya memang si orang asing lembik.
Tidak. Kostum awak bagus.
Awak nak minum?
Terima kasih. Mereka hidangkan jus?
Saya boleh tanya. Tunggu di sini.
Saya rasa awak dan Aaron bagai pinang dibelah dua.
- Yakah? - Ya, saya dah cakap. Janganlah ghairah.
Kalau awak mahu, saya boleh tanya dia,
jika dia pun sukakan awak.
- Awak sudi tanyakan? - Ya.
Percayalah. Saya tahu cara nak tanya.
- Saya nak cakap dengan awak. - Saya?
Tak sangka awak mahu bercakap selepas bercinta dengan Shane.
Diamlah.
Awak kenal gadis yang bersekolah di rumah itu, Cady?
Ya, saya jemput dia malam ini.
Okey, hati-hati.
Dia benar-benar sukakan awak.
Yakah?
Jangan memalukan diri.
Dia kawan saya.
Dia tak berpengalaman dan…
Maaf.
Tak sangka saya sukar menerimanya.
- Apa? - Entahlah. Saya rasa,
saya alami banyak trauma tak selesai sebab hubungan kita tamat dengan teruk.
Mengarut.
Regina.
- Regina. - Jangan ganggu saya.
G, kenapa awak marah?
Sudahlah.
Apa maksud awak? G!
Ya, aku nampak sempurna
Ratu Ais, itu yang kau lihat
Itu yang kau jangkakan
Namun itu cuma lakonan
Sedarlah, kau pergunakan aku
Kau lihat pakaian seksi
Gaya peragawatiku
Apa yang kau tahu?
Adakah aku cuma permainan bagimu?
Adakah aku batu loncatan agar kau terkenal?
Aku benar-benar sayang
Adakah aku bodoh?
Tak apa bagi dirimu
Tak apa jika bermain cinta
Tak apa
Sehingga ada yang terluka
Rasa degupan jantungku?
Aku sama seperti dia atau kau
Orang lupa aku juga manusia
Ya, mereka lupa
Ini lakonan
Ini cuma pertahankan diri
Aku sangka kau mampu rasakan
Mampu melihat di sebaliknya
Adakah aku bongkak denganmu?
Adakah aku terlalu kejam dan mengongkong?
Kau pilih dia berbanding aku
Adakah kau bergurau?
Tak apa bagi dirimu
Tak apa jika bermain cinta
Tak apa
Sehingga ada yang terluka
Sehingga ada yang terluka!
Kasihan diriku Terperangkap dalam persembahan indah ini
Kau boleh lepaskan aku
Namun jangan kau kembali
Tak apa bagi dirimu
Tak apa jika bermain cinta
Ya Tuhan, kau seksi!
Kenapa kau perlu berbaju?
Tidak, tak apa
Ya Tuhan, kau indah!
Tak apa
Sehingga ada yang…
Mereka kembali bersama. Regina kembali bersama Aaron.
Saya dah agak.
Regina perosak kegembiraan!
Semasa kami darjah enam, dia kata Janis…
Damian!
Okey. Dia tak perlu dengar sekarang.
Tidak, saya tahu tentangnya.
Awak bakar barang sebab Regina ada kekasih.
Apa dia cakap? Tidak.
- Damian… - Tidak! Perlu beritahu hal sebenar.
Tunggu, Cady.
Seperti semua sejarah,
kotak ini penuh emosi dan padat dengan budaya.
Dulu, Janis dan Regina kawan baik di sekolah menengah.
Ketika itu,
perempuan luahkan identiti melalui koleksi anak patung.
Saya tak tahu apa…
Benda tak guna ini. Ia ada di mana-mana saja.
Regina beri Janis set BFF untuk hari jadinya.
Janis pinkan tampalan pelangi padanya. Itu cara dia "keluar" kepada kawannya.
Regina buat perkara yang sama,
sebagai sekutu, sebab dulu dia masih manusia.
Lapan bulan kemudian,
Regina menjadi taasub dengan seorang lelaki keji, Kyle.
- Skala awak tak tepat. - Diam!
Pada suatu malam, mereka bermain pusing botol.
Regina risau sebab Kyle lebih sukakan Karen.
Apabila dia pusingkan dan terkena Janis,
Regina memulakan lakonan.
Kyle terkejut besar!
Regina pula kata,
"Saya dah agak dia biarkan! Dia taasub dengan saya!"
Tak baik.
Masukkan semuanya ke dalam kotak.
Mereka bergaduh besar.
Regina mula elak Janis di sekolah. Adakah dia pulangkan anak patung itu?
Tidak. Dia bawa ke mana-mana saja.
Regina namakannya "Sissy Liz"
dan paksa orang ucap "selamat pagi" kepadanya setiap pagi.
Sangat pelik dan membosankan.
Cepatkan cerita.
Suatu hari dalam kelas sains, Regina paksa semua orang sapa Sissy Liz.
Akhirnya Janis terdengar.
"Sissy Liz" ialah singkatan kepada "Lesbian Taasub."
Regina mengejek Janis sekian lama.
Semua orang tahu kecuali Janis.
Jadi, walaupun menyesal…
Janis ambil penunu Bunsen…
dan bakar anak patung itu.
Beg galas Regina terbakar sedikit.
Janis dibuang sekolah hingga ke hujung tahun.
Ibu bapa tak tahu puncanya.
Janis cuma dianggap gila.
Saya tumpang simpati.
Lebih teruk daripada hal saya.
Caddy, jangan bersimpati.
Sekarang awak dah sedar, Regina George bukan kawan awak.
Kami kawan awak.
Kita akan kenakan dia.
Kau tahu apa tugas kawan? Mereka menyokong kamu
Seronok apabila bersama mereka
Jika seseorang sakiti kamu Mereka akan menyerang
Mereka akan hancurkan musuhmu!
Bayangkan parti Dengan gaun dan kek
Nyanyian, tarian dan kek
Ada persembahan ajaib Menggergaji Regina kepada dua
Kali ini apa yang perlu
Itu baru parti!
