1
00:00:23,524 --> 00:00:25,692
<i>Skaties, lai esmu kadrā.
Lai manu galvu redz.</i>

2
00:00:25,776 --> 00:00:27,444
-<i>Gribu, lai redz manus matus.
-Labi.</i>

3
00:00:27,528 --> 00:00:30,239
-<i>Dženis, pasteidzies!
-Uzņemt filmu nav viegli.</i>

4
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
<i>Nenomet manu telefonu.</i>

5
00:00:32,366 --> 00:00:33,367
Filmē?

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,452
-Jā. Jā. Jā.
-Labi, aiziet.

7
00:00:35,536 --> 00:00:36,537
-Ei!
-Velns.

8
00:00:36,620 --> 00:00:39,456
<i>Ak kungs, kā </i>Nezvērā<i>. Pacel.</i>

9
00:00:39,540 --> 00:00:41,458
-Vienu mirklīti.
-Man jābūt kadrā.

10
00:00:41,542 --> 00:00:43,001
Vienu mirklīti!

11
00:00:43,085 --> 00:00:45,629
Es esmu kadrā? Esmu tur?

12
00:00:45,712 --> 00:00:46,547
<i>Jā.</i>

13
00:00:46,630 --> 00:00:48,549
-<i>Dabū mani kadrā? Manu galvu.
-Jā. Jā.</i>

14
00:00:48,632 --> 00:00:49,758
Bam, aiziet.

15
00:00:50,968 --> 00:00:55,180
<i>Stāsts ar brīdinājumu
Par bailēm, iekāri un godu</i>

16
00:00:55,264 --> 00:00:59,268
<i>Balstīts patiesos notikumos
Pēc kuriem daži ņēma galu</i>

17
00:00:59,351 --> 00:01:00,435
Neviens neņēma galu.

18
00:01:00,519 --> 00:01:04,522
<i>Bet uz ko tu būtu gatavs
Lai būtu populārs un pievilcīgs?</i>

19
00:01:04,605 --> 00:01:07,109
<i>Vai tu pretotos kārdinājumam?</i>

20
00:01:07,192 --> 00:01:08,777
<i>Nē, nepretotos!</i>

21
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
<i>Atzīsti, ka dažreiz</i>

22
00:01:10,696 --> 00:01:15,701
<i>Nekrietns tu esi
Būt nekrietnam ir vieglāk nekā jaukam</i>

23
00:01:15,784 --> 00:01:18,579
<i>Un lai gan ar nekrietnumu tiksi tālu</i>

24
00:01:18,662 --> 00:01:21,915
<i>Varbūt padomāsi divreiz</i>

25
00:01:21,999 --> 00:01:23,917
Pagriezies. Rokas. Forši.

26
00:01:24,001 --> 00:01:27,337
<i>Šis ir stāsts ar brīdinājumu</i>

27
00:01:28,589 --> 00:01:30,924
<i>Par samaitāšanu un nodevību</i>

28
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
<i>Un kādu notrieks autobuss!</i>

29
00:01:33,510 --> 00:01:36,597
<i>Godīgumu par naudu nepirksi</i>

30
00:01:36,680 --> 00:01:41,685
<i>Veikalā to nepārdod</i>

31
00:01:41,768 --> 00:01:42,853
Taisnība.

32
00:01:42,936 --> 00:01:46,523
<i>Šis ir stāsts ar</i>

33
00:01:46,607 --> 00:01:53,572
<i>Brīdinājumu</i>

34
00:02:10,088 --> 00:02:14,259
<i>Domāju, ka pavadīšu
Ik sekundi savas dzīves</i>

35
00:02:15,260 --> 00:02:17,763
<i>Tur, kur sākās mans stāsts</i>

36
00:02:20,098 --> 00:02:24,520
<i>Būšu laimīga šeit
Ik dienu, mēnesi, gadu</i>

37
00:02:24,603 --> 00:02:28,607
<i>Bet tagad es ceru
Uz to, kas seko atvadām</i>

38
00:02:29,691 --> 00:02:32,361
<i>No katras zvaigznes debesīs</i>

39
00:02:34,613 --> 00:02:38,867
<i>Un es sapņoju par
To, kas es varētu būt</i>

40
00:02:38,951 --> 00:02:41,453
<i>Šeit būs manas mājas</i>

41
00:02:42,371 --> 00:02:45,332
<i>Kamēr plaušās būs gaiss</i>

42
00:02:45,999 --> 00:02:48,836
<i>Bet mana sirds alkst doties prom</i>

43
00:02:49,586 --> 00:02:52,172
<i>Jo zini, ka man ir kas vairāk</i>

44
00:02:52,256 --> 00:02:54,508
<i>Es negribu dzīvot minot…</i>

45
00:02:54,591 --> 00:02:55,676
Keidij?

46
00:02:56,260 --> 00:02:58,053
Domāju par to, ko teici.

47
00:02:58,136 --> 00:03:00,931
Ka esi vīlusies manā lēmumā

48
00:03:01,014 --> 00:03:03,809
un jūties šeit iestrēgusi tikai ar mani.

49
00:03:03,892 --> 00:03:05,185
Piedod, ka kliedzu.

50
00:03:05,269 --> 00:03:07,354
Bet tev taisnība.

51
00:03:07,437 --> 00:03:08,856
Varbūt es biju nedaudz savtīga,

52
00:03:08,939 --> 00:03:12,401
par prioritāti izvirzot pētījumus,
ne tavu sociālo un emocionālo attīstību.

53
00:03:12,484 --> 00:03:14,611
Es atzvanīju <i>Northwestern </i>cilvēkiem.

54
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Pieņēmu darbu.

55
00:03:16,780 --> 00:03:17,781
Ko?

56
00:03:17,865 --> 00:03:19,575
Bet man jāsāk 9. septembrī.

57
00:03:19,658 --> 00:03:23,203
<i>Negribu dzīvot
Minot, cerot</i>

58
00:03:23,287 --> 00:03:26,874
<i>Tā varētu būt, ja es</i>

59
00:03:26,957 --> 00:03:31,378
<i>Tikai censtos, nekavētos
Ak nē</i>

60
00:03:31,461 --> 00:03:33,297
<i>Tāds nebija mans plāns</i>

61
00:03:33,380 --> 00:03:35,966
<i>Tā neesmu es
Tā neesmu īstā es</i>

62
00:03:37,134 --> 00:03:39,469
<i>Šoreiz atpakaļ neskatīšos</i>

63
00:03:39,553 --> 00:03:40,888
<i>Atpakaļ neskatīšos</i>

64
00:03:40,971 --> 00:03:42,973
<i>Es sasniedzu savus mērķus</i>

65
00:03:43,056 --> 00:03:44,600
<i>Sasniedzu savus mērķus</i>

66
00:03:44,683 --> 00:03:48,061
<i>Negribu, lai beidzas laiks
Pirms pamostos un ieraugu</i>

67
00:03:48,145 --> 00:03:50,480
<i>Ka dzīvi garām palaidu</i>

68
00:03:51,732 --> 00:03:54,234
<i>Man robežu nav</i>

69
00:04:04,745 --> 00:04:05,954
Būšu tev pakaļ trijos.

70
00:04:12,503 --> 00:04:15,964
<i>Negribu dzīvot
Minot, cerot</i>

71
00:04:16,048 --> 00:04:19,885
<i>Domājot, kā varētu būt</i>

72
00:04:19,968 --> 00:04:23,972
<i>Tikai cenšoties, neviens mani neattur
Ak nē</i>

73
00:04:24,056 --> 00:04:27,643
<i>Tāds nebija mans plāns
Tā neesmu īstā es</i>

74
00:04:27,726 --> 00:04:30,854
<i>Negribu minēt, nožēlot</i>

75
00:04:30,938 --> 00:04:34,441
<i>Izceļu savu stipro un vājo pusi</i>

76
00:04:34,525 --> 00:04:38,987
<i>Neslēpšu savas jūtas, ak nē</i>

77
00:04:39,071 --> 00:04:41,698
<i>Tāds nebija mans plāns
Tāds nebija…</i>

78
00:04:42,574 --> 00:04:43,867
Paej malā, kuce.

79
00:04:46,119 --> 00:04:48,956
NEKRIETNELES

80
00:04:53,627 --> 00:04:56,046
Ceru, ka jums bija laba vasara.
Man gāja diezgan labi.

81
00:04:56,630 --> 00:05:00,217
Strādāju sava svaiņa golfa veikalā.

82
00:05:00,759 --> 00:05:02,094
Nenopelnīju diez ko daudz,

83
00:05:02,177 --> 00:05:06,640
tāpēc esmu atgriezies,
lai vadītu jūs nākotnes ceļos.

84
00:05:11,895 --> 00:05:13,689
Varu palūgt uzmanību?

85
00:05:13,772 --> 00:05:16,191
Skatieties uz telpas priekšgalu.

86
00:05:16,275 --> 00:05:19,319
Varbūt pamanījāt,
ka mums pievienojusies jauna skolniece.

87
00:05:19,403 --> 00:05:22,072
-Viņa tikko pārvācās no Kentuki.
-No Kenijas.

88
00:05:22,155 --> 00:05:24,408
No Kenijas. Viņu sauc Kedija.

89
00:05:24,491 --> 00:05:26,326
Keidija. Keidija Herona.

90
00:05:26,410 --> 00:05:28,996
Es atvainojos, tagad atcerēšos.

91
00:05:29,079 --> 00:05:32,666
Keidija,
kā kanādiešu dziedātāja <i>k.d. lang</i>,

92
00:05:32,749 --> 00:05:36,128
un Herona, kā nelegālā ielu narkotika.

93
00:05:37,129 --> 00:05:39,047
-Paldies, Kedij.
-Keidija.

94
00:05:39,131 --> 00:05:41,800
Keidija, sveika.
Norberijas kundze, klases audzinātāja.

95
00:05:41,884 --> 00:05:43,218
Tavs saraksts.

96
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
Redzu arī padziļinātu matemātisko analīzi.

97
00:05:45,304 --> 00:05:47,222
Vecajā skolā noteikti bija
izcili skolotāji.

98
00:05:47,306 --> 00:05:48,432
Mācījos mājmācībā.

99
00:05:48,515 --> 00:05:51,768
Mājmācībā? Jautrs veids,
kā atņemt manējiem darbu.

100
00:05:51,852 --> 00:05:53,228
Nē, es jokoju. Viss kārtībā.

101
00:05:53,937 --> 00:05:55,272
Domā, tev derēs šis grafiks?

102
00:05:55,355 --> 00:05:56,398
Šķiet, ka jā.

103
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
Labi, tu mainīsi klases katru…

104
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Viss.

105
00:06:02,070 --> 00:06:04,156
Apsēdieties.

106
00:06:04,239 --> 00:06:05,073
Lūdzu.

107
00:06:09,077 --> 00:06:10,954
Pirmā mācību stunda -

108
00:06:11,038 --> 00:06:12,706
Amerikas literatūra.

109
00:06:12,789 --> 00:06:15,918
<i>Mani sauc Rapa kungs, un es neciešu…</i>

110
00:06:18,712 --> 00:06:21,215
<i>Mani sauc Rapa kungs, un es neciešu…</i>

111
00:06:22,341 --> 00:06:23,342
<i>Savu smaku?</i>

112
00:06:24,092 --> 00:06:25,135
<i>Muļķības.</i>

113
00:06:26,720 --> 00:06:28,597
Pareizā atbilde ir "muļķības".

114
00:06:29,306 --> 00:06:30,724
Apsēdieties.

115
00:06:30,807 --> 00:06:34,102
Negribu, lai uzskatāt mani
par šādu tādu skolotāju.

116
00:06:34,186 --> 00:06:37,523
Es sevi labprāt uzskatu
par ceļotāju laikā.

117
00:06:38,273 --> 00:06:41,944
Tagad izvēlēsimies sev franču vārdus.

118
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
Keidij. Kā tevi sauc?

119
00:06:43,862 --> 00:06:45,822
-Mani sauc Keidija.
-Nepareizi!

120
00:06:46,448 --> 00:06:48,283
Tev jāizvēlas franču vārds.

121
00:06:48,784 --> 00:06:51,453
Visi man pazīstamie francūži
mani sauc par Keidiju.

122
00:06:52,037 --> 00:06:53,664
Saki Marī.

123
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Marī?

124
00:06:56,542 --> 00:06:57,543
Marī.

125
00:06:58,252 --> 00:07:00,671
Žanīsa.

126
00:07:00,754 --> 00:07:01,588
<i>Chanel.</i>

127
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
Nē.

128
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
-Fantīna.
-Nē.

129
00:07:04,925 --> 00:07:06,134
Selīna Diona?

130
00:07:06,218 --> 00:07:07,177
Nē.

131
00:07:07,970 --> 00:07:09,137
Bejonse.

132
00:07:09,221 --> 00:07:11,056
Jā. Bet nē.

133
00:07:13,058 --> 00:07:16,019
Sāksim veselības un seksualitātes stundu.

134
00:07:16,103 --> 00:07:21,608
Šajā rudenī runāsim
par valsts nozīmētu atturēšanos.

135
00:07:21,692 --> 00:07:25,279
Protams, pavasarī mācīsimies
par prezervatīviem un žņaugšanu.

136
00:07:25,362 --> 00:07:27,531
Kur tu iesi, smukulīt?

137
00:07:28,490 --> 00:07:29,491
Man vajag čurāt.

138
00:07:29,575 --> 00:07:30,784
Nekā nebūs, Hosē.

139
00:07:30,868 --> 00:07:32,369
Mani sauc Keidija.

140
00:07:32,452 --> 00:07:33,871
Nu, Keidij,

141
00:07:33,954 --> 00:07:35,998
tev sākumā jāpalūdz atļauja.

142
00:07:36,081 --> 00:07:39,668
Vēl tev vajadzēs tualetes caurlaidi,

143
00:07:39,751 --> 00:07:42,754
kas atgādina spermas vali. Saprati?

144
00:07:44,756 --> 00:07:46,758
Varu palūgt caurlaidi?

145
00:07:46,842 --> 00:07:49,052
Nē, nevari. Apsēdies savā vietā.

146
00:07:49,136 --> 00:07:51,847
Varēsi aiziet pusdienu pārtraukumā.
Labs mēģinājums.

147
00:07:51,930 --> 00:07:53,182
Labi, tad ķersimies klāt!

148
00:07:53,265 --> 00:07:55,601
Tas nebūs neveikli. Es apsolu.

149
00:08:41,688 --> 00:08:42,981
Šis. Nu…

150
00:08:46,568 --> 00:08:48,070
Tev viss kārtībā?

151
00:08:48,153 --> 00:08:49,696
Jā.

152
00:08:49,780 --> 00:08:51,573
Tu tur esi jau ļoti ilgi.

153
00:08:51,657 --> 00:08:54,201
Mēs satraucāmies, ka lieto narkotikas
vai dzemdē bērnu.

154
00:08:57,037 --> 00:08:58,455
Čau. Es esmu Dženisa.

155
00:08:58,539 --> 00:09:00,290
Mani sauc Saša Fīrsa.

156
00:09:00,374 --> 00:09:03,126
Tas ir Demjens.
Tik homoseksuāls, ka knapi funkcionē.

157
00:09:03,210 --> 00:09:05,337
Bet es cenšos. Kaut kā sanāk.

158
00:09:05,420 --> 00:09:07,923
-Sveiki.
-Mēs visu dienu tevi vērojam.

159
00:09:08,006 --> 00:09:09,424
Tu esi apjukusi.

160
00:09:09,508 --> 00:09:13,595
Tāpēc brīvprātīgi piesakāmies
pilnveidot tavu pusdienlaiku.

161
00:09:13,679 --> 00:09:16,682
Demjens grib teikt,
ka mēs tev palīdzēsim, Kedij.

162
00:09:16,765 --> 00:09:18,350
Liels paldies.

163
00:09:19,601 --> 00:09:20,602
Mani sauc Keidija.

164
00:09:21,103 --> 00:09:22,855
Jā. Es tevi saukšu par Kediju.

165
00:09:23,814 --> 00:09:24,815
Nāc ārā no tualetes.

166
00:09:24,898 --> 00:09:26,066
Labi.

167
00:09:26,775 --> 00:09:29,486
Tev jāatrod sava grupa un jāturas pie tās.

168
00:09:29,570 --> 00:09:31,029
Tur ir sportisti.

169
00:09:32,906 --> 00:09:35,450
Nogribējušies orķestra dīvaiņi.

170
00:09:38,954 --> 00:09:40,914
Klasiskie izdegušie.

171
00:09:41,665 --> 00:09:44,585
-Tev šķiet, ka kāda no grupām ir tava?
-Nedomāju vis.

172
00:09:45,919 --> 00:09:47,337
Zini, kas viņai varētu derēt?

173
00:09:47,421 --> 00:09:50,591
-Atzīmju vācēji?
-Nē, domāju, teātra ķēmi?

174
00:09:56,471 --> 00:09:58,473
Un pie tā galda?

175
00:09:59,641 --> 00:10:00,809
Nē, nē, nē.

176
00:10:00,893 --> 00:10:04,229
Saucam par plastmasas meitenēm,
jo viņas ir spīdīgas, viltotas, cietas.

177
00:10:04,313 --> 00:10:05,814
Jā, tā ir Grečena Vīnersa.

178
00:10:05,898 --> 00:10:08,108
Viņa zina visu par visiem.

179
00:10:08,192 --> 00:10:09,818
Tāpēc viņai ir tik daudz matu.

180
00:10:09,902 --> 00:10:11,528
Pilni ar noslēpumiem.

181
00:10:11,612 --> 00:10:14,823
Un tā ir Kerena Šetija.
Lielākā muļķe, kāda redzēta.

182
00:10:14,907 --> 00:10:18,160
Reiz redzēju,
kā viņa raksta "apelsīns" ar b burtu.

183
00:10:20,746 --> 00:10:22,539
Varu sēdēt ar jums?

184
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Es nezinu.

185
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
Mums to neviens vēl nav jautājis.

186
00:10:26,793 --> 00:10:27,878
Viņa var?

187
00:10:27,961 --> 00:10:30,255
Mēs esam noslēgti,

188
00:10:30,881 --> 00:10:34,009
bet droši vien varam izdarīt izņēmumu.

189
00:10:35,093 --> 00:10:36,762
-Kas notika?
-Ak vai, bišu karaliene.

190
00:10:36,845 --> 00:10:38,138
Neskaties viņai acīs!

191
00:10:51,652 --> 00:10:56,073
<i>Mani sauc Redžīna Džordža</i>

192
00:10:57,449 --> 00:11:02,120
<i>Un es esmu ļoti svarīga</i>

193
00:11:02,913 --> 00:11:05,082
<i>Bīsties no manis, mīli mani</i>

194
00:11:05,165 --> 00:11:08,669
<i>Stāvi un veries manī</i>

195
00:11:09,336 --> 00:11:11,463
<i>Un šīs?</i>

196
00:11:11,547 --> 00:11:13,632
<i>Šīs ir īstas</i>

197
00:11:14,299 --> 00:11:17,094
<i>Man ir nauda, es esmu glīta</i>

198
00:11:18,762 --> 00:11:23,350
<i>Esmu apreibusi no varas</i>

199
00:11:23,433 --> 00:11:28,772
<i>Visi skolā lēkā ap mani</i>

200
00:11:28,856 --> 00:11:32,776
<i>Kā tāds čivava</i>

201
00:11:32,860 --> 00:11:37,823
<i>Esmu skaistākā inde pasaulē</i>

202
00:11:37,906 --> 00:11:42,953
<i>Tas filtrs tev liek izskatīties pēc manis</i>

203
00:11:43,036 --> 00:11:47,833
<i>Mani sauc Redžīna Džordža</i>

204
00:11:47,916 --> 00:11:52,880
<i>Un es esmu ļoti svarīga</i>

205
00:11:52,963 --> 00:11:57,634
<i>Man vienalga, kas esi tu</i>

206
00:11:57,718 --> 00:12:00,179
<i>Man vienalga</i>

207
00:12:00,262 --> 00:12:07,227
<i>Kā tu jūties</i>

208
00:12:07,311 --> 00:12:08,520
Tu.

209
00:12:08,604 --> 00:12:10,105
Jā, tu. Nāc šurp.

210
00:12:19,781 --> 00:12:23,535
-Kāpēc es tevi nepazīstu?
-Esmu jauniņā. Tikko atbraucu no Kenijas.

211
00:12:23,619 --> 00:12:24,828
Aizveries.

212
00:12:25,537 --> 00:12:26,788
Aizveries!

213
00:12:26,872 --> 00:12:28,582
Es neko neteicu.

214
00:12:28,665 --> 00:12:29,958
Tu esi ļoti skaista.

215
00:12:31,376 --> 00:12:32,336
Paldies.

216
00:12:32,419 --> 00:12:34,671
Tu piekrīti? Domā, ka esi skaista?

217
00:12:36,048 --> 00:12:37,424
Nezinu gan.

218
00:12:37,508 --> 00:12:40,802
Tu esi starptautiskā skolniece. Cik feini.

219
00:12:40,886 --> 00:12:41,929
Ko tas nozīmē?

220
00:12:42,012 --> 00:12:44,348
Tas ir slengs no vecas filmas.

221
00:12:45,349 --> 00:12:46,934
No<i> Džuno</i>, man liekas.

222
00:12:48,185 --> 00:12:49,478
Esi pieskārusies tīģeriem?

223
00:12:49,561 --> 00:12:52,105
Nē, Kenijā tīģeru nav.

224
00:12:52,189 --> 00:12:54,608
Tas ir viens no manas dzīves mērķiem.

225
00:12:54,691 --> 00:12:56,276
Nepieskarties tīģerim.

226
00:12:57,236 --> 00:12:59,279
Ei, jauniņā! Gribi redzēt triku?

227
00:12:59,363 --> 00:13:02,783
Es varu uzminēt krūštura izmēru.
Tev tikai jāpalecas.

228
00:13:02,866 --> 00:13:04,952
-Fui, Džeison!
-Uzmini.

229
00:13:05,035 --> 00:13:06,495
Ak kungs, Džeison.

230
00:13:06,578 --> 00:13:09,581
Tu nevari atnākt uz manu ballīti
ar Grečenu

231
00:13:09,665 --> 00:13:11,416
un tad sist kanti jauniņajai.

232
00:13:11,500 --> 00:13:15,754
-Tu gribi ar viņu pārgulēt?
-Nē, paldies.

233
00:13:15,838 --> 00:13:18,382
Tad skaidrs.
Džeison, nevienam tas nešķiet smieklīgi.

234
00:13:18,465 --> 00:13:20,467
Un tas, kā tu pazemini balsi,

235
00:13:20,551 --> 00:13:22,427
ir patiesi skumji.

