Se till att jag syns.
- Jag vill se mitt hår. - Ja, ja.
- Skynda på, Janis! - Det är svårt att göra film.
Tappa inte min mobil!
Ser det bra ut?
- Japp. - Då kör vi.
- Hej… - Fan.
Gud, nu blir det som i Cloverfield.
- Vänta lite… - Se till att jag syns nu.
Vänta lite!
Syns jag? Gör jag det?
Ja!
Jag syns? Hela huvudet?
Boom, då kör vi!
Den här sagan varnar om Lust, rädsla, övermod
Och allting har faktiskt hänt Och mänskor dog
Ingen dog!
Men hur långt vill du gå För att vara populär?
Går frestelser att motstå?
Aldrig, jag svär
Erkänn att ibland
Så är du hellre grym Än en snäll och gullig tjej
Grymhet tar dig säkert långt
Men du lär nog få ångra dig
Snurr, klicka, Fosse!
För den här sagan varnar om
Bedrägeri och korruption
Att köras på av en buss
Vill du ha integritet?
Ingen säljer dig nåt sånt
Sant.
Det är vad sagan
Varnar om
Jag trodde alltid Att min tid här skulle bli lång
Här där jag föddes en gång
Och jag skulle älska var stund Som om den var ny
Men jag har ändrat mig, Nu önskar jag att jag fick fly
Jag ber alla stjärnor i skyn
Allt jag drömmer om Ger mig huvudbry
Här ska mitt hem förbli
Så länge jag är vid liv
Men nu är min tid här förbi
För det finns mer jag kan bli
Jag vill aldrig känna "Tänk om" …
Cady?
Jag har tänkt på vad du sa.
Om att du var frustrerad över mitt beslut
och kände att vi var lite isolerade här.
Förlåt att jag skrek.
Men du har rätt. Jag var självisk.
Jag satte forskningen framför din sociala och känslomässiga utveckling.
Jag tackade ja till jobbet på Northwesterns universitet.
Vadå?
Men jag måste börja den 9 september.
Jag vill aldrig känna "Tänk om, kanske
Om jag ändå hade
Provat på och inte backat"
Nej, det är inte min plan
Nej, för sån är inte Nej, för sån är inte jag
Nu ser jag aldrig tillbaks
Aldrig tillbaks
Nej, nu ska allt bockas av
Allt bockas av
Det allra sista jag vill Är att en dag vakna till
Och inte alls ha levt klart
Fullkomligt gränslös är jag
Jag hämtar dig vid tre.
Jag vill aldrig känna "Tänk om, kanske
Om jag ändå hade
Provat på och inte backat"
Nej, det är inte min plan Nej, för sån är inte jag
Ska leva galet
Visa styrka, svaghet
Inte dölja jaget, aldrig
Nej, det är inte min plan Nej, för sån…
Flytta på dig, bitch!
Hoppas att alla har haft en bra sommar. Min var helt okej.
Jag jobbade i min svågers golfshop.
Men jag tjänade dåligt,
så nu är jag här igen för att hjälpa till att valla er in i framtiden.
Hör på, allihop.
Blickarna riktade framåt.
Ni kanske ser att vi har en ny elev i klassen i dag.
- Hon har just flyttat hit från Kentucky. - Kenya.
Kenya. Hon heter Caddy.
Cady. Cady Heron.
Förlåt mig. Jag ska lägga det på minnet.
Cady, som den kanadensiska sångerskan k.d. lang.
Och Heron som den illegala drogen.
- Tack, Caddy. - Cady.
Hej, Cady. Jag är ms Norbury, din klassföreståndare.
Här är schemat. Du ska visst gå på min avancerade kalkylräkning.
Du måste ha haft bra lärare.
Jag fick hemundervisning.
Jaså? Kul sätt att stjäla jobb från lärarförbundet.
Bara skojar.
Förstår du schemat?
Det tror jag.
Man går till olika klassrum för varje…
Det var allt.
Hitta en plats att sitta på.
Tack.
Det här är första lektionen
i amerikansk litteratur.
Jag är magister Flit Jag tar inte…
…hand om mig själv?
"Skit."
Det rätta svaret var "skit".
Sitt ner.
Se inte mig som vilken lärare som helst.
Själv ser jag mig som en tidsresande.
Maintenant nous choisissons nos noms français.
Cady. Comment tu t'appelles?
- Je m'appelle Cady. - Incorrecte!
Du måste välja ett franskt namn.
Alla franska personer jag känner kallar mig Cady.
Säg bara Marie.
Marie?
Marie.
J'anice.
Chanel.
Non.
- Fantine? - Non.
Céline Dion?
Non.
Beyoncé.
Oui… Mais non.
Välkomna till Hälsa och människans sexualitet.
Nu i höst ska ni få lära er om abstinens
och sen följs det till våren av kondomer och strypsex.
Vart tänkte du ta vägen, smartskalle?
Jag måste på toaletten.
Sällan, Stellan.
Jag heter Cady.
Nå, Cady, först måste du be om lov.
Men sen behöver du också det här toalettpasset
i form av en spermacetival. Fattar du?
Snälla, kan jag få toalettpasset?
Nej. Du får sätta dig igen.
Du får gå på lunchen. Snyggt försök, tjejen.
Då gör vi det här!
Det blir inte pinsamt alls, jag svär.
Här är det.
Är allt okej därinne?
Ja.
Du har varit där jättelänge.
Vi är rädda att du tar droger eller föder en toabebis.
Hej, jag heter Janis.
Och je m'appelle Sasha Fierce.
Det är Damian. Han är nästan för gay för att funka.
Men jag kämpar på. Jag klarar mig.
- Hej. - Vi har haft ögonen på dig hela dan.
Du har det jobbigt.
Så vi erbjuder oss att förhöja din lunchupplevelse.
Det Damian menar är att vi hjälper dig, Caddy.
Tack så jättemycket…
Jag heter Cady.
Jag tänker kalla dig Caddy.
Kom ut från toan!
Då så.
Du måste bara hitta din klick och sen hänga med dem.
Där är sportfånarna.
Alla knäppa, kåta musiker.
De klassiska hippierna.
- Känns några som din sort? - Nej.
Vet du vad som kan passa?
- Vadå, fjäskarna? - Nej, jag tänkte säga teateraporna.
Och vilka är det som sitter vid det där bordet?
Nej, nej.
Vi kallar dem plastgänget, för de är glansiga, falska och hårda.
Där är Gretchen Wieners.
Hon vet allt om alla.
Det är därför hon har så stort hår.
Fullt av hemlisar.
Och så Karen Shetty Världens mest urblåsta människa.
Hon stavar orange med "-sch".
Kan jag inte få sitta med er?
Jag vet inte.
Vi har aldrig fått frågan.
Kan hon det?
Vi är väldigt exklusiva,
men jag tror att vi kan göra ett undantag.
- Vad var det? - Bidrottningen.
Se henne inte i ögonen!
Jag heter Regina George
Och är en sjukt viktig tjej
Frukta, älska
Stirra stort på mig
De här?
Äkta grejer
Jag är rik, jag är snygg
Och jag har många slavar
Folk här juckar mitt ben
Som en chihuahua
Jag är snyggaste giftet du skådat har
Det filter du har ser ut som jag
Jag heter Regina George
Och är en sjukt viktig tjej
Vem du är, hur du mår
Nej, det rör
Aldrig mig
Du där.
Ja, du. Kom!
- Varför känner jag inte dig? - Jag är ny. Har flyttat från Kenya.
Lägg av…
Lägg av!
Jag gjorde ingenting.
Du är typ jättesöt.
Tack.
Så du håller med om att du är söt?
Det vet jag inte…
En internationell elev. Det är så smutt!
"Smutt"?
Det är typ slang från en gammal film.
Juno, tror jag.
Har du klappat en tiger?
Det är ingen inhemsk djurart i Kenya.
För det är ett av mina livsmål.
Att inte klappa en tiger.
Nya tjejen, vill du se ett trick?
Jag kan gissa bh-storlekar. Hoppa bara en gång.
- Fy, Jason! - Prova på mig!
Jösses, Jason.
Du kan inte först gå på fest med Gretchen och sen stå här och stöta på nya tjejen.
- Vill du ha sex med honom? - Oj… Nej, tack.
Där har du svaret. Ingen tycker att du är rolig.
Och den där grejen med att sänka rösten gör bara folk dystra.
Alla som vill att Jason Weems ska använda sin vanliga röst igen,
räck upp handen!