Ini parti balas dendam Parti yang berakhir
Kepala seseorang akan dipancang
Ini parti balas dendam Dengan dua kawan baikmu
Parti dengan balas dendam Itu yang perlu
Caddy, untuk jayakan rancangan,
awak perlu bersikap palsu. Boleh awak lakukannya?
Rasanya, boleh.
Berlatih.
Regina suruh saya sampaikan. Dia cuba bercakap dengan Aaron,
tapi Aaron mahukan dia semula. Regina tak bersalah.
Sudah tentu. Ya Tuhan.
Sayang awak. Jumpa waktu makan.
- Bagus! - Ayuh ke fasa kedua.
- Aku akan bawa batang bercahaya - Aku akan bawa belon
Kita akan jamu kon aiskrim coklat
Aku akan jadi DJ memainkan irama
Guna cakera putar daripada tulangnya
Kita akan guna piñata Pasti menyeronokkan
Bermain pakaian, Barbie dan kejar-kejar
Kita akan berguling di atas rumput Dan merenung matahari
Kemudian masukkan mayatnya ke dalam beg
Dan campak ke dalam sungai!
Parti balas dendam Parti yang berakhir
Dengan isi perut bersepah di rumput
Parti balas dendam Dengan dua kawan baikmu
Aku akan bersama Aaron selepas dia tiada
Ya, tak guna!
Saya akan bersama Aaron selepas dia tiada.
Ya, tak guna.
Saya perlukan tutor.
Saya boleh ajar, kalau awak mahu.
Apa yang Regina buat? Apa yang Regina pakai?
Dia kembali bersama Aaron?
Regina!
Dia ada semuanya Dia dapat semuanya
Regina!
- Apa itu? - Saya gemuk dan menjijikkan.
Saya akan makan bar Kälteen saja sehingga berat badan saya turun.
Saya nak turunkan 1.4 kilogram. Berapa kalori lemak?
Sifar.
Awak darab silang x dengan seribu
dan bahagikannya dengan 0.5, sebab ia dalam kilogram.
Apa-apa sajalah. Bawa saya sekotak penuh.
Tidak, bawa dua kotak.
Parti balas dendam
Parti yang berakhir Dengan seseorang hancur dan kesunyian
Menangis hodoh!
Parti balas dendam Dengan dua kawan baikmu
Parti dengan balas dendam Itu yang kita akan anjurkan!
Apa yang Regina makan? Tengoklah badannya
Payudaranya makin besar? Regina!
Dia ada semuanya! Dia dapat semuanya!
Regina!
Kita cuma buat Regina lebih cantik dan mempesona dalam enam minggu.
Kita perlu ubah cara.
Jika kita buat Gretchen Wieners fikir Regina marahkan dia…
Tidak. Gretchen lembut hati.
Baguslah!
Jika dia percaya, dia akan bocorkan rahsia berguna.
Parti
Hei, awak hantar gula-gula tongkat tahun ini?
Saya tak hantar. Saya terima saja.
Jangan jatuhkan rambut.
Rambut awak seksi disisir ke belakang.
Cady, boleh beritahu Aaron rambut dia seksi jika disisir ke belakang?
Rambut awak seksi jika disisir ke belakang.
Terima kasih.
Jumpa di kelas kalkulus.
Di setiap parti, mungkin ada kehambaran Saat semangat menurun
Mungkin kau fikir
"Dah lewat, kita patut pulang Kerepek mereka dah habis"
Tidak!
Aku tak tahan Apabila Regina sentuh rambut Aaron
Aku pernah lihat ular menelan lembu
Regina perlu disingkirkan Maaf, Gretchen, aku sumpah
Ayuh mulakan parti sekarang!
Beri saya satu gula-gula tongkat!
Parti balas dendam Parti yang berakhir
Dengan singa di arena Rom
Dia ada semuanya! Dia dapat semuanya!
Regina!
Gula-gula tongkat untuk Shane Oman!
Dia ada semuanya!
Satu untuk Cady Heron.
Dia dapat semuanya!
Empat untuk Glen Coco?
Meletup, Glen Coco!
Glen Coco!
Tiada untuk Gretchen Wieners. Saya pergi dulu.
Siapa yang hantar?
Daripada…
"Terima kasih sebab jadi kawan baik yang hebat."
Okey.
Kalau awak dan Regina dah jadi "kawan baik",
awak boleh bertanggungjawab untuk simpan semua rahsia dia.
Contohnya,
dia berikan kasut tumit tinggi itu untuk ejek awak.
Dia tahu awak takkan mampu untuk berjalan memakainya. Maaf!
Selain itu, dia kata pernah buat pembedahan hidung.
Itu cuma dalih. Sebenarnya, pembedahan untuk pindahkan telinga dia!
Dia juga curang dengan Aaron.
Setiap Selasa, dia kata ada persediaan kolej.
Tapi, dia jumpa Shane Oman di dalam almari penjaga bangunan tingkat tiga.
Di atas kampit habuk papan yang mereka guna untuk muntah!
Saya tak pernah beritahu sesiapa sebab saya kawan yang baik!
Saya cuma beritahu awak sebab awak kawan yang baik.
Ini parti balas dendam Parti yang berakhir
Kepala seseorang akan dipancang!
Parti balas dendam Dengan dua kawan baikmu
Parti dengan balas dendam Itu yang perlu
PENJAGA BANGUNAN
Parti dengan balas dendam Itu yang perlu
Parti dengan balas dendam
Dengan balas dendam
Itu yang perlu!
Hei, boleh kita belajar tentang derivatif sekejap?
Tidak, bukan hari ini.
Cady?
Awak gagal lima kuiz terakhir. Semuanya okey?
Maaf. Saya akan cuba lebih baik.
Kalau awak perlukan bantuan,
ada pertemuan Atlet-Mat dalam beberapa minit lagi.
Tak boleh. Saya perlu ke rumah kawan saya, Regina.
