Inquadrami tutto. Anche la testa.
- E i capelli. - Va bene.
- Janis, muoviti! - Non è facile fare un film.
Non farlo cadere.
Ce l'hai fatta?
- Sì. - Ok, cominciamo.
- Ehi! - Merda.
Oh, Dio, è come in Cloverfield. Raccoglilo.
- Aspetta. - Inquadrami tutto.
Dammi un secondo!
Mi si vede bene? Ci sono tutto?
Sì.
- Sono inquadrato? Anche la testa? - Sì.
Top, partiamo.
È un racconto ammonitore Di paura, lussuria e orgoglio
Basato su fatti reali Dove qualcuno è morto
Non è morto nessuno.
Ma fino a dove ti spingeresti Pur di essere popolare e sexy?
Resisteresti alla tentazione?
No, non ce la faresti!
Ammettilo e basta
Perfida è ciò che sei Meglio perfida che gentile
E anche se la perfidia Può portarti lontano
Ora forse ci penserai due volte
Gira. Click. Bob Fosse!
È un racconto ammonitore
Su corruzione e tradimento
E sull'essere investiti da un pulmino!
Non puoi comprare l'integrità
Non tutto si può comprare
Vero.
È un racconto
Ammonitore!
Pensavo che avrei passato Ogni secondo della mia vita
Dove la mia storia ha avuto inizio
Sarei stata felice qui Ogni giorno, mese, anno della mia vita
Ma ora desidero Qualsiasi cosa segua l'addio
Su ogni stella nel cielo
E sogno Ciò che potrei diventare
La mia casa sarà sempre qui
Fino al mio ultimo respiro
Ma il mio cuore vorrebbe partire
Perché so che posso avere di più
Non voglio vivere di se
Cady?
Ho pensato a quello che hai detto.
Che sei triste per via della mia decisione
e che ti senti soffocare qui, da sola con me.
Scusa se ho alzato la voce.
Ma hai ragione.
Sono stata un'egoista
a mettere il lavoro davanti alla tua crescita sociale ed emotiva.
Ho richiamato la Northwestern. Ho accettato il lavoro.
Cosa?
Ma inizio il 9 settembre.
Non voglio vivere Di se e di ma
Cos'avrei fatto, se solo
Ci avessi provato, mi fossi buttata Oh, no
Non fa parte dei miei piani
Non son fatta così Non son fatta così
Questa volta, non tornerò indietro
Non tornerò indietro
Realizzerò i miei sogni
Non voglio sprecare tempo Non voglio svegliarmi e scoprire
Che ho buttato la mia vita
Non voglio avere limiti
Torno alle 15:00.
Non voglio vivere Di se e di ma
Cos'avrei fatto, se solo
Ci avessi provato, mi fossi buttata Oh, no
Non fa parte dei miei piani Non son fatta così
Niente dubbi, niente rimpianti
Con la mia forza e la mia fragilità
Non celerò i miei sentimenti, oh, no
Non fa parte dei miei piani Non son fatta
Stronza, spostati.
Spero abbiate passato una bella estate. Io sì.
Ho lavorato nel negozio di golf di mio cognato.
La paga non era granché,
perciò sono tornato qui per aiutarvi nel vostro percorso.
Posso avere la vostra attenzione?
Guardate di fronte a voi.
Avrete notato che c'è una nuova studentessa.
- Si è appena trasferita dal Kentucky. - Kenya.
Kenya. Si chiama Caddy.
Cady. Cady Heron.
Perdonami. Cercherò di ricordarmelo.
Cady, come la cantante canadese k.d. lang,
e Heron, come la conosciuta droga illegale.
- Grazie, Caddy. - È Cady.
Ciao, Cady. Sono la sig. ra Norbury, la coordinatrice.
Questo è il tuo orario.
Vedo che farai anche Calcolo. Hai avuto ottimi insegnanti, a scuola.
Ho studiato in casa.
In casa? Oh, bel modo di rubare il lavoro agli altri.
Scherzavo. Figurati.
Pensi di riuscirci?
Sì, penso di sì.
Ok, cambierai classe ogni volta che suona
Appunto.
Sedetevi.
Prendete posto.
Questa è la nostra prima ora
di letteratura americana.
Mi chiamo sig. Rapp e non faccio?
La doccia?
Sconti.
La risposta esatta era "sconti".
Siediti.
Non voglio che mi consideriate come gli altri insegnanti.
Io mi considero un viaggiatore del tempo.
Maintenant nous choisissons nos noms français.
Cady. Comment tu t'appelles?
- Je m'appelle Cady. - Incorrecte!
Devi scegliere un nome francese.
Tutti i francesi che conosco mi chiamano Cady.
Di' Marie.
Marie?
Marie.
J'anice.
Chanel.
Non.
- Fantine. - Non.
Celine Dion?
Non.
Beyoncé.
Ouais. Mais non.
Benvenuti al corso di "Salute e Sessualità".
Quest'autunno, studieremo l'unità obbligatoria sull'astinenza.
E in primavera l'unità Profilattici e Soffocamento.
Dove credi di andare, dolcezza?
Devo fare la pipì.
No puede, José.
Mi chiamo Cady.
Bene, Cady,
Prima, devi chiedere il permesso.
E poi, ti serve il pass per il bagno
a forma di capodoglio. Chiaro?
Posso avere il pass per il bagno?
No, non puoi. Torna a sederti.
Andrai in pausa pranzo. Ti è andata male.
Bene, al lavoro!
Non sarà affatto imbarazzante, promesso.
Questo. È qui.
Tutto bene lì dentro?
Sì.
Sei lì da un bel po'.
Temevamo ti stessi drogando o dovessi partorire.
Ciao. Sono Janis.
E je m'appelle Sasha Fierce.
Lui è Damian. È quasi troppo gay per essere vero.
Ma tengo duro. Mi arrangio.
- Ciao. - Ti abbiamo tenuta d'occhio.
Sei un impiastro.
Perciò ci offriamo volontari per migliorare la tua pausa pranzo.
Sì, Damian vuol dire che vogliamo aiutarti, Caddy.
Vi ringrazio.
Il nome è Cady.
Sì. Ma io ti chiamerò Caddy.
Vieni fuori di lì!
Ok.
Devi trovare la tua cricca e impegnarti.
Ci sono gli Atleti.
I Noiosi Membri della Band.
I Classici Strafatti.
- Ti senti affine a qualcuno? - Credo di no.
Sai chi potrebbe andar bene?
- Gli Elemosina Voti? - No, i Maniaci del Teatro.
E quelle due chi sono?
Oh, no.
Le chiamiamo Le Plastics, perché sono lucide, finte e dure.
Già, una è Gretchen Wieners.
Sa tutto di tutti.
Per questo ha i capelli gonfi.
Sono pieni di segreti.
E l'altra è Karen Shetty. È la persona più idiota del mondo.
Una volta, l'ho vista scrivere "arance" con la "i".
Non posso stare con voi due?
Non lo so. Nessuno ce l'ha mai chiesto.
Può farlo?
Noi siamo molto esclusivi,
ma credo si possa fare un'eccezione.
- Che c'è? - Dio, l'Ape Regina.
Non guardarla negli occhi!
Il mio nome è Regina George
E sono un pezzo grosso
Temetemi, amatemi
Alzatevi e ammiratemi
E queste?
Queste sono vere
Ho la grana e la bellezza
Sono assetata di potere
Questa scuola mi soffoca
Come un boa costrittore
Sono il veleno più bello Che tu abbia mai visto
Il filtro che usi ti fa somigliare a me
Il mio nome è Regina George
E sono un pezzo grosso
Al diavolo chi sei
Io me ne frego
Di come ti senti
Tu.
Sì, tu. Vieni qui.
- Non ti ho mai vista. - Sono nuova. Vengo dal Kenya.
Zitta.
Zitta!
Non ho detto niente.
Sei molto carina.
Grazie.
Sei d'accordo? Pensi di essere carina?
Non lo so.
Sei una studentessa internazionale. È così sghicio.
- Che significa "sghicio"? - L'ho sentito in un vecchio film.
Juno, credo.
Hai mai toccato una tigre?
No, in Kenya non ci sono tigri.
Quello è uno degli scopi della mia vita.
Non toccare una tigre.
Ragazza nuova! Ti mostro un trucco?
Io indovino la taglia dei reggiseni. Devi solo saltare una volta.
- Jason! - Fallo con me.
Oh, mio Dio, Jason.
Non puoi venire a una festa a casa mia con Gretchen
e poi flirtare con quella nuova.
- Vuoi fare sesso con lui? - No, grazie.
Ok. Jason, nessuno pensa che tu sia divertente.
E il fatto che fai la voce profonda quando parli è veramente triste.