- Precis. - Bitch!
Wow!
Du kommer verkligen att märkas här.
Vi borde hjälpa dig.
- Kan vi få vara ifred lite? - Visst.
Jag har din lunch här!
Då så.
Okej, vi brukar aldrig göra så här, men…
Du får äta lunch med oss resten av veckan.
- Det är lugnt. - På onsdagar har vi rosa på oss.
De vill att jag ska äta lunch med dem hela veckan.
- Fett! - Hon menar "vad bra".
Jag fattar inte varför ni ogillar dem så.
Regina verkar häftig.
Regina är inte häftig. Hon är en äcklig livssabbare.
- Janis hatar Regina, för i sexan… - Damian!
Vadå?
- Låt bli. - Jag gav sammanhang.
Caddy?
Du borde äta lunch med dem,
och sen rapportera till oss om allt idiotiskt de har sagt.
Spionera på dem? Det är taskigt.
Nej! Titta på oss.
Skulle vi nånsin be dig göra nåt taskigt?
- Okej. - Ja!
- Har du en rosa tröja jag kan låna? - Visst! Vilken nyans?
Välkomna till avancerad kalkylräkning.
Och grattis, ni kan mer matte än 85 procent av alla amerikaner.
Men ni ska inte få ligga på latsidan i år.
Jag tänker langa åt er mycket jobb.
Då börjar vi. Kapitel ett: "Gränser och deras egenskaper."
Och vad är gränser?
Om jag skriver ut ekvationen "Gränsen när x närmar sig 2 av (x + 1)"
så beräknar vi funktionens gränsvärde. Det är inget ni måste kunna ännu.
Gränsen är tre.
Det stämmer.
Vi tar en till. Hitta värdet av k för vilket följande gränsvärde existerar.
- K är lika med minus 3. - Jädrar, tjejen!
Wow!
Försöker du få oss andra att känna oss dumma?
Nej, det gör jag inte. Det bara blev så.
Jaså, det var så det var?
I så fall…
…antar jag utmaningen.
När jag var nio Blev jag kär
En fredskårsman
Jag kunde komma Till tältet med en blomma
Han skrattade Men bara han
Men som trettonåring gav jag upp, Nu satsade jag på matematiken
Jag har bra hum
Om decimalerna i pi
Aldrig i matte Kan man missförstå logiken
Och känna sig så dum Som när jag var kär
Det var en gåta
Hur var det möjligt, ja hur?
Smart på matte, korkad som kär
KÄRLEKENS EGENSKAPER
Det var en gåta Inget stod klart förrän nu
Så matte, tack för att du fanns
Gjorde mig trygg
Och matte, tack
För killen framför är så snygg
Han ser ut som han på tv
Ja, som han som ger bort rosor Och kan sjunga
Hans stil och kläder
Han sitter farligt nära mig
Med sina lockar, Och hans ögon är som brunnar
Han lever och är här
Jag är korkad och kär Och jag vill fatta
Ja, jag vill fatta, men hur?
Smart på matte, korkad som kär
Ja, jag vill fatta Inget stod klart förrän nu
Det går över mitt förnuft
Jag är fylld av kalkylust
Tränar han? Han är robust
Blir svettig på sitt gym
Har nån sett nåt mera hett?
Låt mig njuta på mitt sätt
Skolan sög, nu är den lätt
För nu finns han
Korkad och kär Det var en gåta
Hur var det möjligt, ja hur?
Smart på matte, korkad som kär
Det var en gåta Inget stod klart förrän nu
Jag mår fint.
Mamma, du får inte hämta mig så här. Det är pinsamt.
Aldrig linne två dagar i rad och du får bara ha tofs en gång i veckan.
Så du valde alltså i dag.
Och vi har bara träningsbrallor på fredagar.
Bryter du mot nån regel får du inte sitta med oss.
Det gäller oss alla.
Om jag haft träningsbrallor i dag hade jag behövt sitta där borta
med konstfreaken.
Det låter rimligt.
120 kalorier, 48 av dem från fett. Hur många procent är det?
48 genom 120?
Det är omöjligt att veta.
40 procent.
42 över 120 är lika med x över 100.
Korsmultiplicera sen för att få fram värdet av x.
Jaja. Jag ska ha pommes med ost.
Så har du sett några killar som du tycker är snygga?
Jo, det finns en kille i min kalkylklass.
En äldre kille. Vem då?
Aaron Samuels.
Det går inte, han är Reginas ex-pojkvän!
Vänta. Dumpade inte hon honom för Shane Oman?
Än sen?
Alla ex är förbjudna för kompisar. Det är typ feminismens regler!
Var inte orolig.
Jag ska aldrig berätta det för Regina. Jag är väldigt pålitlig.
Karen har legat med elva pers och jag har aldrig sagt nåt.
Du, Golftjacket.
- Tajta uträkningar! - Va?
Caddy Heron - "golf tjack".
- Inte bra. - Vadå?
Jag är Kevin Ganatra från kalkylklassen.
Jag sitter på diagonalen från dig.
Och jag leder North Shores mattleter.
Vi är ett väldigt chill, tungt individuellt val.
"Hotta upp betyget med top notch kunskap."
Säg inte så.
Ms Norbury sa att en tjej i laget ger dubbla anslag så funta på det,
för vi vill köpa jackor.
Visst. Var ska jag…?
Gå inte med. Det är socialt förfall!
Usch, varför står han vid vårt bord?
Jag hör dig, faktiskt.
Hör du mig nu?
Ta mitt visitkort om du skulle ändra dig.
KEVIN G OFFENTLIG TALARE
Tur att du har oss som kan leda dig rätt.
Vad gör du efter skolan?
Jag vill ge dig ett par skor.
Vadå för skor?
Ingen aning. Antagligen nåt tjusigare än de här.
Hon är så oförskämd!
Hon kanske bara är generös.
Vi kanske kan ha en kommensalistisk relation.
Vad är det? Det vill jag också ha.
I naturen är det lejonen som är toppkonsumenter.
De är högst upp i näringskedjan och kan döda vad de vill.
Men är man hyena så följer man efter dem och äter upp kadavren som de lämnar.
Gretchen Wieners är hyena, jag fattar.
Det sa jag inte.
Men blir man bra kompis med Regina…
Caddy, nej! Regina George blir aldrig en bra kompis.
Om du åker hem till henne i dag, jag skojar inte,
var försiktig.
Låt dig inte bedras Rosa är en söt färg
Men nu smyger hon här Döda är vad hon vill
Alla känner den starkt, Hennes blick där hon går
När hon kastar sitt hår Stelnar de plötsligt till
Alla tänker: "Ska jag hinna?"
Ta sig ut blir en bedrift
Näringskedjans topp-prästinna
Regina äter biff
Drottningen vet allt Om hur rädd du är
I vår biosfär Är hon högsta rovdjuret
Lejoninnelik,
Fast helt utan päls Farlig hursomhelst
Hon är högsta rovdjuret
Jason skrevsitter bakom Taylor Wedell.
Absolut inte.
Vattenhålet är fullt
Utav de som fördömts Se dem skingras som möss
Av en djungelkatt
Trots att Janis är bra Har hon inte den makten
Mänskor flyr undan jakten Janis mosas platt
Hon markerar nu reviret
Och de går i hennes spår
De fick huvudet förvridet
Kastar nu sitt hår
Hon är drottningen Som gett er sitt gift
Och ni har fått lift
Med det högsta rovdjuret
Det är lite kul Att ni faktiskt tror
Ni undgår hennes klor När hon är högsta rovdjuret
Blir hon arg om jag gillar Aaron?
- Samuels? Är du sjuk? - Honom får du inte gilla!
Jag ska vara försiktig, jag lovar.
Nej, tro aldrig du går säker
Från det trolska husdjuret
Särskilt om hon också märker
Att du kan bli Ett fortplantningshot för lätt
Men än vet hon inget
Än vet hon inget
Odjursdrottningen Hon har koll på allt
Ta det bara kallt Med det högsta rovdjuret
Hoppa in, din nolla.
Med det högsta rovdjuret
Flätar hon ditt hår? Slukar hon din själ?
Kan det alls gå väl
Med högsta rovdjuret?
Med högsta rovdjuret
Hörni!
Hej!
Glad lillördag, bästisar!
Hej, mrs George.
Det här är Cady.
- Jag är nyinflyttad. - Från Kenya.
Välkommen, Cady från Kenya!
Vi har saknat lite nytt köttillskott i vår lilla damtacos.