Kami akan menari dalam rancangan uji bakat.
- "Menari Mengelilingi Kutub"? - Ya. Cikgu tahu?
Mereka buat setiap tahun. Bagaikan…
- Tradisi? - Mimpi ngeri berulang.
Okey, saya boleh minta Kevin jadi tutor awak.
Aaron tutor saya sekarang.
Dia tutor awak? Baiklah, okey.
Beritahu Aaron perkara pelik tentang kuiz awak.
Semua jalan kerjanya betul, tapi semua jawapannya salah.
- Okey. - Okey.
Cady, saya tetap akan paksa awak, sebab saya suka paksa.
Saya tahu awak jauh lebih bijak.
Mungkin saya patut jauhkan tempat duduk awak dari Aaron.
Dia kata, "Saya suka paksa, Cady. Saya suka."
Tunggu, apa maksud yang dia suka "paksa"?
- Pengedar dadah? - Entahlah, dia sangat pelik.
Luahkannya, sayang. Tulis dalam buku ini.
Lihat benda ini!
- Saya tak nampak. - Seksi, macam payudara muka.
Saya pun alaminya.
Bar Kälteen itu keluarkan toksin badan awak.
Okey. Produk kulit pemberian awak ini tak bagus!
Awak beli di mana?
LEMAK KHINZIR
Lapangan terbang Paris.
"Lapangan terbang Paris." Ia sampah. Sama macam awak.
Dia cuma marah sebab Aaron berpisah dengan dia.
Yakah?
Ada orang beritahu dia tentang Shane.
Awak rasa Santa yang beritahu?
Dia juga hanya makan bar Kälteen itu.
Dia tak buang air besar selama dua minggu.
G, kami dah berlatih dengan Cady. Awak mahu berlatih sekali?
Kenapa? Tarian saya sempurna setiap tahun.
Ya, tapi ini kali pertama untuk Cady. Ada banyak corak trafik…
Berhenti bermain dengan buku bodoh itu!
Setiap perkara telah ditakdirkan
Jadi
berikan yang terbaik
dan serahkan selebihnya
kepadaku
Serahkan semuanya kepadaku
Serahkan
semua
perkara
kepada
aku
Sekian nyanyian oleh Damian Hubbard.
Lagu tema iCarly dalam bahasa Perancis untuk kredit tambahan.
UJI BAKAT MUSIM SEJUK
Ya!
Peserta seterusnya menggambarkan muzik mereka sebagai,
"Umpama gelombang sinus, mereka tak berhenti."
Dipersilakan Kevin G dan Kuasa Tiga.
Ya, kamu semua
Pengacara teruk tak setanding aku
Gred dan sajakku Kau tak boleh sentuh Kevin G
Aku Atlet-Mat
Seronok terima tekanan
Aku cari sudut tajam Untuk utamakan kesenanganmu
Aku wakil PBB Model di jalanan ini
Namun berbakat hebat di ranjang
Dia kata, "Ah, Kevin G!"
Tak sesuai.
Kevin, kita dah bincang.
Selamat bercuti, semua.
Kenapa baju ini ketat sangat?
Awak dah pakai sejak darjah enam. Mungkin awak semakin matang.
Awak nak berlatih sekejap, sekali?
Gretchen, tiada siapa peduli.
Betul, setuju.
Mahu berlatih kemuncaknya?
Kita semua dah tak sertai gimnastik.
Berat kita 31.8 kilogram waktu reka tarian ini.
Mungkin kita patut pastikan pusat graviti semua orang masih…
Masih apa?
Tiada apa-apa.
Terima kasih, Shelby dan Timmy, sebab menari tepik.
Juga, jika sesiapa jumpai pendakap dalam bekas akuamarin terang, itu pendakap saya.
Sila pulangkan. Penggantinya tak dilindungi oleh insurans saya.
Karen, saya boleh nampak coli awak.
Saya sengaja. Ini gaya saya.
Gaya "saya tidur dengan sebelas lelaki"? Awak berjaya.
Saya rasa baju awak hangat.
Gretchen!
Berhenti guna perkataan "hangat". Ia takkan jadi terkenal.
Okey, dipersilakan Pembantu Santa dengan lagu "Menari Mengelilingi Kutub."
Ayuh naik kereta api Krismas Ke tempat tinggal Santa
Merentasi hujan salji dan salji
Kemudian kita melompat, terus ke udara
Hentian terakhir Kutub Utara
Ayuh menari Mengelilingi kutub
Di mana cahaya utaranya terang
Menari, menari mengelilingi kutub
Menari di kutub sepanjang malam
Ayuh menyanyi Menyanyikan lagu Krismas
Terima kasih, seterusnya!
Ya, ayuh menari Menari di kutub
Menari sehingga fajar terbit
Ya, ayuh menari Mengisi stoking
Kita akan jadi perbualan penduduk bandar
Ya, ayuh menari dan berkhayal Minum dan bersiar
Sehingga polis Kutub Utara Hentikan parti kita
Saya tonton pertunjukan Krismas itu, Memang huru-hara.
Persembahan Regina gagal.
Penonton nampak puting dia.
- Sangat tak profesional. - Sangat lucu.
- Saya dah tonton beribu kali. - Gretchen jatuhkan Regina.
Regina patut angkat guna otot punggungnya.
Cabaran Regina!
Awak tahu apa dia dapat? Bukan simpati saya.
- Tiada siapa suka Regina. - Budak tak guna. Budak manja.
Regina sentiasa dahagakan perhatian.
Kami tahu sikap awak yang sebenar.
Padan muka Regina.
Tapi, gadis nama Cady itu comel.
Tetap berdiri, melambai.
Seluruh dewan terpukau.
Cady Heron saja yang berlagak normal.
Dia selamatkan tradisi terteruk tahun ini.
Titik.
Dia agak seksi.
Mungkin lebih seksi daripada Regina George.
Tiada jerawat. Gusi merah. Helang Amerika.
- Cady tak perlu pakai deodoran. - Saya mahu rambut merah.