Chi vuole che Jason Weems torni a usare la sua voce naturale
alzi la mano.
- Sì. - Stronza.
Caspita.
Tu ti farai notare, qui dentro.
Ti aiuteremo noi.
- Puoi scusarci un istante? - Sì, certo.
Qui c'è il tuo pranzo!
Va bene.
Non lo facciamo mai, però
Potrai pranzare con noi per il resto della settimana.
- Ok. - Il mercoledì ci vestiamo di rosa.
Pranzerò con loro per tutta la settimana.
- Che cretine! - Voleva dire "Che gentili".
Non capisco perché le odiate tanto.
- Regina sembra simpatica. - No.
Regina George non è simpatica. È una schifosa rovina-vite.
Janis odia Regina perché, alle medie,
- ha detto a tutti che era - Damian!
Che c'è?
- Evitiamo. - Sto fornendo un contesto.
Caddy?
Pranza pure con loro,
poi ci riferirai ogni singola fesseria che dicono.
Vuoi che faccia la spia? È sbagliato.
No! Guardaci.
Potremmo mai chiederti di fare qualcosa di male?
- Ok. - Sì!
Hai una T-shirt rosa da prestarmi?
- No! - Sì! Tonalità?
Benvenuti al corso di Calcolo.
Congratulazioni, siete più preparati dell'85% degli americani.
Ma quest'anno non potrete riposare sugli allori.
Io voglio spingervi oltre.
Perciò cominciamo.
Capitolo uno, "I limiti e le loro proprietà".
Vi chiederete cosa sono i limiti.
Se scrivo l'equazione
"Il limite per X tendente a uno di (X+1)",
dovrò calcolare il limite della funzione.
- So che non potete saperlo. - Il limite è tre.
Esatto.
Facciamone un'altra.
Trovate il valore di K per cui esiste il seguente limite.
- K è uguale a meno 3. - Caspita!
Accidenti.
Cerchi di farci passare per stupidi?
No, non sto cercando. È la realtà.
Ok, tu dici?
Bene, allora
accetto la sfida.
A nove anni Mi innamorai
Di un tipo dei Corpi di Pace
Lo aspettavo per ore Nella sua tenda con i fiori
Lui rideva di me E allora io piangevo
A 13 anni, smisi di provarci Decisi di diventare una matematica
Perché la matematica è reale
Memorizzai tanti decimali del pi greco
Perché la somma E la sottrazione e la divisione
Non mi hanno mai fatta sentire Negata quanto l'amore
Non ho mai capito
Non ho mai capito perché
Ero brava in matematica Ma negata in amore
L'AMORE E LE SUE PROPRIETÀ
Non l'ho mai capito, Finora non l'avevo capito
Grazie, matematica, per esserci stata
Per avermi resa felice
E grazie, matematica,
Per avermi fatto incontrare Questo ragazzo carino
Sembra una star della TV
Come quel tipo Che regala rose alle donne
Come si veste, come si comporta
Ed è solo a un passo da me
Capelli mossi e occhi cristallini In cui potrei nuotare
È vivo, è in questa stanza!
E sono negata in amore Io voglio averlo
Io voglio averlo, ma come?
Brava in matematica, ma negata in amore
Io voglio averlo Finora non l'avevo capito
Sono perplessa e sbalordita
Quanto adoro i calcoli
Quel tipo farà palestra? Me l'immagino tutto sudato
Esiste qualcosa di più sexy?
Lasciate che mi goda quest'immagine
La scuola era un peso, ma ora non più
Perché adesso c'è lui
Negata in amore Non ho mai capito
Non ho mai capito perché
Sono brava in matematica Ma negata in amore
Non ho mai capito Finora non l'avevo capito
Sto bene.
Mamma, non puoi fare così. Mi metti in imbarazzo.
La canotta va cambiata ogni giorno,
la coda di cavallo solo un giorno a settimana.
Vedo che hai scelto oggi.
E felpe e pantaloni della tuta si indossano solo il venerdì.
Se infrangi una di queste regole, non puoi sederti con noi.
Non solo tu, chiunque di noi.
Se oggi indossassi i pantaloni della tuta, dovrei sedermi là
con gli Artisti.
Mi sembra giusto.
120 calorie, di cui 48 derivate da grassi. Che percentuale è?
48 su 120?
Non si può sapere.
È il 40%.
Quarantadue sta a 120 come X sta a 100,
poi fai il calcolo e ottieni il valore di X.
Prendo le patatine al formaggio.
Allora, hai già adocchiato qualcuno?
Beh, c'è un tipo nella mia classe di Calcolo.
Un senior! Chi è?
Aaron Samuels.
Lascia perdere Aaron Samuels! È l'ex di Regina!
Aspetta. Pensavo l'avesse mollato per Shane Oman.
Non importa!
Gli ex sono off-limits per le amiche. Sono le regole del femminismo!
Tranquilla.
Non dirò niente a Regina. Di me ti puoi fidare.
Karen ha fatto sesso con 11 persone e non l'ho mai detto a nessuno.
Ehi, Airone del Golf.
- Toste, quelle frazioni. - Cosa?
Caddy Heron. Airone del Golf.
- Non mi piace. - Non capisco.
Sono Kevin Ganatra. Facciamo Calcolo insieme.
Sono seduto vicino a te.
Sono il capitano dei Matleti.
Siamo una fichissima opzione extracurricolare.
Soddisfa il tuo curriculum e la tua sete di sapere.
Non mi dire.
Avremmo il doppio dei fondi con una ragazza in squadra, pensaci,
perché vorremmo farci le giacche.
Ma certo. Dove
No, non puoi unirti ai Matleti. Sarebbe il tuo suicidio sociale!
Bleah. Che ci fa al nostro tavolo?
Guarda che ti ho sentito.
Mi senti adesso?
Ecco il mio biglietto, in caso cambiassi idea.
PERSONAGGIO PUBBLICO
Fortuna che hai le nostre dritte.
Che fai oggi dopo scuola?
Voglio regalarti delle scarpe.
Che tipo di scarpe?
Non ne ho idea. Credo scarpe più alla moda di queste.
Che cafona!
Forse è soltanto generosa.
Forse possiamo avere un rapporto fra commensali.
Che cos'è? Lo voglio anch'io.
In natura,
i leoni sono i super predatori, giusto?
Sono all'apice della catena alimentare. Uccidono qualunque animale.
Ma se sei una iena, beh,
le iene seguono i leoni e mangiano le carcasse che questi avanzano.
Ho capito, Gretchen Wieners è una iena.
No, non ho detto questo.
Dico solo che, se trovi il lato buono di Regina
Caddy! No. Regina George non ha un lato buono, ok?
Se oggi andrai a casa sua, non sto scherzando,
sta' attenta.
Non farti ingannare dal rosa Lei non gioca più con le bambole
Si aggira per i corridoi E semina il terrore
Ogni studente della scuola Riconosce il suo sguardo
Quando si tocca i capelli Tutti restano come statue di gesso
I loro occhi implorano: "Non mi attaccare"
Lei li vede sudare, ansimare e tremare
Ogni piramide alimentare ha il suo apice
Regina George mangia bistecche
È la regina delle bestie Fiuta la tua paura
Nella sua biosfera È la super predatrice
Come una leonessa
Ma con meno pelo Con lei non si scherza
È la super predatrice
Jason sta abbracciando Taylor Wedell.
Non esiste proprio.
Quando meno se l'aspettano
Avvista le fuorilegge Che si disperdono come ratti
Davanti a un felino della giungla
E anche se Janis è fantastica Non ha questo potere
La gente va nel panico Janis non ha questo potere
Guardatela mentre segna il territorio
Con le sue patetiche ancelle
Un tempo erano vittime
Ora scuotono le loro criniere
È la regina delle bestie E tu sei nelle sue grinfie
Ti sei fatta abbindolare
Dalla super predatrice
Ed è uno spasso Quando sfodera gli artigli
Pensi di essere al sicuro perché Sei con la super predatrice
Si arrabbierà se mi piace Aaron?
- Samuels? Sei matta? - Scordatelo!
Ok!
Starò attenta. Promesso.
Non pensare di essere al sicuro
Perché sei il nuovo cucciolo esotico
Non hai scampo, se sospetta
Che tu rappresenti Una minaccia riproduttiva
Ma lei ancora non lo sa
Lei ancora non lo sa
È la regina delle bestie In questa scuola bestiale
Devi stare attenta Con la super predatrice!
Sali, sfigata.
Con la super predatrice!
Ti farà le trecce? Ti mangerà il cuore?
Come puoi battere in astuzia
La super predatrice?
La super predatrice
Ragazze!
Ciao!
Buon mercoledì, amorini!