236
00:13:22,511 --> 00:13:26,306
Visi, kas grib, lai Džeisons Vīmss
atkal runā normālā balsī,

237
00:13:26,390 --> 00:13:27,432
paceliet roku.

238
00:13:32,479 --> 00:13:34,940
-Jā.
-Kuce.

239
00:13:35,023 --> 00:13:36,149
Oho.

240
00:13:36,650 --> 00:13:38,735
Tevi šeit pamanīs.

241
00:13:39,361 --> 00:13:40,529
Mums tev jāpalīdz.

242
00:13:42,489 --> 00:13:46,326
-Dosi mums brītiņu?
-Jā, protams.

243
00:13:50,205 --> 00:13:52,124
Man ir tavas pusdienas!

244
00:13:52,916 --> 00:13:53,917
Labi.

245
00:13:55,460 --> 00:13:57,754
Mēs to nekad nedarām, bet…

246
00:13:57,838 --> 00:14:00,174
Tu visu nedēļu vari pusdienot ar mums.

247
00:14:01,341 --> 00:14:03,510
-Labi.
-Trešdienās ģērbjamies rozā krāsā.

248
00:14:06,471 --> 00:14:09,057
Viņas grib, lai visu nedēļu
pusdienoju ar viņām.

249
00:14:09,141 --> 00:14:11,643
-Kas par pupiem!
-Tas nozīmē, ka tas ir lieliski.

250
00:14:12,144 --> 00:14:13,937
Nesaprotu, kāpēc ienīstat viņas.

251
00:14:14,021 --> 00:14:15,731
-Redžīna šķiet forša.
-Nē, nē, nē.

252
00:14:16,565 --> 00:14:20,110
Redžīna Džordža nav forša.
Viņa ir zemiska dzīves postītāja.

253
00:14:20,194 --> 00:14:22,321
Dženisai riebjas Redžīna, jo 6. klasē

254
00:14:22,404 --> 00:14:24,573
-viņa visiem pateica, ka viņa…
-Demjen!

255
00:14:24,656 --> 00:14:25,657
Ko?

256
00:14:25,741 --> 00:14:28,410
-Varbūt beigsim?
-Kontekstam.

257
00:14:28,493 --> 00:14:29,578
Kedij?

258
00:14:29,661 --> 00:14:31,496
Pusdieno ar viņām

259
00:14:31,580 --> 00:14:34,625
un pēc tam pastāsti
visu stulbo, muļķīgo, ko dzirdēji.

260
00:14:35,292 --> 00:14:37,419
Spiegot? Tas ir slikti.

261
00:14:37,503 --> 00:14:39,588
Nē! Paskaties uz mums.

262
00:14:40,380 --> 00:14:42,966
Vai mēs tev lūgtu ko sliktu?

263
00:14:47,262 --> 00:14:48,764
-Labi.
-Jā!

264
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
Varu aizņemties rozā kreklu?

265
00:14:51,308 --> 00:14:53,143
-Nē!
-Jā! Kādā nokrāsā?

266
00:14:53,227 --> 00:14:55,604
Laipni lūgti
augstākajā matemātiskajā analīzē.

267
00:14:55,687 --> 00:15:00,526
Apsveicu, protat matemātiku labāk
nekā 85 % amerikāņu.

268
00:15:00,609 --> 00:15:03,862
Bet šogad nedusēsiet uz saviem lauriem.

269
00:15:03,946 --> 00:15:06,240
Es gribu jūs pabikstīt.

270
00:15:06,323 --> 00:15:07,449
Tāpēc sāksim.

271
00:15:07,533 --> 00:15:10,536
1. nodaļa - "Robežas un to īpašības".

272
00:15:10,619 --> 00:15:12,162
Kas īsti ir robežas?

273
00:15:12,246 --> 00:15:13,789
Ja uzrakstu vienādojumu

274
00:15:13,872 --> 00:15:16,667
"Robeža x tuvojas diviem (x + 1),"

275
00:15:16,750 --> 00:15:19,253
tad mēs nosakām funkcijas robežu.

276
00:15:19,336 --> 00:15:20,796
Nedomāju, ka jau to zināsiet.

277
00:15:20,879 --> 00:15:21,880
Robeža ir trīs.

278
00:15:22,756 --> 00:15:24,049
Pareizi.

279
00:15:24,132 --> 00:15:25,300
Pamēģināsim vēl vienu.

280
00:15:25,384 --> 00:15:28,971
Nosakiet k vērtību ar šādu robežu.

281
00:15:29,054 --> 00:15:31,849
-K ir mīnuss trīs.
-Sasodīts, meitēn!

282
00:15:33,684 --> 00:15:34,893
Oho.

283
00:15:36,186 --> 00:15:38,730
Tu centies likt mums izskatīties stulbiem?

284
00:15:38,814 --> 00:15:42,609
Nē, necenšos. Tā vienkārši notiek.

285
00:15:42,693 --> 00:15:43,944
Labi, tā ir.

286
00:15:44,027 --> 00:15:45,946
Labi, nu…

287
00:15:47,281 --> 00:15:48,699
izaicinājums pieņemts.

288
00:15:56,540 --> 00:15:59,710
<i>Kad man bija deviņi gadi
Es iemīlējos</i>

289
00:15:59,793 --> 00:16:01,545
<i>Puisī no Miera korpusa</i>

290
00:16:02,880 --> 00:16:05,716
<i>Stundām ilgi gaidīju
Viņa teltī ar puķēm</i>

291
00:16:05,799 --> 00:16:08,302
<i>Un viņš smējās
Un es raudāju</i>

292
00:16:08,385 --> 00:16:13,056
<i>Kad man bija 13 gadi
Es nolēmu kļūt par matemātiķi</i>

293
00:16:13,140 --> 00:16:14,725
<i>Jo matemātika ir īsta</i>

294
00:16:14,808 --> 00:16:16,685
<i>Atcerējos daudzus pī</i>

295
00:16:16,768 --> 00:16:19,313
<i>Jo saskaitīšana
Un atņemšana, un dalīšana</i>

296
00:16:19,396 --> 00:16:22,733
<i>Nekad man nelika justies
Tik muļķīgai mīlestībā</i>

297
00:16:22,816 --> 00:16:24,234
<i>Es to nesapratu</i>

298
00:16:24,318 --> 00:16:27,237
<i>Es kaut kā to nesapratu</i>

299
00:16:27,321 --> 00:16:29,656
<i>Gudra matemātikā, muļķe mīlestībā</i>

300
00:16:29,740 --> 00:16:30,782
MĪLESTĪBA UN TĀS ĪPAŠĪBAS

301
00:16:30,866 --> 00:16:34,203
<i>Es to nesapratu
Līdz šim brīdim nesapratu</i>

302
00:16:39,958 --> 00:16:42,669
<i>Tāpēc paldies, matemātika, ka biji</i>

303
00:16:42,753 --> 00:16:45,130
<i>Ka nesi man prieku</i>

304
00:16:46,131 --> 00:16:47,549
<i>Un paldies, matemātika</i>

305
00:16:47,633 --> 00:16:51,136
<i>Jo tagad devi man glītu puisi</i>

306
00:16:51,220 --> 00:16:52,971
<i>Viņš ir kā no televīzijas</i>

307
00:16:53,055 --> 00:16:56,391
<i>Kā tas puisis
Kas dod rozes meitenēm</i>

308
00:16:56,475 --> 00:16:58,310
<i>Viņa drēbes, viņa frizūra</i>

309
00:16:58,393 --> 00:16:59,978
<i>Un viņš ir man tik tuvu</i>

310
00:17:00,062 --> 00:17:02,648
<i>Ar ieveidotiem matiem, mirdzošām acīm
Kurās ieslīgt varētu</i>

311
00:17:02,731 --> 00:17:04,733
<i>Viņš ir īsts un šajā telpā!</i>

312
00:17:10,989 --> 00:17:14,660
<i>Un es esmu muļķe mīlestībā
Es to gribu saprast</i>

313
00:17:14,742 --> 00:17:17,621
<i>Es to gribu saprast, bet kā?</i>

314
00:17:17,704 --> 00:17:20,874
<i>Gudra matemātikā, bet muļķe mīlestībā</i>

315
00:17:20,958 --> 00:17:24,795
<i>Es gribu to saprast
Līdz šim to nesapratu</i>

316
00:17:33,887 --> 00:17:36,890
<i>Esmu pārsteigta un apmulsusi</i>

317
00:17:36,974 --> 00:17:39,977
<i>Manī deg matemātiska liesma</i>

318
00:17:40,060 --> 00:17:43,355
<i>Vai viņš trenējas?
Gan jau</i>

319
00:17:43,438 --> 00:17:46,233
<i>Svīst sporta zālē</i>

320
00:17:46,316 --> 00:17:49,319
<i>Vai varētu būt vēl seksīgāk?</i>

321
00:17:49,403 --> 00:17:52,322
<i>Ļaujiet man par šo domu līksmot</i>

322
00:17:52,406 --> 00:17:55,450
<i>Skolā bija grūti, bet tā vairs nav</i>

323
00:17:55,534 --> 00:17:57,744
<i>Jo tagad ir viņš</i>

324
00:17:57,828 --> 00:18:01,123
<i>Muļķe mīlestībā
Es to nesapratu</i>

325
00:18:01,206 --> 00:18:04,209
<i>Es kaut kā to nesapratu</i>

326
00:18:04,293 --> 00:18:07,296
<i>Gudra matemātikā, bet muļķe mīlestībā</i>

327
00:18:07,379 --> 00:18:10,966
<i>Es to nesapratu
Līdz šim to nesapratu</i>

328
00:18:17,389 --> 00:18:18,390
Man viss kārtībā.

329
00:18:25,147 --> 00:18:28,525
Mamm, tu nevari man tā braukt pakaļ.
Tas ir apkaunojoši.

330
00:18:31,486 --> 00:18:33,280
Nevari vilkt bezroci vairākas dienas,

331
00:18:33,363 --> 00:18:36,408
un nēsāt matus zirgastē
var tikai reizi nedēļā.

332
00:18:36,491 --> 00:18:38,327
Izskatās, ka izvēlējies šodienu.

333
00:18:38,410 --> 00:18:42,080
Un treniņbikses
mēs velkam tikai piektdienās.

334
00:18:42,164 --> 00:18:45,334
Ja pārkāpsi kādu noteikumu,
nevarēsi sēdēt ar mums.

335
00:18:45,417 --> 00:18:47,294
Un es nedomāju tikai tevi, bet mūs visas.

336
00:18:47,377 --> 00:18:50,130
Ja man šodien būtu treniņbikses,
nāktos iet sēdēt tur

337
00:18:50,214 --> 00:18:52,132
pie jancīgajiem māksliniekiem.

338
00:18:54,801 --> 00:18:56,053
Šķiet taisnīgi.

339
00:18:56,136 --> 00:19:00,224
120 kalorijas un 48 kalorijas tauku.
Cik tas ir procentuāli?

340
00:19:00,307 --> 00:19:02,142
48 no 120?

341
00:19:02,226 --> 00:19:04,311
To zināt nav iespējams.

342
00:19:04,811 --> 00:19:06,438
40 %.

343
00:19:06,522 --> 00:19:09,274
42 dalīt ar 120 un reizināt ar 100,

344
00:19:09,358 --> 00:19:12,277
tad aprēķina un nosaka x vērtību.

345
00:19:14,488 --> 00:19:15,948
Vienalga. Ēdīšu kartupeļus.

346
00:19:22,371 --> 00:19:25,541
Vai esi redzējusi kādu smuku puisi?

347
00:19:27,918 --> 00:19:30,754
Matemātiskās analīzes stundā
redzēju kādu puisi.

348
00:19:30,838 --> 00:19:33,215
Vecākā gada skolnieks. Kurš?

349
00:19:33,298 --> 00:19:34,800
Ērons Semjuelss.

350
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
Tev nedrīkst patikt Ērons Semjuelss.
Redžīnas bijušais draugs!

351
00:19:39,429 --> 00:19:42,182
Pagaidi. Viņa viņu pameta Šeina Omana dēļ.

352
00:19:42,266 --> 00:19:43,267
Tas nav svarīgi!

353
00:19:43,350 --> 00:19:46,687
Draudzenes nevar tikties ar bijušajiem.
Tas ir feminisma pamatprincips!

354
00:19:50,816 --> 00:19:52,067
Neuztraucies.

355
00:19:52,150 --> 00:19:56,321
Neteikšu Redžīnai. Man var uzticēties.

356
00:19:56,405 --> 00:19:59,575
Kerena ir gulējusi ar 11 cilvēkiem,
neesmu nevienam teikusi.

357
00:20:00,617 --> 00:20:01,618
Ei, putniņ.

358
00:20:01,702 --> 00:20:03,996
-Nereāli daļskaitļi!
-Ko?

359
00:20:04,580 --> 00:20:07,291
Kedija Herona. Putniņš.

360
00:20:07,374 --> 00:20:09,001
-Man nepatīk.
-Es nesaprotu.

361
00:20:09,710 --> 00:20:12,004
Mani sauc Kevins Ganatra.
No matemātiskās analīzes.

362
00:20:13,213 --> 00:20:14,965
Sēžu tev pa diagonāli.

363
00:20:15,048 --> 00:20:17,259
Esmu arī Nortšoras Matsportistu kapteinis.

364
00:20:17,342 --> 00:20:20,971
Mierīga, stilīga ārpusklases nodarbošanās.

365
00:20:21,054 --> 00:20:23,849
Palīdz koledžas pieteikumiņam
un alkām pēc gudrībiņas.

366
00:20:23,932 --> 00:20:24,808
Nesaki "gudrībiņa".

367
00:20:24,892 --> 00:20:26,894
Norberija saka,
ka dabūtu dubultu finansējumu,

368
00:20:26,977 --> 00:20:29,062
ja komandai pievienotos meitene,
tāpēc padomā,

369
00:20:29,146 --> 00:20:30,981
jo gribam pasūtīt jakas.

370
00:20:31,064 --> 00:20:32,399
Labi, protams. Kur…

371
00:20:32,482 --> 00:20:35,611
Nē, tu nevari pievienoties Matsportistiem.
Sabojāsi sabiedrisko dzīvi!

372
00:20:35,694 --> 00:20:38,322
Nē. Kāpēc viņš ir pie mūsu galda?

373
00:20:38,405 --> 00:20:39,823
Es tevi dzirdu.

374
00:20:39,907 --> 00:20:42,367
Tagad dzirdi? Atā.

375
00:20:43,952 --> 00:20:46,747
Paņem manu vizītkarti, ja nu pārdomāsi.

376
00:20:46,830 --> 00:20:48,165
KEVINS DŽĪ
SABIEDRĪBĀ ZINĀMS

377
00:20:53,795 --> 00:20:56,465
Tev tā paveicies, ka mēs tev palīdzam.

378
00:20:57,090 --> 00:20:58,675
Ko tu darīsi pēc skolas?

379
00:20:58,759 --> 00:21:00,427
Gribu tev iedot kurpes.

380
00:21:03,055 --> 00:21:04,473
Kādas kurpes?

381
00:21:04,556 --> 00:21:07,434
Nezinu. Kaut ko smalkāku?

382
00:21:08,101 --> 00:21:09,353
Viņa ir rupja!

383
00:21:10,562 --> 00:21:12,481
Varbūt vienkārši laipna.

384
00:21:12,564 --> 00:21:14,816
Varbūt varam nodibināt
komensālas attiecības.

385
00:21:14,900 --> 00:21:17,152
Ko tas nozīmē? Es tādas gribu.

386
00:21:18,237 --> 00:21:19,655
Dabā…

387
00:21:19,738 --> 00:21:22,658
Lauvas ir lielākie plēsoņas, vai ne?

388
00:21:22,741 --> 00:21:26,245
Viņi ir barības ķēdes augšā.
Var nogalināt, ko vien vēlas.

389
00:21:26,328 --> 00:21:28,080
Bet hiēna

390
00:21:28,163 --> 00:21:31,625
var tiem sekot
un apēst pamestos sprāgoņus.

391
00:21:31,708 --> 00:21:34,419
Grečena Vīnersa ir hiēna, skaidrs.

392
00:21:34,503 --> 00:21:36,421
Nē, tā es neteicu.

393
00:21:36,505 --> 00:21:38,632
Saku, ka, izmantojot Redžīnas labvēlību…

394
00:21:38,715 --> 00:21:42,302
Kedij! Nē, nē.
Redžīnai Džordžai tāda īpašība nepiemīt.

395
00:21:42,386 --> 00:21:45,264
Es nejokoju - ja šodien iesi pie viņas,

396
00:21:46,056 --> 00:21:47,349
uzmanies.

397
00:21:58,485 --> 00:22:02,322
<i>Neļauj rozā krāsai tevi apmuļķot
Viņa nerotaļājas ar lellēm</i>

398
00:22:02,406 --> 00:22:06,410
<i>Viņa soļo pa gaiteņiem
Gaidot, kad varēs nonāvēt</i>

399
00:22:06,493 --> 00:22:10,414
<i>Visi skolā
Mana viņas skatienu</i>

400
00:22:10,497 --> 00:22:14,418
<i>Kad viņa atmet galvu
Frizūra paliek nevainojama</i>

401
00:22:14,501 --> 00:22:18,422
<i>Viņu acīs lasāms: "Neuzbrūc man"</i>

402
00:22:18,505 --> 00:22:22,384
<i>Skat, kā šie svīst un elš, un trīs</i>

403
00:22:22,467 --> 00:22:26,638
<i>Katrai barības ķēdei ir virsotne</i>

404
00:22:26,722 --> 00:22:29,850
<i>Redžīna Džordža ēd steiku</i>

405
00:22:30,517 --> 00:22:34,479
<i>Viņa ir nezvēru karaliene
Saož tavas bailes</i>

406
00:22:34,563 --> 00:22:38,483
<i>Šajā biosfērā
Viņa ir lielākā plēsoņa</i>

407
00:22:38,567 --> 00:22:40,485
<i>Kā lauvene</i>

408
00:22:40,569 --> 00:22:44,239
<i>Tikai ar mazāku spalvu
Neķildojies ar viņu</i>

409
00:22:44,323 --> 00:22:46,158
<i>Viņa ir lielākā plēsoņa</i>

410
00:22:48,827 --> 00:22:51,413
Džeisonam starp kājām sēž Teilora Vedela.

411
00:22:52,497 --> 00:22:54,416
Nekādā gadījumā.

412
00:22:54,499 --> 00:22:56,335
<i>Tur, pie ūdens</i>

413
00:22:56,418 --> 00:23:00,422
<i>Meitenēm nejaukām
Jābēg kā pelēm</i>

414
00:23:00,506 --> 00:23:02,633
<i>No mežonīgās kaķes</i>

415
00:23:02,716 --> 00:23:06,303
<i>Lai gan Dženisa ir lieliska
Šādas varas viņai nav</i>

416
00:23:06,386 --> 00:23:10,224
<i>Cilvēki burtiski saraujas
Dženisa to nespēj</i>

417
00:23:10,307 --> 00:23:13,977
<i>Tā viņa iezīmē savu teritoriju</i>

418
00:23:14,478 --> 00:23:17,481
<i>Viņas rindiņā tai seko</i>

419
00:23:18,524 --> 00:23:22,027
<i>Agrāk viņas bija cietējas</i>

420
00:23:22,694 --> 00:23:26,448
<i>Tagad lepni krata krēpes</i>

421
00:23:26,532 --> 00:23:30,202
<i>Viņa ir nezvēru karaliene
Esi ieguvusi viņas labvēlību</i>

422
00:23:30,285 --> 00:23:32,287
<i>Esi devusies ceļā</i>

423
00:23:32,371 --> 00:23:34,581
<i>Ar lielāko plēsoņu</i>

424
00:23:34,665 --> 00:23:38,585
<i>Un ir jau jautri
Kad viņa izlaiž nagus</i>

425
00:23:38,669 --> 00:23:42,130
<i>Domā, ka esi drošībā, jo
Esi ar lielāko plēsoņu šo</i>

426
00:23:42,714 --> 00:23:44,466
Viņa dusmosies, ka man patīk Ērons?

427
00:23:44,550 --> 00:23:46,635
-Semjuelss? Traka esi?
-Tev nevar patikt Ērons!

428
00:23:46,718 --> 00:23:47,761
Labi, labi!

429
00:23:47,845 --> 00:23:50,055
Uzmanīšos. Es apsolu.

430
00:23:52,391 --> 00:23:56,186
<i>Nedomā, ka tevi pasargās</i>

431
00:23:56,270 --> 00:24:00,190
<i>Tavs eksotiskais mājdzīvnieks</i>

432
00:24:00,274 --> 00:24:04,444
<i>Tas nenotiks, ja viņa nojautīs</i>

433
00:24:04,528 --> 00:24:07,948
<i>Ka viņas izredzēm esi bieds</i>

434
00:24:08,031 --> 00:24:10,033
<i>Bet viņa vēl nezina</i>

435
00:24:10,117 --> 00:24:12,411
<i>Viņa vēl nezina</i>

436
00:24:12,494 --> 00:24:16,623
<i>Viņa ir nezvēru karaliene
Šajā baismīgajā skolā</i>

437
00:24:16,707 --> 00:24:20,252
<i>Jāpanāk, ka labā omā
Plēsoņa lielākā!</i>

438
00:24:30,095 --> 00:24:31,430
Kāp iekšā, neveiksminiece.

439
00:24:34,516 --> 00:24:36,727
<i>Plēsoņa lielākā!</i>

440
00:24:36,810 --> 00:24:40,772
<i>Viņa izķemmēs tev matus?
Aprīs sirdi tavu?</i>

441
00:24:40,856 --> 00:24:44,902
<i>Kā lai pārspēj gudrībā</i>

442
00:24:44,985 --> 00:24:46,820
<i>Plēsoņu lielāko?</i>

443
00:24:49,031 --> 00:24:52,618
<i>Plēsoņu lielāko</i>

444
00:24:53,368 --> 00:24:54,912
Meitenes!

445
00:24:54,995 --> 00:24:56,705
Čau!

446
00:24:58,332 --> 00:25:00,250
Priecīgu nedēļas vidu, draudzenes!

447
00:25:00,334 --> 00:25:03,337
Sveiki, Džordžas kundze.

448
00:25:03,420 --> 00:25:04,630
Tā ir Keidija.

449
00:25:04,713 --> 00:25:06,590
-Tikko pārvācos šurp.
-No Kenijas.

450
00:25:06,673 --> 00:25:10,511
Laipni lūgta, Keidija no Kenijas.