Okey, saya mahu gaya ini.
Saya fikir, "Ayuh warnakan rambut merah!"
Terima kasih, Cady Heron.
Cady sangat cantik.
Caddy!
Awak dengar?
Apa?
Kita berjaya.
Regina hilang kekasih dan status atas semua orang.
Dia tersembam ke lantai pentas.
Itu perkara terburuk.
Kita boleh berhenti. Dendam dah terbalas.
Awak dah tak perlu bersama mereka.
Kita boleh makan tengah hari bersama esok.
Saya nak makan ladu.
Kalau ada bagel piza, saya akan makan kedua-duanya.
Saya tak boleh.
Saya perlukan satu makan tengah hari lagi.
Maaf, Regina. Awak tak boleh sertai kami.
Apa?
Awak pakai seluar peluh. Hari ini Khamis.
Tak kisah. Peraturan itu tak wujud.
Wujud waktu saya pakai jaket.
Ya, sebab jaket itu hodoh!
Awak tak boleh sertai kami!
Hanya seluar peluh ini saja yang muat.
Pendapat awak, Cady?
Maaf, Regina.
Peraturan tetap peraturan.
Baiklah.
Ambillah gambar, si lembik. Takkan berakhir.
- Itu… - …permulaannya…
- …bagi… - …penamat terulung.
Helo, boleh beri perhatian untuk pengumuman pagi ini?
Bagi menghormati Bulan Sejarah Wanita,
kafeteria menawarkan hidangan vegetarian "joanne yang yakin,"
iaitu sloppy joe yang diperbuat daripada kacang.
Kedua, kami ucapkan selamat maju jaya kepada junior Janis 'Imi'ike
yang merupakan finalis dalam Ekspo Seni Illinois pada Sabtu ini.
Ayuh, Singa! Walaupun untuk Seni.
Seni!
Jawatankuasa Aktiviti Pelajar telah undi.
Tema Cinta Musim Panas tahun ini…
- Apa warna gincu itu? - Ini gincu e.l.f. O Face warna…
Tidak, bagus, ya. Saya nak pastikan telinga awak masih berfungsi.
Akhir sekali, calon Raja dan Ratu Cinta Musim Panas
ialah seperti berikut:
Untuk Raja, Aaron Samuels, Christian Wiggins dan Shane Oman.
Juga Damian Hubbard. Apa?
Untuk Ratu,
Regina George, Karen Shetty dan Gretchen Wieners.
- Masih orang yang sama. - Juga Caddy Heron.
Wau.
Maaf, salah saya.
Cady Heron.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, ramai orang hantar pesanan teks.
Patutkah saya hantar teks ucapan tahniah kepada Aaron?
- Jangan. - Jangan.
Nak tumpang hujung minggu ini?
Damian pinjam Jazz nenek dia.
Ke mana?
Pameran seni saya. Awak tak dengar kata-kata En. Duvall?
- Hujung minggu ini? - Ya.
Alamak. Saya ada tiket untuk acara di Madison dengan ibu saya. Maaf.
Ya, awak nampak sedih tentangnya.
Apa aktiviti kita hujung minggu ini?
Kenapa semua tanya tentang hujung minggu?
Baru hari Selasa.
Ya, hujung minggu ini cuma…
beberapa hari lagi.
Saya ada hal di Madison dengan ibu saya.
Ibu awak tiada? Jemputlah orang.
Tidak, saya ikut ibu saya.
Kalau orang datang, awak boleh jemput Aaron.
Ya, saya boleh tarik diri.
Majlis kecil saja, bukan? Lima ke enam orang?
- Ya! - Sudah tentu!
Kenapa mak buat saya begini?
Saya dah janji dengan Janis untuk hadiri pertunjukan seninya!
Kita beli tiket itu berbulan-bulan lalu.
Kamu suka Neil deGrasse Tyson.
Mak!
Janis kawan baik saya! Mak tak mahu saya ada kawan baik?
Bukan! Ya! Apa?
Mak rasa kamu boleh tinggal di rumah.
Hei. Saya adakan majlis kecil-kecilan di rumah saya malam esok. Ibu saya tiada.
Regina datang?
Tidak! Awak ingat saya bodoh? Tidak.
Cuma dihadiri beberapa orang yang hebat. Lebih baik awak hadir, gatal.
Okey. Saya datang nanti.
Jangan!
Awak ada nampak Aaron?
- Apa? - Aaron!
Karen?
Hai.
Saya sedang cari awak.
Saya pun sama.
Saya suka kostum awak. Maksud saya, gaun awak.
Awakkah yang pegang buaya itu?
Ya Tuhan, jangan tengok. Gambar itu memalukan.
Tidaklah. Gambar ini hebat.
Awak rindukan Kenya?
Ya.
Tidak. Maksud saya…
Saya rindukan…
Langit di sana sangat jelas.
Pada waktu malam.
Saya dan ibu saya pernah petakan buruj.
Bintang-bintang.
Kamu masih di atas sawat injak?
Tidak, saya di sana.
Kamu ada rancangan malam ini? Malam ini malam Sabtu.
Mak, jangan ganggu saya.
Mak tahu kamu tak puas hati tentang badan kamu sekarang, tapi…
ingat yang kecantikan sebenar datang dari wajah.
Jangan cakap tentang badan saya!
Okey.
Tunggu, sayang. Kenapa kamu makan bar Kälteen?
Kami beri bar ini kepada Nana Joan jika dia perlu tambah berat badan.
HENTI
Malam ini, saya tak minum jus.
Saya tahu. Saya boleh lihat.
- Kita patut turun. - Tidak, duduklah. Saya okey saja.
Awak patut gayakan rambut awak ikut kehendak awak.
Kedua-dua gaya nampak bagus.
Terima kasih jemput saya malam ini.
Saya rasa saya marahkan Regina terlalu lama.
Ya, memang betul.
- Tiada lagi penipu. - Saya takkan tipu awak.
Saya pernah tipu awak, sekali.