Salve, sig. ra George.
Lei è Cady.
- Mi sono appena trasferita. - Dal Kenya.
Benvenuta, Cady dal Kenya.
Non avevamo carne fresca nella nostra cricca da molto tempo.
- Mamma, preparaci uno spuntino. - Sì. Subito, Regina.
Grazie mille, sig. ra George. Ha una bellissima casa.
Tiratevela, queen. Tiratevela come se non ci fosse un domani.
Tutti vi guardano. Perché siete pazzesche!
Wow, la tua camera è carinissima.
Grazie.
Era dei miei, ma li ho convinti a fare cambio.
Cady! Ti ho fatto una playlist su Spotify,
così ti fai un background culturale.
Karen, vieni qui. Ti sistemo le sopracciglia.
Me ne lasci due?
- Gretchen, levati. - Scusa.
Dio, ho i fianchi larghissimi.
Oh, Dio, ho i pori dilatati.
Vorrei avere la pelle di Cady.
Il mio sudore sa di pennarelli.
Anch'io! Anch'io sono brutta.
Oh, mio Dio, la adoro. Viene da un altro pianeta.
Avete fame?
Cady, questo è uno snack molto americano che si chiama "guacamole".
Ti va bene o sei vegana?
Oh, no, sono onnivora.
Gnam. Ok, vieni qui!
Devi dirmi tutto.
C'è qualche ragazzo che ti piace?
Oh. Beh, io
No.
Tranquilla.
È solo questione di tempo.
Io dico sempre che questa scuola ha le tasse più alte,
ma i ragazzi più fichi.
Disgustoso.
Ah, Regina!
Non sai cos'ho trovato nella tua cabina armadio.
Perché ci sei entrata?
Facevo quella pratica giapponese del pisolino nella cabina armadio.
Ho trovato il vostro Album Rosa!
Cady, questa era la cosa più spassosa che facevano le ragazze.
- Vattene. - Ricevuto, baby.
Ma sarò di sotto, se avete bisogno di parlare con me.
Davvero. Problemi seri, affari di cuore, punti neri o alcolismo.
Sapete, io ci sono passata.
Tesoro, io non sono una madre come le altre.
Sono una mamma fichissima.
Hashtag Sexyematura. Hashtag
- Fuori. - Ok.
Ragazze, divertitevi.
Ricordate, questi sono i giorni più belli della vostra vita.
I più spensierati.
Questo me lo ricordo. È stato quando ci hanno levato i cellulari.
"Trang Pham è una grezzissima strilonza."
Verissimo.
"Dawn Schweitzer è un gamberetto arrapato."
Ora è più alta.
Oh, mio Dio. "Janis 'Imi'ike, Piro-Lesbo."
L'avevo scordato.
Oh, mio Dio, è così strana.
Davvero? È in classe con me.
Allora sta' attenta, è violenta.
Dicono sia una brava artista, ma solo perché ha fatto arte terapia.
Alle medie, Regina è stata anche sua amica.
Era ossessionata da me.
E quando mi sono messa col mio primo ragazzo, Kyle,
ha dato fuoco al mio zaino.
E questo chi è?
È quel Damian.
Ah, sì, è quasi troppo gay per essere vero.
No, non intendevo in senso negativo.
No, è divertente. Scrivilo.
No, io non
Tranquilla, Cady. Qui scriviamo solo degli estranei.
Gli amici meritano rispetto.
Gretchen, ha capito.
Prendi le scarpe.
Le scarpe che vogliamo dare a Cady.
Oh, mio Dio, sei così irritante.
Scusa.
Te la sei presa?
No, figurati.
Regina stava scherzando.
Guarda che belle. Provale.
Quando ho capito che Regina esprime l'affetto con la rabbia
Il carillon che ho regalato a Regina, era di mio nonno.
Dimmi cos'ho che non va
Il mio corpo, la mia faccia, I miei capelli
Dimmi dove sto sbagliando
Parlami come se t'importasse di me
Ma sappiamo entrambe che sei crudele
E sappiamo entrambe che hai ragione
Potrei ascoltarti
Come una pazza per tutta la notte
Cosa c'è che non va in me?
Come parlo? Come mi vesto?
Cosa c'è che non va in me?
Me lo chiedo di continuo
La mamma diceva che ero bella Ma non le credo più
Ora voglio ascoltare te
Perché lo faccio?
Non ignorarmi
Gretchen!
Che stai combinando?
Io vado.
Sì. Arrivo!
Che c'è che non va in me? Che posso fare?
Che c'è che non va in me? Forse sei tu
Ma forse è colpa mia
Vedi? Lo vedi?
Che c'è che non va in me?
Hanno questo Album Rosa dove scrivono cattiverie sulle ragazze.
Che c'è scritto su di me?
Tu non ci sei.
Che stronze!
Cos'è questa roba? Fa schifo.
Una barretta Kälteen. Tieni.
Mia madre le dava agli anziani di Kapedo per farli ingrassare.
Secondo me, funziona.
Sbricioliamola nel cibo di Regina!
Cosa?
No. No, continuerò a pranzare con loro, punto.
Senti,
ci dispiace di aver alzato la voce con te per Aaron.
Tu puoi fare quello che vuoi.
- Sono un tuo alleato. - Ok.
Lascia stare. Tanto lo vedo solo a Calcolo.
A Calcolo sei decisamente al sicuro.
Regina non ci metterà mai piede.
- Scarpe nuove? - Sì. Me le ha regalate Regina.
Ah. Non sapevo foste amiche.
Ok, riprendiamo. Continuità. Discontinuità elimi
Cady, guarda qui.
Riprendiamo da dove eravamo rimasti giovedì.
Chi è rimasto sveglio giovedì?
Bella giacca.
Grazie, l'ho fatta io.
Ma perché cuci sui tuoi disegni?
È come se i disegni fossero i fatti e i fili i sentimenti.
È bellissimo.
Allora, hai già parlato con il tuo uomo?
Non so proprio cosa dirgli. Finisco sempre per sembrare una pazza.
- Ti piacciono le gomme? - Certo.
Non ne ho. Era solo
Cosa? Perché hai detto così?
E provare ad avere solo un'interazione sana al giorno?
- Bella maglietta. - Grazie.
Sa di salsiccia dall'ultima volta che l'ho messa.
Per l'amor del cielo.
Ti sei mai comportata come un essere umano normale?
Il 3 ottobre, mi ha chiesto che giorno fosse.
- Che giorno è? - Il 3 di ottobre.
Il 3 di ottobre
È successo due settimane fa.
Ma oggi ho
Ho fatto una prova, mi è venuto istintivo.
Ho detto che mi ero persa.
Mi sono persa. Mi dai una mano?
Ma non era vero. Sapevo di cosa parlava la Norbury.
È la derivata della funzione del logaritmo naturale.
Basta fare il reciproco di ln.
Grazie.
Sei in gamba.
Era sbagliato.
Aspettate. Ragazzi, fermi tutti!
Hai finto di essere tonta per parlare con un ragazzo?
Sì. Ha funzionato.
Funziona sempre, Caddy. Ma non significa che non sia sbagliato.
La fratturazione funziona, il red lining funziona.
Benzina e stracci
Non hai paura che Regina ti uccida, se lo scopre?
No, non lo scoprirà.
Sarà il mio piccolo segreto del corso di Calcolo.
Quindi h come primo di X è uguale a 5.
Dimenticavi la Regola del Prodotto.
Non ci capisco niente.
- Brava, Cady. - Mi pare che tu abbia capito.
Ehi. Il mio amico Chris fa una festa per Halloween.
Ti va di venire?
È una festa in maschera. Alla gente piace molto.
Frello.
Volevo dire "bello", ma ho pensato a "fico".
Ok.
Frello.
Salve.
Se potessi cambiare il mondo Vorrei che fosse Halloween
Tutti i giorni
E vorrei anche la pace nel mondo
Forse prima la pace nel mondo
La pace nel mondo e poi Halloween
Aspettate, ricomincio
Salve.
Se potessi cambiare il mondo Vorrei avere la pace nel mondo
E che fosse Halloween
Tutti i giorni
A Halloween Puoi fingere di essere qualcun altro
È come Internet
Però dal vivo e con i dolcetti
Tesoro, usa la videocamera posteriore.
Viene meglio. Fidati.
Quando sei sexy È un lavoro a tempo pieno
Apparire come ti vuole la gente
Una volta all'anno, però, Mi travesto e sogno in grande
Mi maschero e non sono più io Ma resto comunque sexy!
Posso essere Quel che mi pare e sexy!
Posso essere Quel che mi pare e seducente!