Fixa snacks, mamma.
Absolut, Regina.
Tack så mycket, mrs George. Vilken vacker herrgård ni har.
Äg, mina drottningar! Som om ingen ser på.
Fast alla ser på, för ni är ursnygga!
Gud, vilket fint rum du har!
Tack. Det var mina föräldrars förut, men jag fick dem att byta.
Cady! Jag gjorde en Spotifylista åt dig
så att du hänger med i kulturen.
Kom, Karen. Jag ska fixa dina ögonbryn.
Får jag behålla båda?
- Akta dig, Gretchen. - Förlåt.
Jag har så breda höfter.
Mina porer är enorma!
Jag vill ha sån hy som Cady har.
Jag har en kroppsdoft som luktar färgkritor.
Samma här. Jag är också ful.
Underbart. Hon är som en marsmänniska.
Nån som är hungrig?
Cady, det här är ett väldigt amerikanskt snacks som kallas "guaca".
Funkar det för dig eller är du vegan?
Nej, jag är allätare.
Mumselimums… Kom!
Du måste berätta allt för mig!
Har du sett några gulliga killar ännu?
Oj. Jag…
Nej.
Var inte orolig,
det är bara en tidsfråga.
Det här rektorsområdet har högsta skatterna,
men snyggaste killarna.
Osmakligt!
Regina!
Du anar inte vad jag hittade i din garderob i morse.
Varför rotade du där?
Jag testar den där japanska organiserings- tekniken med en tupplur i garderoben.
Jag hittade din Hatbok!
Cady, det här en jättekul grej som tjejerna höll på med förut.
- Gå nu. - Visst, baby.
Men jag finns där nere om ni behöver snacka om vad som helst.
Djupa grejer, killproblem, eller pormaskar eller alkoholförgiftning.
Jag har varit med om allt!
Älskling, jag är ingen vanlig mamma.
Jag är @coooooolmom med sex stycken "o".
#åldrasläckert…
- Ut! - Okej.
Tjejer, ha det nu så himla kul.
Och kom ihåg, det här är er bästa tid i livet.
Det blir inte bättre än så här.
Jag minns det här. Det var veckan då de tog allas mobiler.
"Trang Pham är en äcklig liten slampa."
Så sant.
"Dawn Schweitzer är en kåt lilleputt."
Hon är längre nu.
Herregud. "Janis 'Imi'ike, pyro-flata."
Det hade jag glömt.
Hon är jättekonstig.
Är hon? Hon går i min klass.
Akta dig, för hon är våldsam.
Folk tror att hon är konstnärlig, men hon gick i konstterapi.
Regina försökte bli vän med henne i mellanstadiet.
Hon var besatt av mig.
Men när jag blev ihop med Kyle brände hon upp min ryggsäck.
Vem är det?
Den där Damian.
Han är nästan för gay för att funka.
Nej, jag menade inget illa.
Det var kul. Skriv in det.
Fast jag…
Lugn, Cady, vi skriver bara om folk vi inte känner.
Kompisar förtjänar definitivt respekt.
Gretchen! Hon fattar.
Leta rätt på skorna.
Skorna vi ska ge Cady.
Herregud, nu är du verkligen sjukt jobbig.
Förlåt.
Är det bra med dig?
Definitivt!
Regina bara skämtar.
De här är söta. Prova dem.
Sen jag insåg att Reginas kärleksspråk är ilska har det varit…
Åh… Här är speldosan jag gav Regina. Jag fick den av min abuelito.
Säg, vad är fel med mig?
Mitt hår, ansikte, kropp
Säg mig vilka fel jag har
Men skänk lite hopp
Jag vet att du är grym
Men du har också rätt
Du kan prata ett dygn
Jag blir aldrig mätt
Vad är mitt fel?
Har jag gjort någon miss?
Vad är mitt fel?
Kan inte gissa
Mamma sa att jag var söt Men det tror jag inte på
Så jag litar på dig
Men bör jag ta ditt råd?
Snälla du, se mig
Gretchen, vad gör du där inne?
- Jag ska gå nu. - Ja. Jag kommer!
Vad är mitt fel? Vad gör jag nu?
Vad är mitt fel? Säg, är det du?
Det är nog jag
Ser du nåt bra?
Hur fel är jag?
De har en bok, Hatboken,
där de skriver elaka saker om tjejer i vår årskurs.
Vad står det om mig?
Du står inte med.
Slampor!
- Vad är det här? Det är äckligt. - En Kälteenkaka.
Mamma gav dem till åldringar i Kapedo för att de skulle gå upp i vikt.
Det verkar funka.
- Vi kan mosa dem och lägga i Reginas mat. - Va?
Nej! Jag kan äta lunch med dem, det räcker.
Du, vi skäms för att vi skällde på dig för att du gillar Aaron.
Du ska göra som du vill.
- Vi ska heterostötta. - Okej.
Det är ändå omöjligt, vi ses bara på kalkyllektionen.
Där är du definitivt säker.
Regina sätter aldrig sin fot där.
- Nya skor? - Ja. Jag fick dem av Regina.
Jag visste inte att ni var kompisar.
Då börjar vi. Kontinuitet och diskont…
Cady, titta hit, tack.
Vi fortsätter där vi var i torsdags.
Vem var fortfarande vaken då?
- Snygg jacka. - Tack! Jag har gjort den själv.
Men varför syr du ovanpå teckningarna?
Det är som om teckningar är fakta och sömmar är känslor.
Häftigt.
Så, har du pratat med din kille ännu?
Jag vet inte ens vad jag ska säga. Jag låter hela tiden som en idiot.
- Gillar du tuggummi? - Ja.
Nej, jag har inget, jag bara…
Vadå? Varför sa du så?
Försök bara få till ett lyckat samspel per dag.
- Snygg tröja. - Tack!
Den luktar korv från när jag sist hade den.
Herregud, kvinna!
Har du lyckats bete dig som en fungerande människa en enda gång?
Den tredje oktober. Han frågade om datumet.
- Vad är det för datum? - Tredje oktober.
Ja, helt rätt dag
Det var för två veckor sen.
Men i dag…testade jag nåt nytt. Det bara kom, instinktivt.
Jag sa att jag inte fattade.
Jag fattar ingenting. Kan du hjälpa mig?
Fast jag fattade ju precis vad ms Norbury pratade om.
Det är derivatan av den naturliga logaritmfunktionen.
Ta bara det reciproka värdet av ln.
Tack.
Du är så smart.
Han hade fel.
Ett ögonblick. Pausa, hörni!
Låtsades du vara dum för att kunna fortsätta prata med en kille?
Ja. Det funkade.
Det funkar alltid, Caddy. Men det är ändå ondska.
Fracking funkar. Diskriminering funkar.
Bensin och tygtrasor…
Är du inte rädd att Regina krossar dig om hon får veta?
Hon kommer inte att få veta.
Det här är min lilla kalkylklass-hemlis.
Jaha… Så h prim av x är lika med 5.
Du glömde bara produktregeln.
Jag fattar ingenting av det här.
- Bra jobbat, Cady! - Du verkar fatta.
Du, min kompis Chris ska ha halloweenfest.
Vill du komma?
Det är maskerad. Folk klär verkligen ut sig.
Toolt.
Jag menade "toppen", sen började jag säga "coolt".
Okej…
"Toolt."
Hej.
Om jag får ändra världen Blir det halloween
Typ varenda dag
Dessutom är det fred
Kanske ska fred komma först
Fred först och sen halloween
Vänta, jag börjar om.
Hej.
Om jag får ändra världen Är det alltid fred
Och även halloween
Typ varenda dag
På halloween Så kan man byta identitet
Typ som på internet
Fast mer på riktigt och med godis
Vänta. Använd kameran på baksidan.
Det blir bättre, pga vetenskap.
När man är en snygging Kan det vara svårt
Att jämt likna nån som folk vill ha
Men en gång om året Satsar jag dock hårt
Klär ut mig till nån annan, inte jag Fast ändå snygg
Jag kan bli Vem jag vill, och som är sexig
Jag kan bli Vem jag vill, och som är snygg
Missnöjd med dig själv? Gå då på maskerad
Rocka en ny snygg och sexig stil
Varför vara dyster? Dansa och var glad
Den här heta refrängen är stabil
Jag kan bli Vem jag vill, och som är sexig
Jag kan bli Vem jag vill, och som är snygg
Bli nån sprillans ny
Ge ditt allt, mer än en försmak
Fågel, fisk, en bronsstaty
Ja, du kan bli en grönsak
Här har vi sexigt majs.