Tapi, pasti awak akan gelak kalau saya beritahu awak.
Apa dia?
Kami ada di sini!
Saya berpura-pura tak pandai matematik agar awak tolong saya.
Tapi, saya tahu matematik.
Sebenarnya, saya sangat pandai dalam matematik.
Awak yang kurang pandai dalam matematik.
Sekarang, saya akan gagal kelas matematik.
Bodoh, bukan?
Memang bodoh.
Kenapa tak berbual saja?
- Kerana Regina. Awak harta dia. - Harta dia?
- Diam. Bukan harta dia. - Jangan suruh saya diam.
Apa? Aaron, duduklah.
Awak klon Regina.
Tidak. Tidak!
Apa yang awak fikirkan?
Makan kepak ayam selepas ini.
Pernah fikir tentang saya?
Kadangkala. Apabila saya pandang awak.
- Cady! - Tidak.
Aaron!
Aaron, tunggu!
Awak penipu besar.
Saya boleh jelaskan.
Jelaskan awak patut di luar bandar
tapi 60 orang berbeza buat hantaran gambar dari parti awak?
Awak tahu saya tak boleh jemput awak. Saya perlu berpura-pura tak kenal awak.
Awak penipu besar!
Janis, saya tak boleh hentikan Jazz ini. Saya ada perintah berkurung!
Awak pasti bencikan parti ini.
Kenapa? Bukankah awak bergembira dengan kawan-kawan awak?
Janis, kita tak boleh bersama sepanjang masa.
Bukan salah saya awak taasub dengan saya!
- Apa? - Alamak, biar betul.
Ini masalah dengan kamu, kelompok Plastik.
Kamu sangka orang taasub dengan kamu. tapi sebenarnya bencikan kamu.
Awak yang buat saya begini.
Awak yang suruh saya berpura-pura jadi Plastik!
Kawan, ini bukan berpura-pura!
Kau benar-benar plastik Kau fikir najis kau tak berbau
Kau sangka orang lain bodoh
Aku benci keberanian Regina Namun kau takkan pernah faham
Sekurang-kurangnya dia berani Tak berpura-pura jadi kawan aku!
Ambil ini.
- Ambil ini. Ia menang anugerah. - Janis.
Tidak, tak apa
Tak apa, serius
Pergi berambus!
Saya mahu baju merah jambu saya.
Namaku Regina George
Aku gadis yang menakjubkan
Aku akan hancurkan kau
Di bawah kasut tumit tinggi Louboutin aku
Ini balasan yang kuterima kerana membantu
Membantu si lemah menyesuaikan diri
Cady Heron
Nikmati kemenangan sementara kau
Namaku Regina George
"Gadis ini hodoh macam lembu"
Hei, Cady
Seronok jadi diriku?
GADIS INI HODOH MACAM LEMBU REGINA GEORGE
Aku mahu lihat dunia terbakar
Aku bawa minyak tanah
Aku mahu lihat dunia terbakar
Semua orang menjadi kejam
Aku mahu lihat dunia terbakar
Aku ada minyak tanah
Aku mahu lihat dunia terbakar
Dan semua orang menjadi
Kejam
Cady, berhati-hatilah
Cady, bersiap sedialah
Kau dah jatuhkan aku
Namun kau tak bunuh aku
Namaku Regina George
Jika sesiapa mencatat mata
Cady mungkin menang pertempuran itu
Namun aku akan menang peperangan ini
Saya sedih, En. Duvall.
Kami jumpa di koridor.
Ayat-ayat tentang saya dan kami semua?
Aku mahu lihat dunia terbakar
Trang Pham gadis gatal yang menjijikkan!
"Rachel Hamilton isi alat sedutnya dengan vodka"?
Bolehkah?
Aku ada minyak tanah
Cik Norbury seorang pengedar dadah!
"Cik Norbury pengedar dadah tua yang menyedihkan"?
"Haley Fralenger ada"…
- Apa ini? - Puting berbulu.
Ya Tuhan.
Mmm, aku mahu dunia terbakar
Janis si lesbian piromania!
Jangan risau. Kami akan cari pelakunya.
Hanya tiga gadis di sekolah ini yang tiada di dalamnya.
Regina hodoh macam lembu!
Awak yang tulis ini
Aku mahu lihat dunia terbakar
Aku ada minyak tanah
Aku mahu lihat dunia terbakar
Dan semua orang menjadi
Kejam
Kejam!
"Damian Hubbard terlalu gay untuk berfikir"? Cuma saya boleh kata itu.
Hanya Cady yang mungkin tulisnya.
Aku mahu lihat dunia terbakar
Aku mahu seluruh dunia menjadi
Sangat kejam!
Tidak!
Saya tak jadi siswazah untuk semua ini.
Aku mahu lihat dunia terbakar!
Semua gadis junior lapor diri ke gimnasium dengan segera!
Segera!
Saya tak pernah lihat tingkah laku begini sepanjang jadi pendidik selama 31 tahun.
Saya berkira-kira mahu batalkan majlis tarian Cinta Musim Panas!
- Jangan! - Saya bantah.
Tapi, kita takkan batalkannya sebab kami dah bayar DJ.
Tapi, saya pandang serius tentang "Buku Pedih" ini.
Siapa tahu tentang buku ini?
Ada orang tulis dalam buku itu saya tipu tentang dara saya
sebab saya guna tampon saiz jumbo.
Tapi, saya cuma alami aliran berat dan faraj yang lebar.
Okey. Terima kasih. Tak perlu cakap lagi.
- Sharon, tolong uruskannya. - Tolonglah.
Saya perlu beritahu ibu bapa yang kita dah uruskannya.
Awak juga perlu buktikan yang gelaran pengedar dadah itu cuma gurauan.
Tapi, awak perlu bawa anjing saya berjalan setiap pagi minggu ini.
Terima kasih. Saya sayang awak.
Saya pun sayang awak.
Jadi…
Maafkan saya.
Jadi…
Okey, cik adik semua.