Se non ti piaci Fiondati in quel negozio di costumi
E fatti un look nuovo e diverso
Perché sei così triste? Fai scorta di accessori trash
E fatti un outfit da urlo
Posso essere Quel che mi pare e sexy!
Posso essere Quel che mi pare e seducente!
Cambia identità
Trasformati completamente
Animale o anche minerale
O persino vegetale!
Che pannocchia sexy.
Posso essere quel che mi pare
E sexy!
Perché ti sei vestita così?
È Halloween.
Cady, se non ti vesti da troia, fai slut-shaming a noi.
quella è Cady?
orrore.
chi l'ha invitata?
Secondo la tradizione
Aaron. COSA??!?
ci si veste da streghe o clown.
Noi ci siamo battute per evolverci.
Certo, capisco.
A CADY PIACE AARON
Vado a cercare Aaron.
Ok.
Un sexy Quint dal sexy Lo squalo Che dà la caccia a squali sexy
Una sexy Eleanor Roosevelt O una sexy Giovanna d'Arco
Posso essere una pirata sexy O una ballerina classica sexy
Posso essere una dottoressa sexy E curare un cancro sexy!
- Non è bello, vero? - No.
Posso sexy curare il cancro?
No.
Posso curare il cancro del sesso!
Il cancro del sesso non esiste.
Ci sono.
Stacchetto.
Buon Halloween!
Questo è femminismo moderno
Guardami mentre governo il mondo Con scarpe con cui non so camminare
Posso essere quel che mi pare
E sex, sex
Sexy!
Sono un topo sexy. Ciao!
- Ehi. - Ciao.
Cady!
- Ciao. - Ciao!
Bel costume. Diverso da tutti gli altri.
Non sapevo di dovermi
Non ne combino una giusta.
No. Stai benissimo.
Bevi qualcosa?
Grazie. Hanno il succo?
Vado a vedere. Aspetta qui.
Tu e Aaron sareste una bella coppia.
- Dici? - Sì, l'ho appena detto. Non fare così.
Sai, posso parlargli, se vuoi.
Per sapere se gli piaci anche tu.
Lo faresti?
Fidati. So come fare.
- Devo parlare con te. - Con me?
Pensavo avessi smesso quando hai iniziato a parlare con Shane.
Smettila.
Hai presente quella nuova che si chiama Cady?
Sì, l'ho invitata io.
Beh, stai attento.
È letteralmente stracotta di te.
Davvero?
Non fare il viscido.
È mia amica e
non ha molta esperienza e
Scusa.
Non pensavo fosse così difficile.
- Che c'è? - Non lo so, credo
di avere un trauma irrisolto per come sono andate le cose fra noi.
Ma fammi il favore.
Regina.
- Regina. - Lasciami in pace.
G, perché sei arrabbiata?
Ti prego.
Ti prego, cosa? G!
Sì, sembro perfetta
Una Regina di Ghiaccio, ecco cosa vedi
È ciò che tutti si aspettano da me
Ma è tutta apparenza
Ammettilo, mi hai usata
Hai visto i miei vestiti sexy
Il mio portamento da top model
Che ne sapevi?
Sono stata una preda per te?
Ti facevo sentire un fico?
Io ci tenevo
Ero io la pazza?
Per te va bene
Va bene flirtare
Va bene
Finché qualcuno non si fa male
Lo senti il mio cuore che batte?
Io sono come lei o come te
La gente dimentica che sono umana anch'io
Sì, fa così
Questa è finzione
È tutta autodifesa
Ti credevo abbastanza in gamba
Per rendertene conto
Sono stata troppo orgogliosa con te?
Sono stata troppo fredda e minacciosa?
Hai scelto lei e non me Scusa
Stai scherzando?
Va bene per te
Va bene flirtare
Va bene
Finché qualcuno non si fa male
Povera me intrappolata in questo favoloso show
Tu potresti liberarmi
Ma se te ne vuoi andare, vai
Va bene per te
Va bene flirtare
Dio, quanto sei sexy!
Perché indossi la maglietta?
No, va bene
Tu stai bene!
E va bene
Finché qualcuno
Se l'è ripreso. Si è ripresa Aaron.
Certo che l'ha fatto.
Regina è una guasta-vite!
Alle medie, ha detto a tutti che Janis era
Damian!
Ok. Non occorre dirglielo ora.
No, conosco la storia.
Hai dato fuoco al suo zaino per un ragazzo.
Che cosa? Ma no.
- Damian - No! È l'ora della verità.
Ascoltami, Cady.
Come tutte le storie,
è emotivamente stratificata e culturalmente densa.
Janis e Regina erano amiche del cuore alle medie.
Le ragazze esprimevano la loro identità con i peluche da collezione.
Non so cosa
Sono questi bastardi. Ed erano ovunque.
Regina ne regalò uno a Janis per il suo compleanno.
Janis cucì un arcobaleno sul suo. E fece coming out con la sua amica.
E Regina ne cucì uno sul suo,
per solidarietà, perché un tempo era umana.
Otto mesi dopo,
Regina perse la testa per un buzzurro di nome Kyle.
- Le proporzioni sono sbagliate. - Silenzio!
Una sera, facevano il gioco della bottiglia,
e Regina temeva che a Kyle piacesse di più Karen.
Così, quando la bottiglia si fermò su Janis,
Regina fece il suo show.
E Kyle fece "boing"!
E Regina disse:
"Sapevo che ci sarebbe stata! Ha un'ossessione per me!"
Molto male.
Rimetti tutto nella scatola.
Litigarono di brutto.
Regina iniziò a evitare Janis, ma le restituì il peluche?
Oh, no. Lo portò in giro dappertutto.
Lo chiamò Sissy Liz
e tutti dovevano darle il buongiorno, una cosa assurda e irritante.
Vai avanti.
Un giorno, a scienze, Regina stava facendo salutare Sissy Liz.
E Janis capì tutto.
"Sissy Liz" stava per "Lesbica Ossessionata".
Regina aveva preso in giro Janis tutto il tempo, e lo sapevano tutti.
Perciò, per nostra sfortuna,
Janis prese il cannello
e diede fuoco al peluche.
E lo zaino di Regina rimase un po' bruciacchiato.
Janis fu sospesa per il resto dell'anno.
E gli adulti non sapevano perché.
Janis sembrava pazza.
Mi dispiace veramente tanto.
È peggio del mio problema.
Caddy, non dispiacerti.
Ora sai che Regina George non è tua amica.
Noi siamo i tuoi amici.
E gliela faremo pagare.
Sai cosa fanno gli amici? Ti guardano le spalle
E ti fanno stare bene
Quando qualcuno ti ferisce Loro attaccano
E mettono il nemico al tappeto!
Immagina una festa Con costumi e torte
Dove si canta, si balla e si mangia
E c'è un trucco di magia Che taglia in due Regina
E questa volta per davvero
Questa sì che è una festa!
Noi ci vendicheremo E la festa finirà
Con la testa di qualcuno su una picca
Una festa per vendicarti Con i tuoi migliori amici
È una festa con vendetta Ecco cos'è
Caddy, perché il piano abbia successo, tu devi fare il doppio gioco. Ce la fai?
Credo di sì.
Provaci.
Regina ha detto che ha provato a parlare con Aaron,
ma lui voleva tornare con lei, e non è colpa di Regina.
Ma certo. Figurati.
Ti adoro. Ci vediamo a pranzo.
- Perfetto! - Passiamo alla fase due.
- Io porto i bastoncini luminosi - Io i palloncini
E mangeremo coni gelato al cioccolato
Io farò il DJ e metterò la musica
Su un tavolo rotante fatto con le sue ossa
Porteremo una pignatta Ci sarà da divertirsi
Giocheremo alle Barbie e anche a prenderci
Ci rotoleremo sull'erba E guarderemo il sole
Poi metteremo i suoi resti in un sacco
E lo getteremo nel fiume!
Noi ci vendicheremo E la festa finirà
Con le sue budella sparse sul prato
Una festa per vendicarti Con i tuoi migliori amici
E con Aaron mi ci metterò io
Puoi contarci!
Con Aaron mi ci metterò io.
Puoi contarci.
Ho bisogno di ripetizioni.
Potrei dartele io, se vuoi.
Che cosa fa Regina? Che cosa indossa Regina?
È tornata con Aaron?
Regina! Regina!
Lei ha tutto Lei ottiene tutto
Regina! Regina! Regina!
- Che cos'è? - Sono grassa, mi faccio schifo.
Mangerò solo barrette, finché non perderò peso.
Io devo perdere 1,5 kg. Calorie derivate da grassi?
Zero.
Moltiplichi X per mille
e poi dividi per 0,5, perché è in kilogrammi.
Non importa. Portamene una confezione.
Anzi, due.