Jag kan bli den som jag vill bli
Och sexig
Varför är du så läskigt klädd?
Det är halloween.
Om du inte klär dig slampigt får du oss att verka slampiga.
är det där Cady?
pinsamt
vem bjöd henne?
Enligt traditionen…
Det var Aaron
…ska ju tjejer vara häxor eller clowner och vi har jobbat hårt
för att komma längre än så.
Det låter rimligt.
CADY GILLAR AARON
- Jag ska leta rätt på Aaron. - Okej.
Från Hajen är jag heta Quint Sexig och så stark
Heta Eleanor Roosevelt Den sexiga Jeanne d'Arc
En pirat som är sjukt sexig, Nån som dansar heta danser
Jag kan bli en sexig doktor Som botar sexig cancer
- Visst blev inte det rätt? - Nej.
-Jag kan sexigt bota cancer -Nej!
Jag botar sexcancer
Sexcancer finns inte.
Jag klarade det!
Danspaus.
Happy Halloween!
Här är tidens feminism som snackar
Se mig styra världen snubblandes i höga klackar
Jag kan bli den som jag vill bli
Och sex, sex
Sexig
Jag är en sexig mus. Duh!
- Hej. - Hej.
Cady!
- Hej! - Hej!
Snygg dräkt. Du ser inte ut som nån annan.
Jag visste inte att jag borde ha…
- Jag är en konstig, utländsk nolla. - Nej, det är schyst.
- Nåt att dricka? - Tack. Finns det juice?
Jag kan kolla. Vänta här.
Du och Aaron skulle bli ett jättesött par.
- Tycker du? - Jag sa ju just det.
Jag kan snacka med honom åt dig. Om du vill.
- Och kolla om han gillar dig. - Skulle du göra det för min skull?
Tro mig, jag vet precis hur jag ska lägga upp det.
- Jag vill snacka med dig. - Mig?
Var inte du klar när du började snacka med Shane i somras?
Lägg av!
Du vet hemundervisade Cady…
Jag bjöd hit henne.
Jo, men var försiktig.
Hon är superkär i dig.
- Är hon? - Tagga ner. Hon är min kompis…
Hon är min kompis och…
…hon är väldigt oerfaren och…
Förlåt.
Jag trodde inte att det skulle kännas så här jobbigt.
- Va? - Jag har väl bara…
…nåt ouppklarat trauma kring hur allt slutade mellan oss.
Ge dig.
Regina…
- Regina? - Låt mig vara ifred.
- G, varför blev du upprörd? - Snälla.
Vadå "snälla"? G!
Jag ser perfekt ut
Du ser en isdrottning
Och ingen anar någonting
Det är ett spel
Och du tog för dig
Du såg min sexighet
Ett lager ytlighet
Men du såg fel
Var jag en lek för dig?
Var jag en accessoar?
Jag var så kär
Så dum jag var
Det duger fint
Att charma nån
Så fint
Tills du gått för långt
Mitt hjärta bultar
Jag är som hon, som du
Jag är en vanlig mänska ju
Jo, det är sant
Jag skådespelar
Det här är självförsvar
Jag trodde du var smart
Förstod självmant
Var jag för stolt med dig?
Var jag för strikt och för kylig?
Du har valt henne nu, så
Det är tydligt
Det duger fint
Att charma nån
Så fint
Tills du gått för långt
Åh, stackars mig Är fast på en makalös fest
Jag finns här för dig
Men gå om du vet bäst
Det duger fint
Att charma nån
Gud, du är snygg
Att du har tröja, är det tvång?
Det är fint
Du är fin
Allt är fint
Tills du gått för…
Hon tog tillbaka honom. Hon tog tillbaka Aaron.
Det är väl klart!
Regina är ju en livssabbare!
I sexan sa hon till alla att Janis…
Damian!
- Hon behöver inte få veta det nu. - Jag vet vad som hände.
Du tuttade på nåt när Regina skaffade kille.
Vad sa hon, sa du? Så fan heller.
- Damian… - Nej! Nu ska sanningen fram.
Hör på, Cady.
Liksom all historia
svämmar den här över av känslor och kulturella normer.
Janis och Regina var bästisar på mellanstadiet.
På den tiden uttryckte flickor sin identitet genom vissa gosedjur.
Jag vet inte vad…
Såna här småjävlar. Och de fanns överallt.
Regina gav Janis ett bästisgosedjur på födelsedagen.
Janis satte på ett regnbågsmärke. Det var så hon kom ut för sin kompis.
Regina gjorde likadant på sin för att de var bästisar.
Hon brukade vara mänsklig.
Åtta månader senare blir Regina besatt av en äcklig kille: Kyle.
- Han är inte skalenlig. - Tyst!
En kväll lekte de "snurra flaskan".
Regina var orolig för att Kyle föredrog Karen.
Så när hon snurrat flaskan och den pekade på Janis,
började Regina showa lite.
För Kyle blev det "fjong"!
Och Regina sa:
"Jag visste att jag skulle få göra det. Hon är helt besatt av mig."
Inte okej.
Snälla, lägg tillbaka allt nu.
De blev jätteosams.
Regina undvek Janis i skolan, men gav hon tillbaka gosedjuret?
Icke. Hon hade med sig det överallt.
Hon kallade det "Sissy Lis"
och tvingade alla att hälsa på det varje morgon. Stört…
Snabbspola.
En dag på fysiken, när Regina tvingade alla att hälsa på Sissy Lis,
hörde Janis det till sist.
"Sissy Lis" betydde "sinnessjuk lesbian".
Regina hade drivit med Janis hela tiden och alla utom hon visste om det.
Så, och det här är lite trist…
Janis tog sin bunsenbrännare…
…och tuttade eld på gosedjuret.
Och Reginas ryggsäck fattade eld en aning…
Janis kickades ut ur skolan för resten av året.
Och de vuxna visste aldrig varför?
För dem verkade hon tokig.
Jag är verkligen ledsen att det blev så.
Det är värre än min grej.
Var inte ledsen, Caddy.
Nu vet du att Regina inte är din kompis.
Vi är dina kompisar. Och vi ska hämnas.
Kompisar stöttar alltid varann
Hänga ihop med dem är kul
Om nån är dum Så står de längst fram
Klår alla som beter sig fult
Och tänk dig ett party Med tårta och dans
Och sånger och godis och dans
Och i en magisk bur Sågas Regina itu
Hon har inte en chans
Åh, vilket party!
Det är ett hämndparty Och partyt slutar
Med nåns huvud trätt på ett spett
Det är ett hämndparty Med oss bästisar
Det bästa partyt, fast med hämnd Som du har sett
Caddy, om allt ska funka
måste du låtsas vara blåst. Klarar du det?
Jag tror det.
Öva.
Regina hälsar att hon försökte prata med Aaron,
men han ville ha henne tillbaka. Det rår inte hon för.
Självklart inte. Herregud…
Älskar dig. Ses på lunchen.
- Perfekt! - Nu till andra fasen.
-Jag tar med ljusen -Jag tar ballonger
Och så blir det god sorbet
Och jag är dj och spelar sånger
På en skivspelare gjord av ben
Vi ska ha piñata Med stort godisregn
Och så leker vi Barbie och dunk
Och vi rullar i gräset Med vårt lilla gäng
Gömmer kvarlevorna i en trunk
Och kastar den i floden
Ja, ett hämndparty Och partyt slutar
Med slamsor på trädgårdens häck
På vårt hämndparty Med oss bästisar
Och jag får Aaron sen när hon är väck
Ja, bitch
Jag får Aaron sen när hon är väck.
Ja, bitch.
- Jag behöver nog en privatlärare. - Jag kan lära dig.
Är det där Regina? Vilka kläder har hon?
Är hon nu med Aaron?
Regina, Regina
Hon har allting jämt Hon får allting jämt
Regina, Regina, Regina
- Vad är det där? - Usch, jag är så tjock och äcklig.
Jag tänker bara äta Kälteen tills jag har gått ner i vikt.
Jag måste gå ner 1,5 kilo. Hur många kalorier från fett?
Noll.
Man korsmultiplicerar x över 1 000
och dividerar med 0,5…
Jaja. Ge mig en kartong.
Nej, ge mig två.