451
00:25:11,261 --> 00:25:14,973
Mūsu tako sen nav bijusi jauna gaļa.

452
00:25:15,057 --> 00:25:16,225
Mamm, uztaisi uzkodas.

453
00:25:16,308 --> 00:25:18,060
Protams. Protams, Redžīna, jā.

454
00:25:18,143 --> 00:25:21,563
Liels paldies, Džordžas kundze.
Jums gan ir skaista savrupmāja.

455
00:25:21,647 --> 00:25:25,067
Tā tik turēt, karalienes.
It kā neviens neskatītos.

456
00:25:25,567 --> 00:25:28,278
Bet visi skatās. Jo jūs esat apburošas!

457
00:25:33,408 --> 00:25:35,577
Tev gan ir jauka istaba.

458
00:25:35,661 --> 00:25:36,662
Paldies.

459
00:25:36,745 --> 00:25:39,122
Tā bija vecāku istaba,
pierunāju viņus apmainīties.

460
00:25:47,005 --> 00:25:50,592
Keidij! Uztaisīju tev <i>Spotify</i> sarakstu,

461
00:25:50,676 --> 00:25:52,761
lai izglīto tevi par jaunumiem kultūrā.

462
00:25:53,470 --> 00:25:56,056
Keren, nāc šurp.
Gribu izlabot tavas uzacis.

463
00:25:56,139 --> 00:25:57,182
Man joprojām būs divas?

464
00:25:57,266 --> 00:25:59,685
-Grečen, paej malā.
-Piedod.

465
00:25:59,768 --> 00:26:02,312
Ak kungs, mani gurni gan ir lieli.

466
00:26:02,396 --> 00:26:04,106
Ak kungs, manas poras ir tik lielas!

467
00:26:04,189 --> 00:26:05,941
Kaut mana āda būtu kā Keidijas.

468
00:26:07,109 --> 00:26:09,361
Mans ķermeņa aromāts atgādina krītiņus.

469
00:26:12,155 --> 00:26:15,158
Mans arī! Es arī esmu neglīta.

470
00:26:15,242 --> 00:26:17,536
Ak kungs, es viņu dievinu.
Viņa ir kā no Marsa.

471
00:26:17,619 --> 00:26:19,580
Kāds ir izsalcis?

472
00:26:19,663 --> 00:26:24,543
Keidij, šī ir amerikāņu uzkoda, gvakamole.

473
00:26:24,626 --> 00:26:26,837
Derēs vai arī tu esi vegāne?

474
00:26:26,920 --> 00:26:28,380
Nē, esmu visēdāja.

475
00:26:29,256 --> 00:26:31,008
Ņam, ņam. Labi, nāc šurp.

476
00:26:31,091 --> 00:26:33,886
Pastāsti man visu.

477
00:26:33,969 --> 00:26:37,097
Esi redzējusi kādu pievilcīgu puisi?

478
00:26:37,181 --> 00:26:38,849
Nu, es…

479
00:26:40,392 --> 00:26:41,768
Nē.

480
00:26:41,852 --> 00:26:42,853
Nesatraucies.

481
00:26:42,936 --> 00:26:44,730
Drīz redzēsi.

482
00:26:44,813 --> 00:26:48,442
Šajā rajonā ir augstākie nodokļi

483
00:26:48,525 --> 00:26:49,735
un pievilcīgākie puiši.

484
00:26:49,818 --> 00:26:50,819
Pretīgi.

485
00:26:50,903 --> 00:26:52,154
Redžīna!

486
00:26:52,237 --> 00:26:54,740
Neticēsi, ko šorīt atradu tavā skapī.

487
00:26:54,823 --> 00:26:56,241
Kāpēc tu biji manā skapī?

488
00:26:56,325 --> 00:26:58,285
Tāpēc, ka sekoju
japāņu sakārtošanās metodei,

489
00:26:58,368 --> 00:27:00,287
kuras ietvaros jānosnaužas skapī.

490
00:27:02,497 --> 00:27:05,584
Atradu tavu Aizvainojumu grāmatu!

491
00:27:05,667 --> 00:27:09,838
Keidij, tā ir ārkārtīgi smieklīga
meiteņu nodarbošanās.

492
00:27:09,922 --> 00:27:11,381
-Lūdzu, ej prom.
-Labi, mazulīt.

493
00:27:11,465 --> 00:27:15,093
Bet, meitenes, būšu lejā,
ja vēlaties par kaut ko parunāt.

494
00:27:15,177 --> 00:27:21,433
Nopietni. Par ko nopietnu, par puišiem,
pumpām vai saindēšanos ar alkoholu.

495
00:27:21,517 --> 00:27:23,560
Esmu to visu pieredzējusi.

496
00:27:23,644 --> 00:27:26,271
Mīlulīt, es neesmu parasta mamma.

497
00:27:26,355 --> 00:27:29,066
Esmu @foršāmamma ar sešiem "o".

498
00:27:29,149 --> 00:27:31,401
Tēmturis: NovecotSeksīgi. Tēmturis…

499
00:27:31,485 --> 00:27:33,529
-Ej prom.
-Labi.

500
00:27:33,612 --> 00:27:35,906
Meitenes, izpriecājieties.

501
00:27:36,490 --> 00:27:40,160
Atcerieties, ka šīs ir labākās
jūsu dzīves dienas.

502
00:27:41,411 --> 00:27:43,497
Labāk nepaliks.

503
00:27:46,542 --> 00:27:49,920
Es atceros šo.
Tonedēļ mums atņēma telefonus.

504
00:27:52,339 --> 00:27:55,425
"Tranga Pema ir nekam nederīga kuce."

505
00:27:55,509 --> 00:27:56,885
Tā joprojām ir.

506
00:27:56,969 --> 00:27:59,930
"Dona Švaicere ir nogribējusies garnele."

507
00:28:00,013 --> 00:28:01,473
Viņa ir pastiepusies augumā.

508
00:28:01,557 --> 00:28:05,394
Ak kungs. "Dženisa Imike,
Ugunīgā lesbiete."

509
00:28:05,477 --> 00:28:06,854
To biju aizmirsusi.

510
00:28:06,937 --> 00:28:08,480
Ak kungs, viņa gan ir jocīga.

511
00:28:09,106 --> 00:28:11,024
Ja? Viņa ir manā klasē.

512
00:28:11,733 --> 00:28:13,569
Uzmanies, jo viņa ir vardarbīga.

513
00:28:14,361 --> 00:28:16,029
Visi domā, ka viņai padodas māksla,

514
00:28:16,113 --> 00:28:17,948
bet viņa gāja uz mākslas terapiju.

515
00:28:18,031 --> 00:28:20,659
Jā, Redžīna pamatskolā centās
ar viņu draudzēties.

516
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Viņa bija apsēsta ar mani.

517
00:28:22,286 --> 00:28:24,621
Kad sagāju kopā ar savu pirmo puisi Kailu,

518
00:28:24,705 --> 00:28:26,415
viņa aizdedzināja manu mugursomu.

519
00:28:28,417 --> 00:28:29,418
Kas tas ir?

520
00:28:30,544 --> 00:28:32,004
Tas ir Demjens.

521
00:28:32,087 --> 00:28:34,464
Jā, tik homoseksuāls, ka knapi funkcionē.

522
00:28:35,883 --> 00:28:38,135
Nē, nedomāju to nejauki.

523
00:28:38,218 --> 00:28:40,012
Nē, tas ir smieklīgi. Ieraksti.

524
00:28:42,139 --> 00:28:43,765
Nē, es ne…

525
00:28:43,849 --> 00:28:46,768
Neuztraucies, Keidij.
Mēs rakstām par nepazīstamajiem.

526
00:28:46,852 --> 00:28:49,771
Draugi pelnījuši cieņu.

527
00:28:49,855 --> 00:28:51,815
Grečen, viņa saprot.

528
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
Sameklē kurpes.

529
00:28:56,320 --> 00:28:58,739
Tās, ko dosim Keidijai.

530
00:28:58,822 --> 00:29:01,992
Ak kungs, tu esi tik kaitinoša.

531
00:29:03,619 --> 00:29:04,620
Atvaino.

532
00:29:14,296 --> 00:29:15,631
Viss kārtībā?

533
00:29:15,714 --> 00:29:17,841
Protams.

534
00:29:17,925 --> 00:29:19,927
Redžīna tikai joko.

535
00:29:20,010 --> 00:29:21,386
Skaistas. Pielaiko.

536
00:29:23,597 --> 00:29:26,141
Kad pieņēmu,
ka Redžīna mīlestību pauž caur dusmām,

537
00:29:26,225 --> 00:29:27,309
ir daudz…

538
00:29:31,188 --> 00:29:33,982
Mūzikas kastīte no mana vectētiņa,
ko uzdāvināju Redžīnai.

539
00:29:43,784 --> 00:29:46,411
<i>Pastāsti, kas man vainas</i>

540
00:29:46,495 --> 00:29:49,373
<i>Ķermenī, sejā vai matos</i>

541
00:29:50,082 --> 00:29:53,710
<i>Pastāsti, kādi ir mani trūkumi</i>

542
00:29:53,794 --> 00:29:55,629
<i>Pastāsti, it kā tev rūpētu tie</i>

543
00:29:55,712 --> 00:29:58,507
<i>Abas zinām, ka esi ļauna</i>

544
00:29:59,091 --> 00:30:02,302
<i>Abas zinām, ka taisnība tev</i>

545
00:30:02,386 --> 00:30:05,430
<i>Es tevī klausītos</i>

546
00:30:05,514 --> 00:30:08,600
<i>Kā muļķe visu nakti</i>

547
00:30:08,684 --> 00:30:11,353
<i>Kas vainas man?</i>

548
00:30:11,854 --> 00:30:14,606
<i>Kā es runāju?
Kā es ģērbjos?</i>

549
00:30:14,690 --> 00:30:17,860
<i>Kas vainas man?</i>

550
00:30:18,443 --> 00:30:21,113
<i>Tu liec man minēt</i>

551
00:30:21,989 --> 00:30:26,368
<i>Mamma teica, ka esmu skaista
Tagad neticu viņai vairs</i>

552
00:30:27,119 --> 00:30:30,205
<i>Tagad klausos tevī es</i>

553
00:30:30,706 --> 00:30:33,458
<i>Kamdēļ gan daru to?</i>

554
00:30:34,042 --> 00:30:39,923
<i>Lūdzu, neignorē mani</i>

555
00:30:44,970 --> 00:30:46,305
Grečen!

556
00:30:46,388 --> 00:30:47,931
Ko tu tur dari?

557
00:30:48,015 --> 00:30:49,725
Es iešu.

558
00:30:49,808 --> 00:30:51,894
Jā. Tūlīt nāku!

559
00:30:56,815 --> 00:30:58,942
<i>Kas vainas man?
Ko darīt varu?</i>

560
00:30:59,026 --> 00:31:01,695
<i>Kas vainas man?
Vai tiešām tu?</i>

561
00:31:01,778 --> 00:31:03,280
<i>Droši vien es</i>

562
00:31:03,363 --> 00:31:05,365
<i>Vai redzi? Tu redzi?</i>

563
00:31:06,033 --> 00:31:08,702
<i>Kas vainas man?</i>

564
00:31:22,508 --> 00:31:24,843
Viņām ir Aizvainojumu grāmata

565
00:31:24,927 --> 00:31:27,095
ar nejaukām piezīmēm par klasesbiedrenēm.

566
00:31:27,179 --> 00:31:29,431
Kas tajā teikts par mani?

567
00:31:31,350 --> 00:31:32,351
Tu tajā neesi.

568
00:31:32,434 --> 00:31:33,977
Kuces!

569
00:31:34,061 --> 00:31:36,313
Kas tas ir? Briesmīgs.

570
00:31:36,396 --> 00:31:37,648
<i>Kälteen </i>batoniņš. Lūdzu.

571
00:31:37,731 --> 00:31:41,401
Mamma tos deva veciem cilvēkiem Kapedo,
lai viņi pieņemtos svarā.

572
00:31:42,486 --> 00:31:43,695
Jūtu, kā tas strādā.

573
00:31:43,779 --> 00:31:46,406
Mēs to varētu ielikt Redžīnas ēdienā!

574
00:31:46,490 --> 00:31:47,783
Ko?

575
00:31:47,866 --> 00:31:51,328
Nē. Nē, es turpināšu
ēst pusdienas ar viņām.

576
00:31:51,411 --> 00:31:52,621
Un…

577
00:31:53,539 --> 00:31:55,958
mēs atvainojamies,
ka sakliedzām uz tevi par Ēronu.

578
00:31:56,041 --> 00:31:57,876
Tev jādara tas, ko gribi.

579
00:31:58,460 --> 00:32:00,879
-Hetero savienība.
-Labi.

580
00:32:00,963 --> 00:32:04,341
Cik muļķīgi. Tāpat viņu satieku tikai
matemātiskās analīzes stundā.

581
00:32:04,424 --> 00:32:06,593
Tur tu esi drošībā.

582
00:32:07,553 --> 00:32:09,263
Redžīna tur nekad nenāks.

583
00:32:22,651 --> 00:32:26,530
-Jaunas kurpes?
-Jā. Redžīna iedeva.

584
00:32:27,447 --> 00:32:29,408
Nezināju, ka draudzējaties.

585
00:32:29,491 --> 00:32:32,744
Labi, turpināsim. Nepārtraukta funkcija.
Atceļams…

586
00:32:32,828 --> 00:32:34,079
Keidij? Skaties uz tāfeli.

587
00:32:35,163 --> 00:32:37,749
Turpināsim ceturtdien iesākto.

588
00:32:37,833 --> 00:32:39,793
Kurš ceturtdien bija nomodā? Joprojām?

589
00:32:41,420 --> 00:32:43,213
Man patīk tava jaka.

590
00:32:43,297 --> 00:32:44,423
Paldies, es to uztaisīju.

591
00:32:44,506 --> 00:32:46,592
Kāpēc tu šuj virsū zīmējumiem?

592
00:32:46,675 --> 00:32:50,888
Zīmējumi ir fakti, bet diegs - jūtas.

593
00:32:50,971 --> 00:32:52,556
Cik forši.

594
00:32:55,684 --> 00:32:58,687
Parunāji ar savu vīrieti?

595
00:33:00,022 --> 00:33:05,027
<i>Es nezinu, ko viņam teikt.
Vienmēr izklausos pēc muļķes.</i>

596
00:33:05,110 --> 00:33:07,321
-Tev garšo košļājamā gumija?
-Labi.

597
00:33:08,864 --> 00:33:10,949
Ai, nē. Man tās nav. Es tikai…

598
00:33:16,580 --> 00:33:19,082
Ko? Kāpēc tu tā teici?

599
00:33:19,708 --> 00:33:23,128
Centies veidot
vienu veiksmīgu sarunu dienā.

600
00:33:26,173 --> 00:33:28,425
-Man patīk tavs krekls.
-Paldies.

601
00:33:28,509 --> 00:33:30,677
Kopš pēdējās uzvilkšanas smaržo pēc desas.

602
00:33:34,223 --> 00:33:35,641
Ak kungs, sieviete.

603
00:33:35,724 --> 00:33:39,895
Vai tev kaut reizi ir izdevies
būt funkcionējošam cilvēkam?

604
00:33:41,313 --> 00:33:43,857
3. oktobrī viņš man pajautāja,
kāds ir datums.

605
00:33:44,816 --> 00:33:47,486
-Kāds šodien datums?
-3. oktobris.

606
00:33:47,569 --> 00:33:51,406
<i>3. oktobris</i>

607
00:33:51,990 --> 00:33:53,325
Tas bija pirms divām nedēļām.

608
00:33:54,493 --> 00:33:56,119
Bet šodien es…

609
00:33:56,203 --> 00:34:00,165
Nezinu.
Es instinkta vadīta kaut ko pamēģināju.

610
00:34:01,917 --> 00:34:03,502
<i>Teicu, ka nesaprotu.</i>

611
00:34:03,585 --> 00:34:06,672
Neko nesaprotu. Vari palīdzēt?

612
00:34:07,214 --> 00:34:10,300
<i>Bet es visu sapratu.
Zināju, par ko Norberijas kundze runā.</i>

613
00:34:10,384 --> 00:34:13,262
Tas ir primitīvās funkcijas atvasinājums.

614
00:34:14,429 --> 00:34:16,764
Tev jāizvēlas logaritma
apgrieztais lielums.

615
00:34:18,350 --> 00:34:19,351
Paldies.

616
00:34:20,643 --> 00:34:22,145
Tu gan esi gudrs.

617
00:34:24,857 --> 00:34:26,483
<i>Viņam nebija taisnība.</i>

618
00:34:26,567 --> 00:34:29,527
Paga, paga. Pagaidiet!

619
00:34:32,406 --> 00:34:36,201
Tu izlikies dumja, lai parunātu ar puisi?

620
00:34:37,828 --> 00:34:39,663
Jā. Tas nostrādāja.

621
00:34:39,746 --> 00:34:43,250
Tas vienmēr strādā, Kedij.
Bet tas tik un tā ir ļauni.

622
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
Hidropārraušana strādā.
Iekrāsošana strādā.

623
00:34:46,085 --> 00:34:47,754
Benzīns un lupatas…

624
00:34:47,838 --> 00:34:50,549
Tu neuztraucies,
ka Redžīna tev acis izkasīs, ja uzzinās?

625
00:34:50,632 --> 00:34:52,551
Viņa neuzzinās.

626
00:34:52,634 --> 00:34:55,804
Tas ir mans
matemātiskās analīzes noslēpums.

627
00:34:58,223 --> 00:35:01,351
Tātad h pirmskaitlis ir vienāds ar pieci.

628
00:35:01,435 --> 00:35:03,228
Tu aizmirsi Leibnica pazīmi.

629
00:35:03,312 --> 00:35:05,022
Es neko no šī nesaprotu.

630
00:35:07,107 --> 00:35:09,526
-Malacis, Keidij.
-Šķiet, ka saproti gan.

631
00:35:15,282 --> 00:35:19,828
Manam draugam Krisam
būs Halovīna ballīte.

632
00:35:19,912 --> 00:35:21,455
Gribi atnākt?

633
00:35:21,538 --> 00:35:24,082
Jāvelk kostīms. Cilvēki aizraujas.

634
00:35:24,166 --> 00:35:25,083
Foršiski.

635
00:35:25,918 --> 00:35:28,754
Gribēju teikt "forši",
bet tad sāku teikt "lieliski".

636
00:35:28,837 --> 00:35:30,047
Labi.

637
00:35:30,756 --> 00:35:31,882
Foršiski.

638
00:35:37,596 --> 00:35:38,847
Čau.

639
00:35:38,931 --> 00:35:44,686
<i>Ja es varētu pasauli mainīt
Tad Halovīns</i>

640
00:35:45,604 --> 00:35:47,940
<i>Ik dienu būtu</i>

641
00:35:48,440 --> 00:35:51,443
<i>Un arī miers pasaulē</i>

642
00:35:52,027 --> 00:35:55,113
<i>Varbūt miers pasaulē pirmais</i>

643
00:35:55,197 --> 00:35:57,741
<i>Miers pasaulē, tad Halovīns</i>

644
00:35:57,824 --> 00:35:59,243
Sākšu vēlreiz.

645
00:36:02,371 --> 00:36:03,455
Čau.

646
00:36:03,539 --> 00:36:09,628
<i>Ja es varētu pasauli mainīt
Tad mieru pasaulē nestu</i>

647
00:36:09,711 --> 00:36:13,465
<i>Un arī Halovīnu</i>

648
00:36:13,549 --> 00:36:15,509
<i>Ik dienu</i>

649
00:36:16,093 --> 00:36:21,682
<i>Halovīnā
Vari izlikties par kādu citu</i>

650
00:36:21,765 --> 00:36:24,434
<i>Gluži kā internetā</i>

651
00:36:24,518 --> 00:36:29,565
<i>Tikai dzīvē un ar končām</i>

652
00:36:31,024 --> 00:36:33,694
Mammīt, izmanto aizmugures kameru.

653
00:36:33,777 --> 00:36:37,072
Tā būs smukāk, zinātniski pierādīts.

654
00:36:37,155 --> 00:36:40,701
<i>Būt seksīgai
Ir pilna laika darbs</i>

655
00:36:40,784 --> 00:36:43,787
<i>Izskatīties kā cilvēkiem tīk</i>

656
00:36:44,371 --> 00:36:47,541
<i>Reizi gadā es neesmu
Es saģērbjos, sapņoju pamatīgi</i>

657
00:36:47,624 --> 00:36:51,211
<i>Pārģērbjos par kādu citu
Bet tāpat seksīgu!</i>

658
00:36:51,753 --> 00:36:55,299
<i>Es varu būt
Kas gribu būt… un seksīga!</i>

659
00:36:55,382 --> 00:36:58,760
<i>Es varu būt
Kas gribu būt… un apburoša!</i>

660
00:36:58,844 --> 00:37:02,347
<i>Ja tu sev nepatīc
Uz kostīmu veikalu dodies</i>

661
00:37:02,431 --> 00:37:05,267
<i>Atrodi jaunu, seksīgu izskatu</i>

662
00:37:06,101 --> 00:37:09,438
<i>Kāpēc tik drūmi?
Paklausies draņķīgu popmūziku</i>

663
00:37:09,521 --> 00:37:12,774
<i>Iegriez enerģisku un seksīgu deju</i>

664
00:37:13,358 --> 00:37:16,653
<i>Es varu būt
Kas gribu būt… un seksīga!</i>

665
00:37:16,737 --> 00:37:20,532
<i>Es varu būt
Kas gribu būt… un apburoša!</i>

666
00:37:20,616 --> 00:37:23,535
<i>Esi kāds cits</i>

667
00:37:23,619 --> 00:37:27,789
<i>Mainies pilnībā</i>

668
00:37:27,873 --> 00:37:31,293
<i>Dzīvnieks vai minerāls</i>

669
00:37:31,376 --> 00:37:35,589
<i>Vai augs!</i>

670
00:37:35,672 --> 00:37:37,466
Seksīgā kukurūza.

671
00:37:37,549 --> 00:37:40,344
<i>Es varu būt, kas gribu būt</i>

672
00:37:40,427 --> 00:37:43,430
<i>Un seksīga!</i>

673
00:37:54,316 --> 00:37:55,859
Kāpēc esi apģērbusies tik baisi?

674
00:37:55,943 --> 00:37:57,236
Ir taču Halovīns.

675
00:37:57,319 --> 00:38:00,572
Ja tu neģērbsies piedauzīgi,
mēs šķitīsim piedauzīgas.

676
00:38:02,199 --> 00:38:04,159
{\an8}Tā ir Keidija?