Siapa tulis semua ini?
Cady?
Awak tahu?
Tak tahu.
Menarik.
Boleh saya kata, saya rasa tiada masalah kelompok di sekolah ini?
Sebahagian daripada kami tak perlu terlibat dalam hal ini
hanya kerana beberapa pelajar jahat.
"Beberapa pelajar jahat."
Okey. Ayuh bincang tentangnya.
Saya mahu semua orang tutup mata.
Angkat tangan kamu kalau mana-mana gadis
pernah mengutuk kamu di belakang kamu.
Buka mata kamu.
Sekarang, tutup sekali lagi.
Kali ini, angkat tangan kamu
jika kamu pernah mengutuk kawan kamu di belakang mereka.
Buka mata kamu.
Mungkin kita semua bukan mangsa dalam hal ini
dan perlu bertanggungjawab atas perbuatan kita sendiri.
Okey, kita akan tulis permintaan maaf kepada mereka yang kita pernah sakiti.
Bangun, semua.
Saya akan bunuh awak.
Seperkara yang saya pasti,
Kamu takkan jadi lebih cantik jika panggil seseorang "hodoh".
Kamu takkan jadi lebih pandai jika panggil seseorang "bodoh".
Sebagai wanita, kita perlu boleh percaya dan sokong satu sama lain.
Begini.
Okey, bagus. Sangat bagus. Saya mungkin tak disambut.
Alyssa,
maaf sebab kata awak seperti sikat rambut dengan tulang ayam.
Saya tahu awak vegetarian.
Gretchen, maaf sebab ketawakan awak
semasa awak kena cirit birit di atas roda Ferris.
Maaf sekali lagi sebab ulanginya sekarang.
Maaf juga kepada mereka yang di bawah telunjuk kami.
Soona.
Maaf kata awak berpakaian perempuan semasa "Parti Balas Dendam."
Kami terima banyak tekanan untuk paparkan cerita melalui montaj.
Awak pun tahu.
Apa yang berlaku?
Jangan risau.
Saya harap kita boleh berbaik-baik seperti semasa di sekolah rendah.
Saya harap saya boleh bakar kek daripada pelangi dan senyuman.
Kemudian, kita makan kek itu dan jadi gembira.
Dua bukan pelajar sekolah ini!
Awak pelajar sekolah ini?
Saya ada latihan litar di sini.
Perasaan saya cuma tersentuh!
Okey, sayang, awak perlu pulang.
Okey.
- Ayuh, kita telefon ibu bapa awak. - Terima kasih.
Nampaknya, tiba giliran saya.
Tengoklah, kata-kata dia mungkin mengarut
atau mungkin menarik.
Okey, dah tentu.
Saya nak minta maaf.
Saya dan kawan fikir, pasti seronok jika hidup Regina George huru-hara.
Kami guna bar gula-gula agar berat badannya bertambah
dan kata lemak khinzir itu ialah krim muka.
Kami buat kawan baiknya memusuhi dia.
Kawan baik saya, Cady…
Ya, kamu kenal kawan saya, Cady.
Dia buat kekasih Regina tinggalkan dia!
Rupa-rupanya,
Cady pentingkan diri dan kejam, seperti Regina George.
Permohonan maaf ini untuk saya.
Sebab saya patut lebih arif.
Kawan baik kau khianati kau Berpura-pura baik walhal kejam
Aku ada nasihat Sebab aku laluinya dua kali
Ini strategi rahsiaku Ia selalu berhasil kerana
Dunia takkan kiamat Hanya terasa begitu
Angkat saja jari yang sepatutnya
Dan bersumpah sepenuh hati
Semua kutukan mereka kepadaku
Aku tak peduli
Aku takkan layan permainanmu Aku akan kata, "Kau buat aku marah"
Kalau kau layan aku dengan teruk Aku akan kata, "Kau jahat"
Kalau aku mula makan seorang diri Aku takkan peduli
Sebab aku lebih rela jadi diri sendiri Aku lebih rela jadi diri sendiri
Daripada bersama kamu
Kita sepatutnya menjadi wanita Memelihara dan menjaga
Adil semua itu? Lelaki perlu lawan, kita perlu kongsi
Namun ini yang berlaku Kita sentiasa faham
Cara menampar seseorang Dengan tapak tangan kita
Ini jari saya yang sepatutnya
Tentang cara gadis harus berkelakuan
Kadangkala alah bisa
Tegal biasa
Aku takkan berpura-pura baik Aku takkan meminta maaf palsu
Ayuh bergaduh lalu berbaik-baik Bukan berbohong begini
Saling bermaaf-maafan Mulakan hidup baru
Ini kehidupan baruku Aku lebih rela jadi diri sendiri
Daripada bersama kamu
- Aku akan kata, "Tak" - Tak!
"Berambus dengan nota Peraturan dan permainanmu"
Para penjilat yang mengikutimu Aku akan ingat semua nama mereka
Jika mereka cuba jatuhkan kau Sudah tentu mereka akan lakukan
Aku takkan ketawa bersama Dan biarkan perbuatan mereka
Kerana itu bukan diriku
Aku tak perlukan pendapat baik mereka Aku ada pendapat sendiri
Setiap orang bodoh ada pendapat Tak bermakna mereka benar
Apa yang benar adalah jadi diri sendiri Aku lebih rela jadi diri sendiri
Daripada bersama kamu
Menyanjung mereka Kerana berbuat baik dan pemalu
Menghina IQ aku
Aku lebih rela jadi diri sendiri
Daripada bersama kamu
Berambus, tak guna.
Regina, saya minta maaf! Saya tak berniat sakiti awak!
Awak versi jijik saya…
Aku lebih rela jadi diri sendiri
daripada bersama
Kamu!
PENGISAH
Begitulah cara Regina George meninggal dunia.
Sekali lagi, tiada orang mati!
Kalau ikutkan fakta, Regina mati selama 15 saat,
tapi dia sedar semula.
Sudah tentu, khabar angin mula tersebar.