Ja, ett hämndparty
Och partyt slutar Med nån som är ensam och knäckt
Och som fulgråter
Ja, ett hämndparty Med oss bästisar
Typ som ett party, fast med hämnd Som springer läck
Vad är det hon äter? Se på den figuren
Är det rena turen? Regina, Regina
Hon har allting jämt Hon får allting jämt
Regina, Regina, Regina
Sex veckor. Regina är sexigare och vi blåste liv i wet look.
Nåt måste ske.
Kan vi få Gretchen att tro att Regina är arg på henne?
Nej, Gretchen är bräcklig.
Precis! Om vi knäcker henne kanske hon avslöjar nåt användbart.
Party
Hej! Ska du skicka nån godisstång i år?
Jag skickar inga, jag bara får dem.
Sluta dra ner det.
Ditt hår är så sexigt när det är bakåtstruket.
Cady, snälla säg att hans hår är sexigt bakåtstruket.
Ditt hår är sexigt bakåtstruket.
Tack.
Vi ses på kalkyllektionen.
På alla partyn så kommer en stund När man bara vill ut
Och när man tänker:
"Vi borde avrunda för chipsen är slut"
Nej!
Kan inte se på när hon rör vid hans hår
Jag som sett ko ätas av orm
Regina måste utplånas, Hoppas Gretchen förstår
Min hämndlust är enorm
En godisstång, tack.
Vårat hämndparty Och partyt slutar
Med lejon som sitt offer ska pina
Hon har allting jämt Hon får allting jämt
Regina, Regina, Regina
Ho, ho, ho!
Godisstång-ogram till Shane Oman!
Hon har allting jämt
Och ett till Cady Heron.
Hon får allting jämt
Fyra till Glen Coco?
Bra där, Glen Coco!
Glen Coco, Glen Coco, Glen Coco
Och…inget till Gretchen Wieners. Hej då.
- Vem skickade det? - Åh, det är från…
"Tack för att du är sån fin bästis."
Okej…
Om du och Regina är bästisar nu så kan ju du sköta om hennes hemlisar.
Som att hon gav dig pumpsen för att driva med dig,
för hon visste att du inte kunde gå i dem. Ledsen.
Hon har även sagt att hon gjort en näsoperation,
men det är för att avleda från att hon flyttat ena örat.
Och dessutom bedrar hon Aaron.
"Högskoleförberedande kursen" på tisdagar är då hon ligger med Shane Oman
i vaktisens förråd på tredje våningen, på säckarna med sågspån för spyor!
Och jag har aldrig berättat för nån, för jag är en så bra kompis!
Och jag säger det bara för att du är en så bra kompis.
Det är ett hämndparty Och partyt slutar
Med nåns huvud trätt på ett spett
Ja, ett hämndparty Med oss bästisar
Det bästa partyt, fast med hämnd Som du har sett
VAKTMÄSTARE
Ett party, fast med hämnd Är vad du sett
Ett party, fast med hämnd
Fast med hämnd
Är vad du sett
Har du tid att gå igenom derivata en stund?
Nej, inte i dag.
Cady?
Du har fått underkänt på fem läxförhör. Är allt okej?
Förlåt, jag ska anstränga mig mer.
Om du behöver extrahjälp ska mattletlaget ses om ett par minuter.
Jag måste till min kompis Regina.
Vi ska öva in en dans till talangjakten.
- "Rocka runt Nordpolen"? - Hur visste ni?
De gör den varje år. Som…
- En tradition? - En återkommande mardröm.
- Jag kan nog få Kevin att hjälpa dig. - Aaron hjälper mig nu, så…
Hjälper han dig? Hälsa då honom att det konstiga med dina läxförhör är
att alla uträkningar är korrekta, bara svaren är fel.
- Hm. - Hm.
Jag slutar inte langa åt dig svåra grejer. Jag är en sån som langar. Och du är smart.
Jag kanske bara borde flytta dig längre ifrån Aaron.
Och så sa hon: "Jag är en sån som langar, Cady."
Vad menar hon med att hon "langar"?
- Som en knarklangare? - Jag vet inte, hon är jättekonstig.
Ut med det, gumman. Skriv det i boken.
Kolla på den!
- Den syns inte. - Den är som ett ansiktsbröst.
Det händer mig också.
Kälteen rensar ut alla toxiner.
Okej. Men den här hudkrämen suger!
Var har du köpt den?
ISTER
På Paris flygplats.
"Paris flygplats…" Det är skräp. Precis som du.
Hon är bara grinig för att Aaron har gjort slut.
- Har han? - Nån skvallrade för honom om Shane.
Tror du att det var tomten?
Plus att det enda hon har ätit är Kälteen. Hon har nog inte bajsat på två veckor.
Vi har övat med Cady. Vill du köra igenom en gång?
Nej, jag gör det perfekt varje år.
Jo, men det är Cadys första gång och positionerna ska…
Sluta leka med den där barnsliga boken!
Allt har en plan av nåt slag
Därför,
gör ditt bästa
Resten sköter jag
Låt mig ta det
Låt
mig
ta
det
Det var Damian Hubbard som sjöng
signaturmelodin från iCarly på franska för att höja betyget.
JULSHOW
Snyggt!
Nästa gäng beskriver sin musik så här:
"Precis som en sinusvåg, slutar de aldrig."
En applåd för Kevin G och Trepotensen.
Alla…
…andra MC De är keff, serru bre
Mitt betyg, mina rim Ingen slår Kevin G
Jag är mattlet
Jag pallar för trycket
Vinklar rätt för din njutning Och adderar rätta knycket
Jag är mönstereleven Här i mitt gäng
Men jag kan mer än prestera I gäris säng
Hon suckar "Åh…Kevin G!"
Olämpligt! Kevin, vi pratade ju om det här.
God jul, allihop!
- Varför är den så trång? - Du köpte den i sexan. Du har väl mognat.
Vill ni köra igenom dansen lite snabbt?
Gretchen, på riktigt, ingen bryr sig.
Visst. Nej. Absolut.
Men kanske bara akrobatiken, för ingen av oss går på gymnastik längre.
Då vägde vi 35 kilo så vi kanske ska kolla om allas tyngdpunkt fortfarande är…
Fortfarande är vad?
Inget.
Tack Shelby och Timmy för den steppdansen.
Om nån hittar en tandställning i ett knallblått fodral, så är den min.
Var god lämna tillbaka den. Min försäkring täcker inte en ny.
- Din bh syns, Karen. - Det är meningen. Min nya look.
"Tjejen som legat med elva killar-looken"? Sitter som en smäck.
- Jag tycker att det ser smutt ut. - Gretchen!
Sluta försöka göra "smutt" till en grej. Det kommer inte att hända.
En stor applåd för Tomtenissorna och "Rocka runt Nordpolen".
Nu tar vi julens fina tåg Dit där tomten bor
Upp genom rimfrosten
Och vi hoppar, boppar upp i topp
Vårt stopp: Nordpolen
Och vi ska rock-rock-rocka Runt Nordpolen
Till vår ljusa norrskenssång
Rock-rock-rocka runt Nordpolen
Ja, hela natten lång
Och vi ska sjung-sjung-sjunga En julelåt
Tack, nästa!
Ja, vi ska rock-rock-rocka Runt Nordpolen
Rocka loss tills dagen gryr
Ja, vi ska stocka En julesocka
Och alla skrockar de om oss, förstås
Ja, vi ska rocka och rolla Och krocka och fjolla
Till dess Nordpolisen stoppar oss
Jag var på julshowen. Det var helt sjukt!
- Regina blev krossad. - Alla såg nog bröstvårtan.
- Så oproffsigt. - Asroligt!
- Jag har tittat tusen gånger. - Gretchen tog brottargrepp.
Regina borde lyfta med sätesmusklerna.
Regina-utmaning!
Det är inte synd om henne.
- Vi gillar ju ändå inte Regina. - Hon är en bortskämd häxa.
Regina vill alltid stå i centrum.
Vi ser vad du sysslar med.
Regina förtjänade det.
Men den där Cady var söt.
Hon stod och vinkade.
Hon ägde. Fullkomligt.
Cady Heron var den som agerade normalt.
- Hon räddade nog årets sämsta tradition. - Totalt.
- Hon är rätt snygg. - Hon är nog snyggare än Regina George.
Inga finnar. Friska tänder. Snyggt klädd.
- Cady behöver ingen deo. - Jag funderar på rött hår.
Nån skickade den här looken.
Så rött pubeshår är det nya heta, tjejer.
Tack, Cady Heron.
Cady hade en skön look.
Caddy!
- Hör du vad jag säger? - Vadå?
Vi gjorde det.