677
00:38:04,243 --> 00:38:05,410
{\an8}murgs

678
00:38:05,994 --> 00:38:07,037
kurš viņu uzaicināja?

679
00:38:07,120 --> 00:38:08,539
Tradicionāli…

680
00:38:08,622 --> 00:38:09,790
Ērons
KO??!?

681
00:38:09,873 --> 00:38:11,375
…meitenēm jābūt raganām vai klauniem…

682
00:38:11,458 --> 00:38:12,459
es domāju
ka viņš

683
00:38:12,543 --> 00:38:14,336
…smagi strādājām, lai to mainītu.

684
00:38:14,419 --> 00:38:15,420
Loģiski.

685
00:38:15,504 --> 00:38:16,505
KEIDIJAI PATĪK ĒRONS

686
00:38:18,632 --> 00:38:20,634
Sameklēšu Ēronu.

687
00:38:20,717 --> 00:38:21,718
Labi.

688
00:38:24,888 --> 00:38:28,559
<i>Seksīgs Kvints no seksīgiem "Žokļiem"
Ķer seksīgas haizivis</i>

689
00:38:28,642 --> 00:38:32,187
<i>Seksīga Eleanora Rūzvelta
Seksīga Žanna d'Arka</i>

690
00:38:32,271 --> 00:38:35,941
<i>Varu būt seksīgs pirāts
Seksīga balerīna</i>

691
00:38:36,024 --> 00:38:40,696
<i>Seksīga ārste
Kas ārstē seksīgu vēzi!</i>

692
00:38:40,779 --> 00:38:42,698
-Tas nav īsti pareizi, ne?
-Nē.

693
00:38:43,782 --> 00:38:45,951
Varu seksīgi izārstēt vēzi.

694
00:38:46,034 --> 00:38:47,119
Nē.

695
00:38:47,202 --> 00:38:49,121
Varu izārstēt seksa vēzi!

696
00:38:49,204 --> 00:38:51,248
Tāda nav.

697
00:38:52,040 --> 00:38:53,542
Es to izārstēju.

698
00:38:53,625 --> 00:38:54,877
Deju pauze.

699
00:39:06,805 --> 00:39:08,807
<i>Priecīgu Halovīnu!</i>

700
00:39:12,352 --> 00:39:15,939
<i>Runā mūsdienu feminisms</i>

701
00:39:16,023 --> 00:39:19,526
<i>Skatieties, kā valdu pār pasauli
Kurpēs, kurās nevaru pastaigāt</i>

702
00:39:19,610 --> 00:39:22,946
<i>Es varu būt, kas vien vēlos</i>

703
00:39:23,030 --> 00:39:26,533
<i>Un seks-seks…</i>

704
00:39:26,617 --> 00:39:30,579
<i>Seksīga!</i>

705
00:39:32,206 --> 00:39:34,333
{\an8}Es esmu seksīga pele. Lūk tā!

706
00:39:38,712 --> 00:39:40,380
-Ei.
-Čau.

707
00:39:40,464 --> 00:39:41,465
Keidij!

708
00:39:42,382 --> 00:39:44,301
-Čau!
-Čau!

709
00:39:45,928 --> 00:39:48,222
Man patīk tavs kostīms. Tas ir atšķirīgs.

710
00:39:49,139 --> 00:39:51,808
Es nezināju, ka man jāvelk…

711
00:39:53,018 --> 00:39:54,728
Esmu jocīga neveiksminiece no ārzemēm.

712
00:39:54,811 --> 00:39:56,355
Nē. Tas ir lieliski.

713
00:39:57,689 --> 00:39:58,899
Gribi dzērienu?

714
00:39:58,982 --> 00:40:00,984
Paldies. Ir sula?

715
00:40:02,444 --> 00:40:04,613
Paskatīšos. Pagaidi te.

716
00:40:07,533 --> 00:40:09,868
Jūs ar Ēronu būtu labs pāris.

717
00:40:09,952 --> 00:40:12,746
-Tiešām?
-Jā, kā jau teicu. Neesi tik izmisusi.

718
00:40:13,455 --> 00:40:15,958
Es varētu aizlikt kādu vārdu par tevi.
Ja gribi.

719
00:40:16,625 --> 00:40:18,544
Noskaidrot, vai tu viņam arī patīc.

720
00:40:18,627 --> 00:40:20,587
-Tu to tiešām darītu?
-Mhm.

721
00:40:20,671 --> 00:40:23,006
Tici man. Zinu, kā to nokārtot.

722
00:40:27,553 --> 00:40:29,763
-Man jārunā ar tevi.
-Ar mani?

723
00:40:29,847 --> 00:40:32,933
Domāju, ka beidzi ar mani runāt,
kad sāki runāt ar Šeinu.

724
00:40:33,016 --> 00:40:34,017
Aizveries.

725
00:40:34,101 --> 00:40:36,562
Zini mājmācībā skoloto Keidiju?

726
00:40:37,354 --> 00:40:38,897
Es viņu uzaicināju.

727
00:40:40,274 --> 00:40:41,900
Esi uzmanīgs.

728
00:40:41,984 --> 00:40:44,152
Jo viņai tu ļoti patīc.

729
00:40:45,112 --> 00:40:46,446
Tiešām?

730
00:40:46,530 --> 00:40:47,990
Neesi pretīgs.

731
00:40:48,991 --> 00:40:50,492
Viņa ir mana draudzene un…

732
00:40:51,493 --> 00:40:54,288
Viņai trūkst pieredzes un…

733
00:41:00,169 --> 00:41:01,503
Atvaino.

734
00:41:02,880 --> 00:41:04,464
Nedomāju, ka būs tik grūti.

735
00:41:04,548 --> 00:41:06,884
-Kas tad?
-Nezinu, vienkārši…

736
00:41:07,843 --> 00:41:12,222
neesmu tikusi galā ar pārdzīvojumu par to,
kā beidzās mūsu attiecības.

737
00:41:12,306 --> 00:41:13,724
Nevajag.

738
00:41:17,644 --> 00:41:18,645
Redžīna.

739
00:41:20,647 --> 00:41:22,691
-Redžīna.
-Liec mani mierā.

740
00:41:22,774 --> 00:41:24,693
Par ko tu bēdājies?

741
00:41:24,776 --> 00:41:25,861
Lūdzu.

742
00:41:25,944 --> 00:41:28,614
Ko tu domāji?

743
00:41:41,668 --> 00:41:44,588
<i>Jā, es izskatos lieliski</i>

744
00:41:44,671 --> 00:41:47,049
<i>Ledus karaliene, to jūs redzat</i>

745
00:41:47,132 --> 00:41:49,718
<i>To no manis visi gaida</i>

746
00:41:50,761 --> 00:41:52,930
<i>Bet tas ir tikai priekšnesums</i>

747
00:41:53,472 --> 00:41:56,225
<i>Esi godīgs, tu izmantoji mani</i>

748
00:41:56,308 --> 00:41:59,061
<i>Redzēji seksīgas drēbes</i>

749
00:41:59,770 --> 00:42:02,648
<i>Stāju kā supermodelei</i>

750
00:42:02,731 --> 00:42:04,900
<i>Kā tu varēji zināt?</i>

751
00:42:05,567 --> 00:42:08,445
<i>Vai es tev biju spēle vien?</i>

752
00:42:08,529 --> 00:42:11,198
<i>Kas palīdzēja popularitāti gūt?</i>

753
00:42:11,281 --> 00:42:14,493
<i>Man tiešām rūpēja</i>

754
00:42:14,576 --> 00:42:16,828
<i>Vai muļķe biju es?</i>

755
00:42:16,912 --> 00:42:19,915
<i>Tev tas ir nieks</i>

756
00:42:19,998 --> 00:42:23,126
<i>Nieka flirts vien</i>

757
00:42:23,210 --> 00:42:28,131
<i>Nieks vien</i>

758
00:42:28,215 --> 00:42:30,551
<i>Līdz kāds sāpināts tiek</i>

759
00:42:35,514 --> 00:42:38,058
<i>Jūti, kā sitas mana sirds?</i>

760
00:42:38,725 --> 00:42:41,228
<i>Esmu kā viņa vai tu</i>

761
00:42:41,311 --> 00:42:44,356
<i>Pārējie aizmirst, ka arī es esmu cilvēks</i>

762
00:42:44,439 --> 00:42:46,149
<i>Jā, tā gan</i>

763
00:42:47,860 --> 00:42:50,571
<i>Šis ir priekšnesums</i>

764
00:42:50,654 --> 00:42:53,490
<i>Lai pasargātu sevi</i>

765
00:42:53,574 --> 00:42:56,618
<i>Domāju, ka spēj</i>

766
00:42:56,702 --> 00:42:59,329
<i>Redzēt cauri tam</i>

767
00:42:59,413 --> 00:43:02,249
<i>Vai biju pārāk lepna?</i>

768
00:43:02,332 --> 00:43:05,627
<i>Pārāk vēsa, draudīga?</i>

769
00:43:05,711 --> 00:43:08,839
<i>Tu izvēlējies viņu
Nu</i>

770
00:43:08,922 --> 00:43:10,924
<i>Vai joko tu?</i>

771
00:43:11,008 --> 00:43:13,927
<i>Tev tas ir nieks</i>

772
00:43:14,011 --> 00:43:16,305
<i>Nieka flirts vien</i>

773
00:43:17,389 --> 00:43:22,060
<i>Nieks vien</i>

774
00:43:22,144 --> 00:43:24,146
<i>Līdz kāds sāpināts tiek</i>

775
00:43:27,983 --> 00:43:33,530
<i>Līdz kāds sāpināts tiek</i>

776
00:43:35,449 --> 00:43:41,079
<i>Nabadzīte es
Cietumniece šajā šovā</i>

777
00:43:41,163 --> 00:43:43,957
<i>Tu mani atbrīvot spētu</i>

778
00:43:44,041 --> 00:43:50,797
<i>Bet ja iesi, tad ej</i>

779
00:43:51,298 --> 00:43:54,343
<i>Tev tas ir nieks</i>

780
00:43:54,426 --> 00:43:58,388
<i>Nieka flirts vien</i>

781
00:43:58,472 --> 00:44:00,224
<i>Un cik seksīgs tu esi!</i>

782
00:44:00,307 --> 00:44:03,143
<i>Kāpēc tu vispār nēsā kreklu?</i>

783
00:44:03,227 --> 00:44:07,397
<i>Nē, nieks vien</i>

784
00:44:07,481 --> 00:44:09,608
<i>Skatīties uz tevi prieks!</i>

785
00:44:09,691 --> 00:44:14,404
<i>Un tas ir nieks vien</i>

786
00:44:15,030 --> 00:44:16,073
<i>Līdz kāds…</i>

787
00:44:44,601 --> 00:44:47,938
Viņa sagāja atpakaļ kopā ar viņu.
Ar Ēronu.

788
00:44:48,021 --> 00:44:49,898
Bet protams.

789
00:44:49,982 --> 00:44:52,693
Jo Redžīna bojā dzīves!

790
00:44:52,776 --> 00:44:54,778
6. klasē viņa visiem pateica,
ka Dženisa ir…

791
00:44:54,862 --> 00:44:56,154
Demjen!

792
00:44:56,238 --> 00:44:58,073
Labi. Viņai tas tagad nav vajadzīgs.

793
00:44:58,156 --> 00:45:00,158
Es zinu to stāstu.

794
00:45:00,784 --> 00:45:02,828
Tu aizdedzināji kaut ko,
jo Redžīna atrada draugu.

795
00:45:03,412 --> 00:45:05,789
Ko viņa teica? Nē, sasodīts.

796
00:45:05,873 --> 00:45:09,126
-Demjen…
-Patiesība tiks atklāta.

797
00:45:09,209 --> 00:45:10,502
Klausies, Keidij.

798
00:45:15,048 --> 00:45:16,091
Kā jau vēsturē,

799
00:45:16,175 --> 00:45:18,802
šeit ir daudz emocionālo
un kulturālo līmeņu.

800
00:45:22,264 --> 00:45:24,850
Dženisa un Redžīna pamatskolā
bija labākās draudzenes.

801
00:45:24,933 --> 00:45:25,934
Un tolaik

802
00:45:26,018 --> 00:45:28,770
sievietes savu identitāti izpauda
caur plīša mantiņām.

803
00:45:29,521 --> 00:45:30,856
Es nezinu, kas…

804
00:45:31,607 --> 00:45:35,152
Šie ķēmi. Un tie bija visur.

805
00:45:36,111 --> 00:45:38,739
Redžīna Dženisai dzimenē
uzdāvināja draudzeņu komplektu.

806
00:45:38,822 --> 00:45:42,784
Dženisa savam uzšuva varavīksni.
Tā viņa atklāja savu seksualitāti.

807
00:45:42,868 --> 00:45:44,453
Un Redžīna arī savam tādu uzšuva

808
00:45:44,536 --> 00:45:47,080
kā atbalsta zīmi,
jo reiz viņa bija cilvēks.

809
00:45:47,789 --> 00:45:48,916
Pēc astoņiem mēnešiem

810
00:45:48,999 --> 00:45:52,044
Redžīna kļuva apsēsta
ar vienu pretīgu puisi, Kailu.

811
00:45:52,127 --> 00:45:54,963
-Tavs stāsts nekam neder.
-Kuš!

812
00:45:56,381 --> 00:45:59,218
Kādu nakti viņi grieza pudeli,

813
00:45:59,301 --> 00:46:01,678
un Redžīna uztraucās,
ka Kailam vairāk patīk Kerena.

814
00:46:01,762 --> 00:46:05,057
Kad viņa pagrieza pudeli
un tā nostājās pie Dženisas,

815
00:46:05,724 --> 00:46:07,434
Redžīna uztaisīja īstu šovu.

816
00:46:10,562 --> 00:46:12,314
Un Kails bija sajūsmā!

817
00:46:12,397 --> 00:46:13,899
Un Redžīna teica:

818
00:46:13,982 --> 00:46:17,903
"Zināju, ka viņa man atļaus!
Viņa ir apsēsta ar mani!"

819
00:46:17,986 --> 00:46:19,238
Tā nedrīkst.

820
00:46:19,321 --> 00:46:21,198
Lūdzu, saliec visu atpakaļ kastē.

821
00:46:21,281 --> 00:46:23,158
Viņas sastrīdējās.

822
00:46:23,242 --> 00:46:26,912
Redžīna izvairījās no Dženisas skolā,
bet vai viņa atdeva plīša mantiņu?

823
00:46:26,995 --> 00:46:29,623
Nē. Viņa to ņēma līdzi visur.

824
00:46:29,706 --> 00:46:31,250
Nosauca to par "Māšeli Lizu"

825
00:46:31,333 --> 00:46:33,710
un lika visiem
ar to ik rītu sasveicināties,

826
00:46:33,794 --> 00:46:35,128
tas bija savādi un garlaicīgi.

827
00:46:35,212 --> 00:46:36,630
Patinam uz priekšu.

828
00:46:36,713 --> 00:46:41,260
Kādu dienu dabaszinībās Redžīna
visiem lika pasveicināt māšeli Lizu.

829
00:46:41,844 --> 00:46:43,262
Un Dženisa to dzirdēja.

830
00:46:43,345 --> 00:46:45,848
Māšele Liza bija saīsinājums no
Apsēstās lesbietes.

831
00:46:46,515 --> 00:46:48,934
Redžīna visu šo laiku izsmēja Dženisu,

832
00:46:49,017 --> 00:46:50,644
un to zināja visi, izņemot viņu.

833
00:46:51,311 --> 00:46:53,605
Tāpēc… Un žēl, ka tā…

834
00:46:55,816 --> 00:46:57,401
Dženisa paņēma savu Bunzena degli…

835
00:46:59,778 --> 00:47:01,113
un aizdedzināja lelli.

836
00:47:01,905 --> 00:47:04,825
Redžīnas mugursoma arī aizdegās,

837
00:47:04,908 --> 00:47:07,327
un Dženisu izmeta no skolas
līdz gada beigām.

838
00:47:07,411 --> 00:47:09,830
Un pieaugušie nezināja, kāpēc.

839
00:47:10,414 --> 00:47:12,207
Likās, ka Dženisa ir traka.

840
00:47:14,585 --> 00:47:16,837
Man žēl, ka tā notika.

841
00:47:18,672 --> 00:47:20,048
Ļaunāk par manu pieredzi.

842
00:47:21,884 --> 00:47:23,218
Kedij, nevajag.

843
00:47:23,302 --> 00:47:26,430
Tagad zini,
ka Redžīna Džordža nav tava draudzene.

844
00:47:26,513 --> 00:47:28,265
Mēs esam tavi draugi.

845
00:47:28,348 --> 00:47:29,933
Un liksim viņai samaksāt.

846
00:47:33,854 --> 00:47:36,231
<i>Zini, ko draugi dara?
Rūpējas par tevi</i>

847
00:47:36,315 --> 00:47:39,026
<i>Ar viņiem kopā ir jautri</i>

848
00:47:39,943 --> 00:47:42,154
<i>Kad kāds tevi sāpina
Viņi uzbrūk</i>

849
00:47:42,237 --> 00:47:45,365
<i>Un iedzen tavu ienaidnieku zemē</i>

850
00:47:46,158 --> 00:47:49,119
<i>Iedomājies svētkus
Ar kleitām un kūku</i>

851
00:47:49,203 --> 00:47:51,872
<i>Un dziesmām un dejām, un kūku</i>

852
00:47:51,955 --> 00:47:55,459
<i>Un burvju triku
Tas Redžīnu uz pusēm cērt</i>

853
00:47:55,542 --> 00:47:58,837
<i>Un šoreiz atpakaļceļa nebūs</i>

854
00:47:58,921 --> 00:48:00,589
Īsta ballīte!

855
00:48:00,672 --> 00:48:03,592
<i>Atriebības ballīte
Ballītes beigās</i>

856
00:48:03,675 --> 00:48:06,136
<i>Kādam uz mieta tiks uzdurta galva</i>

857
00:48:06,220 --> 00:48:09,306
<i>Atriebības ballīte
Ar diviem draugiem</i>

858
00:48:09,389 --> 00:48:12,684
<i>Ballīte ar atriebību
Tā gan</i>

859
00:48:13,769 --> 00:48:15,270
Kedij, lai tas izdotos,

860
00:48:15,354 --> 00:48:18,065
tev jāuzvedas kā krāpniecei. Varēsi?

861
00:48:18,148 --> 00:48:19,441
Domāju, ka jā.

862
00:48:19,525 --> 00:48:20,734
Trenējies.

863
00:48:21,443 --> 00:48:24,947
Redžīna gribēja, lai pasaku,
ka viņa centās parunāt ar Ēronu,

864
00:48:25,030 --> 00:48:27,574
bet viņš gribēja atgūt Redžīnu,
tā nav viņas vaina.

865
00:48:27,658 --> 00:48:29,952
Protams. Ak kungs.

866
00:48:30,035 --> 00:48:31,662
Mīlu. Tiekamies pusdienās.

867
00:48:31,745 --> 00:48:34,581
-Lieliski!
-Otrā daļa.

868
00:48:35,207 --> 00:48:37,709
-<i>Atnesīšu spīdīgos kociņus
-Atnesīšu balonus</i>

869
00:48:37,793 --> 00:48:39,962
<i>Ēdīsim šokolādes saldējumu</i>

870
00:48:41,588 --> 00:48:44,216
<i>Es kā dīdžejs likšu dziesmas</i>

871
00:48:44,299 --> 00:48:47,302
<i>Uz atskaņotāja no viņas kauliem</i>

872
00:48:47,386 --> 00:48:50,597
<i>Atnesīsim pinjatas
Tas gan būtu jautri</i>

873
00:48:50,681 --> 00:48:53,809
<i>Un pārģērbsimies, ar bārbijām spēlēsimies</i>

874
00:48:53,892 --> 00:48:57,062
<i>Un vārtīsimies zālē
Lūkosimies saulē</i>

875
00:48:57,145 --> 00:48:59,940
<i>Tad viņas iekšas somā saliksim</i>

876
00:49:00,023 --> 00:49:01,733
<i>Un upē metīsim</i>

877
00:49:01,817 --> 00:49:05,237
<i>Atriebības ballīte
Ballītes beigās</i>

878
00:49:05,320 --> 00:49:07,739
<i>Iekšas mētāsies mauriņā</i>

879
00:49:07,823 --> 00:49:10,993
<i>Atriebības ballīte
Ar diviem draugiem</i>

880
00:49:11,076 --> 00:49:13,370
<i>Un beigās Ērons tiks man</i>

881
00:49:13,453 --> 00:49:14,872
Jā, kuce!

882
00:49:17,416 --> 00:49:19,710
Beigās Ērons tiks man.

883
00:49:20,335 --> 00:49:21,628
Jā, kuce.

884
00:49:31,221 --> 00:49:32,556
Šķiet, ka man vajag skolotāju.

885
00:49:33,182 --> 00:49:34,850
Es varētu tevi pamācīt.

886
00:49:37,144 --> 00:49:39,938
<i>Ko Redžīna dara?
Kas Redžīnai mugurā?</i>

887
00:49:40,022 --> 00:49:41,773
<i>Vai viņa ir atkal kopā ar Ēronu?</i>

888
00:49:41,857 --> 00:49:43,066
<i>Redžīna! Redžīna!</i>

889
00:49:43,150 --> 00:49:45,819
<i>Viņai ir viss
Visu viņa gūst</i>

890
00:49:47,279 --> 00:49:49,239
<i>Redžīna! Redžīna! Redžīna!</i>

891
00:49:50,282 --> 00:49:53,285
-Kas tas ir?
-Esmu tik resna un pretīga.

892
00:49:53,368 --> 00:49:56,455
Ēdīšu tikai <i>Kälteen</i> batoniņus,
līdz zaudēšu svaru.

893
00:49:56,538 --> 00:49:58,999
Man jānomet pusotrs kilograms.
Cik kalorijas ir tauki?

894
00:49:59,082 --> 00:50:00,083
Nulle.

895
00:50:00,167 --> 00:50:02,085
X jāsareizina šķērsām ar 1000

896
00:50:02,169 --> 00:50:04,505
un jādala ar 0,5, jo tas ir kilogramos.

897
00:50:04,588 --> 00:50:06,507
Vienalga. Atnes man veselu kasti.

898
00:50:06,590 --> 00:50:08,467
Nē, labāk divas.