Noi ci vendicheremo
E alla fine della festa Qualcuno sarà solo come un cane
E piangerà a dirotto!
Una festa per vendicarti Con i tuoi migliori amici
Una festa per vendicarti Proprio così!
Cosa mangia Regina? Dio, guarda che linea
Le sono cresciute le tette? Regina! Regina!
Lei ha tutto! Lei ottiene tutto!
Regina! Regina! Regina!
In due mesi, Regina è diventata più popolare ed è tornato il look bagnato.
Ho una proposta.
Se convinciamo Gretchen che Regina è arrabbiata con lei
No. Gretchen è fragile.
Appunto! Se la facciamo crollare, forse dirà qualcosa di utile.
Festa
Ehi. Mandi qualche bastoncino di zucchero quest'anno?
Io non li mando. Li ricevo e basta.
Smettila di tirarli in avanti.
Sei sexy con la fronte scoperta.
Cady, gli dici che è sexy con la fronte scoperta?
Sei sexy con la fronte scoperta.
Grazie.
Ci vediamo a Calcolo.
In ogni festa, c'è un momento morto Dove cala l'energia
Starai pensando
"È tardi, meglio andare. Avranno finito le patatine"
No!
Non sopporto di vederla Mentre gli tocca i capelli
E ho visto un serpente divorare una mucca
Regina deve pagare Scusa, Gretchen, davvero
Ora comincia la festa!
Un bastoncino di zucchero!
Noi ci vendicheremo E la festa finirà
Con i leoni nell'arena romana
Lei ha tutto! Lei ottiene tutto!
Regina! Regina! Regina!
Bastoncino di zucchero per Shane Oman!
Lei ha tutto!
E uno per Cady Heron.
Lei ottiene tutto!
Quattro per Glen Coco?
Grande, Glen Coco!
Glen Coco! Glen Coco! Glen Coco!
E neanche uno per Gretchen Wieners. Ciao.
Chi te lo manda?
È di
"Grazie per essere un grande amica."
Ok.
Se tu e Regina ora siete grandi amiche,
pensa tu a tenere i suoi segreti, ok?
Per esempio, le scarpe te le ha regalate per prenderti in giro,
sapeva che non ci sapevi camminare!
E poi, dice che si è rifatta il naso,
ma solo per distrarre dal fatto che si è fatta spostare un orecchio!
E poi, tradisce Aaron.
Invece di prepararsi per il test del college,
si fa Shane Oman nel ripostiglio del terzo piano
sui sacchi di segatura che usano per il vomito!
E non l'ho mai detto a nessuno, perché sono io sono una buona amica!
Te lo dico solo perché sono tua amica.
Noi ci vendicheremo E la festa finirà
Con la testa di qualcuno su una picca!
Una festa per vendicarti Con i tuoi migliori amici
È una festa con vendetta Ecco cos'è
CUSTODE
È una festa con vendetta, ecco cos'è
Una festa con vendetta
Con vendetta
Ecco cos'è!
Ehi, hai tempo di ripassare le derivate?
No, oggi no.
Cady?
I tuoi ultimi test erano insufficienti. È tutto ok?
Scusi. Mi impegnerò di più.
Se ti serve aiuto,
l'incontro dei Matleti è fra due minuti.
Non posso. Devo andare dalla mia amica Regna.
Faremo un balletto al talent show.
- "Le scatenate del Polo"? - Sì, come lo sa?
Lo fanno ogni anno. È
- Tradizione? - Un incubo ricorrente.
Ok, forse Kevin può darti una mano.
Mi sta aiutando Aaron, quindi
Ti sta aiutando lui? Bene, allora,
di' ad Aaron che nei tuoi test
il procedimento è sempre giusto e il risultato sbagliato.
Cady, ti spingerò a migliorare, io sono una che spinge.
E so che puoi fare molto di più.
Forse dovrei allontanarti da Aaron.
E diceva: "Sono una che spinge, Cady".
Cosa intendeva con "una che spinge"?
- Tipo che spinge roba? - Non lo so, è molto strana.
Tira fuori tutto, cara. Scrivilo qui.
Guardate qui!
- Non si vede neanche! - È sexy, sembra una tetta.
Succede anche a me.
Le barrette stanno eliminando le tossine.
Ok. Beh, la crema che mi hai dato per la pelle fa schifo!
Dove l'hai presa?
LARDO
All'aeroporto di Parigi.
Beh, fa schifo. Come te.
Ha la luna storta perché Aaron l'ha mollata.
Davvero?
Qualcuno gli ha detto di Shane.
Credi sia stato Babbo Natale?
E poi, mangia solo quelle barrette,
e non fa la cacca da due settimane.
G, ho provato il balletto con Cady. Lo facciamo almeno una volta?
Perché? Sono sempre perfetta.
Sì, ma per Cady è la prima volta, e ci sono un po' di incroci
Smettila di giocare con questo stupido album!
Il destino è segnato
E allora
dammi il meglio di te
e lasciami
il resto
Lascia tutto a me
Lascia
tutto
quanto
a
me
Damian Hubbard ha cantato
la sigla di iCarly in francese per avere crediti extra.
TALENT SHOW NATALIZIO
Sì!
I prossimi artisti descrivono la loro musica
come "un'onda sinusoidale ininterrotta".
Diamo il benvenuto a Kevin G e gli Elevati al Cubo.
Sì, tutti voi rapper
succhiate forte forte
Con i voti e con le rime Non battete Kevin G
Io sono un Matleta
Spacco sotto pressione
Troverò gli angoli acuti Per stordirti di piacere
Rappresento il mio Paese Alle Nazioni Unite
Ma sotto le lenzuola io sono dinamite
E lei fa: "Uh, Kevin G!"
Inappropriato.
Kevin, ne avevamo parlato.
Beh, buone feste a tutti.
Dio. Perché è così stretto?
Ce l'hai dalle medie. Probabilmente stai diventando grande.
Vi va di ripassare velocemente?
Gretchen, fidati, non frega a nessuno.
No, certo.
Fai tu la parte acrobatica?
Nessuno di noi fa più ginnastica,
e all'epoca pesavamo tutte 30 kg.
Meglio essere sicure che il nostro baricentro sia ancora
Ancora, cosa?
Niente.
Grazie a Shelby e Timmy per il loro numero.
Se trovate una custodia verde per mascherine dentali, è mia.
Riportatemela. La mia assicurazione non copre la sostituzione.
Karen, ti si vede il reggiseno.
Sì. Voglio un premio per il look.
Categoria "Donne che sono state con 11 uomini"? Lo vinci senz'altro.
Per me è sghicio.
Gretchen!
Smettila di dire "sghicio". Non tornerà di moda.
Ed ecco le aiutanti di Babbo Natale con "Le scatenate del Polo".
A Natale prenderemo un treno Per il paese di Babbo Natale
Viaggeremo sul ghiaccio e sulla neve
E andremo fin lassù
Ultima fermata, il Polo Nord
E ci scateneremo, ci scateneremo Al Polo Nord
Dove risplende l'aurora boreale
Ci scateneremo al Polo Nord
Ci scateneremo per tutta la notte
E canteremo un canto di Natale
Il prossimo!
Sì, ci scateneremo Ci scateneremo al Polo Nord
Ci scateneremo finché non farà giorno
Sì, ci scateneremo Riempiremo una calza
E in città si parlerà di noi
Ci scateneremo, balleremo E poi ancor passeggeremo
Finché la polizia del Polo Nord Non ci rinchiuderà
Sono stata allo spettacolo di Natale, è successo un casino.
Regina mangiava schifezze.
Credo si sia visto il capezzolo.
- Non è professionale. - È stato uno spasso.
- L'ho visto cento volte. - Gretchen ha sbattuto a terra Regina.
Regina dovrebbe usare i glutei.
Regina challenge!
Sai cosa ti dico? Io non la reggo.
- Regina non ci piace più. - È una stronza. È così viziata.
Regina voleva essere al centro dell'attenzione.
Ormai ti conosciamo, carina.
Regina ha avuto ciò che si meritava.
Cady era troppo carina.
Salutava sempre.
È stata favolosa.
Cady Heron si è comportata normalmente.
Ha salvato la peggior tradizione dell'anno.
Punto.
Io la trovo fica.
Forse è più fica di Regina George.
Niente brufoli. Denti perfetti. Meglio di così.
- A Cady non serve il deodorante. - Voglio farmi rossa.
Qualcuno mi ha mandato questa. Care, torna di moda il rosso!
Grazie, Cady Heron.
Cady stava benissimo.
Caddy!
Mi hai sentito?
Cosa?
È fatta.
Regina ha perso il suo tipo e anche il suo potere.
Ha mostrato le sue imperfezioni sul palco. Ha toccato il fondo.
Possiamo fermarci qui. Siamo pari.
Non sei più obbligata a parlarci.
E domani possiamo pranzare insieme.
Io prendo i ravioli.
Ma se c'è la pizza, prendo tutt'e due.
Non posso.
Mi serve un altro pranzo.
Spiacente, Regina. Non puoi sederti con noi.
Cosa?
Hai i pantaloni della tuta. È giovedì.
- Chissene, le regole non contano. - Contavano, quando ho messo la canotta.
Sì, perché era orribile!
Non puoi sederti con noi!
Sono gli unici pantaloni che mi stanno.
Tu che dici, Cady?
Mi dispiace, Regina.
Le regole sono regole.
Bene.
Fate una foto, sfigati, durerà di più.
- E questo - fu l'inizio
- della - **** di fine.
Salve, prestate attenzione, devo fare degli annunci.
In onore del mese dedicato alle donne,
la mensa offrirà panini vegani con carne vegana,
cioè panini farciti con fagioli.
In secondo luogo, auguriamo buona fortuna a Janis 'Imi'ike,
che sabato parteciperà alla finale della Mostra d'Arte dell'Illinois.
Forza, Lions! Anche nell'arte.
Arte, arte, arte!
Il Comitato Studentesco ha votato.
Il tema della Festa di Primavera
- Che rossetto è? - È O Face della e.l.f.
Fantastico. Quindi ci senti ancora.
Le nomination per il Re e la Reginetta della Festa di Primavera
sono le seguenti:
per il Re, Aaron Samuels, Christian Wiggins e Shane Oman.
E Damian Hubbard. Cosa?
Per la Reginetta,
Regina George, Karen Shetty and Gretchen Wieners.
- Sempre le stesse. - E Caddy Heron.
Wow.
No, errore mio.
Cady Heron.
Oh, mio Dio.
Mi stanno arrivando una marea di messaggi.
Scrivo ad Aaron per fargli i complimenti?
- No. - No.
Vuoi un passaggio questo weekend? Damian ha la Jazzy di sua nonna.
Un passaggio per dove?
Per la mostra dei miei quadri. Duvall l'ha detto adesso.
- È questo weekend? - Sì.
Cavolo. Ho i biglietti per andare a Madison con mia madre. Mi dispiace.
Sì, sembri davvero triste.
Allora, che facciamo questo weekend?
Perché mi fate tutti questa domanda? È martedì.
Già, al weekend mancano
tanti giorni.
Devo andare a Madison con mia madre.
Tua madre parte? Dai una festa.
No, io vado con lei.
Beh, se darai una festa, potrai invitare Aaron.
Sì, forse posso disdire.
Ma sarà una cosa per pochi, ok? Cinque o sei persone.
- Sì! - Certo!
Perché mi stai facendo questo?
Ho promesso a Janis che sarei andata alla sua mostra!
Ma abbiamo i biglietti da mesi.
Tu adori Neil deGrasse Tyson.
Mamma!
Janis è la mia migliore amica! Non vuoi che io sia una buona amica?
No! Sì! Cosa?
Puoi restare a casa da sola, credo.
Ehi, faccio una festicciola a casa mia, domani sera. Mia madre non c'è.
Regina viene?
No! Mi hai preso per un'idiota? No.
Ci sarà solo gente simpatica, e tu non puoi mancare.
Ok. Ci sarò.
No!
Avete visto Aaron?
- Cosa? - Aaron!
Karen?
Ciao.
Ti cercavo.
Anch'io.
Bel costume. Cioè, vestito.
Stavi abbracciando un coccodrillo.
Oh, mio Dio. Non guardare. È troppo imbarazzante.
No, non è vero. È bellissimo.
Ti manca il Kenya?
Sì.
No. Insomma, io
Beh, mi manca
Laggiù vedevo molto più cielo.
Di notte.
Io e mia madre facevamo la mappa delle costellazioni.
Le stelle.
Sei ancora sul tapis-roulant?
Secondo te?
Hai programmi per stasera? È sabato.
Mamma, non rompere.
So che non stai bene con il tuo corpo, in questo periodo, ma
ricorda che la bellezza vera è quella del viso.
Non parlare mai più del mio corpo!
Ok.
Tesoro, perché mangi le barrette Kälteen?
Sono quelle che davamo a nonna Joan per farla ingrassare.
Stasera non ho bevuto succo.
Lo so. Si vede.
- Andiamo di sotto. - No, siediti. Sto benissimo.
Credo che tu debba portare i capelli come ti pare.
Stai bene comunque.
Grazie per avermi invitato stasera.
Ho sprecato troppo tempo ad arrabbiarmi con Regina.
Sì, decisamente.
- Basta bugiarde. - Io non ti mentirei mai.
In realtà, una volta l'ho fatto.
Ma scoppierai a ridere, quando te lo dirò.
Dirmi cosa?
Ci siamo noi!
Ho finto di essere impedita in matematica per farmi aiutare da te.
Ma io non sono impedita.
In realtà, sono un asso in matematica.
Tu in matematica sei bravino.
Comunque, mi bocceranno.
Non è da stupidi?
È da stupidi, sì.
Perché non mi hai parlato?
- Per Regina. Eri di sua proprietà. - Di sua proprietà?
- Taci. Non di sua proprietà. - Non dire così.
Cosa? Aaron, siediti.
Tu sei un clone di Regina.
No.
A cosa stai pensando?
Alle ali di pollo.
Pensi mai a me?
A volte. Quando ti guardo.
- Cady! - No.
Aaron!
Aaron, aspetta!
Lurida piccola bugiarda.
Ti posso spiegare.
Spiegarmi perché dovevi essere fuori città e 60 persone postano foto della tua festa?
Sai che non potevo invitarti. Devo fingere di non conoscerti.
Sei una bugiarda!
Janis, non riesco a fermare la Jazzy. ho il coprifuoco!
Voi non vi sareste divertiti.
Perché? Tu non ti diverti con i tuoi amiconi?
Non posso passare ogni minuto con te.
Non è colpa mia, se hai un'ossessione per me!
- Cosa? - Oh, no, non è vero.
È questo il problema di voi Plastics.
Pensate che tutti siano ossessionati da voi, ma in realtà vi detestano.
Mi hai fatta diventare tu così.
Volevi che mi spacciassi per una di loro!
Amica, tu non ti stai spacciando.
Sei finta come loro Pensi di essere migliore
Credi che siamo tutti scemi
Io detesto Regina Ma c'è una cosa che non hai capito
Almeno lei ha il coraggio Di non spacciarsi per una mia amica!
Ecco.
- Tienilo tu. Ha vinto un premio. - Janis.
No, va tutto bene
Molto bene
Vai tranquilla!
Rivoglio la mia maglietta rosa.
Mi chiamo Regina George
E sono un pezzo grosso
Ti ridurrò in polvere
Con i tacchi delle mie Louboutin
Questa è la ricompensa per aver aiutato
Per aver aiutato una sfigata a integrarsi
Cady Heron
Goditi il tuo momento di gloria
Mi chiamo Regina George
"Questa tipa è una vacca schifosa"
Ehi, Cady
Ti piaccio adesso?
QUESTA TIPA È UNA VACCA SCHIFOSA
Voglio vedere il mondo che brucia
Ho portato la benzina
Voglio vedere il mondo che brucia
E voglio che tutti diventino cattivi
Voglio vedere il mondo che brucia
Ho preso la benzina
Voglio vedere il mondo che brucia
E voglio che tutti diventino
Cattivi
Cady, guardati le spalle
Cady, voltati e tossisci
Perché tu mi hai battuta
Ma non mi hai sconfitta
Mi chiamo Regina George
E se la cosa ti può interessare
Cady ha vinto una battaglia
Ma io vincerò la guerra
Sono così sconvolta, sig. Duvall.
Era nel corridoio.
Ci sono frasi orribili su di me. Su tutte noi.
Voglio vedere il mondo che brucia
Trang Pham è una grezzissima strilonza!
"Rachel Hamilton mette la vodka nell'inalatore"?
E funziona?
Ho preso la benzina
La signora Norbury spinge roba!
"La Signora Norbury è vecchia, triste e spinge roba"?
- "Haley Fralenger ha" Che cos'è? - I peli sui capezzoli.
Santo cielo.
Voglio bruciare il mondo
Janis è una piro-lesbo!
Tranquille. Scopriremo chi è stato.
Solo su tre della scuola non c'è scritto niente.
Regina è una vacca schifosa! Regina è una vacca schifosa!
L'hai scritto tu
Voglio vedere il mondo che brucia
Ho preso la benzina
Voglio vedere il mondo che brucia
E voglio che tutti diventino
Cattivi Cattivi
Cattivi!
"Damian Hubbard è quasi troppo gay per essere vero"? Posso dirlo solo io.
Può averlo scritto solo Cady.
Voglio vedere il mondo che brucia
Voglio che il mondo diventi
Cattivo!
Oh, cavolo, no!
Non ho fatto la scuola di specializzazione per questo.
Voglio vedere il mondo che brucia!
Le ragazze del terzo anno vadano in palestra immediatamente!
Immediatamente!
In 31 anni da educatore non ho mai visto un comportamento simile.
Sono tentato di annullare la Festa di Primavera!
- No! - Obiezione!
Ma non lo farò, perché abbiamo già pagato il DJ.
Ma prenderò sul serio questa faccenda dell'Album Rosa.
Qualcuno ha qualcosa da dire?
Qualcuno ha scritto che non è vero che sono vergine,
perché uso i tamponi interni super.
Ma non è colpa mia se ho un flusso abbondante e la vagina larga.
Ok. Grazie. Scusate un attimo.
- Sharon, pensaci tu. - Oh, andiamo.
Dovrò dire ai genitori che abbiamo risolto,
e tu devi dimostrare a chi ti ha dato della spacciatrice che si sbaglia.
Ok, ma porterai fuori i cani per il resto della settimana.
Grazie. Ti amo.
Ti amo anch'io.
Bene
Scusate.
Bene,
ok, fanciulle.
Chi ha scritto questa roba?
Cady?
Qualche idea?
No.
Interessante.
Io non credo ci siano problemi di gruppetti, in questa scuola.
E alcune di noi non dovrebbero essere qui per colpa della cattiveria di certa gente.
"La cattiveria di certa gente."
Ok. Beh, analizziamo la cosa.
Vi chiedo di chiudere gli occhi.
Alzate la mano, se avete mai sentito una ragazza parlare male di voi.
Aprite gli occhi.
Ora, chiudeteli di nuovo.
Stavolta alzate la mano
solo se avete mai parlato male di una vostra amica alle sue spalle.
Aprite gli occhi.
Forse dovremmo smetterla di fare le vittime della situazione
e iniziare ad assumerci la responsabilità delle nostre azioni.
Scriveremo delle scuse alle persone che abbiamo ferito.
In piedi.
Io ti uccido.
Una cosa è certa, ragazze:
dire a qualcuno che è brutto non vi renderà più belli.
Dare dello stupido a qualcuno non vi renderà più intelligenti.
E noi, in quanto donne, dobbiamo sostenerci a vicenda.
Così.
Ok, bene. Molto bene. Poteva ritorcersi contro di me.
Alyssa,
scusa se ho detto che ti pettini i capelli con un osso di pollo.
So che sei vegetariana.
Gretchen, scusa se ho riso di te
quando hai avuto la diarrea sulla ruota panoramica.
E scusa se l'ho detto anche adesso.
E chiedo scusa anche a chi era sotto di noi.
Soona.
Scusa se alla festa ti ho detto che eri una piattola.
Ero stressata dalle aspettative altrui verso noi due.
Sai com'è.
Che sta succedendo?
Non ti preoccupare.
Vorrei solo che andassimo d'accordo come alle elementari.
Vorrei poter fare una torta di arcobaleni e sorrisi.
Così la mangeremmo tutti e saremmo felici.
Non è di questa scuola!
Frequenti questa scuola?
Sono qui per una gara di atletica.
È che sono molto sensibile!
Ok, tesoro, va' a casa.
Ok.
- Forza, chiamiamo i genitori. - Grazie.
Tocca a me, credo.
Occhio, o verrà un capolavoro di merda o finirà tutto in cenere.
Ok, sì.
Ho delle scuse da fare.
Io e la mia amica pensavamo sarebbe stato bello rovinare Regina.
Così le abbiamo dato certe barrette per farla ingrassare
e un vasetto di lardo spacciandolo per crema viso.
E le abbiamo messo contro le sue amiche del cuore.
E poi, la mia amica Cady
Sì, la conoscete tutti.
Ha convinto il fidanzato di Regina a mollarla!
Ma ho capito
che Cady, in realtà, è falsa ed egoista, proprio come Regina George.
Quindi io chiedo scusa a me stessa.
Avrei dovuto capirlo prima.
La tua amica ti ha delusa Si è spacciata per quella che non è
Beh, ho un consiglio da darti Perché a me è successo due volte
Ecco la mia tecnica segreta Funziona sempre perché
Il mondo non finisce È solo un'impressione
Solleva il dito medio
E giura solennemente
Qualunque cosa dicano di me
Me ne frego
Non starò al tuo gioco a tutti i costi Ti dirò: "Mi fai arrabbiare"
E se mi tratti male Ti dirò: "Sei perfida"
Se d'ora in poi pranzerò da sola Non sarà un problema
Perché preferisco essere me Preferisco essere me
Che stare insieme a te
Dovremmo diventare tutte signore Essere amorevoli e affettuose
Ma siamo sicuri che sia giusto? I maschi litigano, noi condividiamo
Ecco come va a finire Noi dobbiamo sempre capire
Come schiaffeggiare qualcuno Con il nostro rovescio
Ecco il mio dito medio
Al diavolo le aspettative
Perché a volte Ciò che dovrebbe spezzarti
Ti rende coraggiosa
Perciò non farò l'innocentina Non fingerò di chiedere scusa
Litighiamo e poi facciamo pace Non diciamoci bugie
Ammettiamo le nostre colpe Ripartiamo da zero
Per me inizia una nuova vita Dove preferisco essere me
Preferisco essere me
Che stare insieme a te
- Io dico no. - No!
Dico: "Basta messaggi, regole e giochetti"
E dei leccapiedi che ti seguono Ricorderò tutti i nomi
E quando ti trascineranno giù Perché inevitabilmente succederà
Io non riderò con loro E non approverò il loro colpo di stato
Perché io non sono così
Non mi servono le loro buone opinioni Io ho un sacco di opinioni
Tutti gli stronzi hanno opinioni Ma ciò non fa di loro persone vere
Sarò vera se sarò me stessa E io preferisco essere me
Preferisco essere me
Che stare insieme a te
E allora alza bene il dito Perché se fai il timido
Offendi il mio QI
Preferisco essere me Preferisco essere me
Che stare insieme a te
Vattene, stronza.
Regina, mi dispiace! Non volevo ferirti!
Tu sei la versione sfigata di me.
Preferisco essere me Preferisco essere me
Che stare insieme a te
A te!
NARRATORI
Ed è così che è morta Regina George.
Ripeto, non è morto nessuno!
Insomma, tecnicamente, Regina è morta per 15 secondi,
ma poi è stata rianimata.
E ovviamente i pettegolezzi hanno iniziato a girare.
Un pulmino ha investito Regina.
Un'arteria le è uscita dal collo e la testa girava!
La sicurezza sulle strade è tutto.
Sono triste, ecco tutto.
aspettate
non è morta
Il nostro amore e le nostre preghiere
Link in bio per la mia racconta fondi.
- Sapevamo che ce l'avresti fatta. - Come lo recupero?
Non voglio dire malignità, ma mi è parso di vedere Cady che la spingeva.
Lo giuro, Cady l'ha spinta.
Ho visto Cady che spingeva Regina.
Non vorrei dire, ma è stato il karma.
Le donne diventano isteriche per via degli ormoni.
Ormoni.
W-H-O
quella tr*ia di Cady è pazza anche l'altra
lol VERO
Allora.
La sig. ra Norbury è in congedo temporaneo.
- In galera. - Ehi.
Ho sentito, sig. na Rockwell.
Comunque, non sappiamo chi la sostituirà
Sono stata io.
Ho scritto io che la Norbury spinge roba, ed è una bugia.
Sono sospesa per tre settimane.
Io non ti riconosco più.
Lo so.
Dov'è il mio vaso Ndebele?
Cosa?
In che senso?
Quel vaso colorato che è sempre sulla finestra. Dov'è?
Quand'eri via, ho invitato qualcuno.
Vai.
Vai a fare i compiti!
Un'altra cosa.
Devi firmare il test di Calcolo, mi hanno bocciata.
BENTORNATA A CASA REGINA! TI AMIAMO
Ciao.
Questo ti dovrebbe servire per mettere la sveglia per domani.
Non lo voglio.
Hai solo un messaggio.
Di una certa Karen, che dice:
"Tranquilla. Io sono ancora tua amica".
Sarà molto brutto domani?
Forse sarebbe meglio che tornassi a studiare in casa.
Tesoro, no.
È troppo piccola per noi due.
E stai studiando cose che io non saprei insegnarti.
Buonanotte.
Mamma?
Puoi restare qui finché non mi addormento?
Oh, piccola.
Oh, ciao. Vuoi comprare un po' di droga?
No, volevo solo ridarle il compito.
Sai, quando la polizia mi ha ribaltato la casa
per cercare l'eroina,
ho trovato questa calcolatrice che avevo perso,
per cui ne è valsa la pena.
Mi dispiace molto.
Grazie.
So che non hai fatto tutto da sola.
Dirai a Duvall chi è stato?
No.
Sto provando a fare una cosa nuova: non parlare male delle persone.
Finire sotto il pulmino della scuola è una punizione sufficiente.
- Cento. - Bentornata, secchiona.
Verrai alla Festa di Primavera questo weekend?
No. Mi odiano tutti.
Bene, perché so come farti guadagnare qualche credito in più.
Ehi, pronta a dimostrare quanto sei ganza in matematica?
Smettila di dire "ganzo". Non tornerà di moda.
- Jacob, non rompermi il cazzo. - Ehi! Moderiamo il linguaggio.
Benvenuti al Campionato Statale di Matematica dell'I.C.M.T.
Sponsorizzato da SeatGeek.
Sì, SeatGeek!
Questa serata è il coronamento di tutto il vostro lavoro.
FESTA DI PRIMAVERA
Ogni risposta esatta vale due punti.
Vince chi ha più punti alla fine dei 40 minuti di gioco.
Come sempre, niente calcolatrici.
- Prima domanda. - Due, tre, quattro!
Determinate l'equazione della linea della tangente sul grafico.
- La risposta è B. - Esatto.
Risolvete l'equazione usando i numeri primi.
- Fattore primo 41. - Esatto.
Trovate il valore di X.
- X è uguale a due? - Sbagliato.
- X è maggiore del valore di Y. - Esatto.
Negata in amore
Non ho mai capito
Non ho mai capito perché
Sono brava in matematica Ma negata in amore
Non l'ho mai capito
- Meno due! - Esatto.
Negata in amore
- La funzione di X è uguale a MX + C. - Esatto.
Negata in amore
Oh Negata in amore
I polinomi sono di secondo grado, l'asintoto è a Y=5.
Ottimo.
Il mio cervello inizia ad arrugginirsi Gli ingranaggi si stanno inceppando
Quel ragazzo fa palestra? Per forza
Tutto sudato in palestra
Esiste qualcosa di più sexy? Lasciate che mi goda quest'immagine
La scuola era un peso, ma ora non più
Meno quattro?
Vero.
Ventinove?
- La pendenza è zero. - Sbagliato.
La pendenza della tangente è quattro.
Ottimo.
Beh, questo era successo soltanto una volta.
Signore e signori, abbiamo un pareggio.
In caso di pareggio, si passa alla manche uno contro uno,
in cui ogni squadra può scegliere l'avversario.
Scegliamo la ragazza.
Anche noi.
Sig. na Krafft, sig. na Heron, un passo avanti.
- Piacere. - Fottiti, troia.
Concorrenti, trovate il limite di questa funzione.
Le avversarie non siamo io e te.
Ma North Shore e Marymount.
Un'insegnante saggia
Il limite è meno uno.
Risposta errata.
Se Heron risponde correttamente, avremo un vincitore.
Forza, Airone del Golf.
Perché non mi ricordo niente dei limiti?
Cara, io non posso saperlo.
Perché hai perso tempo a insultarmi?
Perché ho perso tempo a giudicare i tuoi capelli? Non è una gara.
Veramente, lo è.
Giusto.
Una gara di matematica.
Ero una stupida
Ma ora ho capito
Niente se e niente ma Cosa avrei fatto se solo
Ci avessi provato, mi fossi buttata
Non fa parte dei miei piani
Vedo tutto ciò che mi sono persa
No, io non son fatta così
Il limite non esiste!
Il limite non esiste.
I nuovi campioni sono i Matleti del North Shore.
Contenti, Marymount?
Prendete questo!
Lasciatemi!
Negata in amore
Ma ora ho capito
Negata in amore
Ma ora ho capito
Negata in amore
Ma ora ho capito Negata!
Hai visto Jason?
Tipo, oggi o nella vita?
Ehi, signorina!
Dovrei stare con la mia riserva,
ma se vuoi sgattaiolare via e aspettarmi nella mia Jeep
Jason!
Sono io!
"Riserva"?
No. Lo sapevo. Ho sempre saputo che eri tu.
No, è finita!
Perché sai una cosa?
Ho un QI di 140, gambe molto toniche
e i miei genitori mi adorano!
E quando sarai vecchio te ne pentirai,
perché io sono pazzescamente sghicia!
- Ecco come si usa. - Andiamo.
Ok, ascoltatemi.
Regina!
Sei carina.
Ho un collare correttivo.
Mi dispiace per il pulmino. Sento che è tutta colpa mia.
No, non è colpa tua.
Cady, non ti scusare per cose che non hai fatto.
Comunque, io ti perdono, perché
sono imbottita di analgesici.
Sai che sono morta per 15 secondi?
Comunque, mia madre era contenta di essere in TV.
È strano quando ti trattano come una celebrità.
È fantastico.
Fino a un certo punto.
Senti, so che devo cambiare.
Sono stata perfida. E la gente dice che sono una stronza.
Fossi stata un uomo, come mi avrebbero chiamata?
Forte.
Reginald.
Mia madre mi avrebbe chiamata così, se fossi stata un maschio, quindi
Sinceramente, preferisco "stronza".
Mi piaci.
Ma questo farmaco mi fa piacere tutti, quindi
Ok, tutti i candidati a Re e Reginetta della Festa di Primavera sono sul palco?
Voglio dirvi che avete vinto tutti.
E che andrò in pensione alla fine di questa serata.
Il Re della Festa di Primavera è
Shane Oman.
Sì!
- Ehi. - Eccoti.
Hai visto Janis?
Tutti i giorni dal 2009. Ma lei non vuole vederti.
E la Reginetta della Festa di Primavera è
Damian, mi dispiace tanto.
Cady Heron.
- Cosa? - Insomma, è ovvio.
E vai!
Vai, Cady!
Dov'è Cady?
Congratulazioni.
Credo che la gente mi abbia votato
perché pensa abbia spinto una persona sotto al bus.
Non è colpa tua. È stato il pulmino.
Ma io mi sento in colpa per come ho trattato i miei amici.
Vi ho usati e ho mentito, e mi dispiace molto.
E chiedo scusa alle persone che si sono offese per l'Album Rosa.
Davvero, non serve che tu faccia un discorso.
Ho quasi finito, glielo giuro.
Secondo me, sembrate tutte delle altezze reali stasera.
È strano che sia una sola persona a vincere questa.
Insomma, è solo un pezzo di plastica.
Potremmo dividercela.
Pacchiana, finta, poco resistente
Io ero fatta così
Ecco, prendi.
Ora che sono sveglia
Vi dico cosa vedo
La plastica non splende, i glitter nemmeno
Gli zirconi non splendono come voi
Voi siete reali, siete così rare
Vi vedo lì
Vi vedo
Vedo le stelle
Tante stelle questa sera
Fareste impallidire i diamanti
Siete così belli
Vedo le stelle
La vostra luce è così brillante
Io vi ammirerò
Ci faremo luce sul nostro cammino
Siete tutte stelle
Bene, divertitevi. E non svapate.
Rachel Hamilton! Dammi quell'inalatore.
- Sei ancora arrabbiata con me? - Non lo so. Sei ancora una stronza?
Credo di no.
Carina.
Quando scende l'oscurità
Io sarò la luce
Che ti guiderà verso casa
Ha una bella voce.
Ma qui non c'entra niente.
Guarda un po' là. Oh, mio Dio!
- Vuoi ballare? - Sì.
Congratulazioni per il campionato. La giacca ti dona.
Grazie. Ha la tasca interna per la calcolatrice.
- Davvero? - Sì.
Frello.
Vedo stelle
Tante stelle stanotte
Vedo stelle
E quella fu la prima volta nella storia che la Festa di Primavera fu divertente.
La Norbury e Duvall si sbronzarono. Scherzo.
Karen scoprì la gioia di ballare con i ragazzi del teatro.
Plastics e Atleti se la spassarono con i secchioni di matematica.
Janis ballò una canzone pop senza prendere fuoco
Già.
E tutti si divertirono un mondo.
La morale della nostra storia è questa:
dare dell'idiota a qualcuno non ti rende più fico.
E anche le persone che non ti piacciono hanno il diritto di coesistere.
Perciò non rompete il cazzo!
Io vedo
Stelle!
Ora tocca a te.
Potresti essere molto sexy, se cambiassi un po' tutto.
Sottotitoli: Costanza Colombo