Regina förlorade sin kille. Hon har förlorat sin status.
Hon klämde finnen mot scengolvet.
Hon har nått botten.
Vi kan sluta nu. Vi är kvitt.
Vi behöver aldrig prata med dem mer.
Vi kan äta lunch ihop igen i morgon.
Jag ska ta dumplings.
Eller pizza-bagel. Eller både och.
Jag kan inte.
Jag behöver en lunch till.
Ledsen, Regina, du får inte sitta med oss.
Vad sa du?
Du har träningsbrallor. Det är torsdag.
Än sen? Det är inga riktiga regler.
- De var riktiga när jag hade väst. - För att den var vidrig, ja.
Du får inte sitta med oss!
Träningsbrallor är det enda jag kommer i.
Vad tycker du, Cady?
Ledsen, Regina.
Regler är regler.
Visst.
Fota, era nollor. Då varar det längre.
- Och det… - …var början…
- …på det… - …jä♪♪♪a slutet.
Lystring, allihop. Här är morgonens meddelanden.
För att uppmärksamma Kvinnohistoriens månad
finns vegansk "Noggranna Johanna" i kafeterian.
Alltså Sloppy Joe, fast med bönor.
Vi vill även önska Janis 'Imi'ike lycka till.
Hon är finalist i Illinois konstexpo på lördag.
Heja, Lions! Gäller även konst.
Konst, konst!
Och så har elevrådet röstat fram temat för årets vårbal.
- Vad har du för läppstift? - Det är e.l.f. O Face i…
Jag ville bara kolla att dina öron fortfarande funkar.
Slutligen, de nominerade som vårbalens kung och drottning är följande:
Kung - Aaron Samuels, Christian Wiggins och Shane Oman.
"Och Damian Hubbard." Vadå?
Som drottning -
Regina George, Karen Shetty och Gretchen Wieners."
- Samma gamla visa. - Och Caddy Heron.
Oj!
Vänta, jag sa fel.
Cady Heron.
Herregud!
Oj, jag får så många sms.
Ska jag skicka grattis-sms till Aaron?
- Nej! - Nej!
Vill du ha skjuts i helgen?
Damian lånar sin mormors elrullstol.
Vart då?
Till min utställning. Rektorn sa ju det.
- Är det nu i helgen? - Ja.
Attans! Jag har biljetter till en grej i Madison med mamma. Jag är ledsen.
Ja, du verkar jätteledsen.
Så vad ska vi göra i helgen?
Varför frågar alla om helgen?
Det är tisdag.
Ja, det är…ett antal dagar till helgen.
Jag ska göra nåt i Madison med mamma.
- Ska hon bort? Du borde bjuda hem folk. - Nej, jag ska följa med henne.
Om du skulle bjuda hem folk kunde Aaron komma.
Hm. Jag skulle nog kunna dra mig ur det.
Men…det skulle väl bara bli nåt litet? Fem, sex personer?
- Ja! - Visst!
Varför gör du så här mot mig?
Jag lovade Janis att gå på hennes konstutställning!
Binti, vi har haft biljetterna i flera månader.
Du älskar ju Neil deGrasse Tyson.
Men mamma!
Janis är min bästis! Vill du inte att jag ska vara en bra kompis?
Nej! Jo. Vad…
Du får väl…stanna hemma själv, då.
Du, jag ska bjuda hem lite folk i morgon kväll. Mamma är bortrest, så…
Kommer Regina?
Nej, tror du att jag är en idiot?
Bara några få sköningar. En av dem är du, hoppas jag.
Okej, jag kommer.
Nej, nej…
Har du sett Aaron?
- Vadå? - Aaron.
Karen?
Hej.
Jag har letat efter dig.
Detsamma.
Jag gillar din utklädnad… Jag menar klänning.
Håller du i en krokodil?
Gud, titta inte på det där. Det är så pinsamt.
Nej, det är jättehäftigt.
- Saknar du Kenya? - Ja…
Nej, jag menar att…
Jo, jag saknar
att jag kunde se mycket mer av himlen där på natten.
Mamma och jag brukade kartlägga konstellationerna.
Stjärnorna.
Så du är kvar på löpbandet?
Nej, jag är där borta.
Har du några planer för i kväll? Det är ju lördag.
Stör mig inte, mamma.
Jag vet att du inte är så bekväm med din kropp just nu, men…
…kom ihåg att äkta skönhet sitter i ansiktet.
Prata aldrig om min kropp!
Okej, okej.
Vänta, varför äter du Kälteenkakor?
Såna gav vi mormor Joan när hon behövde gå upp i vikt.
Jag dricker icke-juice i kväll.
Jag vet. Det märks.
- Vi borde gå ner. - Nej, sätt dig. Jag är super.
Du borde ha håret som du vill,
det ser bra ut på båda sätten.
Tack för att du bjöd mig i kväll.
Jag har nog varit sur på Regina lite för länge.
Verkligen.
- Inga fler lögnhalsar. - Jag skulle aldrig ljuga för dig.
Eller jag ljög för dig…en gång.
- Du kommer att skratta när jag berättar. - Om vad?
Viär här!
Jag låtsades vara dålig på matte för att du skulle hjälpa mig.
Men jag är inte dålig,
jag är faktiskt jättebra.
Det är du som bara är…okej på matte.
Hursomhelst, jag kommer att få underkänt nu, så…
- Var inte det stört? - Helstört.
Varför pratade du inte bara med mig?
- Du var Reginas egendom. - "Egendom"?
- Tyst. - Säg inte åt mig att vara tyst.
Vad nu? Sätt dig, Aaron.
Du är Reginas klon!
Nej, nej…
- Vad tänker du på? - Kycklingvingar efteråt.
- Tänker du nånsin på mig? - Ibland. När jag tittar rätt på dig.
- Cady, Cady! - Nej…
Aaron! Vänta!
Din vidriga lögnhals.
Jag kan förklara.
Om hur du borde vara bortrest,
fast sextio personer lägger upp bilder från din fest?
Jag kunde inte bjuda dig, vi ska ju inte känna varann.
Du ljuger så mycket!
Jag får inte stopp på elrullstolen och jag måste hem!
Du skulle avsky festen.
Varför det? Har inte ni superkompisar superkul?
Jag kan inte hänga med dig varenda minut.
Jag rår inte för att du är besatt av mig.
- Vad sa du? - Det kan inte vara sant.
Det här är problemet med er i plastgänget.
Ni tror att alla är besatta av er, medan alla faktiskt hatar er.
Du gjorde mig sån här. Det var din idé att jag skulle vara plastig på låtsas.
På låtsas?
Du är så plastig man kan bli Du stinker skit som de
Ser ner på dumskallar som vi
Regina är ett as Men mellan er är skillnaden
Att hon har vågat visa Att hon inte är min vän
Här.
- Ta den. Den fick pris. - Janis…
Allt är fint
Jättefint
Var nu fin
Ge mig rosa tröjan
Jag heter Regina George
Och är en sjukt viktig tjej
Med min Louboutin-klack
Eliminerar jag dig
Det var tacken för att hjälpa
Hjälpa mesen passa in
Cady Heron
Njut nu, men segern den är min
Jag heter Regina George
"Här har ni en satmara"
Du, Cady
Vad sa du nu, va?
HÄR HAR NI EN SATMARA REGINA GEORGE
Jag vill se världen brinna
Men vara anonym
Jag vill se världen brinna
Se människan bli grym
Jag vill se världen brinna
Men vara anonym
Jag vill se världen brinna
Se människan bli
Grym
Cady, du ska akta dig
Stänga till din stora trut
Du har förstört för mig
Men tro inte att jag är slut
Jag heter Regina George
Undrar du om vår intrig?
Cady må ha vunnit slaget
Men jag vinner vårt krig
Jag är bara så ledsen, rektorn.
Vi hittade den i korridoren,
och vilka grejer det står om mig. Om oss allihop!
Jag vill se världen brinna
Trang Pham är en äcklig slampa
"Rachel Hamilton fyller sin inhalator med vodka."
Men…fungerar det?
Men vara anonym
Ms Norbury, knarklangare
"Ms Norbury är en patetisk gammal knarklangare"?
"Haley Fralenger har…" Vad står det?
Håriga bröstvårtor.
Gode gud.
Jag vill se världen brinna
Janis är en pyro-flata
Lugn, jag ska hitta de skyldiga.
Bara tre tjejer i skolan står inte med.