899
00:50:15,849 --> 00:50:17,267
<i>Atriebības ballīte</i>

900
00:50:17,351 --> 00:50:20,687
<i>Ballīte, kuras beigās
Kāds būs iznīcināts un viens</i>

901
00:50:20,771 --> 00:50:21,772
<i>Skumji raudās kaktiņā!</i>

902
00:50:21,855 --> 00:50:24,983
<i>Atriebības ballīte
Ar diviem draugiem</i>

903
00:50:25,067 --> 00:50:27,486
<i>Kā ballīte ar atriebību
Ko rīkojam mēs!</i>

904
00:50:45,087 --> 00:50:47,840
<i>Ko Redžīna ēd?
Paskatieties uz viņu</i>

905
00:50:47,923 --> 00:50:50,843
<i>Vai viņai krūtis izauga?
Redžīna! Redžīna!</i>

906
00:50:50,926 --> 00:50:54,263
{\an8}<i>Viņai ir viss
Visu viņa gūst</i>

907
00:50:55,556 --> 00:50:57,599
<i>Redžīna! Redžīna! Redžīna!</i>

908
00:51:01,645 --> 00:51:05,023
Tagad Redžīna izskatās seksīgāk,
un slapjais stils atkal ir modē.

909
00:51:05,107 --> 00:51:06,108
Mums kas jāmaina.

910
00:51:06,191 --> 00:51:08,902
Ja varam likt Grečenai domāt,
ka Redžīna uz viņu dusmojas…

911
00:51:08,986 --> 00:51:10,779
Nē, nē, nē. Grečena ir trausla.

912
00:51:11,363 --> 00:51:12,573
Tieši tā!

913
00:51:12,656 --> 00:51:15,033
Ja liksim viņai atvērties,
varbūt viņa ko pastāstīs.

914
00:51:23,083 --> 00:51:24,835
<i>Ballītē</i>

915
00:51:24,918 --> 00:51:27,504
Čau, vai šogad sūtīsi konfekšu nūjiņas?

916
00:51:27,588 --> 00:51:30,507
Es tās nesūtu. Tikai saņemu.

917
00:51:31,925 --> 00:51:33,719
Beidz tos likt priekšā sejai.

918
00:51:34,219 --> 00:51:36,013
Atglausti tev izskatās seksīgi.

919
00:51:37,222 --> 00:51:41,018
Keidij, pateiksi, ka atglausti
viņa mati izskatās seksīgi?

920
00:51:42,686 --> 00:51:44,646
Atglausti mati tev izskatās seksīgi.

921
00:51:51,320 --> 00:51:52,404
Paldies.

922
00:51:56,366 --> 00:51:58,368
Tiksimies matemātiskajā analīzē.

923
00:52:00,579 --> 00:52:05,584
<i>Katrā ballītē ir mirklis
Kad enerģija aptrūkstas</i>

924
00:52:06,752 --> 00:52:08,212
<i>Tu varbūt domā</i>

925
00:52:08,295 --> 00:52:13,383
<i>"Jau vēls, mums jāiet
Un viņiem beidzās čipsi"</i>

926
00:52:13,467 --> 00:52:14,343
<i>Nē!</i>

927
00:52:14,426 --> 00:52:17,387
<i>Pat nevaru noskatīties
Kā viņa aizskar viņa matus</i>

928
00:52:17,471 --> 00:52:20,224
<i>Un redzēju, kā govi apēd čūska</i>

929
00:52:20,307 --> 00:52:23,685
<i>Redžīna jāsagrauj
Piedod, Grečen, zvēru es</i>

930
00:52:23,769 --> 00:52:26,855
<i>Tagad sāksies mūsu balle!</i>

931
00:52:26,939 --> 00:52:29,024
Vienu konfekšu nūjiņu, lūdzu!

932
00:52:31,527 --> 00:52:34,780
<i>Atriebības ballīte
Ballītes beigās</i>

933
00:52:34,863 --> 00:52:36,949
<i>Būs romiešu arēnā lauvas</i>

934
00:52:37,032 --> 00:52:40,035
<i>Viņai ir viss
Visu viņa gūst</i>

935
00:52:41,203 --> 00:52:43,288
<i>Redžīna! Redžīna! Redžīna!</i>

936
00:52:43,372 --> 00:52:45,040
Ho, ho, ho!

937
00:52:45,123 --> 00:52:47,459
Konfekšu nūjiņa Šeinam Omanam!

938
00:52:47,543 --> 00:52:48,544
<i>Viņai ir viss!</i>

939
00:52:48,627 --> 00:52:50,629
Un Keidijai Heronai.

940
00:52:50,712 --> 00:52:52,005
<i>Visu viņa gūst!</i>

941
00:52:52,089 --> 00:52:54,216
Četras Glenam Koko?

942
00:52:54,299 --> 00:52:55,968
Tad nu gan, Glen Koko!

943
00:52:56,051 --> 00:52:58,011
<i>Glens Koko! Glens Koko! Glens Koko!</i>

944
00:52:59,346 --> 00:53:02,975
Neviena Grečenai Vīnersai. Atā.

945
00:53:03,642 --> 00:53:04,810
Kurš to atsūtīja?

946
00:53:04,893 --> 00:53:06,103
Tā ir no…

947
00:53:06,186 --> 00:53:08,230
<i>Redžīna! Redžīna! Redžīna!</i>

948
00:53:08,814 --> 00:53:11,525
"Paldies, ka esi tik lieliska
labākā draudzene."

949
00:53:15,779 --> 00:53:16,780
Labi.

950
00:53:18,282 --> 00:53:20,367
Ja jūs ar Redžīnu
esat "labākās draudzenes",

951
00:53:20,450 --> 00:53:23,036
tad vari glabāt viņas noslēpumus.

952
00:53:23,120 --> 00:53:23,954
Piemēram,

953
00:53:24,037 --> 00:53:26,331
iedeva tev augstpapēžu kurpes,
lai pasmietos,

954
00:53:26,415 --> 00:53:29,251
jo zināja, ka nevarēsi tajās pastaigāt.

955
00:53:29,334 --> 00:53:32,087
Viņa saka,
ka viņai bija plastiskā operācija degunam,

956
00:53:32,171 --> 00:53:36,216
bet tas tikai tāpēc,
lai novērstu uzmanību no auss operācijas.

957
00:53:36,300 --> 00:53:38,886
Vēl viņa krāpj Ēronu.

958
00:53:39,845 --> 00:53:41,972
Ik otrdienu
viņa it kā gatavojas koledžai,

959
00:53:42,055 --> 00:53:43,682
bet lakstojas ar Šeinu Omanu

960
00:53:43,765 --> 00:53:45,350
3. stāva apkopēju kambarī

961
00:53:45,434 --> 00:53:48,187
uz zāģu skaidu maisiem,
ko izmanto vēmienu savākšanai!

962
00:53:49,104 --> 00:53:53,108
<i>Un es nevienam to neteicu,
jo esmu tik laba draudzene!</i>

963
00:53:54,193 --> 00:53:57,863
Un es to saku tev tikai tāpēc,
ka tu esi tik laba draudzene.

964
00:54:04,453 --> 00:54:07,915
<i>Atriebības ballīte
Ballītes beigās</i>

965
00:54:07,998 --> 00:54:10,542
<i>Kādam uz mieta tiks uzdurta galva!</i>

966
00:54:10,626 --> 00:54:13,587
<i>Atriebības ballīte
Ar diviem draugiem</i>

967
00:54:13,670 --> 00:54:16,548
<i>Ballīte ar atriebību
Tā gan</i>

968
00:54:17,382 --> 00:54:19,051
DEŽURANTS

969
00:54:36,068 --> 00:54:38,362
<i>Ballīte ar atriebību, tā gan</i>

970
00:54:39,571 --> 00:54:44,034
<i>Ballīte ar atriebību</i>

971
00:54:44,117 --> 00:54:46,787
<i>Ar atriebību</i>

972
00:54:46,870 --> 00:54:48,330
<i>Tā gan!</i>

973
00:55:00,717 --> 00:55:03,887
Varam pārrunāt atvasinājumus?

974
00:55:04,471 --> 00:55:06,473
Nē, ne šodien.

975
00:55:09,226 --> 00:55:10,227
Keidij?

976
00:55:14,064 --> 00:55:16,817
Tu izgāzies pēdējos piecos testos.
Viss kārtībā?

977
00:55:17,734 --> 00:55:19,444
Es atvainojos. Centīšos vairāk.

978
00:55:19,528 --> 00:55:20,779
Ja tev vajag palīdzību,

979
00:55:20,863 --> 00:55:23,198
Matsportistu tikšanās tūlīt sāksies.

980
00:55:23,282 --> 00:55:25,492
Es nevaru.
Man jāiet pie draudzenes Redžīnas.

981
00:55:25,576 --> 00:55:27,703
Mēs veidojām deju priekšnesumu.

982
00:55:27,786 --> 00:55:30,122
-"Roks ap stabu"?
-Jā, kā jūs zinājāt?

983
00:55:30,205 --> 00:55:32,082
Viņas to dara ik gadu. Kā…

984
00:55:32,165 --> 00:55:33,834
-Tradīcija?
-Murgs, kas atkārtojas.

985
00:55:35,085 --> 00:55:37,588
Varu sarunāt, ka Kevins tevi pamāca.

986
00:55:37,671 --> 00:55:39,381
Ērons mani šobrīd māca, tā ka…

987
00:55:39,464 --> 00:55:42,259
Viņš tevi māca? Jā, protams,

988
00:55:42,342 --> 00:55:44,636
pastāsti Ēronam,
ka jocīgākais tavos testos

989
00:55:44,720 --> 00:55:47,848
ir tas, ka darbības ir pareizas,
bet rezultāts ne.

990
00:55:50,684 --> 00:55:53,228
Keidij, es nebeigšu tevi bikstīt,
jo es esmu bikstītāja.

991
00:55:53,312 --> 00:55:55,439
Un es zinu, ka tu esi gudrāka.

992
00:55:55,522 --> 00:55:59,193
Varbūt aizbikstīšu tavu solu
tālāk no Ērona.

993
00:56:00,527 --> 00:56:03,113
Un viņa teica:
"Es esmu bikstītāja, Keidij. Bikstītāja."

994
00:56:03,197 --> 00:56:05,616
Ko tas vispār nozīmē?

995
00:56:05,699 --> 00:56:08,785
-Viņa biksta narkotikas?
-Nezinu, viņa ir tik savāda.

996
00:56:09,828 --> 00:56:12,414
Izlaid to visu. Ieraksti grāmatā.

997
00:56:16,043 --> 00:56:17,336
Paskatieties!

998
00:56:18,879 --> 00:56:21,924
-Es to pat neredzu.
-Seksīgi, kā krūts uz sejas.

999
00:56:22,007 --> 00:56:23,258
Man arī tā gadās.

1000
00:56:23,342 --> 00:56:25,511
<i>Kälteen</i> batoniņi izskalo
toksīnus no ķermeņa.

1001
00:56:26,553 --> 00:56:29,765
Labi. Šis krēms pilnīgi sūkā!

1002
00:56:29,848 --> 00:56:31,058
Kur tu to dabūji?

1003
00:56:31,141 --> 00:56:34,102
{\an8}CŪKU TAUKI

1004
00:56:40,567 --> 00:56:44,905
Parīzes lidostā. Tas nekam neder.
Tāpat kā tu.

1005
00:56:47,824 --> 00:56:50,327
Viņa ir saīgusi, jo Ērons viņu pameta.

1006
00:56:50,410 --> 00:56:51,870
Tiešām?

1007
00:56:51,954 --> 00:56:53,622
Kāds viņam pastāstīja par Šeinu.

1008
00:56:54,289 --> 00:56:56,041
Varbūt Ziemassvētku vecītis?

1009
00:56:59,253 --> 00:57:01,880
Un <i>Kälteen</i> batoniņu dēļ

1010
00:57:01,964 --> 00:57:04,007
viņa nav kakājusi divas nedēļas.

1011
00:57:05,634 --> 00:57:08,762
Mēs ar Keidiju izmēģinājām priekšnesumu.
Gribi arī pamēģināt?

1012
00:57:08,846 --> 00:57:10,848
Kāpēc? Man sanāk lieliski ik gadu.

1013
00:57:12,140 --> 00:57:16,562
Jā, bet Keidijai šī ir pirmā reize,
ir vairāki soļi…

1014
00:57:16,645 --> 00:57:19,398
Beidz spēlēties ar to bērnu grāmatu!

1015
00:57:24,820 --> 00:57:27,823
Visam ir jābūt

1016
00:57:28,490 --> 00:57:29,491
Tāpēc

1017
00:57:30,450 --> 00:57:32,244
centies, cik labi spēj

1018
00:57:33,245 --> 00:57:34,663
un atstāj man

1019
00:57:35,539 --> 00:57:36,707
pārējo

1020
00:57:38,917 --> 00:57:42,421
Atstāj visu man

1021
00:57:43,463 --> 00:57:45,340
Atstāj visu man

1022
00:57:47,342 --> 00:57:50,554
Atstāj visu man

1023
00:57:51,305 --> 00:57:52,181
Atstāj

1024
00:57:52,264 --> 00:57:55,893
visu

1025
00:57:57,644 --> 00:58:02,191
man

1026
00:58:04,568 --> 00:58:06,778
Demjens Habards ar

1027
00:58:06,862 --> 00:58:09,531
<i>iCarly</i> galveno motīvu franču valodā
papildu atzīmei.

1028
00:58:09,615 --> 00:58:10,699
ZIEMAS TALANTU ŠOVS

1029
00:58:10,782 --> 00:58:11,783
Jā!

1030
00:58:13,368 --> 00:58:16,371
Nākamā priekšnesuma izpildītāji
savu mūziku raksturo kā

1031
00:58:16,455 --> 00:58:19,541
"Sinusoidālu vilni, kas nekad neapstājas."

1032
00:58:19,625 --> 00:58:22,711
Lūdzu, sagaidiet <i>Kevinu Džī un Triju Spēku</i>

1033
00:58:24,338 --> 00:58:27,382
<i>Jā, jūs visi</i>

1034
00:58:27,466 --> 00:58:29,384
<i>Pasākumu vadītāji nelīdzinās man</i>

1035
00:58:29,468 --> 00:58:31,678
<i>Gan atzīmēs, gan atskaņās
Kevinu Džī nepārspēs</i>

1036
00:58:31,762 --> 00:58:32,930
<i>Es esmu Matsportists</i>

1037
00:58:33,013 --> 00:58:34,139
<i>Neapmulstu stresā</i>

1038
00:58:34,223 --> 00:58:36,725
<i>Šaurleņķus es atrodu
Un baudu tev dodu</i>

1039
00:58:36,808 --> 00:58:38,810
<i>Ielās par ANO es runāju</i>

1040
00:58:38,894 --> 00:58:41,063
<i>Bet gultā es daudz sasniedzu</i>

1041
00:58:41,146 --> 00:58:44,399
<i>Viņa kliedz: "Ū, Kevin Džī!"</i>

1042
00:58:44,483 --> 00:58:45,484
Nepiedienīgi.

1043
00:58:45,567 --> 00:58:46,985
Kevin, esam par to runājuši.

1044
00:58:47,903 --> 00:58:49,571
Priecīgus svētkus visiem.

1045
00:58:52,824 --> 00:58:54,660
Ak kungs. Kāpēc es jūtos tik iespīlēta?

1046
00:58:54,743 --> 00:58:58,330
Tev tā ir kopš 6. klases.
Tu droši vien nobriesti.

1047
00:58:58,413 --> 00:59:00,916
Gribat vienreiz izmēģināt?

1048
00:59:00,999 --> 00:59:03,377
Grečen, nevienam tas nerūp.

1049
00:59:04,503 --> 00:59:06,672
Mhm. Protams.

1050
00:59:06,755 --> 00:59:08,590
Izmēģināsim akrobātikas vietu?

1051
00:59:08,674 --> 00:59:10,717
Neviena vairs nenodarbojas ar vingrošanu,

1052
00:59:10,801 --> 00:59:12,970
un, kad izdomājām šo deju,
visas svērām 30 kg,

1053
00:59:13,053 --> 00:59:16,056
tāpēc labāk pārliecināsimies,
ka smaguma centrs visām ir…

1054
00:59:16,139 --> 00:59:17,641
Visām ir kāds?

1055
00:59:18,475 --> 00:59:19,643
Nekāds.

1056
00:59:26,984 --> 00:59:30,654
Paldies Šelbijam un Timijam par dejošanu.

1057
00:59:30,737 --> 00:59:35,909
Ja kāds atrod zobu stīpiņu zilā kastītē,
tā ir mana.

1058
00:59:35,993 --> 00:59:39,580
Lūdzu, atdodiet.
Apdrošināšana nesegs jaunu.

1059
00:59:40,914 --> 00:59:42,833
Keren, es redzu tavu krūšturi.

1060
00:59:42,916 --> 00:59:44,918
Tas ir speciāli. Gribu tā izskatīties.

1061
00:59:45,002 --> 00:59:48,005
Kā meitene, kas gulējusi ar 11 cilvēkiem?
Jo tas ir lieliski.

1062
00:59:50,299 --> 00:59:51,508
Man tavs topiņš šķiet feins.

1063
00:59:51,592 --> 00:59:52,509
Grečen!

1064
00:59:52,593 --> 00:59:57,431
Beidz izmantot vārdu "feins".
Tas nav modē.

1065
01:00:01,226 --> 01:00:05,814
Sagaidīsim salatēva palīdzes
ar "Roku apkārt stabam".

1066
01:00:16,408 --> 01:00:20,245
<i>Mēs iekāpsim Ziemassvētku vilcienā
Uz salatēva mājām</i>

1067
01:00:20,329 --> 01:00:22,831
<i>Caur slapjdraņķi un sniegu</i>

1068
01:00:23,415 --> 01:00:26,835
<i>Palēksimies, uzšausimies tieši galā</i>

1069
01:00:26,919 --> 01:00:29,755
<i>Pēdējā pietura: Ziemeļpols</i>

1070
01:00:31,423 --> 01:00:34,968
<i>Un mēs dejosim, dejosim roku
Apkārt stabam</i>

1071
01:00:35,052 --> 01:00:37,971
<i>Kur ziemeļblāzma atspīd gaiša</i>

1072
01:00:38,639 --> 01:00:41,725
<i>Dejosim, dejosim roku apkārt stabam</i>

1073
01:00:41,808 --> 01:00:44,811
<i>Apkārt stabam visu nakti</i>

1074
01:00:44,895 --> 01:00:48,023
<i>Un mēs dziedāsim, dziedāsim
Dziedāsim Ziemassvētku dziesmu</i>

1075
01:00:48,106 --> 01:00:49,608
Paldies, nākamie!

1076
01:00:51,318 --> 01:00:55,030
<i>Jā, mēs dejosim, dejosim
Dejosim roku apkārt stabam</i>

1077
01:00:55,113 --> 01:00:57,991
<i>Dejosim roku, līdz ausīs rīts</i>

1078
01:00:58,075 --> 01:01:01,036
<i>Jā, mēs dejosim roku
Liksim dāvanas zeķē</i>

1079
01:01:01,119 --> 01:01:04,665
<i>Par mums runās pilsētā</i>

1080
01:01:04,748 --> 01:01:08,335
<i>Jā, mēs dejosim rokenrolu
Un paliksim, un klejosim</i>

1081
01:01:08,418 --> 01:01:12,422
<i>Līdz Ziemeļpola policija
Mūs beidzot apturēs</i>

1082
01:01:33,777 --> 01:01:36,864
Es biju Ziemassvētku koncertā,
un tas pilnīgi izgāzās.

1083
01:01:36,947 --> 01:01:38,657
Redžīna pilnīgi izgāzās.

1084
01:01:38,740 --> 01:01:40,367
Daži redzēja viņas krūtsgalu.

1085
01:01:40,450 --> 01:01:43,287
-Tas ir neprofesionāli.
-Tas bija diezgan smieklīgi.

1086
01:01:46,456 --> 01:01:49,543
-Redzēju<i> to video tūkstoš reižu.
-Grečena iedzina Redžīnu grīdā.</i>

1087
01:01:49,626 --> 01:01:52,212
{\an8}Redžīnai vajadzētu celties
ar sēžas muskuļiem.

1088
01:01:52,296 --> 01:01:53,672
Redžīnas izaicinājums!

1089
01:01:54,882 --> 01:01:56,842
<i>Ziniet, ko tā kuce dabūs?
Ne manu līdzjūtību!</i>

1090
01:01:56,925 --> 01:02:00,345
-Mums tāpat nepatīk Redžīna.
-Viņa ir izlutināta kuce.

1091
01:02:00,429 --> 01:02:02,848
<i>Redžīna vienmēr gribēja būt
uzmanības centrā.</i>

1092
01:02:02,931 --> 01:02:05,058
<i>Meitēn, mēs tevi redzam.</i>

1093
01:02:05,142 --> 01:02:07,102
Redžīna dabūja pelnīto.

1094
01:02:07,186 --> 01:02:08,687
Bet Keidija bija diezgan jauka.

1095
01:02:08,770 --> 01:02:10,022
Viņa palika, pamāja.

1096
01:02:10,105 --> 01:02:12,399
Viņa bija nereāli laba.

1097
01:02:12,482 --> 01:02:14,818
{\an8}Keidija Herona vienīgā uzvedās normāli.

1098
01:02:14,902 --> 01:02:16,778
<i>Viņa izglāba gada ļaunāko tradīciju.</i>

1099
01:02:16,862 --> 01:02:17,863
<i>Punkts.</i>

1100
01:02:17,946 --> 01:02:19,489
Viņa bija diezgan seksīga.

1101
01:02:19,573 --> 01:02:21,491
{\an8}Varbūt pat seksīgāka par Redžīnu Džordžu.

1102
01:02:21,575 --> 01:02:24,369
{\an8}Nekādas pūtītes. Veselas smaganas.
Amerikas ērglis.

1103
01:02:24,453 --> 01:02:27,414
{\an8}-Keidijai pat nevajag dezodorantu.
-Domāju nokrāsot matus rudus.

1104
01:02:27,497 --> 01:02:29,041
{\an8}Saņēmu bildi ar šādu ietērpu.

1105
01:02:29,124 --> 01:02:31,460
{\an8}Meitenes, atgriežamies pie sarkanā!

1106
01:02:32,753 --> 01:02:34,630
{\an8}Paldies, Keidija Herona.

1107
01:02:34,713 --> 01:02:36,882
<i>Keidija izskatījās labi.</i>

1108
01:02:37,883 --> 01:02:39,009
Kedij!

1109
01:02:39,968 --> 01:02:41,303
Tu mani dzirdēji?

1110
01:02:41,803 --> 01:02:42,804
Ko?

1111
01:02:42,888 --> 01:02:44,097
Mums izdevās.

1112
01:02:44,181 --> 01:02:47,017
Redžīna pazaudēja seksīgo puisi.
Pazaudēja statusu.

1113
01:02:47,100 --> 01:02:49,019
Atstāja kauna traipu uz skatuves.

1114
01:02:49,102 --> 01:02:50,229
Sliktāk vairs nevar.

1115
01:02:50,938 --> 01:02:53,232
Varam beigt. Esam atriebušies.

1116
01:02:53,315 --> 01:02:55,108
Tev nebūs ar viņām vairs jārunā.

1117
01:02:55,192 --> 01:02:57,319
Rīt beidzot varēsim pusdienot kopā.

1118
01:02:57,402 --> 01:02:58,654
Ēdīšu klimpas.

1119
01:02:58,737 --> 01:03:01,240
Ja viņiem būs picas beigeļi, ņemšu abus.

1120
01:03:01,323 --> 01:03:02,449
Es nevaru.

1121
01:03:04,826 --> 01:03:06,828
Vēl vienas pusdienas.

1122
01:03:30,185 --> 01:03:33,021
Atvaino, Redžīna. Tu nevari sēdēt ar mums.

1123
01:03:35,357 --> 01:03:36,358
Ko?

1124
01:03:37,901 --> 01:03:40,654
Tev mugurā treniņbikses. Ir ceturtdiena.

1125
01:03:41,572 --> 01:03:43,448
Vienalga. Tie nav īsti noteikumi.

1126
01:03:43,532 --> 01:03:44,992
Bija īsti, kad uzvilku vesti.

1127
01:03:45,075 --> 01:03:46,618
Jā, tā veste bija pretīga!

1128
01:03:47,536 --> 01:03:49,037
Tu nevari sēdēt ar mums!

1129
01:04:02,050 --> 01:04:04,261
Man šobrīd der tikai šīs treniņbikses.

1130
01:04:07,890 --> 01:04:08,932
Ko tu domā, Keidij?

1131
01:04:16,064 --> 01:04:17,316
Piedod, Redžīna.

1132
01:04:18,317 --> 01:04:19,735
Tādi ir noteikumi.

1133
01:04:21,820 --> 01:04:22,821
Labi.

1134
01:04:30,370 --> 01:04:32,372
Nofotografējiet, lai saglabājas atmiņā.

1135
01:04:41,089 --> 01:04:42,674
-Un tā…
-…sākās…

1136
01:04:42,758 --> 01:04:45,219
-…pašas…
-…sasodītās beigas.

1137
01:04:48,889 --> 01:04:52,017
{\an8}<i>Labdien. Lūdzu jūsu uzmanību
šī rīta paziņojumiem.</i>

1138
01:04:53,227 --> 01:04:54,937
{\an8}<i>Sieviešu vēstures mēnesim par godu</i>

1139
01:04:55,020 --> 01:04:58,649
{\an8}<i>kafetērijā pieejamas vegānas
"pārliecinātās Žannas"</i>

1140
01:04:58,732 --> 01:05:01,735
<i>jeb hamburgeri ar pupiņu pildījumu.</i>

1141
01:05:03,403 --> 01:05:07,741
<i>Otrkārt, gribam novēlēt veiksmi
vidusskolniecei Dženisai Imikei,</i>

1142
01:05:07,824 --> 01:05:11,662
<i>kas iekļuvusi
Ilinoisas mākslas izstādes finālā.</i>

1143
01:05:11,745 --> 01:05:14,248
<i>Aiziet, Lauvas! Pat mākslas dēļ.</i>

1144
01:05:14,331 --> 01:05:15,415
Māksla, māksla!

1145
01:05:15,499 --> 01:05:17,668
<i>Skolnieku aktivitāšu komitejas balsojumā</i>

1146
01:05:17,751 --> 01:05:19,503
<i>par "Pavasara romāniņa" tēmu izvēlēta…</i>

1147
01:05:19,586 --> 01:05:22,631
-Kas tā par lūpukrāsu?
-<i>E.l.f. O face</i>…

1148
01:05:22,714 --> 01:05:25,801
Jā, super. Tikai pārliecinos,
ka tev ar ausīm viss labi.

1149
01:05:25,884 --> 01:05:30,472
<i>Un "Pavasara romāniņa"
karaļa un karalienes titulam</i>

1150
01:05:30,556 --> 01:05:31,974
<i>nominēti</i>

1151
01:05:32,057 --> 01:05:37,062
<i>Ērons Semjuelss, Kristjens Viginss
un Šeins Omans.</i>

1152
01:05:37,145 --> 01:05:39,565
Un Demjens Habards. Ko?

1153
01:05:40,148 --> 01:05:41,483
<i>Karalienes titulam nominētas</i>

1154
01:05:41,567 --> 01:05:45,320
<i>Redžīna Džordža,
Kerena Šetija un Grečena Vīnersa.</i>

1155
01:05:45,404 --> 01:05:47,823
-Kā parasti.
-<i>Un Kedija Herona.</i>

1156
01:05:50,826 --> 01:05:52,077
Oho.

1157
01:05:52,160 --> 01:05:53,036
{\an8}<i>Atvainojos, kļūda.</i>

1158
01:05:55,664 --> 01:05:56,999
{\an8}<i>Keidija Herona.</i>

1159
01:06:01,336 --> 01:06:02,713
Ak kungs.

1160
01:06:02,796 --> 01:06:05,299
Ak kungs, man tik daudzi raksta.

1161
01:06:06,258 --> 01:06:08,802
Man uzrakstīt Ēronam un apsveikt?

1162
01:06:08,886 --> 01:06:09,887
-Nē.
-Nē.

1163
01:06:10,470 --> 01:06:11,889
Tevi nedēļas nogalē aizvest?

1164
01:06:11,972 --> 01:06:13,932
Demjens aizņemsies vecmāmiņas braucamo.

1165
01:06:14,016 --> 01:06:15,517
Aizvest?

1166
01:06:16,977 --> 01:06:19,605
Uz manu izstādi.
Nedzirdēji Duvāla kungu?

1167
01:06:20,272 --> 01:06:22,441
-Tas ir šonedēļ?
-Jā.

1168
01:06:22,524 --> 01:06:27,487
Ak nē.
Man jābūt Medisonā ar mammu. Piedod.

1169
01:06:29,698 --> 01:06:31,825
Jā, tu šķieti patiesi bēdīga.

1170
01:06:35,120 --> 01:06:37,331
Ko mēs darīsim nedēļas nogalē?

1171
01:06:37,414 --> 01:06:39,374
Kāpēc man visi to jautā?

1172
01:06:39,458 --> 01:06:40,584
Ir otrdiena.

1173
01:06:40,667 --> 01:06:42,252
Jā, nedēļas nogale būs pēc…

1174
01:06:42,920 --> 01:06:44,087
dažām dienām.

1175
01:06:44,171 --> 01:06:46,548
Man jābūt Medisonā ar mammu.

1176
01:06:46,632 --> 01:06:48,342
Tava mamma nebūs mājās?
Uzrīko ballīti.

1177
01:06:48,425 --> 01:06:50,093
Nē, es braukšu ar viņu.

1178
01:06:50,177 --> 01:06:53,138
Ja uzrīkosi ballīti,
varēsi uzaicināt Ēronu.

1179
01:06:58,352 --> 01:06:59,770
Jā, varbūt varu ko izdomāt.

1180
01:07:00,938 --> 01:07:05,317
Bet neko lielu, vai ne?
Pieci, seši cilvēki?

1181
01:07:05,400 --> 01:07:06,777
-Jā!
-Protams!

1182
01:07:06,860 --> 01:07:09,530
Kāpēc tu man to nodari?

1183
01:07:09,613 --> 01:07:12,324
Apsolīju Dženisai aiziet uz viņas izstādi.

1184
01:07:12,407 --> 01:07:14,535
Mēs biļetes nopirkām
pirms vairākiem mēnešiem.

1185
01:07:14,618 --> 01:07:16,203
Tev patīk Nīls Degrass Taisons.

1186
01:07:16,286 --> 01:07:17,538
Mamm!

1187
01:07:17,621 --> 01:07:21,583
Dženisa ir mana labākā draudzene!
Gribi, lai esmu slikta draudzene?

1188
01:07:21,667 --> 01:07:23,377
Nē! Jā! Ko?

1189
01:07:23,460 --> 01:07:26,630
Vari palikt mājās viena.

1190
01:07:27,756 --> 01:07:32,636
Čau. Rīt pie manis būs neliela pasēdēšana.
Mamma nebūs mājās.

1191
01:07:32,719 --> 01:07:33,971
Redžīna arī būs?

1192
01:07:34,054 --> 01:07:36,598
Nē! Domā, ka esmu muļķe? Nē.

1193
01:07:36,682 --> 01:07:40,394
Būs daži stilīgie,
un tu esi viens no viņiem!

1194
01:07:41,395 --> 01:07:43,438
Labi. Piekāpšu.

1195
01:08:01,582 --> 01:08:02,958
Nē, nē, nē.

1196
01:08:14,595 --> 01:08:16,555
Esi redzējusi Ēronu?

1197
01:08:16,638 --> 01:08:18,098
-Ko?
-Ēronu!

1198
01:08:18,182 --> 01:08:19,725
Kerena?

1199
01:08:21,059 --> 01:08:22,227
Čau.

1200
01:08:35,573 --> 01:08:37,033
Es tevi meklēju.

1201
01:08:38,076 --> 01:08:39,493
Es arī.

1202
01:08:39,578 --> 01:08:42,331
Man patīk tavs tērps. Kleita.

1203
01:08:43,749 --> 01:08:45,584
Tu šeit turi krokodilu?

1204
01:08:45,667 --> 01:08:48,420
Ak kungs, neskaties. Apkaunojoši.

1205
01:08:48,504 --> 01:08:50,839
Nav gan. Tas ir superīgi.

1206
01:08:51,715 --> 01:08:53,091
Tev pietrūkst Kenijas?

1207
01:08:53,175 --> 01:08:54,676
Jā.

1208
01:08:54,760 --> 01:08:56,178
Nē. Nu, es…

1209
01:08:57,345 --> 01:08:59,055
Man pietrūkst…

1210
01:08:59,139 --> 01:09:01,390
Tur varēja redzēt vairāk debesu.

1211
01:09:01,475 --> 01:09:02,809
Naktī.

1212
01:09:02,893 --> 01:09:06,479
Mēs ar mammu mēdzām atzīmēt zvaigznājus.

1213
01:09:06,563 --> 01:09:08,023
Zvaigznes.

1214
01:09:16,948 --> 01:09:18,783
Tu joprojām skrien, mīlulīt?

1215
01:09:18,867 --> 01:09:20,577
Nē, es esmu tur.

1216
01:09:22,078 --> 01:09:25,040
Tev šovakar ir kādi plāni? Ir sestdiena.

1217
01:09:25,122 --> 01:09:27,000
Mamm, liec mani mierā.

1218
01:09:27,751 --> 01:09:31,505
Zinu, ka šobrīd
neesi sajūsmā par savu ķermeni,

1219
01:09:32,381 --> 01:09:35,050
bet atceries, ka skaistums ir sejā.

1220
01:09:35,133 --> 01:09:39,011
Nerunā par manu ķermeni!

1221
01:09:39,095 --> 01:09:40,721
Labi, labi.

1222
01:09:44,393 --> 01:09:48,229
Mīlulīt, kāpēc tu ēd <i>Kälteen </i>batoniņus?

1223
01:09:48,313 --> 01:09:51,942
Mēs tos devām vecmammai,
lai viņa pieņemtos svarā.

1224
01:10:15,632 --> 01:10:19,636
Es šonakt nedzeru sulu.

1225
01:10:19,720 --> 01:10:21,513
Zinu. Es redzu.

1226
01:10:22,598 --> 01:10:26,393
-Iesim lejā.
-Nē, nē, apsēdies. Es esmu lieliska.

1227
01:10:33,066 --> 01:10:36,653
Es domāju, ka tev jāatstāj mati,
kā vēlies.

1228
01:10:36,737 --> 01:10:38,906
Izskatās labi abējādi.

1229
01:10:42,743 --> 01:10:44,745
Paldies, ka šovakar uzaicināji.

1230
01:10:45,829 --> 01:10:48,498
Es pārāk ilgi dusmojos uz Redžīnu.

1231
01:10:48,582 --> 01:10:50,083
Jā gan.

1232
01:10:50,167 --> 01:10:53,086
-Pietiek melu.
-Es tev nekad nemelotu.

1233
01:10:54,713 --> 01:10:56,840
Vienreiz meloju gan.

1234
01:10:56,924 --> 01:10:59,551
Bet tu smiesies, kad pastāstīšu.

1235
01:10:59,635 --> 01:11:00,969
Ko tad?

1236
01:11:02,179 --> 01:11:03,472
Esam šeit!

1237
01:11:08,352 --> 01:11:12,606
Es izlikos, ka man nepadodas matemātika,
lai tu man palīdzētu.

1238
01:11:12,689 --> 01:11:13,899
Man padodas matemātika.

1239
01:11:13,982 --> 01:11:16,443
Man lieliski padodas matemātika.

1240
01:11:16,527 --> 01:11:19,696
Tev tā padodas tikai puslīdz.

1241
01:11:20,572 --> 01:11:22,783
Es neesmu nesekmīga.

1242
01:11:22,866 --> 01:11:25,285
Tas nav muļķīgi?

1243
01:11:25,369 --> 01:11:26,787
Ir gan, jā.

1244
01:11:27,955 --> 01:11:29,414
Kāpēc tu nerunāji ar mani?

1245
01:11:29,498 --> 01:11:32,501
-Redžīnas dēļ. Tu biji viņas īpašums.
-Viņas īpašums?

1246
01:11:32,584 --> 01:11:34,753
-Aizveries. Tā nebija.
-Neliec man aizvērties.

1247
01:11:36,672 --> 01:11:38,590
Ko? Ēron, apsēdies.

1248
01:11:38,674 --> 01:11:40,926
Tu esi Redžīnas klons.

1249
01:11:43,428 --> 01:11:45,013
Nē. Nē, nē, nē!

1250
01:11:45,097 --> 01:11:47,140
Par ko tu domā?

1251
01:11:47,224 --> 01:11:48,767
Par vistas spārniņiem.

1252
01:11:48,851 --> 01:11:50,227
Tu kādreiz domā par mani?

1253
01:11:50,310 --> 01:11:53,021
Dažkārt. Kad skatos uz tevi.

1254
01:12:01,655 --> 01:12:03,532
-Keidij, Keidij!
-Nē, nē, nē.

1255
01:12:07,286 --> 01:12:08,370
Ēron!

1256
01:12:08,954 --> 01:12:10,414
Ēron, pagaidi!

1257
01:12:18,005 --> 01:12:19,756
Riebīgā mele.

1258
01:12:20,799 --> 01:12:22,134
Es varu paskaidrot.

1259
01:12:22,217 --> 01:12:24,052
Paskaidrot, kā vari būt izbraukusi,

1260
01:12:24,136 --> 01:12:27,264
bet soctīklos liek bildes
no tavas ballītes?

1261
01:12:27,347 --> 01:12:30,767
Es nevarēju tevi aicināt.
Man jāizliekas, ka neesam pazīstamas.

1262
01:12:30,851 --> 01:12:32,728
Tu to vien dari, kā melo!

1263
01:12:32,811 --> 01:12:35,856
Dženisa, es nespēju to apturēt.
Man jābūt mājās laikā!

1264
01:12:35,939 --> 01:12:37,774
Tev riebtos šī ballīte.

1265
01:12:37,858 --> 01:12:40,777
Kāpēc? Vai tad tu neizklaidējies
ar superīgajiem draugiem?

1266
01:12:40,861 --> 01:12:42,988
Dženisa, mēs nevaram kopā pavadīt
ik minūti.

1267
01:12:43,071 --> 01:12:45,073
Es neesmu vainīga,
ka tu esi apsēsta ar mani!

1268
01:12:48,285 --> 01:12:50,621
-Ko?
-Nevar būt.

1269
01:12:51,872 --> 01:12:54,291
Tā ir plastmasas meiteņu problēma.

1270
01:12:54,374 --> 01:12:58,045
Jūs domājat, ka visi ir ar jums apsēsti,
bet patiesībā mēs jūs ienīstam.

1271
01:12:58,128 --> 01:13:00,047
Tu mani tādu padarīji.

1272
01:13:00,130 --> 01:13:02,216
Tu gribēji,
lai tēloju plastmasas meiteni.

1273
01:13:02,299 --> 01:13:03,926
<i>Tu netēlo!</i>

1274
01:13:04,009 --> 01:13:07,221
<i>Tu esi kā no plastmasas
Domā, ka smaržo tavas kakas</i>

1275
01:13:07,304 --> 01:13:08,847
<i>Domā, ka mēs pārējie esam muļķi</i>

1276
01:13:08,931 --> 01:13:11,850
<i>Man riebjas Redžīna no visas sirds
Bet tev nepielec kaut kas</i>

1277
01:13:11,934 --> 01:13:15,687
<i>Vismaz viņa nav tik gļēva
Un neizliekas par manu draugu!</i>

1278
01:13:16,939 --> 01:13:17,940
Lūdzu.

1279
01:13:18,941 --> 01:13:22,110
-Ņem. Es dabūju godalgu.
-Dženisa.

1280
01:13:22,194 --> 01:13:25,364
<i>Nē, viss labi</i>

1281
01:13:25,447 --> 01:13:28,700
<i>Tiešām labi</i>

1282
01:13:28,784 --> 01:13:34,665
<i>Ej, dzīvo labi!</i>

1283
01:13:35,582 --> 01:13:37,876
Gribēšu atpakaļ savu rozā kreklu.

1284
01:14:16,248 --> 01:14:20,502
<i>Mani sauc Redžīna Džordža</i>

1285
01:14:21,587 --> 01:14:26,842
<i>Un es esmu ļoti svarīga</i>

1286
01:14:26,925 --> 01:14:32,890
<i>Samalšu tevi smiltīs</i>

1287
01:14:32,973 --> 01:14:37,978
<i>Ar savu </i>Louboutin <i>papēdi</i>

1288
01:14:38,061 --> 01:14:42,691
<i>Tāda ir samaksa palīdzot</i>

1289
01:14:42,774 --> 01:14:48,030
<i>Palīdzot tizlenei iederēties</i>

1290
01:14:48,113 --> 01:14:50,490
<i>Keidija Herona</i>

1291
01:14:50,574 --> 01:14:55,204
<i>Izbaudi pagaidu uzvaru</i>

1292
01:14:58,749 --> 01:15:02,753
<i>Mani sauc Redžīna Džordža</i>

1293
01:15:03,962 --> 01:15:09,343
<i>"Viņa ir neglīta govs"</i>

1294
01:15:09,426 --> 01:15:11,762
<i>Čau, Keidij</i>

1295
01:15:11,845 --> 01:15:16,183
<i>Ko tu tagad par mani domā?</i>

1296
01:15:16,266 --> 01:15:19,436
VIŅA IR NEGLĪTA GOVS
REDŽĪNA DŽORDŽA

1297
01:15:20,270 --> 01:15:22,689
<i>Gribu es vērot, kā pasaule deg</i>

1298
01:15:22,773 --> 01:15:24,608
<i>Paņēmu benzīnu</i>

1299
01:15:25,609 --> 01:15:27,611
<i>Gribu es vērot, kā pasaule deg</i>

1300
01:15:27,694 --> 01:15:30,364
<i>Un visi nekrietni kļūst</i>

1301
01:15:30,989 --> 01:15:33,492
<i>Gribu es vērot, kā pasaule deg</i>

1302
01:15:33,575 --> 01:15:35,661
<i>Man ir benzīns</i>

1303
01:15:35,744 --> 01:15:38,205
<i>Gribu es vērot, kā pasaule deg</i>

1304
01:15:38,288 --> 01:15:41,750
<i>Un visi nekrietni</i>

1305
01:15:41,834 --> 01:15:46,255
<i>Kļūst</i>

1306
01:16:03,105 --> 01:16:05,482
<i>Keidij, labāk uzmanies</i>

1307
01:16:05,566 --> 01:16:07,985
<i>Keidij, laiks pagriezties</i>

1308
01:16:08,068 --> 01:16:10,863
<i>Tu mani satricināji</i>

1309
01:16:10,946 --> 01:16:17,828
<i>Bet nepiebeidzi</i>

1310
01:16:18,412 --> 01:16:21,081
<i>Mani sauc Redžīna Džordža</i>

1311
01:16:21,164 --> 01:16:23,667
<i>Ja rezultātu vērojat</i>

1312
01:16:23,750 --> 01:16:26,044
<i>Keidija uzvarēja cīņā</i>

1313
01:16:26,128 --> 01:16:29,131
<i>Bet karā uzvarēšu es</i>

1314
01:16:30,507 --> 01:16:32,718
Tik sāpīgi, Duvala kungs.

1315
01:16:34,178 --> 01:16:35,470
Mēs to atradām gaitenī.

1316
01:16:35,554 --> 01:16:39,349
Par mani rakstītais…
Par mums visām rakstītais…

1317
01:16:39,433 --> 01:16:41,226
<i>Gribu es vērot, kā pasaule deg</i>

1318
01:16:41,310 --> 01:16:43,770
<i>Tranga Pema ir nekam nederīga kuce.</i>

1319
01:16:45,856 --> 01:16:49,735
"Reičela Hemiltone inhalatorā lej šņabi."

1320
01:16:49,818 --> 01:16:52,070
Tas ir iespējams?

1321
01:16:54,573 --> 01:16:56,408
<i>Man ir benzīns</i>

1322
01:16:56,491 --> 01:16:58,911
<i>Norberijas kundze tirgo narkotikas!</i>

1323
01:16:58,994 --> 01:17:02,080
Skumjā vecā
Norberijas kundze lieto narkotikas!

1324
01:17:03,832 --> 01:17:06,668
"Heilijai Freilindžerei ir…" Kas?

1325
01:17:06,752 --> 01:17:07,961
-Kas?
-Spalvainas krūtis.

1326
01:17:10,464 --> 01:17:11,590
Ak kungs.

1327
01:17:12,508 --> 01:17:14,635
<i>Gribu, lai pasaule deg</i>

1328
01:17:14,718 --> 01:17:17,137
<i>Dženisa ir ugunīga lesbiete!</i>

1329
01:17:17,221 --> 01:17:19,515
Neuztraucieties.
Noskaidrosim, kurš to izdarīja.

1330
01:17:19,598 --> 01:17:22,184
Tikai trīs meitenes no skolas tajā nav.

1331
01:17:22,267 --> 01:17:27,397
<i>Redžīna ir neglīta govs!
Redžīna ir neglīta govs!</i>

1332
01:17:27,981 --> 01:17:29,525
<i>Tu to uzrakstīji</i>

1333
01:17:32,736 --> 01:17:35,155
<i>Gribu es vērot, kā pasaule deg</i>

1334
01:17:35,239 --> 01:17:37,616
<i>Man ir benzīns</i>

1335
01:17:37,699 --> 01:17:40,118
<i>Gribu es vērot, kā pasaule deg</i>

1336
01:17:40,202 --> 01:17:43,121
<i>Un visi nekrietni</i>

1337
01:17:43,205 --> 01:17:47,668
<i>Kļūst
Kļūst</i>

1338
01:17:48,377 --> 01:17:53,257
<i>Kļūst!</i>

1339
01:17:53,340 --> 01:17:56,844
"Demjens ir tik homoseksuāls, ka knapi
funkcionē." Tikai es tā varu teikt.

1340
01:17:56,927 --> 01:17:58,512
Tā noteikti ir Keidija.

1341
01:18:03,350 --> 01:18:08,605
<i>Gribu es vērot, kā pasaule deg</i>

1342
01:18:08,689 --> 01:18:12,776
<i>Gribu likt tai nekrietnai</i>

1343
01:18:12,860 --> 01:18:18,198
<i>Kļūt!</i>

1344
01:18:18,282 --> 01:18:20,075
Nē, sasodīts!

1345
01:18:20,909 --> 01:18:23,912
Es nestudēju, lai ņemtos ar ko šādu.

1346
01:18:24,788 --> 01:18:28,667
<i>Gribu es vērot, kā pasaule deg!</i>

1347
01:18:30,294 --> 01:18:35,048
Visām jaunākās klases meitenēm
nekavējoties ierasties sporta zālē!

1348
01:18:35,132 --> 01:18:36,592
Nekavējoties!

1349
01:18:49,104 --> 01:18:54,151
31 gada ilgajā karjerā
neesmu redzējis tādu uzvedību.

1350
01:18:54,234 --> 01:18:57,279
Es apsveru iespēju atcelt
"Pavasara romāniņu"!

1351
01:18:57,362 --> 01:18:59,364
-Nē!
-Es iebilstu.

1352
01:19:01,200 --> 01:19:04,203
Bet mēs to nedarīsim,
tāpēc ka jau samaksājām dīdžejam.

1353
01:19:05,120 --> 01:19:08,040
Bet es "Aizvainojumu grāmatu"
uztveru nopietni.

1354
01:19:09,166 --> 01:19:10,918
Kam ir kas sakāms?

1355
01:19:19,134 --> 01:19:22,054
Kāds raksta, ka es meloju,
ka esmu jaunava,

1356
01:19:22,137 --> 01:19:25,015
jo izmantoju lielus tamponus.

1357
01:19:25,098 --> 01:19:28,810
Es neesmu vainīga, ka man ir
stipra asiņošana un plata vagīna.

1358
01:19:29,520 --> 01:19:32,105
Labi. Paldies. Atceries to.

1359
01:19:33,357 --> 01:19:36,235
-Šēron, vadi tu.
-Nu taču.

1360
01:19:36,318 --> 01:19:38,695
Man jāpārliecina vecāki,
ka atrisinājām šo situāciju,

1361
01:19:38,779 --> 01:19:43,909
un jāpierāda, ka saukt tevi
par narkotiku tirgoni bija tikai joks.

1362
01:19:45,285 --> 01:19:48,288
Labi, bet tad tev visu nedēļu
no rītiem jāved ārā suņi.

1363
01:19:49,081 --> 01:19:50,666
Paldies. Mīlu tevi.

1364
01:19:50,749 --> 01:19:52,000
Es tevi arī mīlu.

1365
01:19:57,673 --> 01:19:58,924
<i>Nu…</i>

1366
01:19:59,007 --> 01:20:00,092
Es atvainojos.

1367
01:20:02,094 --> 01:20:03,595
Nu,

1368
01:20:03,679 --> 01:20:05,764
labi, drosminieces.

1369
01:20:07,015 --> 01:20:08,267
Kura ir šo muļķību autore?

1370
01:20:10,894 --> 01:20:11,895
Keidij?

1371
01:20:12,896 --> 01:20:14,189
Vai tev ir kāda nojausma?

1372
01:20:16,525 --> 01:20:17,818
Nē.

1373
01:20:18,443 --> 01:20:19,444
Interesanti.

1374
01:20:19,528 --> 01:20:23,115
Gribu piebilst, ka neuzskatu,
ka mūsu skolā ir problēma ar kliķēm.

1375
01:20:23,198 --> 01:20:27,452
Visiem nebūtu šeit jāsēž

1376
01:20:27,536 --> 01:20:29,538
dažu sliktu cilvēku dēļ.

1377
01:20:29,621 --> 01:20:31,290
"Daži slikti cilvēki."

1378
01:20:31,957 --> 01:20:35,419
Labi, iedziļināsimies.

1379
01:20:35,919 --> 01:20:38,130
Aizveriet acis.

1380
01:20:40,507 --> 01:20:42,843
Un paceliet roku, ja kāda meitene

1381
01:20:42,926 --> 01:20:45,053
kādreiz ir jūs aprunājusi.

1382
01:20:47,055 --> 01:20:48,640
Atveriet acis.

1383
01:20:52,436 --> 01:20:54,146
Atkal aizveriet.

1384
01:20:54,229 --> 01:20:56,273
Tagad paceliet rokas,

1385
01:20:56,356 --> 01:21:00,319
ja esat aprunājuši kādu draugu.

1386
01:21:09,077 --> 01:21:10,537
Atveriet acis.

1387
01:21:15,375 --> 01:21:19,922
Varbūt mums jābeidz tēlot cietējas

1388
01:21:20,005 --> 01:21:23,759
un jāuzņemas atbildība par savu rīcību.

1389
01:21:23,842 --> 01:21:28,222
Uzrakstīsim atvainošanās vēstules tiem,
ko esam sāpinājuši.

1390
01:21:28,305 --> 01:21:29,306
Celieties.

1391
01:21:32,726 --> 01:21:33,852
Es tevi nogalināšu.

1392
01:21:35,103 --> 01:21:37,689
Jo es zinu vienu -

1393
01:21:37,773 --> 01:21:41,735
kāda saukšana par neglītu
nepadara tevi skaistāku.

1394
01:21:41,818 --> 01:21:45,447
Kāda saukšana par stulbu
nepadara tevi gudrāku.

1395
01:21:45,531 --> 01:21:49,868
Un kā sievietēm mums jāuzticas
un jāatbalsta citai cita.

1396
01:21:50,827 --> 01:21:51,828
Šādi.

1397
01:21:55,791 --> 01:21:58,836
Tas bija labi. Ļoti labi.
Varēja nostrādāt pretēji.

1398
01:21:59,628 --> 01:22:00,671
Alisa,

1399
01:22:00,754 --> 01:22:04,049
piedod, ka teicu,
ka ķemmē matus ar vistas kāju.

1400
01:22:05,926 --> 01:22:07,386
Es zinu, ka tu esi veģetāriete.

1401
01:22:11,348 --> 01:22:13,684
Grečen, piedod, ka smējos par tevi,

1402
01:22:13,767 --> 01:22:16,144
kad dabūji caureju panorāmas ratā.

1403
01:22:16,854 --> 01:22:18,897
Un piedod, ka to atkārtoju.

1404
01:22:18,981 --> 01:22:21,733
Un man žēl cilvēku, kas bija zem mums.

1405
01:22:24,236 --> 01:22:25,529
Sūna.

1406
01:22:25,612 --> 01:22:28,448
Man žēl, ka teicu, ka tu mūs kavē
"Atriebības ballītes" laikā.

1407
01:22:29,241 --> 01:22:32,786
Bija pārāk liels spiediens
no montāžas puses.

1408
01:22:32,870 --> 01:22:34,162
Tu jau zini.

1409
01:22:34,246 --> 01:22:36,039
Kas notiek?

1410
01:22:36,957 --> 01:22:37,958
Neuztraucies.

1411
01:22:38,041 --> 01:22:42,462
Kaut nu mēs saprastos kā sākumskolā.

1412
01:22:42,546 --> 01:22:48,093
Kaut es varētu uzcept kūku
no varavīksnēm un smaidiem.

1413
01:22:48,177 --> 01:22:50,679
Tad visi varētu ēst un priecāties.

1414
01:22:50,762 --> 01:22:52,472
Viņa šeit nemaz nemācās!

1415
01:22:54,266 --> 01:22:55,934
Tu mācies šajā skolā?

1416
01:22:56,685 --> 01:22:58,979
Atnācu uz vieglatlētikas treniņu.

1417
01:22:59,062 --> 01:23:00,939
Man ir daudz izjūtu!

1418
01:23:01,023 --> 01:23:02,983
Labi, mīlulīt, tev jāiet mājās.

1419
01:23:03,066 --> 01:23:04,443
Labi.

1420
01:23:05,444 --> 01:23:08,280
-Nāc, piezvanīsim taviem vecākiem.
-Paldies.

1421
01:23:09,198 --> 01:23:10,741
Laikam mana kārta.

1422
01:23:10,824 --> 01:23:12,743
Skatieties, būs vai nu briesmīga māksla,

1423
01:23:12,826 --> 01:23:13,952
vai jaudīga uguns.

1424
01:23:21,543 --> 01:23:22,711
Kā tad.

1425
01:23:23,670 --> 01:23:25,172
Man jāatvainojas.

1426
01:23:26,757 --> 01:23:30,052
Ar draudzeni nolēmām, ka būs jautri
sagandēt Redžīnas Džordžas dzīvi.

1427
01:23:31,678 --> 01:23:35,349
Tāpēc devām viņai batoniņus,
lai pieņemas svarā,

1428
01:23:35,432 --> 01:23:38,602
pateicām, ka cūku tauki ir sejas krēms.

1429
01:23:39,978 --> 01:23:43,524
Sakūdījām viņas labākās draudzenes
pret viņu.

1430
01:23:43,607 --> 01:23:44,733
Un draudzene Keidija…

1431
01:23:45,442 --> 01:23:47,319
Jūs pazīstat manu draudzeni Keidiju.

1432
01:23:48,362 --> 01:23:52,991
Viņa panāca,
ka Redžīnas draugs viņu pamet!

1433
01:23:54,743 --> 01:23:56,286
Un izrādās,

1434
01:23:56,370 --> 01:24:00,415
ka Keidija ir tikpat savtīga un nepatiesa
kā Redžīna Džordža.

1435
01:24:02,417 --> 01:24:04,127
Tāpēc es atvainojos sev.

1436
01:24:05,754 --> 01:24:07,506
Jo man vajadzēja to zināt.

1437
01:24:09,049 --> 01:24:12,594
<i>Labākā draudzene tevi pievīla
Izlikās, bet nebija mīlīga</i>

1438
01:24:12,678 --> 01:24:16,098
<i>Došu es padomu
Jo divreiz sevi pievīlu</i>

1439
01:24:16,181 --> 01:24:19,685
<i>Mans noslēpums
Kas derēs arī jums</i>

1440
01:24:19,768 --> 01:24:22,604
<i>Jo pasaule neapstājas
Tā tikai liekas</i>

1441
01:24:22,688 --> 01:24:25,691
<i>Pastiepiet pareizo pirkstu</i>

1442
01:24:26,483 --> 01:24:30,070
<i>Un svinīgi apzvēriet -</i>

1443
01:24:30,153 --> 01:24:33,240
<i>Lai ko arī par mani teiktu</i>

1444
01:24:33,824 --> 01:24:36,702
<i>Man nerūp tas</i>

1445
01:24:36,785 --> 01:24:40,122
<i>Nelocīšos, lai iederētos
Teikšu: "Tu kaitini mani"</i>

1446
01:24:40,205 --> 01:24:43,834
<i>Un ja izturies slikti pret mani
Es teikšu, ka esi slikta</i>

1447
01:24:43,917 --> 01:24:47,337
<i>Ja turpmāk ēdīšu viena
Tā vienkārši būs</i>

1448
01:24:47,421 --> 01:24:53,343
<i>Jo gribu būt es
Es gribu būt es</i>

1449
01:24:53,427 --> 01:24:55,846
<i>Nevis būt ar tevi</i>

1450
01:25:01,393 --> 01:25:05,022
<i>Mums jābūt dāmām
Gādībā un rūpēs</i>

1451
01:25:05,105 --> 01:25:08,358
<i>Vai taisnīgi tas?
Puiši var kauties, mēs tik dalīties</i>

1452
01:25:08,442 --> 01:25:11,778
<i>Tam iznākums būs šāds:
Mēs sapratīsim vienmēr</i>

1453
01:25:11,862 --> 01:25:14,740
<i>Kā kritizēt citus
Aiz muguras tiem</i>

1454
01:25:14,823 --> 01:25:18,577
<i>Lūk, ar pirkstu rādu</i>

1455
01:25:18,660 --> 01:25:22,164
<i>Kā meitenēm jāuzvedas</i>

1456
01:25:22,247 --> 01:25:25,751
<i>Jo dažkārt tas, kam jāsalauž tevi</i>

1457
01:25:25,834 --> 01:25:29,087
<i>Stipru dara</i>

1458
01:25:29,171 --> 01:25:32,257
<i>Neizlikšos nevainīga
Neatvainošos ar viltu</i>

1459
01:25:32,341 --> 01:25:36,094
<i>Strīdēsimies, salabsim
Nevis melosim</i>

1460
01:25:36,178 --> 01:25:39,348
<i>Kaitējums ir vienāds
Sāksim visu no jauna</i>

1461
01:25:39,431 --> 01:25:43,101
<i>Man ir jauna dzīve
Kuru gribu dzīvot</i>

1462
01:25:43,185 --> 01:25:45,521
<i>Es gribu būt es</i>

1463
01:25:45,604 --> 01:25:47,773
<i>Nevis būt ar tevi</i>

1464
01:25:49,608 --> 01:25:51,026
<i>-Es teikšu nē
-Nē!</i>

1465
01:25:51,109 --> 01:25:53,529
<i>Es teikšu: "Pietiek piezīmes,
Noteikumi un spēlītes"</i>

1466
01:25:53,612 --> 01:25:56,657
<i>Un lišķes, kas tev seko
Es viņu vārdus zinu</i>

1467
01:25:56,740 --> 01:26:00,494
<i>Un kad viņas tevi sagraus
Tici man, notiks tas</i>

1468
01:26:00,577 --> 01:26:03,497
<i>Es ar viņām nesmiešos
Apvērsumu neatbalstīšu</i>

1469
01:26:03,580 --> 01:26:05,249
<i>Jo es tāda neesmu</i>

1470
01:26:07,501 --> 01:26:10,921
<i>Man nevajag viņu viedokļus
Pati varu izdomāt tos</i>

1471
01:26:11,004 --> 01:26:14,424
<i>Katram kretīnam ir viedoklis
Bet tas patiesus nedara tos</i>

1472
01:26:14,508 --> 01:26:17,928
<i>Patiesi ir būt pašam
Un es gribu būt es</i>

1473
01:26:18,011 --> 01:26:20,347
<i>Es gribu būt es</i>

1474
01:26:20,430 --> 01:26:22,850
<i>Nevis būt ar tevi</i>

1475
01:26:24,434 --> 01:26:28,105
<i>Paceliet augstu
Jo izlikties par jauku un kautru</i>

1476
01:26:28,188 --> 01:26:32,693
<i>Ir tikai aizvainojums man</i>

1477
01:26:32,776 --> 01:26:36,196
<i>Es gribu būt es
Es gribu būt es</i>

1478
01:26:36,280 --> 01:26:39,533
<i>Es gribu būt es, nevis būt ar tevi</i>

1479
01:26:39,616 --> 01:26:40,993
Ej prom, pretekle.

1480
01:26:41,076 --> 01:26:43,996
Redžīna, man žēl! Negribēju tevi sāpināt.

1481
01:26:44,079 --> 01:26:46,498
Tu esi zemāka manis versija…

1482
01:26:46,582 --> 01:26:50,002
<i>Es gribu būt es
Es gribu būt es</i>

1483
01:26:50,085 --> 01:26:55,382
<i>Es gribu būt es, nevis būt ar</i>

1484
01:26:55,465 --> 01:26:59,803
<i>Tevi!</i>

1485
01:27:06,310 --> 01:27:07,311
{\an8}TEICĒJI

1486
01:27:07,394 --> 01:27:10,022
{\an8}<i>Un tā Redžīna Džordža nomira.</i>

1487
01:27:10,105 --> 01:27:12,858
{\an8}<i>Atkārtoju: neviens nenomira!</i>

1488
01:27:13,734 --> 01:27:16,361
{\an8}<i>Labi, Redžīna nomira uz 15 sekundēm,</i>

1489
01:27:16,445 --> 01:27:18,280
{\an8}<i>bet viņu atdzīvināja.</i>

1490
01:27:18,363 --> 01:27:21,241
{\an8}<i>Un, protams, tenkas bija neprātīgas.</i>

1491
01:27:21,325 --> 01:27:23,368
{\an8}<i>Redzēju, ka Redžīnu notriec autobuss.</i>

1492
01:27:23,452 --> 01:27:25,787
<i>No kakla iznāca artērija,
galva pagriezās riņķī.</i>

1493
01:27:25,871 --> 01:27:27,748
{\an8}<i>Drošība uz ielas ir svarīga.</i>

1494
01:27:27,831 --> 01:27:29,791
Tas ir skumji, nekā vairāk man sakāma nav.

1495
01:27:30,000 --> 01:27:31,376
pagaidiet

1496
01:27:31,460 --> 01:27:33,879
viņa nav mirusi

1497
01:27:33,962 --> 01:27:35,714
Mēs sūtām mīlestību un lūgšanas…

1498
01:27:35,797 --> 01:27:38,133
Links uz manu <i>GoFundMe </i>lapu,
kur tiek vākta nauda.

1499
01:27:38,217 --> 01:27:40,969
{\an8}-Mēs zinājām, ka izķepurosies.
-Kā nomainīt algoritmu?

1500
01:27:41,053 --> 01:27:42,846
Es negribu baumot,

1501
01:27:42,930 --> 01:27:45,015
bet šķiet,
ka redzēju Keidiju viņu pagrūžam.

1502
01:27:45,098 --> 01:27:46,975
Es zvēru - Keidija viņu pagrūda.

1503
01:27:47,059 --> 01:27:49,478
Redzēju, kā Keidija pagrūž Redžīnu.

1504
01:27:49,561 --> 01:27:51,396
Nerakstiet komentārus, bet… karma.

1505
01:27:51,480 --> 01:27:54,525
Meitenes sagrauj tā sauktie hormoni.

1506
01:27:54,608 --> 01:27:55,817
Hormoni.

1507
01:27:55,901 --> 01:27:59,238
K-O-R…

1508
01:28:01,907 --> 01:28:03,784
tā kuce Keidija ir traka
abas tādas ir

1509
01:28:03,867 --> 01:28:04,826
FAKTS

1510
01:28:15,963 --> 01:28:17,256
Labi.

1511
01:28:17,339 --> 01:28:21,426
Norberijas kundze uz kādu laiku ir prom.

1512
01:28:21,510 --> 01:28:23,095
-Cietumā.
-Ei.

1513
01:28:24,137 --> 01:28:25,722
Es dzirdēju, Rokvelas jaunkundz.

1514
01:28:25,806 --> 01:28:28,225
Mēs nezinām, kurš aizvietos…

1515
01:28:28,308 --> 01:28:29,309
Es to izdarīju.

1516
01:28:32,563 --> 01:28:35,649
Es uzrakstīju, ka Norberijas kundze
pārdod narkotikas, tie ir meli.

1517
01:28:46,201 --> 01:28:48,453
Esmu izslēgta uz trīs nedēļām.

1518
01:28:49,371 --> 01:28:52,249
Tādu es tevi nepazīstu.

1519
01:28:52,332 --> 01:28:53,458
Es zinu.

1520
01:28:57,963 --> 01:28:59,214
Kur ir mana <i>Ndebele</i> vāze?

1521
01:28:59,840 --> 01:29:00,883
Kas?

1522
01:29:00,966 --> 01:29:02,259
Kā to saprast?

1523
01:29:02,342 --> 01:29:06,180
Krāsainā vāze, kas parasti stāv pie loga.
Kur tā ir?

1524
01:29:11,393 --> 01:29:13,187
Pie manis bija atnākuši draugi.

1525
01:29:14,021 --> 01:29:15,022
Ej.

1526
01:29:15,105 --> 01:29:16,732
Ej pildīt mājasdarbus.

1527
01:29:16,815 --> 01:29:18,775
Un…

1528
01:29:20,068 --> 01:29:23,864
Tev jāparaksta mans matemātiskās analīzes
tests, jo esmu nesekmīga.

1529
01:29:27,451 --> 01:29:32,122
AR ATGRIEŠANOS MĀJĀS, REDŽĪNA!
MĒS TEVI MĪLAM

1530
01:29:55,354 --> 01:29:56,522
Ei.

1531
01:29:56,605 --> 01:29:59,566
Tev droši vien vajadzēs šo,
lai uzliktu modinātāju.

1532
01:30:00,192 --> 01:30:02,027
Es to negribu.

1533
01:30:02,110 --> 01:30:04,279
Tev atnākusi viena ziņa.

1534
01:30:04,363 --> 01:30:07,115
No kaut kādas Kerenas. Tur teikts:

1535
01:30:07,199 --> 01:30:10,118
"Neuztrausies. Joprojām esam draucenes."

1536
01:30:14,498 --> 01:30:16,708
Cik slikti rīt būs?

1537
01:30:16,792 --> 01:30:20,045
Domāju, ka varbūt jāatgriežas mājmācībā.

1538
01:30:20,128 --> 01:30:21,255
Mīlulīt, nē.

1539
01:30:21,338 --> 01:30:23,048
Ar to nepietiek.

1540
01:30:23,131 --> 01:30:26,802
Un šķiet, tu apgūsti ko tādu,
ko es nespēju iemācīt.

1541
01:30:33,100 --> 01:30:34,184
Arlabunakti.

1542
01:30:35,018 --> 01:30:36,186
Mamm?

1543
01:30:39,064 --> 01:30:43,110
Pasēdēsi ar mani, kamēr aizmiegu?

1544
01:30:56,164 --> 01:30:58,166
Mīlulīt.

1545
01:31:18,979 --> 01:31:21,273
Sveika. Gribēji nopirkt narkotikas?

1546
01:31:21,356 --> 01:31:24,067
Nē, gribēju atdot testu.

1547
01:31:24,151 --> 01:31:26,987
Kad policija izvandīja manu māju,

1548
01:31:27,070 --> 01:31:28,447
meklējot iedomu heroīnu,

1549
01:31:28,530 --> 01:31:30,991
es atradu vecu kalkulatoru,
ko uzskatīju par nozaudētu,

1550
01:31:31,074 --> 01:31:32,701
tā ka tas bija tā vērts.