Saya nampak Regina dilanggar bas.
Arteri terkeluar dari leher dan kepalanya terpulas!
Keselamatan jalanan sangat penting.
Saya sedih. Itu saja saya mampu cakap.
biar betul
dia masih hidup
Kami hulurkan kasih sayang dan doa…
Pautan laman GoFundMe saya di profil saya untuk dana.
- Regina, awak akan sembuh. - Saya tak mahu lihatnya.
Saya tak mahu sebar khabar angin,
tapi saya nampak Cady tolak dia ke depan bas.
Sumpah, Cady tolak dia.
Saya nampak Cady tolak Regina.
Biar karma yang membalasnya.
Gadis hilang akal disebabkan hormon.
Hormon.
W-H-O…
si Cady itu tak waras mereka berdua sama
ketawa kuat FAKTA
Okey.
Cik Norbury sedang bercuti sementara.
- Penjara. - Hei.
Saya dengar, Cik Rockwell.
Kami belum jumpa guru pengganti kamu…
Saya yang buat.
Saya tulis Cik Norbury pengedar dadah. Itu tak benar.
Gantung tiga minggu.
Ini bukan sikap kamu yang mak kenal.
Saya tahu.
Mana pasu Ndebele mak?
Apa?
Jangan pura-pura tak tahu.
Pasu berwarna-warni yang sentiasa ada di tingkap itu. Mana pasu itu?
Kawan-kawan saya datang masa mak tiada.
Pergi.
Pergi buat kerja rumah kamu!
Juga…
Tolong tandatangan ujian kalkulus saya, sebab saya gagal.
SELAMAT PULANG REGINA! KAMI SAYANG AWAK
Hei.
Mak rasa kamu perlukan telefon untuk tetapkan penggera esok.
Tak mahu.
Kamu cuma ada satu pesanan teks.
Daripada seseorang bernama Karen, katanya:
"Jangan rizau. Saya masihi kawan awak."
Terukkah keadaan esok?
Saya rasa mungkin saya patut bersekolah di rumah semula.
Sayang, jangan.
Kita cuma berdua saja.
Pasti kamu dah tahu yang mak tak tahu mengajar.
Selamat malam.
Mak?
Boleh mak temani saya sehingga saya tertidur?
Sayang.
Hai. Awak nak beli dadah?
Tidak, saya nak serahkan semula kuiz saya.
Semasa polis geledah rumah saya
mencari heroin imaginasi,
Saya jumpa kalkulator lama yang saya sangka dah hilang.
Ada hikmahnya.
Saya minta maaf.
Terima kasih.
Saya tahu awak tak tulis buku itu sendirian.
Mahu beritahu En. Duvall?
Tak mahu.
Saya cuba mengelak daripada mengutuk orang di belakang mereka.
Cukuplah dengan hukuman dilanggar bas.
- Seratus peratus. - Selamat kembali, nerda.
Awak datang Cinta Musim Panas hujung minggu ini?
Tidak. Semua orang bencikan saya.
Bagus, sebab saya dah fikirkan cara untuk beri awak kredit tambahan.
Hei, Burung. Dah sedia untuk tunjukkan bakat mantap matematik awak?
Berhenti guna "mantap". Ia takkan jadi terkenal.
- Jacob, pergi mampus. - Hei! Jangan mencarut.
Selamat datang ke Kejuaraan Matematik ICMT Peringkat Negeri.
Ditaja oleh SeatGeek.
Ya, SeatGeek!
Malam ini adalah kemuncak semua usaha anda selama ini.
CINTA MUSIM PANAS
Setiap jawapan yang betul bernilai dua mata.
Skor tertinggi di hujung permainan empat puluh minit akan menang.
Seperti biasa, tak boleh guna kalkulator.
- Soalan satu. - Dua, tiga, empat!
Tentukan persamaan garis tangen kepada graf.
- Jawapannya ialah B. - Betul.
Selesaikan persamaan di atas dengan nombor perdana.
- Faktor perdana 41. - Betul.
Berikan nilai x.
- X sama dengan dua? - Salah.
- X lebih besar daripada nilai y. - Betul.
Bodoh dalam cinta
Aku tak faham
Entah kenapa, aku tak faham
Bijak dalam matematik, bodoh dalam cinta
Aku tak faham
- Negatif dua! - Betul.
Bodoh dalam cinta
- Fungsi (x) sama dengan mx campur c. - Betul.
Bodoh dalam cinta
Whoa-oa-oa Bodoh dalam cinta
Kedua-dua polinomial darjah kedua, jadi asimtot pada y sama dengan 5.
Tepat sekali.
Otakku seperti mula berkarat Aku dipenuhi rasa ingin tahu
Adakah dia bersenam? Mungkin
Berpeluh-peluh di gim
Apa yang lebih seksi daripada itu? Biar aku selami khayalan itu
Sekolah sangat sukar, tapi tidak lagi
Negatif empat?
Betul.
Dua puluh sembilan?
- Nilai cerun ialah sifar. - Salah.
Kecerunan garis tangen ialah empat.
Tepat sekali.
Perkara ini pernah berlaku sekali saja sebelum ini.
Tuan-tuan dan puan-puan, keputusan seri.
Memandangkan seri, kita akan memasuki pusingan mati mengejut satu lawan satu.
Setiap pasukan boleh pilih lawannya.
Kami pilih si gadis.
Kami pun pilih si gadis.
Cik Krafft, Cik Heron, sila mara ke depan.
- Salam perkenalan. - Apa-apa sajalah, murahan.
Peserta, sila cari had ungkapan ini.
Bukan saya yang lawan awak,
tapi North Shore lawan Marymount.
Kata guru yang bijak…
Hadnya ialah negatif dua.
Jawapan itu salah.
Jika Cik Heron jawab dengan tepat, mereka pemenangnya.
Awak boleh, Burung Golf.
Kenapa saya tak ingat apa-apa tentang had?
Sayang, saya tak tahu kehidupan awak.
Kenapa buang masa menghina saya?