Regina är en satmara Regina är en satmara
Du skrev det
Jag vill se världen brinna
Men vara anonym
Jag vill se världen brinna
Se människan bli
Grym Grym
"Damian är för gay för att funka." Bara jag får säga det.
Cady måste ha skrivit det.
Jag vill se världen brinna
Se kärleken försvinna
Bli grym
Så fan heller!
Jag utbildade mig inte för att det skulle bli så här.
Jag vill se världen brinna
Alla flickor i andra ring till idrottssalen genast!
Genast!
Aldrig under mina 31 år som pedagog har jag sett liknande beteende.
Jag funderar på att ställa in er vårbal.
- Nej! - Jag protesterar!
Men vi gör inte det, för er dj har redan fått betalt.
Men den här Hatboken tar jag på största allvar.
Vem har nåt att säga om den?
Det står att jag ljuger om att vara oskuld
eftersom jag använder superplus-tamponger.
Men jag rår inte för att jag har riklig mens och bred slida.
Okej, tack. Håll kvar den tanken.
- Du måste ta det här, Sharon. - Kom igen.
Jag måste kunna säga till föräldrarna att vi löste det.
Ärligt talat måste du kunna bevisa att den som kallade dig "knarklangare" skämtade.
Okej. Men då rastar du hundarna resten av veckan.
Tack. Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Jaha…
Ursäkta.
Jaha,
okej, era smartskaft.
Vem skrev den här smörjan?
Cady?
Har du nån aning?
- Nej. - Intressant.
Får jag säga nåt? Jag anser inte att vi har nån grupproblematik.
Vissa av oss borde inte behöva medverka i vad det här än ska föreställa
på grund av några få rötägg.
"Några få rötägg"?
Okej, då undersöker vi det närmare.
Jag vill att alla blundar.
Och så räck upp handen om nån annan tjej
nånsin sagt nåt elakt bakom ryggen på er.
Nu kan ni titta.
Blunda igen.
Nu vill jag att ni räcker upp handen
om ni nånsin sagt nåt elakt om en kompis bakom hennes rygg.
Nu kan ni titta.
Vi kanske skulle ta en paus från att se oss själva som offer
och börja ta ansvar för våra egna handlingar.
Nu ska vi skriva ursäkter till människor som vi sårat i våra liv.
Ställ er upp!
Jag tänker döda dig.
Det finns en sak jag vet med säkerhet:
Att kalla nån "ful" gör inte att ni själva blir snyggare.
Att kalla nån "dum" gör inte att ni blir smartare.
Och vi som kvinnor måste kunna lita på och stötta varandra.
Så här…
Okej, jättebra! Det kunde ha gått helt åt skogen.
Alyssa,
förlåt att jag sa att det ser ut som om du kammar håret med kycklingben.
Jag vet att du är vegetarian.
Gretchen, förlåt att jag skrattade när du fick diarré medan vi åkte pariserhjul.
Och förlåt att jag säger det nu.
Och så är jag ledsen för de som stod under oss.
Soona, förlåt att jag sa att du släpade efter under Hämndparty-låten.
Det var bara så stor press på oss att föra handlingen framåt genom klippen.
Du vet hur det är.
- Vad är det som pågår? - Bry dig inte om det.
Jag önskar bara att alla kunde vara sams, som vi var i grundskolan.
Jag önskar att jag kunde baka en tårta med regnbågar och leenden
och sen kunde vi äta upp den och bli glada.
Hon går inte ens här!
Går du i den här skolan?
Jag kom hit för friidrottstävlingen…
Jag har bara så starka känslor!
- Såja, gumman. Dags att gå hem nu. - Okej.
- Kom, vi ringer din målsman. - Tack.
Då är det väl min tur.
Nu blir det antingen usel konst eller en jätteschyst brasa.
Okej, visst.
Jag har en ursäkt.
Min kompis och jag tyckte att det vore kul att sabba Regina Georges liv.
Så vi gav henne godis för att hon skulle gå upp i vikt
och sa till henne att ister var hudkräm.
Dessutom fick vi hennes bästisar att bli ovän med henne.
Och sen har vi min kompis Cady…
Ja, henne känner ni ju.
Hon såg till att Reginas kille dumpade henne!
Och sen visade det sig att Cady är precis lika egotrippad och falsk som Regina.
Så den här ursäkten riktar jag till mig själv.
För jag borde ha vetat bättre.
Du blev lurad av din bästis Och hon bröt er kompiskod
Men jag kan ge dig råd Det har hänt mig, gånger två
Och här är min strategi Som funkar varje gång
För världen finns kvar, Fast du känner tvärtom
Höj bara långfingret
Och avlägg en ed:
Vad än de må säga om dig
Skit i det
Jag går inte längre på din lek, Håller inte längre mun
Jag säger högt ifrån: "Nu är du dum"
Jag kan äta lunch ifrån denna stund I sällskap med mig
För jag är hellre jag Jag är hellre jag
Än är med dig
Vi ska vara såna damer Ta omhand, bara förstå
Men vad får vi då? Killar får slåss, vi får se på
Att se på och leka snäll Gör att vi ändå vet
Hur man ger nån en smäll Fast i hemlighet
Så här är långfingret
Åt att jämt vara god
För det kan vara ditt fall som
Ger dig mod
Jag vill inte leka oskyldig, Ge en ursäkt som är falsk
Låt oss slåss och sen bli sams Helt utan mask
Vi bråkar inte mera Om nån löjlig liten grej
För det är en ny dag Där jag hellre är jag
Jag är hellre jag
Än är med dig
Det blir nej
Du får sluta nu med ditt spel, Dina bud, allt det där
Alla lismare som följer dig Ja, jag vet vilka de är
När de får dig på fall, Som målet är för en sån grupp
Då ska jag inte skratta med, Acceptera deras kupp
Nej, inte jag
Jag behöver ingens åsikt, För jag har min egen åsikt
Varje jävel har en åsikt, Men det gör den inte sann
Det sanna, det är jag Och jag är hellre jag
Jag är hellre jag
Än är med dig
Höj fingret högt Att låtsas fatta trögt
Kränker IQ: n fanimej
Jag är hellre jag Jag är hellre jag
Än är med dig
Stick, ditt as!
Förlåt, Regina! Jag ville inte göra dig illa.
Du är slödderversionen av mig.
Jag är hellre jag Jag är hellre jag
Jag är hellre jag än är med
Dig
BERÄTTARE
Och det var så Regina George dog.
Som sagt: Ingen dog!
Eller hon var faktiskt död i typ 15 sekunder,
men sen återupplivades hon.
Och djungeltelegrafen gick bananas.
- Jag såg Regina bli påkörd av en buss. - Hennes huvud vred sig ett varv.
- Trafiksäkerhet är så viktigt. - Jag är så himla ledsen.
vänta, hörni
hon är inte död
Våra varmaste tankar…
Länken till insamlingen finns…
- Vi visste att du skulle överleva. - Hur raderar jag algoritmen?
Jag vill inte sprida rykten,
men jag tror att jag såg Cady knuffa henne framför den.
Jag svär, Cady knuffade henne.
Jag såg själv Cady knuffa Regina.
Kommentera inte, men…karma.
Flickor blir galna av nåt som kallas hormoner.
Hormoner:
H-O-R…
Cady-slampan är gränslös båda två är det
lol FAKTA
Nu så.
Ms Norbury är på tillfällig tjänstledighet.
- Finkan. - Hallå där!
Jag hörde, miss Rockwell.
Vi vet ännu inte vem vikarien bl…
Det var jag.
Jag skrev att ms Norbury är knarklangare och det är lögn.
Avstängd i tre veckor.
- Jag känner inte igen dig. - Jag vet.
Var är min Ndebele-vas?
- Vad? - Vadå "vad"?
Du vet, den färggranna vasen som alltid står i fönstret. Var är den?
Jag bjöd in några vänner när du var borta.
Gå!
Gå och gör läxan.
Dessutom…
…måste jag be dig att skriva på matte- provet för jag är på väg mot underkänt.
VÄLKOMMEN HEM REGINA! VI ÄLSKAR DIG
Hej.
Du behöver väl ha mobilen igen för att ställa väckarklockan till i morgon.
Jag vill inte ha den.
Du har bara fått ett meddelande.
Från nån som heter Karen som skriver:
"Lung. Jag är ändå din kommpiss."
Hur illa blir det i morgon?
Jag tänkte på att kanske återgå till hemundervisning.
Nej, gumman.
Det är för lite med bara oss två.
Och ni lär er sånt nu som jag inte kan lära ut.
God natt.
Mamma?
Kan du…sitta hos mig tills jag somnar?
Lilla gumman.
Åh, hej! Ville du köpa lite knark?
Nej, bara lämna in mitt läxförhör.
När polisen vände upp och ner på mitt hus i jakten på påhittat heroin,
hittade jag en miniräknare som jag trott var borta, så…
…det var värt det.
- Jag är hemskt ledsen. - Tack.
Men du skrev inte hela boken själv.
Tänker du avslöja för rektorn vilka som var med?
Nej.
Jag testar en ny grej - att inte snacka skit bakom ryggen på folk.
Att få en buss i huvudet kanske är straff nog.
- Hundra poäng. - Välkommen tillbaka, nörd.
Tänker du gå på vårbalen i helgen?
Nej. Alla hatar mig.
Perfekt, för jag kom på hur du kan få meritpoäng.
Hej, Tjacket. Redo att visa upp dina matte-schquills?
Sluta försöka göra "schquills" till en grej.
- Kuka inte ur, Jacob. - Tänk på språket!
Välkomna till Illinois mattemästerskap.
- Sponsrat av SeatGeek. - Ja, SeatGeek!
Allt ert hårda arbete har kulminerat i den här kvällen.
VÅRBALEN
Varje korrekt svar är värt två poäng.
Högst antal poäng efter 40 tävlingsminuter vinner.
Och som alltid - inga miniräknare.
- Första frågan. - Två, tre, fyr…
Bestäm ekvationen för tangenten till grafen.
- Svaret är B. - Rätt.
Lös ekvationen ovan med hjälp av primtal.
- Primtalsfaktor 41. - Rätt.
Lös med avseende på x.
- x är lika med 2. - Fel.
- x är större än värdet av y. - Rätt.
Korkad som kär
Det var en gåta
Hur var det möjligt, ja hur?
Smart på matte, korkad som kär
Det var en gåta
- Minus två. - Rätt.
Korkad som kär
- Funktionen av x är lika med mx + c. - Rätt.
Korkad som kär
Båda är andragradspolynom, så asymptoten är vid y = 5.
Mycket bra!
Flytta på dig, jag vill också vara med på bild.
Tränar han? Han är robust
Blir svettig på sitt gym
Har nån sett nåt mera hett? Låt mig njuta på mitt sätt
Skolan sög, nu är den lätt
Minus fyra?
Sant.
Tjugonio?
- Lutningen är noll. - Fel.
Tangentlinjens lutning är fyra.
Mycket bra!
Oj, det här har bara hänt en gång förut.
Mina damer och herrar, det står lika.
Då ska allt avgöras mellan två personer i en sudden-deathomgång,
där varje lag väljer sin motståndare.
Tjejen.
Vi väljer också tjejen.
Ms Kraft och ms Heron - kliv fram.
- Trevligt att träffas. - Visst, din subba.
Deltagare, finn gränsen av det här uttrycket.
Det står inte mellan dig och mig,
utan mellan North Shore och Marymount.
En vis lärare har sagt…
Gränsvärdet är minus ett.
Fel svar.
Om ms Heron svarar rätt har vi en vinnare.
Du klarar det, Golftjacket.
Varför minns jag ingenting om gränser?
Jag vet ingenting om ditt liv.
Varför ödslade du tid på en förolämpning?
Och jag på att dissa ditt hår? Det är ingen tävling!
Fast det är liksom det.
Just det.
I matte.
Jag var korkad
Nu har jag fattat
Nej, inga "kanske, Om jag ändå hade
Provat, inte backat"
Nej, det är inte min plan
Jag har ju missat det där
Nej, den tjejen är inte jag
För det finns ingen gräns i det hä…
Gränsen existerar inte.
Nya mästare är North Shores mattleter!
Vad sa ni nu, då?
Kom och ta!
Nej, släpp mig!
Korkad som kär
Men jag har fattat
Korkad som kär
Nu har jag fattat
Korkad som kär
Men jag har fattat Korkad
- Har du sett Jason? - Menar du typ nu eller nånsin?
Snygging!
Jag borde egentligen hänga med min backup-tjej,
men vi kan smyga ut till min Jeep och…
Jason…
…det är jag!
"Backup"?
Alltså, jag visste hela tiden.
Nej, det är över mellan oss!
För vet du vad?
Min IQ är 140, jag har vältränade ben,
och mina föräldrar älskar mig.
Och du kommer att ångra det här när du blir gammal, för jag är jädrigt smutt!
- Så det är såman använder det. - Kom!
Lystring, allihop…
Regina!
Vad fin du är.
Jag har en korrigerande halskrage.
Ledsen över det där med bussen. Det känns som mitt fel.
Nej, det var inte ditt fel.
Be inte om ursäkt för sånt som inte är ditt fel.
Men ja,
jag förlåter dig, för…
…jag går på smärtstillande just nu.
Visste du att jag var död i 15 sekunder?
Mamma älskade i alla fall att få vara med i nyheterna.
Konstigt att bli behandlad som en kändis.
Det är sjukt häftigt!
Tills det inte är det längre.
Du, jag vet att jag behöver ändra på mig.
Och jag var hård.
Och folk kallar mig "bitch".
Men vet du vad de hade kallat mig om jag var kille?
Stark?
Reginald.
Det var namnet mamma hade tänkt ge mig om jag blev kille.
Då blir jag hellre kallad "bitch".
Jag gillar dig.
Fast på den här medicinen gillar jag alla.
Står alla de nominerade till vårbalens kung och drottning på scen nu?
Jag vill bara säga att ni alla är vinnare
och att jag tänker gå i pension så snart den här kvällen är över.
Vinnaren av vårbalens kung är…
Shane Oman.
Hej.
Har du sett Janis?
Varenda dag sen 2009. Men hon vill inte träffa dig.
Och vårbalens drottning är…
Jag är verkligen ledsen, Damian.
…Cady Heron!
- Va? - Såklart är hon det.
Heja!
Heja Cady!
Var är Cady?
Grattis!
Folk röstade kanske på mig för att de tror att jag knuffade nån framför en buss.
De var inte ditt fel. En buss knuffade mig.
Men det jag verkligen gjorde fel var hur jag behandlade mina kompisar.
Jag utnyttjade er och ljög för er. Förlåt mig.
Jag vill också be om ursäkt till alla som blev kränkta av Hatboken.
Du behöver verkligen inte hålla tal.
Jag är nästan klar, jag lovar.
Jag tycker att alla ser ut som kungligheter i kväll.
Men det känns konstigt att bara en person ska vinna den här.
Det är ju faktiskt bara en bit plast.
Vi skulle ju kunna dela på den.
Kass, fejk, bräcklig och svag
Jag var ett riktigt fån
Här, ta den.
Nu ser jag klart
Jag ser allt härifrån
Glitter och plast har ingen glans
Strass glänser, men ni glänser mer
Du är dig själv, du ger din tid
Jag ser din strid
Jag ser er
För i kväll
Är alla stjärnor här
Och diamanters glans
Har inte minsta chans
Ja, i kväll
Strålar ni stjärneklart
Och jag ser upp på er
Vi har det underbart
Stjärnekväll
Ha det så kul, allihop. Inget vejpande.
Rachel Hamilton, ge mig din inhalator!
- Är du fortfarande arg? - Vet inte. Är du fortfarande en idiot?
Tror inte det.
Sött.
Och nalkas skymningen
Är jag ditt ljus
Som för dig hem
Hon sjunger bra.
Men hon går inte här!
Men titta därborta. Herregud!
- Vill du dansa? - Ja.
Grattis till vinsten. Du är fin i jackan.
Tack. Den har en innerficka för miniräknaren.
Va?
Toolt.
I kväll
Är alla stjärnor här
Ja, i kväll
Och det var första gången i historien som vårbalen faktiskt var rolig.
Ms Norbury och rektor Duvall blev asfulla. Skämtar.
Karen upptäckte den trygga glädjen i att dansa med teatersnubbar.
Plastisar och sportfånar festade ihop med mattenördar.
Janis dansade till en poplåt utan att krevera.
Och alla andra liksom bara svävade.
Så sagans sensmoral är:
Att kalla nån "dum" gör inte dig smartare.
Och de du verkligen ogillar är trots allt människor som bara vill samexistera.
Så kuka inte ur på dem!
Stjärne…
Kväll!
Din tur.
Du skulle kunna bli supersexig om du ändrade på typ…allt.
Undertexter: Annika Yberg