1551
01:31:34,119 --> 01:31:35,204
Man ļoti žēl.

1552
01:31:35,287 --> 01:31:36,580
Paldies.

1553
01:31:36,663 --> 01:31:38,707
Bet zinu,
ka ne tu viena sarakstīji grāmatu.

1554
01:31:38,790 --> 01:31:40,209
Pateiksi, kurš vēl?

1555
01:31:41,335 --> 01:31:42,503
Nē.

1556
01:31:42,586 --> 01:31:46,465
Es šobrīd cenšos neaprunāt cilvēkus.

1557
01:31:46,548 --> 01:31:49,718
Pakļūšana zem autobusa ir pietiekams sods.

1558
01:31:51,094 --> 01:31:53,388
-Simts.
-Ar atgriešanos, nūģe.

1559
01:31:54,848 --> 01:31:57,768
Tu iesi uz "Pavasara romāniņu"?

1560
01:31:57,851 --> 01:32:00,103
Nē. Visi mani ienīst.

1561
01:32:00,187 --> 01:32:03,690
Izcili, jo izdomāju,
kur gūsi papildu atzīmes.

1562
01:32:03,774 --> 01:32:07,194
Čau, putniņ, parādīsi,
ko māki darīt ar skaitlīšiem?

1563
01:32:07,277 --> 01:32:09,571
Beidz teikt "skaitlīši".

1564
01:32:09,655 --> 01:32:12,658
-Džeikob, atšujies.
-Ei! Bērniem piemērotu valodu, lūdzu.

1565
01:32:30,008 --> 01:32:33,011
Laipni lūgti
Valsts matemātikas čempionātā.

1566
01:32:33,637 --> 01:32:34,930
Sponsors <i>SeatGeek.</i>

1567
01:32:35,013 --> 01:32:36,640
Jā, <i>SeatGeek</i>!

1568
01:32:36,723 --> 01:32:40,018
Šodiena būs jūsu darba kulminācija.

1569
01:32:40,102 --> 01:32:41,103
PAVASARA ROMĀNIŅŠ

1570
01:32:41,186 --> 01:32:43,188
Par pareizo atbildi gūsiet divus punktus.

1571
01:32:43,272 --> 01:32:46,900
{\an8}Lielākā punktu skaita ieguvēji uzvarēs.

1572
01:32:47,484 --> 01:32:49,778
Nekādu kalkulatoru.

1573
01:32:51,113 --> 01:32:54,074
-Pirmais jautājums.
-Divi, trīs, četri!

1574
01:32:59,121 --> 01:33:02,040
Noteikt tangensa līnijas
vienādojumu grafikā.

1575
01:33:03,000 --> 01:33:04,793
-Atbilde ir "B".
-Pareizi.

1576
01:33:05,586 --> 01:33:08,505
Atrisināt vienādojumu ar pirmskaitļiem.

1577
01:33:09,423 --> 01:33:11,675
-Pirmskaitlis 41.
-Pareizi.

1578
01:33:12,259 --> 01:33:13,927
Lūdzu, iegūstiet x vērtību.

1579
01:33:14,511 --> 01:33:16,221
-X ir divi?
-Nepareizi.

1580
01:33:16,305 --> 01:33:18,765
-X ir lielāks par y vērtību.
-Pareizi.

1581
01:33:21,268 --> 01:33:23,478
<i>Muļķe mīlestībā</i>

1582
01:33:24,146 --> 01:33:25,814
<i>Es to nesapratu</i>

1583
01:33:26,398 --> 01:33:29,985
<i>Es kaut kā to nesapratu</i>

1584
01:33:30,694 --> 01:33:34,907
<i>Gudra matemātikā, bet muļķe mīlestībā</i>

1585
01:33:34,990 --> 01:33:36,617
<i>Es to nesapratu</i>

1586
01:33:36,700 --> 01:33:38,827
-Mīnuss divi.
-Pareizi.

1587
01:33:38,911 --> 01:33:40,662
<i>Muļķe mīlestībā</i>

1588
01:33:43,290 --> 01:33:44,833
<i>Muļķe mīlestībā</i>

1589
01:33:44,917 --> 01:33:47,503
-Funkcija (x) ir vienāda ar mx pluss c.
-Pareizi.

1590
01:33:47,586 --> 01:33:48,879
<i>Muļķe mīlestībā</i>

1591
01:33:51,340 --> 01:33:52,883
<i>O-o
Muļķe mīlestībā</i>

1592
01:33:52,966 --> 01:33:56,053
Tie abi ir otrās pakāpes polinomi,
asimptota ir y vienāda ar 5.

1593
01:33:56,136 --> 01:33:57,137
Izcili.

1594
01:33:57,221 --> 01:34:01,558
<i>Manas smadzenes rūsē
Matemātika vien tajās kūsā</i>

1595
01:34:01,642 --> 01:34:03,560
<i>Vai viņš trenējas?
Šķiet gan</i>

1596
01:34:03,644 --> 01:34:05,771
<i>Sporta zālē iesvīdis</i>

1597
01:34:05,854 --> 01:34:09,942
<i>Vai vēl seksīgāk varētu?
Uz brīdi baudīšu</i>

1598
01:34:10,025 --> 01:34:12,319
<i>Skolā bija grūti, bet nu vairs tā nav</i>

1599
01:34:12,402 --> 01:34:13,487
Mīnuss četri?

1600
01:34:13,570 --> 01:34:14,863
Patiess.

1601
01:34:14,947 --> 01:34:15,948
29?

1602
01:34:16,031 --> 01:34:18,242
-Gradients ir nulle.
-Nepareizi.

1603
01:34:18,325 --> 01:34:20,077
Tangensa līnijas gradients ir četri.

1604
01:34:20,160 --> 01:34:21,411
Izcili.

1605
01:34:22,996 --> 01:34:25,582
Tā noticis ir tikai vienreiz.

1606
01:34:26,250 --> 01:34:28,752
Dāmas un kungi, neizšķirts.

1607
01:34:31,004 --> 01:34:34,925
Šādā gadījumā mēs ķeramies pie
nāves kārtas starp diviem spēlētājiem,

1608
01:34:35,008 --> 01:34:37,094
kurus izvēlas komanda.

1609
01:34:43,684 --> 01:34:45,102
Mēs izvēlamies meiteni.

1610
01:34:46,937 --> 01:34:48,564
Mēs arī izvēlamies meiteni.

1611
01:34:51,441 --> 01:34:53,861
Kraftas jaunkundz,
Heronas jaunkundz, nāciet.

1612
01:35:10,502 --> 01:35:12,588
-Priecājos iepazīties.
-Jā, jā, slampa.

1613
01:35:13,547 --> 01:35:16,967
Dalībnieces, lūdzu, nesarunāties.

1614
01:35:21,680 --> 01:35:23,724
Nesacenšamies tikai mēs ar tevi.

1615
01:35:24,391 --> 01:35:26,977
Sacenšas Nortšora ar Merimauntu.

1616
01:35:27,895 --> 01:35:28,896
Ļoti gudra skolotāja…

1617
01:35:30,022 --> 01:35:31,565
Robeža ir mīnuss viens.

1618
01:35:33,192 --> 01:35:34,193
Atbilde nav pareiza.

1619
01:35:37,321 --> 01:35:40,157
Ja Heronas jaunkundze atbildēs pareizi,
mums būs uzvarētājs.

1620
01:35:40,240 --> 01:35:41,783
Tev izdosies, putniņ.

1621
01:35:43,160 --> 01:35:45,996
Kāpēc es neko par to neatceros?

1622
01:35:46,079 --> 01:35:47,998
Mīlulīt, neko par tevi nezinu.

1623
01:35:49,625 --> 01:35:51,752
Kāpēc tu tērēji laiku, apvainojot mani?

1624
01:35:51,835 --> 01:35:55,422
Un es, nosodot tavus matus?
Tās nav nekādas sacensības.

1625
01:35:56,048 --> 01:35:57,716
Ir gan.

1626
01:35:58,717 --> 01:35:59,718
Pareizi.

1627
01:36:00,469 --> 01:36:01,803
Matemātikas.

1628
01:36:03,472 --> 01:36:04,473
<i>Es biju muļķe</i>

1629
01:36:06,642 --> 01:36:07,976
<i>Bet tagad saprotu</i>

1630
01:36:08,060 --> 01:36:12,147
<i>Negribu minēt, cerēt
Tā varētu būt, ja es</i>

1631
01:36:12,231 --> 01:36:14,691
<i>Tikai censtos, nekavētos</i>

1632
01:36:14,775 --> 01:36:16,360
<i>Tāds nebija mans plāns</i>

1633
01:36:17,194 --> 01:36:19,154
<i>Redzu, ko garām palaidu</i>

1634
01:36:19,238 --> 01:36:21,073
<i>Nē, tā neesmu īstā es</i>

1635
01:36:21,573 --> 01:36:24,284
<i>Robeža nepastāv!</i>

1636
01:36:25,327 --> 01:36:27,204
Robeža nepastāv.

1637
01:36:27,287 --> 01:36:30,207
Mūsu jaunie čempioni
ir Nortšoras Matsportisti.

1638
01:36:34,253 --> 01:36:35,879
Jā, kā jums tas patīk, Merimounta?

1639
01:36:35,963 --> 01:36:38,298
Ņemiet! Ņemiet!

1640
01:36:38,382 --> 01:36:40,008
Nekavējiet mani!

1641
01:36:40,092 --> 01:36:41,760
<i>Muļķe mīlestībā</i>

1642
01:36:42,594 --> 01:36:44,429
<i>Bet tagad saprotu</i>

1643
01:36:44,513 --> 01:36:45,764
<i>Muļķe mīlestībā</i>

1644
01:36:47,015 --> 01:36:48,976
<i>Bet tagad saprotu</i>

1645
01:36:49,059 --> 01:36:50,561
<i>Muļķe mīlestībā</i>

1646
01:36:51,270 --> 01:36:54,189
<i>Bet tagad saprotu
Muļķe!</i>

1647
01:36:54,273 --> 01:36:55,774
Esi redzējusi Džeisonu?

1648
01:36:55,858 --> 01:36:57,985
Tagad vai vispār?

1649
01:36:58,068 --> 01:36:59,403
Jaunkundzīt!

1650
01:36:59,486 --> 01:37:01,947
Atnācu ar rezerves meiteni,

1651
01:37:02,030 --> 01:37:04,533
bet ja gribi izmukt, satikties manā džipā…

1652
01:37:04,616 --> 01:37:05,659
Džeison!

1653
01:37:05,742 --> 01:37:07,119
Tā esmu es!

1654
01:37:07,202 --> 01:37:08,620
"Rezerves meitene"?

1655
01:37:08,704 --> 01:37:10,831
Nē, es zinu. Jā, zināju.

1656
01:37:10,914 --> 01:37:12,833
Nē, starp mums viss cauri!

1657
01:37:12,916 --> 01:37:14,042
Zini, kāpēc?

1658
01:37:14,126 --> 01:37:17,671
Mans IQ līmenis ir 140,
man ir tvirtas kājas,

1659
01:37:17,754 --> 01:37:20,007
un vecāki mani mīl!

1660
01:37:20,090 --> 01:37:22,176
Un tu to vecumdienās nožēlosi,

1661
01:37:22,259 --> 01:37:24,887
jo es esmu sasodīti feina!

1662
01:37:25,470 --> 01:37:27,514
-Tā to izmanto.
-Ejam.

1663
01:37:29,433 --> 01:37:31,852
<i>Uzmanību, lūdzu.</i>

1664
01:37:42,821 --> 01:37:43,864
Redžīna.

1665
01:37:46,909 --> 01:37:48,660
Tu labi izskaties.

1666
01:37:51,079 --> 01:37:53,165
Man ir koriģējoša apkakle.

1667
01:37:59,630 --> 01:38:02,799
Man žēl. Tāda sajūta,
it kā tā būtu mana vaina.

1668
01:38:02,883 --> 01:38:04,968
Nē, tā nav tava vaina.

1669
01:38:05,052 --> 01:38:07,262
Neatvainojies par to,
pie kā neesi vainīga.

1670
01:38:07,346 --> 01:38:08,472
Bet jā.

1671
01:38:08,555 --> 01:38:10,682
Es tev piedodu, jo…

1672
01:38:12,434 --> 01:38:14,186
Esmu pamatīgi sazāļota.

1673
01:38:14,937 --> 01:38:16,939
Zini, ka es uz 15 sekundēm nomiru?

1674
01:38:19,858 --> 01:38:23,487
Mamma bija sajūsmā, ka būsim ziņās.

1675
01:38:24,988 --> 01:38:27,699
Savādi, kad cilvēki pret tevi izturas
kā pret slavenību.

1676
01:38:27,783 --> 01:38:29,034
Tas ir lieliski.

1677
01:38:30,369 --> 01:38:31,453
Līdz tā vairs nav.

1678
01:38:33,956 --> 01:38:37,251
Zinu, ka man jāmainās.

1679
01:38:38,293 --> 01:38:40,170
Es biju skarba.

1680
01:38:40,671 --> 01:38:42,214
Un runā, ka esmu kuce.

1681
01:38:42,297 --> 01:38:44,424
Bet zini, kā mani sauktu,
ja es būtu puisis?

1682
01:38:44,508 --> 01:38:45,634
Par stipru.

1683
01:38:45,717 --> 01:38:46,593
Režinalds.

1684
01:38:47,886 --> 01:38:51,557
Mamma tā gribēja mani saukt,
ja būtu piedzimis puika.

1685
01:38:52,224 --> 01:38:54,768
Es izvēlos būt kuce.

1686
01:39:00,774 --> 01:39:01,608
Tu man patīc.

1687
01:39:03,527 --> 01:39:05,696
Bet ar šīm zālēm man patīk visi.

1688
01:39:05,779 --> 01:39:08,198
<i>Vai par karali un karalieni izvirzītie</i>

1689
01:39:08,282 --> 01:39:10,659
<i>ir uz skatuves?</i>

1690
01:39:10,742 --> 01:39:12,703
Gribu teikt, ka jūs visi esat uzvarējuši.

1691
01:39:13,245 --> 01:39:17,624
Un pēc šī vakara es došos pensijā.

1692
01:39:19,293 --> 01:39:22,296
Par "Pavasara romāniņa" karali iecelts…

1693
01:39:22,379 --> 01:39:23,797
Šeins Omens.

1694
01:39:27,301 --> 01:39:28,594
Jā!

1695
01:39:31,221 --> 01:39:33,015
-Ei.
-Lūdzu.

1696
01:39:34,516 --> 01:39:35,809
Esi redzējis Dženisu?

1697
01:39:35,893 --> 01:39:39,563
Ik dienu kopš 2009. gada.
Bet viņa tevi negrib redzēt.

1698
01:39:39,646 --> 01:39:42,316
Un "Pavasara romāniņa" karaliene…

1699
01:39:42,399 --> 01:39:44,526
Demjen, man tiešām žēl.

1700
01:39:45,819 --> 01:39:46,820
…Keidija Herona.

1701
01:39:47,946 --> 01:39:50,032
-Ko?
-Bet protams.

1702
01:39:50,949 --> 01:39:52,409
Aiziet!

1703
01:39:52,492 --> 01:39:53,869
Aiziet, Keidij!

1704
01:39:55,537 --> 01:39:56,872
Kur ir Keidija?

1705
01:40:11,470 --> 01:40:12,804
Apsveicu.

1706
01:40:19,019 --> 01:40:21,146
Man šķiet, ka par mani balsoja,

1707
01:40:21,230 --> 01:40:23,524
jo domā, ka pagrūdu kādu zem autobusa.

1708
01:40:23,607 --> 01:40:27,027
Tā nav tava vaina. Autobuss pagrūda mani.

1709
01:40:30,864 --> 01:40:35,702
Bet esmu vainīga pie tā,
kā izturējos pret draugiem.

1710
01:40:37,496 --> 01:40:40,541
Es jūs izmantoju un jums meloju,
un man ir žēl.

1711
01:40:44,670 --> 01:40:48,715
Un man žēl visu to,
kurus aizskāru "Aizvainojumu grāmatā".

1712
01:40:48,799 --> 01:40:52,052
Tev nav jāsaka runa.

1713
01:40:52,135 --> 01:40:54,096
Jā. Tūlīt beigšu, apsolu.

1714
01:40:55,180 --> 01:40:58,684
Šodien visi izskatās karaliski.

1715
01:40:59,768 --> 01:41:04,648
Jocīgi, ka tikai viens cilvēks šo iegūst.

1716
01:41:07,234 --> 01:41:10,404
Tas ir plastmasas gabals.

1717
01:41:12,281 --> 01:41:14,950
Mēs varētu tajā dalīties.

1718
01:41:18,954 --> 01:41:23,208
<i>Lēts, neīsts, salaužams viegli</i>

1719
01:41:23,792 --> 01:41:26,044
<i>Tāda es reiz biju</i>

1720
01:41:26,128 --> 01:41:28,839
Ņem.

1721
01:41:28,922 --> 01:41:31,216
<i>Tagad esmu modusies</i>

1722
01:41:31,300 --> 01:41:33,886
<i>Pateikšu, ko redzēju</i>

1723
01:41:33,969 --> 01:41:36,889
<i>Plastmasa nespīd, gliteri nespīd</i>

1724
01:41:37,472 --> 01:41:41,059
<i>Kristāli nespīd kā tu</i>

1725
01:41:41,143 --> 01:41:44,396
<i>Tu esi tik īsta, tu esi tik reta</i>

1726
01:41:44,479 --> 01:41:47,065
<i>Es tevi redzu</i>

1727
01:41:47,149 --> 01:41:50,027
<i>Tevi redzu</i>

1728
01:41:50,736 --> 01:41:53,071
<i>Es redzu zvaigznes</i>

1729
01:41:53,155 --> 01:41:56,450
<i>Tik daudzas zvaigznes</i>

1730
01:41:56,533 --> 01:42:00,454
<i>Dimanti blāvi šķiet</i>

1731
01:42:00,537 --> 01:42:04,333
<i>Jo tu esi tik skaista</i>

1732
01:42:04,416 --> 01:42:07,211
<i>Es redzu zvaigznes</i>

1733
01:42:07,294 --> 01:42:10,839
<i>Tu spīdi kā saule</i>

1734
01:42:10,923 --> 01:42:14,009
<i>Es palīdzēšu tev</i>

1735
01:42:14,092 --> 01:42:17,804
<i>Mēs izgaismosim viens otram ceļu</i>

1736
01:42:17,888 --> 01:42:22,100
<i>Tu esi visas zvaigznes</i>

1737
01:42:23,685 --> 01:42:26,563
Labi, izklaidējieties.
Nesmēķējiet elektriskās cigaretes.

1738
01:42:26,647 --> 01:42:28,899
Reičela Hamiltone! Atdod inhalatoru.

1739
01:42:44,331 --> 01:42:45,541
Tu joprojām dusmojies?

1740
01:42:46,250 --> 01:42:47,960
Nezinu. Tu joprojām esi maita?

1741
01:42:48,669 --> 01:42:49,670
Nedomāju gan.

1742
01:42:56,051 --> 01:42:57,052
Mīlīgi.

1743
01:42:59,388 --> 01:43:02,266
<i>Kad tumsa nāk</i>

1744
01:43:02,349 --> 01:43:06,562
<i>Es gaismu rādīšu</i>

1745
01:43:07,229 --> 01:43:11,066
<i>Kas tevi mājās aizvedīs</i>

1746
01:43:11,149 --> 01:43:12,943
Viņa skaisti dzied.

1747
01:43:14,570 --> 01:43:16,655
Bet viņa šeit nemācās.

1748
01:43:16,738 --> 01:43:19,533
Paskatieties! Ak kungs!

1749
01:43:21,618 --> 01:43:23,787
-Gribi uzdejot?
-Jā.

1750
01:43:29,418 --> 01:43:31,920
Apsveicu ar uzvaru. Tev piestāv šī jaka.

1751
01:43:32,004 --> 01:43:35,591
Paldies. Tajā ir kabata kalkulatoram.

1752
01:43:35,674 --> 01:43:36,967
-Ko?
-Jā.

1753
01:43:37,050 --> 01:43:38,051
Foršiski.

1754
01:43:39,219 --> 01:43:40,470
Foršiski.

1755
01:43:43,515 --> 01:43:46,393
<i>Jūs, zvaigznes</i>

1756
01:43:46,476 --> 01:43:50,397
<i>Šovakar tik daudzas zvaigznes</i>

1757
01:43:50,480 --> 01:43:52,774
<i>Es redzu zvaigznes</i>

1758
01:43:52,858 --> 01:43:57,321
<i>Un pirmo reizi vēsturē
"Pavasara romāniņā" gāja jautri.</i>

1759
01:43:57,404 --> 01:44:01,909
<i>Norberijas kundze un Duvals piedzērās.
Joks, joks.</i>

1760
01:44:01,992 --> 01:44:06,830
<i>Kerena atklāja,
cik jautri ir dejot ar teātra puišiem.</i>

1761
01:44:07,664 --> 01:44:11,502
<i>Plastmasas meitenes un Sportisti
dejoja ar nūģiem.</i>

1762
01:44:11,585 --> 01:44:14,796
<i>Dženisa dejoja pie popmūzikas dziesmas
un nesadega liesmās.</i>

1763
01:44:14,880 --> 01:44:15,881
<i>Jā.</i>

1764
01:44:18,133 --> 01:44:20,511
<i>Un visi pārējie vienkārši plūda.</i>

1765
01:44:23,138 --> 01:44:25,307
Tāpēc stāsta morāle ir tāda:

1766
01:44:25,390 --> 01:44:27,809
kāda saukšana par stulbu
nepadara tevi gudrāku.

1767
01:44:27,893 --> 01:44:32,189
Un cilvēki, kas tev nepatīk,
ir vienkārši cilvēki, kas grib eksistēt.

1768
01:44:32,272 --> 01:44:34,691
Tāpēc lieciet viņus mierā!

1769
01:44:38,237 --> 01:44:40,072
<i>Es redzu</i>

1770
01:44:40,155 --> 01:44:43,075
{\an8}<i>Zvaigznes!</i>

1771
01:44:43,158 --> 01:44:45,285
{\an8}NEKRIETNELES

1772
01:52:00,470 --> 01:52:01,513
Tu nākamā.

1773
01:52:02,306 --> 01:52:05,809
Tu varētu būt ļoti seksīga,
ja mainītu sevī visu.

1774
01:52:08,854 --> 01:52:10,856
Tulkoja: Līva Trektere