Kenapa saya buang masa menilai rambut awak? Ini bukan pertandingan.
Tapi, ini pertandingan.
Betul.
Pertandingan matematik.
Dulu aku bodoh
Namun aku dah faham
Tiada lagi andaian, spekulasi, Tanggapan, berkira-kira
Mencuba saja, tanpa menahan diri
Aku enggan menahan diri
Aku sedar perkara yang terlepas
Tidak, itu bukan diriku yang sebenar
Tiada halangan!
Tiada had.
Juara negeri kita yang baru, Atlet-Mat North Shore.
Ya, kamu suka, Marymount?
Rasakan!
Jangan halang saya!
Bodoh dalam cinta
Namun aku dah faham
Bodoh dalam cinta
Namun aku dah faham
Bodoh dalam cinta
Namun aku dah faham Bodoh!
Awak ada nampak Jason?
Sekarang atau seumur hidup?
Cik!
Sepatutnya saya bersantai dengan pasangan sandaran saya.
Tapi, kalau awak mahu keluar menaiki Jeep saya atau…
Jason!
Ini saya!
"Sandaran"?
Tidak, saya tahu. Ya, saya memang tahu.
Tidak, kita putus!
Awak tahu kenapa?
IQ saya 140, kaki yang ramping
dan ibu bapa saya sayang saya!
Awak akan menyesal apabila dah tua
sebab saya tetap gadis hangat!
- Itu cara penggunaannya. - Ayuh.
Okey, perhatian kepada semua.
Regina!
Awak nampak cantik.
Saya memakai kolar leher pembetulan.
Saya minta maaf hal bas itu. Terasa macam semuanya salah saya.
Tidak, awak tak salah.
Cady, jangan minta maaf kalau awak tak salah.
Tapi, ya.
Saya maafkan awak, sebab…
Saya sedang ambil banyak ubat sakit.
Awak tahu saya mati selama 15 saat?
Apa-apa pun, ibu saya teruja dapat muncul dalam berita.
Pelik apabila orang layan kita seperti kita terkenal.
Seronok.
Sehingga tak seronok.
Saya tahu saya perlu berubah.
Dulu, saya kasar.
Orang kata saya budak tak guna.
Awak tahu apa panggilan jika saya lahir lelaki?
Kuat.
"Reginald."
Itu nama pemberian ibu saya jika saya dilahirkan lelaki.
Jujur cakap, saya lebih suka "budak tak guna."
Saya sukakan awak.
Tapi, ubat ini buat saya suka semua orang.
Okey, adakah semua calon-calon
Raja dan Ratu Cinta Musim Panas dah menaiki pentas?
Saya cuma nak kata, kamu semua pemenang.
Saya juga akan bersara selepas majlis ini tamat.
Pemenang Raja Cinta Musim Panas ialah…
Shane Oman.
Ya!
- Hei. - Silakan.
Awak ada nampak Janis?
Setiap hari sejak 2009. Tapi, dia tak nak jumpa awak.
Ratu Cinta Musim Panas kamu…
Damian, saya benar-benar minta maaf.
…Cady Heron.
- Apa? - Sudah tentu dia ratunya.
Ayuh!
Ayuh, Cady!
Cady di mana?
Tahniah.
Saya rasa ramai undi saya
sebab sangka saya tolak seseorang ke depan bas.
Awak tak salah. Bas yang tolak saya.
Salah saya adalah cara saya melayan kawan-kawan saya.
Saya pergunakan kamu dan tipu kamu. Jadi, saya minta maaf.
Saya juga minta maaf kepada semua yang terasa hati disebabkan Buku Pedih.
Awak tak perlu berikan ucapan.
Betul. Hampir habis, saya janji.
Saya rasa semua orang nampak macam bangsawan malam ini.
Pelik rasanya memenangi tiara ini.
Tiara ini cuma seketul plastik.
Kita patut kongsikannya.
Murah, palsu, mudah patah
Itulah diriku yang dulu
Ambillah.
Kini aku dah sedar
Dengarkan, ini yang aku sedari
Plastik tak indah, perada tak indah
Berlian buatan tak seindah kamu
Kau yang tulen, tiada tandingan
Aku lihat dirimu di sana
Aku lihat dirimu
Aku lihat bintang
Bintang bertaburan malam ini
Kau buat berlian terasa kusam
Kau begitu indah
Aku lihat bintang
Kau bersinar secerah siang
Aku akan jaga dirimu
Kita akan terangi jalan masing-masing
Kau semua bintang
Okey, selamat berhibur, semua. Jangan hisap rokok elektronik.
Rachel Hamilton! Beri saya alat sedut itu.
Awak masih marahkan saya?
Entahlah. Awak masih jahat?
Awak tak rasa begitu?
Comel.
Apabila kegelapan tiba
Aku menjadi cahaya
Membimbingmu pulang
Sedap suara dia.
Tapi, dia tak belajar di sini.
Cuba pandang ke sana. Ya Tuhan!
- Awak mahu menari? - Ya.
Syabas atas kemenangan. Jaket itu sesuai dengan awak.
Terima kasih. Ada poket dalam untuk kalkulator.
- Apa? - Ya.
Henarik.
Kau bintang
Bintang bertaburan malam ini
Aku lihat bintang
Itu kali pertama dalam sejarah Cinta Musim Panas terasa menyeronokkan.
Cik Norbury dan En. Duvall mabuk. Gurau saja.
Karen temui kegembiraan selamat menari dengan kumpulan teater.
Plastik dan Atlet berparti bersama nerda matematik.
Janis menari lagu pop dan tak terbakar.
Ya.
Mereka yang lain sangat terhibur.
Jadi, ini pengajaran kisah kami.
Kita tak jadi lebih pandai jika panggil orang "bodoh".
Kita tetap perlu hidup bersama mereka yang kita tak suka.
Jadi, pergi mampus!
Aku lihat
Bintang!
Awak seterusnya.
Awak pasti cantik kalau awak ubah semuanya.
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias