تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
اقامة اول مستعمرة على .المريخ عام 2031
.في عام 2042 شُكّل التحالف
تسمح تقنية الدفع الكمي .للبشرية باستعمار الكون
.في عام 2281، فشلت مستعمرة المريخ
،يحكم التحالف 3 مستعمرات ."الارض و"زافدي" و"إلورا
"في عام 2519، مستعمرة "زافدي .تحاول الانفصال عن قوات التحالف
اسقط الجنرال الوحشي (جيمس فورد) .قنبلة كوارك على المستعمرة المتمردة
.عام 2524
.شركة "فاندر" للتعدين ."كوكب "4217 أل واي أيه
.اخلعها
‫لطالما أردت أن أمارس ‫الجنس بهذه.
‫مهلاً.
‫هل تسمع هذا؟
أننا الوحيدون في هذه .الصحراء اللعينة
‫عزيزتي.
‫عزيزتي، العالم ملكنا.
انشانت"؟" ما هذه الكلمة، فرنسية؟
‫ماذا تتحدث؟
‫سفينة أخرى في المدار.
‫ثمة شيء ما هنا.
‫لا يوجد شيء هنا.
‫انظري.
‫مرحبًا؟
‫دعيني اريكِ اكثر.
‫هل ترين يا عزيزتي؟
‫نحن لوحدنا هنا تمامًا.
‫لا تبرحي مكانكِ.
‫(فيليكس).
‫(فيليكس)؟
‫(نيرو)، هل تسمعني؟
بكل وضوح، ما الأمر؟
‫أوصلني بقيادة التحالف، ‫ إنها حالة طارئة.
‫أنا النقيب (جودا سايل) من سفينة ."التعدين 4217 لشركة "فاندر
‫أود الإبلاغ عن حادث "إف سي".
‫اكرر، أود الإبلاغ عن ‫حادث "إف سي".
‫معكِ قيادة التحالف. ‫هل قلتِ حادث "إف سي"؟
‫اجل.
‫أعتقد أنه الاتصال الأول.
‫ايتها النقيب، من المهم أنّ ‫تجيبي على الاسئلة التالية.
‫هل كان الاتصال إيجابيًا ‫أم سلبيًا لكلا الجنسين؟
‫ضابطنا الأمني
‫قد أصيب.
‫هل كان الاتصال ‫الأول إيجابيًا أم سلبيًا؟
‫إيجابيًا أو سلبيًا؟
"الأرض"
لـ 6 اعوام متتالية ولا يمكنك .حضور عيد الشكر بوقته المحدد
‫لا يمكنني حل مشاكل الجميع.
لمَ تهتم بالقول أنّك عائد إلى المنزل؟
‫لديّ مكالمة.
‫أنا (رايل).
‫سيدي، لقد وقع حادث ‫في "فاندر"..
‫تولوا امره.
إنها عطلتي الوحيدة طوال العام، ما الوضع؟
‫تم الإبلاغ للتو عن اتصال .إف سي" مؤكد"
‫ماذا قلت مجددًا؟
‫الناجون من الاتصال في ‫طريقهم إلى مطار "ماكميليان".
‫ما هي أوامرك يا سيدي؟
‫أريدك أن تخبر القائد (تي أف) ‫أنّ يتصل بالدكتورة (ليا جوس).
‫هل تفهمني؟ ‫استمع ليّ.
‫اوصلني بـ (جيمس فورد).
‫- سيدي؟ ‫- أنّك سمعتني.
‫اجلبه إلى القاعدة، لا تخبر أحد.
‫أنّي على بعد 40 دقيقة. .افعلها
‫مفهوم.
"ست دقائق منذ الاتصال الأول"
‫شكرًا لمقابلتي.
‫لديّ مهمة لك.
‫نقدًا.
.مهمة سريعة ..لكنها
‫مساء الخير، ايها الجنرال.
‫مهلاً.
‫أنت مجرد مدني الآن، ‫مثلنا، أليس كذلك؟
‫اسمع، أنا والرفاق .لا نريد مشاركتك
‫لذا، اذهب إلى مكان ..آخر ايها المجرم
‫سنقدر هذا حقًا.
‫في الماضي، كنت وغد شرير..
‫لكن الآن...
‫لكن الآن؟
‫بحقكم، يا رفاق.
ارحلوا من هنا لطالما .لا زلتم على قيد الحياة
‫سيّد (جيمس فورد).
‫تفسد ليلة جمعة أخرى على الجميع.
‫ماذا؟ ،عندما أسمع الموسيقى، ارقص
‫والليلة الكون يغني نغمة ‫ستغير كل شيء.
‫رباه، لا زلت ثرثارًا.
‫حسنًا، أنت تستمع.
‫ـ كيف حالك يا (داش)؟ ‫ـ بخير.
‫هل ما زلت تعيش تحت ‫ظل قائدك القديم؟
‫اسمع يا رجل، ‫نصف العالم يريد محاربته
‫والنصف الآخر يريد ‫أن يشتري له شرابًا
‫في كلتا الحالتين، أنا المستفاد.
‫سأعتبرها "نعم".
‫سيّد (فورد)، الجنرال (رايل) ‫يطلب مشورتك الفذّة
‫لحالة قد تغير الكون
وذلك لكوننا رجال .متواضعين نعرفهم
‫لا.
‫لا؟
‫حسنًا، لا يتهمك أحد بأنك شاعر.
‫إنه يحتاجك.
‫العالم كله يحتاجك.
‫حسنًا...
‫العالم يحتاج شيئًا.
‫وبوضوح لا يقصدوني.
،إذا اردت السلام" ."استعد للحرب
‫آخر مرة سمعت هذا القول
‫عندما استخدمته ‫كذريعة لتبرير..
‫إلقاء قنبلة كوراك على 70 مليون شخص.
‫كنت أتبع أوامر التحالف.
‫الأوامر التي أصدرتها ‫لنفسك، صحيح؟
‫لكن خمن ماذا قال (رايل) ‫لمجلس التحالف الأعلى؟
‫إذا اردتم السلام،
‫استعدوا للحرب.
‫إنه عرض عليهم إعادتك للخدمة.
‫اسمع، لدينا صفقة شاملة الآن
‫لذا، تفضل.
‫شكرًا.
‫ادفع فاتورتي.
‫المشروبات على (ماركوس)، شكرًا.
‫اتمنى لكم ليلة هانئة.
.أجعله يعلم إننا جادون في العرض
‫رائع.
"مطار "ماكميليان بعد 19 دقيقة من الاتصال الأول
."الوضع الحالي، "ديفكون 4
‫ليتجه الجميع إلى المحطات...
‫اعني إنه أطلق النار ‫على ضابطنا الامني.
‫إنه اصيب.
‫هل تمازحني؟
‫سحقًا.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫اهدءا كلاكما. ‫احسنا التصرف.
‫(رايل) يريد مشورتك.
‫لا يمكنني تقديم المشورة ‫إذا كنت لا أعرف الوضع.
‫أين (رايل)؟
‫إنه قادم، لحمايتنا.
‫من ماذا يحمينا؟
‫أول اتصال ممكن.
"إنه لم يكن "سيتي ،"لم يكن "ناسا
مجرد متسكعين يعبثون .في مكان بعيد
‫هل هذا حقيقي؟
‫أعتقد ذلك.
‫يبدو حقيقيًا.
‫أعني أنّ هذا يغير كل شيء.
‫يقولون هذا عن ،الكثير من الأشياء
‫لكني لا زلت أدفع ضرائبي ‫والشمس لا تزال تشرق..
‫لذا، دعونا نتفقد هذا.
مهلاً يا رفاق، يبدو أنّكم .مطمئنون جدًا بشأن هذا
‫ألا تفهموا الآثار المترتبة ‫من هذا الاتصال الأول؟
‫قد لا نكون وحدنا في هذا الكون.
‫هل تعتقد أن الفضائيين لديهم موسيقى؟
‫هل تعتقد أنهم يرقصون؟
‫هل تعتقد أنهم يدفعون ‫فاتورتك في الحانة؟
‫"فاندرمير" تخرج من الفضاء الكمي.
‫ستهبط في الحظيرة 3.
‫الآن، سيكون عليك الانتظار.
‫قد يدعوك (رايل) ‫لاحتساء الشراب.
‫لذا، أنّك تعرف الاجراءات.
‫مهمة عاجلة مصحوبة بالانتظار.
‫شيء واحد.
‫لو كنت مكانكم،
‫لجهزت قنبلة كوارك حالاً.
‫انا الرقيب (لوك).
‫أوصلني بالمهندسة الكمية.
‫الآن.
"البوابة الشرقية"
‫مرحبًا عزيزتي! أفتقدك.
‫هل إفتقدتني؟
‫اجل، فعلاً!
‫- مهلاً ايتها مفككة البراغي! ‫- مَن هذه الدراجة الجميلة؟
‫- تمهلي! ‫- لا.
‫لا، لا، لا.
‫تم إلغاء الإجازة.
‫بحقك ايها الرقيب، لا تفعل هذا بيّ!
‫أنت في موقف السيارات، ،لا زلتِ في القاعدة
‫مما يعني أنك لا تزالي في الواجب.
‫لقد تلقينا وضع سرّي للغاية
‫ويحتاجون "مفككة البراغي" التي ‫يمكنها تشغيل المنفذ الكمي.
.انتبه لألفاظك
‫أدعوكِ بـ "مفككة البراغي" لأنك مهندسة.
‫لديّ موعد مع اصدقائي.
‫صديقكِ الوحيد هو التحالف.
‫الآن كما ترى إذا حصلت على الإجازة التي وعُدت بها
‫فيمكنني الحصول على حياة.
‫أعني، ما الذي يحتاجونه من ‫مهندسة كمية في الساعة 1 صباحًا؟
‫كيف ليّ أنّ أعرف؟ ‫إنها اوامر من جهات عليا
‫لكنني رأيت العجوز (فورد) ‫في مركز القيادة، لذا...
‫ماذا تريديني ان افعل؟
‫تريديني أن أقول لهم أني لم ‫أستطع الوصول إليكِ قبل مغادرتك؟
‫رائع، ماذا حدث لأصدقائكِ؟
‫مع فائق احترامي ايها ‫الرقيب، عليك اللعنة.
‫فشل المنفذ الكمي.
‫رمز الخطأ "جي آر 76".
‫نعم، لا يمكنك أن تكون ‫بهذه السهولة، صحيح (جوني)؟
‫من (جوني) بحق الجحيم؟
‫إنه (جوني كيو)، ‫المنفذ الكمي.
‫نعم، فهمت. ‫كم من الوقت تحتاجين؟
‫عشرة دقائق؟
‫امهلكِ 5 دقائق.
‫سأحتاج إلى 10 دقائق.
‫لقد أرسل لكِ (رايل) ‫للتو رموز التفويض.
‫حسنًا.
‫أذن تفعيل قنبلة كوارك.
‫سيدي، لمَ يحتاجون إلى قنبلة كوارك؟
‫لتشغيل محرك السيارة. ‫كيف ليّ أن أعرف؟
‫كان يجب أن أكون الآن على ‫الشاطئ احتسي الكوكتيل.
‫هذا مجرد تدريب، صحيح؟
‫أكثر من المحتمل.
‫حسنًا ، يجب أن يكون ‫جاهزًا خلال 15 دقيقة.
‫ماذا حدث لـ 10؟
‫هذا هو الوضع، ايها الرقيب.
"السفينة "فاندرمير .تهبط في الحظيرة 6
‫لنذهب.
‫ممنوع التدخين في .الحظيرة، ايها الجندي
‫نعم، سيدي.
‫لا أبالي إذا كان ‫عمك هو رئيسنا أم لا.
‫فقط استمتع بالمنظر يا سيّدي.
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫لن أخبرك حتى لو علمت.
‫إنهم ألغوا إجازتنا ‫في نهاية هذا الأسبوع
‫لكي نتمكن من لعب دور الشرطي؟
‫إنها عطلة نهاية الأسبوع للسكان ‫المحليين في نوادي العراة، سيّدي
‫كان من الممكن أن تحضرها.
‫لقد أخبرتك بهذا عديد المرّات.
‫التضحية هي واجب الجندي.
‫توقف عن التصرف هكذا.
‫نعم، سيدي. .فقط اؤدي واجبي
‫جيّد.
‫أتعرف ما الذي يحدث؟
‫نحن على وشك معرفة ذلك.
‫إلى أين هم ذاهبون؟
‫إنه بروتوكول التلوث.
‫اللعنة على هذا، ليس لدينا وقت.
‫أحتاج إلى مقابلة الناجين حالاً. ‫كل ثانية تمر..
‫ينص النظام الأساسي ‫الرابع، الفقرة الثالثة،
‫"يجب أن يكون ‫بروتوكول منع التلوث..."
‫بروتوكول؟
‫البروتوكول هو التواصل مع ‫المجلس الأعلى في الاتصال الاول.
‫أعتقد أن (رايل) يريد أن يعرف ما الذي نواجهه
‫قبل أن يبدأ في الذعر.
‫وأحتاج إلى تحديد ‫ما إذا كان الاتصال الاول
‫إيجابيًا أم سلبيًا لكلا الجنسين
بينما لا يزالوا يتذكروا .الاحداث جيّدًا
‫دعني اؤدي عملي.
‫سيصل (رايل) بعد ثلاث دقائق.
‫لماذا لم تعد إلى موقعك؟
‫ما الذي يجري هنا؟
‫راقب واخرس.
‫هل أنتِ بخير؟
‫مهلاً.
‫اللعنة.
‫ارفعي يديكِ للاعلى.
‫- يديكِ في الاعلى! ‫- لا تطلق النار!
‫توقفي عن التقدم وإلّا سأطلق النار.
‫اللعنة على هذا.
.يا لهذا الجندي ‫تراجعي يا دكتورة!
‫ارحلي!
‫صوّب نحو العيون!
‫تراجعوا، تراجعوا!
‫ماذا تظن أنك فاعل؟
‫الوغدة بصقت حامض !والوجه ذاب
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هناك اعداء في القاعدة.
‫أكرر، أعداء في القاعدة.
‫اخرجوني!
‫آسفة للغاية.
‫- اخرجوني! ‫- آسفة للغاية!
‫(براكستون)، الزم موقعك.
‫دكتورة، ارحلي من هنا! ‫ابتعدي عن الطريق!
‫مذهل.
‫مذهل؟ ماذا، هل تريدين ‫مضاجعتها أم قتلها؟
‫- دكتورة، ارحلي! ‫- لا تهجموا!
‫أنا صاحب القرار.
‫اذهبوا الآن!
‫إذهب! إذهب! إذهب!
‫أين الاسلحة؟
أنها على بعد 3 حظائر .من هنا، سيّدي
‫(فورد)، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫لا تكن بطلاً.
‫تحركوا!
‫احترس من الدم!
‫ابتعد عن الدم!
‫سيدي؟
‫لا!
‫إنه حمام دماء!
‫حسنًا، هذا هو، أنه أبلغ.
‫إنه هنا. هو هنا!
‫جارٍ عملية الاغلاق.
‫- الجنرال (رايل). ‫- ماذا يحدث؟
‫الفضائيين تظاهروا انهم .ناجون "فاندر"، سيّدي
‫اغلقوا القاعدة.
‫- امرك، سيدي. ‫- لا أحد يخرج منها.
‫أين (فورد)؟
‫سيدي، آخر مرة رأيته فيها ‫كان متجهاً إلى غرفة الاسلحة.
‫اللعنة.
‫إنهم يسعون وراء "فاندر". ‫إنهم يحاولون الهروب.
‫انتِ بخير.
‫حسنًا، استرخي فقط. .فقط اضغطي على الجرح
‫لا أريد أن أتحول إلى واحد منهم.
‫- تنفسي. ‫- لا، أنا خائفة.
‫- انا خائفة جدًا. ‫- أنا معكِ، لا تخافي.
‫لا تخافي، لا تنهاري، إتفقنا؟
‫ـ أنا بحاجة إليكِ. ‫ـ لا يمكن قتلهم.
‫- حسنًا. ‫- إنهم في داخلي.
‫- أستطيع أن أشعر بأحدهم... ‫- استمعي إلي!
‫خذي هذا السلاح.
‫وعودي للقتال. ‫هل تسمعيني؟
‫- أنهم اخترقوا صفوفنا، سيدي. ‫- كم تبقى منهم؟
‫أربعة، سيدي.
‫- أين (براكستون)؟ ‫- في المعركة، سيدي.
اتجه شرقًا واقترب منهم .واغلق عليهم
‫تحركوا، تحركوا!
!الباب لا يزال مفتوحًا
‫مجال النبض الإلكتروني.
‫سأفعلها يدويًا.
‫احموني من الخلف.
‫اللعنة!
‫سقط الرقيب.
‫أكرر، سقط الرقيب.
‫أنّي بحاجة إلى مسعفين!
‫هيّا، عليكِ فعل شيئًا!
‫انا طبيبة ولست إله.
‫لقد كان محق، ‫لا تدعوهم يخرجون!
‫تعرفين كيف تستخدمين هذا؟
‫حسنًا، احتموا!
‫الباب لا يغلق!
‫تم تفعيل بروتوكول الاغلاق.
‫لقد اكتشفوا طريقة ‫استخدام أسلحتنا في ثوانٍ.
‫أعني، إنه من الجيّد أننا ‫تعاملنا مع الموقف.
‫اخرس، (داش).
‫الخبر السار، لقد استلمنا ،عينات الدم خاصتنا
‫لا يوجد ايّ شذوذ فيها.
‫لا يزال عدد القتلى 53.
‫وضحوا ليّ الامر من البداية.
‫قبل 4 ساعات، قام طاقم "فاندر" ‫بأول اتصال في نظام "هيراكليس".
‫يخالونا اعداء.
‫يطلب مجلس التحالف .الاعلى تقريرًا بالمستجدات
‫أخبريهم أني أعمل عليه.
‫والآن السياسيون مشغولون ‫في مناقشة الخطوة التالية؟
‫تعرف ماذا تفعل الآن.
‫لا، لا أعرف.
‫لكنها قد تعرف.
‫قبل بضع اعوام، كتبت الملازم الأول ‫أطروحة عن علم الأحياء السلوكي.
‫تفضلي.
‫"قتل ثقافة هو قتل ‫فكرة الخلق ذاتها.
‫"إنها خطيئة ضد الكون ‫لمحو حضارة.
‫"لكننا غالبًا ما ننسى أنّ الحرية لا تمنح
‫"بل تُكتسب.
‫"وفي حالة وقوع أول اتصال،
‫"يجب أن تهجم الإنسانية أولاً
‫لضمان استمرار ‫بقاء جنسنا البشري".
‫للتذكير، كان عمري 25 عامًا
‫عندما كتبت هذه الاطروحة كتدريب فكري
‫ليس كمخطط للإبادة الجماعية.
‫مع ذلك، فإن الحقائق ‫لا تزال صحيحة.
‫ـ لكن ماذا لو... ‫ـ ليس لدينا وقت للتخمينات.
‫ما حدث في الفضاء .."بين "فاندر
وهذه القوة الفضائية .قد ادى إلى اشعال هذا
‫أصبحت عملية "الخطيئة ‫الكونية" جاهزة الآن.
‫لن ننتظر منهم أن ينقلوا .المعركة إلينا، بل سنأخذها إليهم
‫أفضل بالنسبة لهم.
‫لكن يجب أن نعتبر أن القوة
‫التي واجهها طاقم "فاندرمير" ‫كانت..
‫- فصيل مارق من جنسهم. ‫- حسنًا.
‫مثل الانفصاليين في مستعمرة "سافدي".
‫إرهابيون فضائيون؟
‫- حسنًا، كفى. ‫- فصيل...
‫كفى، كفى.
‫كفى.
‫هل ترين هذه النجوم؟
‫يمكنكِ الانصراف. ‫شكرًا.
‫ليس سهلاً، أليس كذلك؟
‫ما هو؟
‫إعطاء الأوامر أصعب بكثير ‫من اتباعها، أليس كذلك؟
‫إذا وافقت، فسوف تعيد .ليّ رتبتي ومعاشي
‫اسمح ليّ أن أطرح عليك سؤالاً.
‫هل تعتقد حقًا أنك حصلت على ‫كل ما يلزم لإنجاز هذه المهمة؟
‫اسألني مرة أخرى.
‫أتحداك.
‫مهلاً.
‫توقف!
‫الاتصال مع مستعمرة "إلورا" غير متاح.
‫الرجاء التزموا الهدوء.
‫‫ليتجه فريق الاخلاء .الطبي للبوابة الغربية
‫خذوه.
‫اللعنة!
‫ـ ستسعى وراءهم، أليس كذلك؟ ‫ـ لا تسأل.
‫سيدي، لدي الحق في ‫أن أكون في هذه المهمة.
‫كنت أول من قتل أحد .هؤلاء الفضائيين
‫سمعت أنها كانت ضربة حظ.
‫كل ضرباتنا هي ضربات ‫حظ يا سيدي.
.لديك إجازة، يمكنك الذهاب
‫لن أغادر يا سيّدي، ‫اقحمني في القتال!
‫أسمع!
‫يمكنك الذهاب، ايها الجندي.
‫سيّدي، هذا ليس عدلاً.
‫عدلاً؟
‫أنت مسؤوليتي.
‫لا تحدثني عن العدل.
‫خذوه إلى الحجز.
‫مهلاً.
‫سترسلهم إلى الحرب،
‫لكنك لن ترسل عائلتك؟
‫لا تفسد هذا.
‫دعوه يذهب!
‫بدلة مميزة، أليس كذلك؟
‫لم نكن نعرف ما إذا كنا ‫سنحرقها أو نضعها في متحف.
‫واثق أنهم قالوا ذات الشيء عني.
.تم تعبئأ الوقود الكمي
‫الاذرع للاعلى.
‫كل شيء جاهز الآن.
‫بدلة "ايكاروس" جاهزة.
‫حسنًا، بدلات "إيكاروس" مخصصة .للحروب الارضية والمدارية والكمية
‫مَن تخاليني؟
‫رفيق (فورد) في الشرب.
‫ألم تسمعي عن الفارس ‫الأحمر (بوجا)، سفاح "إيوس"؟
‫لا بد أنّ هذا قبل أنّ أولد.
‫كيف يبدو هذا؟
‫يجب ان تعرف.
‫سؤال حول الهدف،
‫هل نعرف أين عالمهم الاصلي؟
‫لا، لا نعرف لكن حتى نحصل على الإحداثيات
سنتأخذ دور الدفاع حتى ."الوصول إلى "إلورا
‫أسقطت قوة كتيبة تابعة للتحالف ‫في "إلورا" إحدى سفنهم.
‫نعم، وجدنا هذه السفن،
‫أننا نتعقب الإشعاع ‫إلى عالمهم الأصلي.
‫قد لا نتحدث لغتهم
‫لكن الرياضيات والفيزياء ..‫ثابتتان بشكل عام
‫- في جميع أنحاء الكون. ‫- صحيح.
‫أعني، الإشعاع هو طريقنا ‫لتعقب النجوم في المقام الأول.
‫هذا يمكن أن ينجح.
‫حسنًا، إتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- لنتحرك.
‫سيّدي.
‫أثناء الهجوم
‫التقطت قدرًا كبيرًا من ‫التشويش التكويوني.
‫أعتقد أنه جاء من أحدهم.
‫أعني، نبضة بهذا الحجم
‫يمكن لأي شخص لديه ‫المعدات المناسبة أنّ يتعقبه
‫ويجدنا خلال 6 او 7 ساعات.
‫لذا، انهم يعرفون أين نحن.
‫قنبلة كوراك، رجاءً.
‫أعني سيدي، عليك أن تفهم ‫أن هذا غير مستقر للغاية.
‫أعني، أنك قد تسيء استخدامها
‫ويمكن أن تدمر كل شيء ‫من هنا إلى "بلوتو".
‫سنتعامل معها بعناية.
‫هذا هو الملاذ الأخير، أليس كذلك؟
‫نعم بالتأكيد.
‫سحقًا.
‫ارتدي البدلة.
‫حسبك.
نحنُ بحاجة إلى تقنية .للتعاملم مع قنبلة كوارك
هل يمكنكِ ذلك؟
هل وافق مجلس التحالف الاعلى على أي من هذا؟
يحاول الفضائيون قتلنا
ونحنُ نسرق اسلحة دمار شامل
وأنتِ تسألينَ إذا كان أي من هذا قانوني؟
.دعونا نضع هذا الأمر جانباً
في كلتا الحالتين هذا الأمر يجدي نفعاً
.سيكون على الجانب الخاطيء من التأريخ
.ارتدي بذلتكِ
أتقن الجنس البشري صناعة المقذوفات
.وأجناسهم أتقنت علم الأحياء
...هل أنتِ خائفة
أو مذهولة؟
.كلا الأمرين
أتسائل عما إذا كان وعي مضيفهم قد نجا
.من أي من التحولات
.أعني، يرقة تتحول إلى فراشة
.لها ذات الروح
.فقط تغير شكلها
.حسناً، تقاعد قسري متواضع
.تسريح غير مشرف
.لقد منحني الكثير لأفكر فيه
ما الذي يجب التفكير فيه؟
أعني، هل تود لعب مباراة مضرب؟
أو تنتشي؟
لم أكن أعتقد أن كل شيء .كان سيئاً
.لم يكن سيئاً
لكن؟
.أردت أن تكون جندياً أكثر من زوج
كلما تقدمت في السن ...كلما
.أريد مشاهدة النجوم مع شخصٍ ما
حسناً، إذا كان لا تزال هنالك حانة عند نهاية هذا الأمر
.أعتقد أنه يمكنك شراء مشروب لي
"خمسة واربعون دقيقة على الإتصال الاول"
هل قمتِ بقفزة كمية من قبل؟
ولا حتى من أجل المتعة؟
انظر، فقط اخبريني أننا سننتقل .عن بعد ولن ننفجر
حسناً، (جوني) هنا لن ينقلك
هو سيمزق فجوةً في الزمكان
.ثم نوعاً ما يركلك عبر الجانب الآخر
لذا، طالما لن يكون هنالك تشويشٌ تكويوني
.فسوف نكون بخير
وماذا لو كان هنالك تشويش؟
...حسناً، سوف تصبح الأمور
.مثيرةً للإهتمام
.كان يجدر بي أن أبقى في الحانة
حسناً، إنها مجرد إزاحة كمية ...إنها
.الأمر ليس مثل علم الصواريخ
هل أنت مستعد للمجد أم الموت أيها اللواء؟
.أنا مستعدٌ للخروج من هنا
يا له من طاقم من الأشرار .الذي جمعته هنا
...يجعلني أتسائل عما إذا
احذر قبل أن تنهي تعليقك .أيها القائد
غريزتك الأولى عند أول إتصال
.جعلتك تطلب الجنرال الوحشي
ما وجهة نظرك؟
حسناً، روحٌ حكيمة قالت ذات مرة
"نرى أنفسنا تنعكس في الآخرين"
.إنه من دعاة الحرب، لكنه ينتمي إلينا
أنا لا أتحدث عن (فورد)
.أنا أتحدث عن العدو
كما تعلم، منذ سنوات عديدة
تأخرت عن رحلتي
.و(فورد) كسر أنفي
.ولم أتأخر مرةً أخرى من حينها
.اجل، ايها البافلوفي
أجل، سنضربه، وسنضربه بشدة
.قبل أن تبدأ هذه الحرب
.الصبي يمكنه القتال يا (رايل)
...سوف أنزل - .لن تفعل -
...إذا ما فعلت
.أشبه بالعائلة
.البذلة القديمة ضيقة قليلاً
.أجل
.بحاجة إلى المزيد من الطلاء
.تشبهني نوعاً ما
شخصٌ ما سرب معلومات للصحافة .بشأن أصدقائنا الفضائيين
الأمر أشبه بأن البشرية تستحق أن تعرف
.أننا لسنا وحدنا في هذا الكون
حسناً، شعوب الـ"آزتيك" كانت تبلي بلاءً حسناً
.حتى ظهر (كورتيس)
حسناً، هل نحنُ الـ"آزتيك" أم (كورتيس)؟
.نحنُ على وشك معرفة ذلك
.أجل، لا يفترض بنا أن نكون هنا
هذا ليس مثالياً
لكنني أعتقد أننا في النظام الشمسي الصحيح
إذن أين الكوكب؟
.يجب أن نراها في أي لحظة
.إنها مذبحة
.رسم المسار للكوكب
.تجاوز عناصر التحكم على البذلات
..سيدي، مع فائق إحترامي
.كل شيء أو لا شيء
.الذكاء الإصطناعي، تغيير المسار
"كوكب إلورا، على بعد 13,368 سنة ضوئية .عن الأرض"
.تفعيل بروتوكول الهبوط
.يا يسوع المسيح، لقد نجحنا
!سحقاً
.اللعنة
.الحمد لله
!يا (رايل)
ماذا عن (فورد)؟ !و(غوس)
أين (داش)؟
.(رايل) غير متصل
سحقاً، لم يكن من المفترض !أن تجري الأمور بهذا الشكل
.(غوس) غير متصل
.لا يمكنني قفل بذلاتهم
قد يكونون على قيد الحياة
.لكن من غير المحتمل جداً
لا تزال قنبلة كوارك بحوزتكِ؟
كلا، أين ذهبت؟
.حسناً، حسناً
.لنجعلكِ تهدأين
.سفينة الفضائيين على بعد كيلومترين شمالاً
دعونا نحصل على الإحداثيات إلى عالمهم
.ونقضي على بعض الفضائيين
.نعم سيدي
!سحقاً
!احتموا
هل بإستطاعة أحدكم رؤية السفينة؟
.كلا
!دعك مني، اتركني وقم بقصفهم
!لن أتركك خلفي
!انهي المهمة، هذا أمر
.سحقاً
!هاكِ، افعليها
...ما
!مهلاً
!مهلاً، عرفي عن نفسكِ
!مهلاً، مهلاً، مهلاً، اخفضوا الأسلحة
!تكلم الآن - ماذا يحدث؟ -
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
البشر الذين يختبئون فيها .لا يمكنهم التحدث
.قل شيئاً
!ابعدي السلاح اللعين عن وجهي
!كما قال الرجل
نحنُ أصدقاء، حسناً؟
القائد (نولان) .(سول كانتوس)
.!يا رجل، تبدو بحالٍ مزرية
.شكراً لك
هل أنتِ مسعفة؟
.أعني، أنا عادةً أعمل على الآلات
إذن أنتِ مهندسة .أيمكنك قول شيء ما
!مهلاً، مهلاً، لدينا رجلٌ مصاب
أياً منكم طبيب أو ممرضة؟
إذن هل تعتقدينَ أنه سينجو أم لا؟
أعني، علي أن أزيل درعه
.لا يمكنني رؤية الجرح
إذاً، كيف كان صباحكِ؟
يا له من سؤال جديٌ لعين؟
.يا رجل... فقط أحاول إجراء بعض الحوار
هل من المفترض أن تكونوا سلاح الفرسان يا رفاق؟
أين هو الجيش الحديدي بحق اللعنة؟
.نحنُ هنا نوعاً ما بمحض إرادتنا
.لقد فقدنا نصف فرقتنا في طريق العودة
كانت لدينا كتيبة قوامها 300 فرد .هذا الصباح
.جاء الفضائيون وقاموا بالقضاء علينا
.نحنُ نبحث عن سفينة قد سقطت
.هناك بالضبط
ما كنت لأفعل، الغابة مليئة .بدوريات للعدو
ولكن إذا إضطررت اسلك ذلك الطريق وارجع للوراء
.سأراقب المدنيين، أنتِ قومي بحمايته
.إنه يفقد الكثير من الدماء
نحنُ نقوم بإصطحابهم إلى المدفع المداري
.إلى الشرق من هنا
هنالك يقع خليج "ميد"، يمكننا السيطرة عليه
.وإصلاحه
إياك والتفكير بالموت، سأقتلك .أيها اللعين
.يعلم الله أنني وسيمٌ جداً على أن أموت
.صحيح
.حافظي على قنبلة كوارك دافئة
.سأحصل على الإحداثيات
ابقوا اعينكم يقظة، وكونوا آمنين .أنت رافقيني
.لنتحرك
.أنت من سيرافقني، على وجه الدقة
...قاتل أيها الشاب، قاتل
حسناً، دعنا ننهض، مفهوم؟
.لا يمكن أن تكون آمنة للغاية
.كانت محقة
مهما كانت الطاقة التي تتركها سفنهم .فإنها تخلفُ علامةً مشعة
كم سيستغرق من الوقت؟
.أربعون ثانية، على أقل تقدير
.سحقاً
.لقد نجح اللقيط
أي لقيط؟
.اللقيط، (جيمس فورد)
الجنرال الوحشي؟
.تماماً
يا إلهي، أحب أن أشتري لهذا الرجل .أكثر من مجرد جعة
لا أصدق أن التحالف قام بايقافه ."بعد عملية "سافدي
.أعني، إما نحن أو هم
هل تصدق أنهم قالوا
أنه كان عنيفاً جداً في الحرب؟
أعني، ألا يفهمونَ أن الأمر يتطلب وحشاً
من أجل قتل وحش؟
لن أتطرق حتى لكيفية قضائهم على ثلثي
.قواتنا المسلحة، أعني، سحقاً
.تم القضاء على وحدتي بالكامل
.أمرٌ لا يصدق
.تم إسترداد الإحداثيات
.إحداثيات الترحيل إلى العريف (أردين)
.غير قادر على إكمال الطلب
.هنالك تشويشٌ تكويوني
.سحقاً، هذه القطعة اللعينة من الهراء
يمكننا التوجه إلى المدفع المداري
.على بعد ثلاث كيلومترات جنوب غرب
هنالك خليجٌ للإتصالات، يمكننا الحصول .على بعض الإشارات
ماذا عن (فورد)؟
هل تظن حقاً أنه حي؟
.تم الكشف عن إرتجاج في المخ
.يرجى الحصول على العناية الطبية
.تم الكشف عن إرتجاج في المخ
.يرجى الحصول على العناية الطبية
.غير قادر على الترجمة
.(فورد)
.حصلنا على الإحداثيات لعالمهم
دعنا نعُد إلى القاعدة .ونجد منفذاً كمياً
.فقط استمر في التحرك
المدفع المداري" "منشأة تابعة لحرس التحالف
...هنا الدكتور
...الغزاة لديهم وسيلة لنقل
.نماذجهم
.إنهم طفيليات
.يستخدمون دمائهم في التكاثر
إنهم لا يختطفون جسد المضيف فقط
.ولكن يختطفون عقولهم
.إنهم جيشٌ واحد
.عقلٌ واحد
"تشويشٌ تكويوني"
.عطلٌ في باب الأمن
.يرجى البحث عن مأوى للطوارئ
.ما هي الإحداثيات
هنالك الكثير من التشويشٌ التكويوني
.المنافذ الكمية عديمة النفع
سيتعين علينا الذهاب إلى المدار .لإطلاق قنبلة كوارك
!سحقاً
كيف حالك أيها الشاب؟
.لا وقت للراحة في العمل أيها القاتل
كيف حالك أيها الجندي؟
.بأحسن حال
.أنا مرعوبٌ للغاية
.أنت بخير
.ستفتقد صوتي
ما الذي تفعله؟
.كان سيموت على أي حال
...كان
...لقد كان فقط
من مات؟
.ليس الآن
كيف لا زلت على قيد الحياة؟
.من حسن حظي
كنت أفكر أننا كانت لدينا الأفضلية عليهم
لقد بنوا هذا بمساحة 90 الف ميل .فوق رؤوسنا
.وأن هنالك بوابة فضائية كمية مستقرة
.هذا مستحيل
.لا يمكنكِ إنشاء بوابة فضائية بهذا الحجم
.يمكنهم ربط أي نقطتين في الكون
يمكنهم إحضار جيشهم هنا؟
.قطعاً
ما هو حال قنبلة كوارك؟
.مستقرة حتى الآن
إذا أردنا إطلاق القنبلة كوارك .فنحنُ بحاجة للدخول إلى المدار
لذا يجب أن أكون الشخص الذي يقول ذلك؟
ربما نقوم بتفجير أنفسنا وتفجيرهم
.عندما يصل إسطولهم
أعني، حسناً، من الناحية التقنية سيتم سحبنا جميعاً
.في الثقب الأسود الذي تخلقه قنبلة كوارك
لا تبدو طريقة إمتصاصك من قبل الكون
.طريقة سيئة للموت
هل تعتقدون أن لديهم شيئاً أقوى منا؟
.لا يريدون تدميرنا
.لا يريدون موتنا
يريدون الإستعمار؟
.هذا ما سنفعله إذا كانت لدينا اليد العليا
...أتعلمونَ أمراً
.يمكننا فقط... إرسالها إليهم
.لا يمكننا الإستسلام وحسب
.لا أحد سيستسلم
.أعني، نحنُ في منتصف مدفع مداري
لماذا لا يمكننا فقط تحميل قنبلة كوارك
وإطلاقها من خلال بوابة الفضاء؟
إذا كان بإمكاني إعادة الإتصال بالإنترنت
.عندها سيمكننا ذلك، ربما
لكن هذا لا يزال لا يجيب على السؤال
.وهو كيف سنغلق بوابة الفضاء
.ربما لن نستطيع
إن لم نغلقها، سيتم إمتصاصنا
من قبل الثقب الأسود الذي تخلقه .قنبلة كوارك
.لكننا سننقذ الجميع
.هذا جزءٌ من المهنة
.تم الكشف عن الجسر الكمي
.الجسر الكمي مستقر بنسبة 87 بالمئة
أسطول سيجيا ماجورا، على بعد 605,912" "سنة ضوئية عن الأرض
مهلاً، هل يمكنني قول شيء أيها الرئيس؟
.على إنفراد
.انظر، لقد كنتُ أفكر
هل يؤلم؟
.هذا... كلا، هذا جنون
.لسنا بحاجة إلى هذا الهراء
.هيا، أنا وأنت
ما قولك؟
لا يوجد شعورٌ بخيبة الأمل .إذا كنت تريد المغادرة
حقاً؟
.أجل، حقاً
.اللعنة على ذلك
لطالما إعتقدت أنني سأموت وأنا واقف .ومسدسٌ في يدي
.دعنا نفعلها
هل هذه لكِ؟
هل فقدتِها؟
.أجل - أجل؟ -
هل أنت... كيف وصلتِ إلى هنا؟ هل جئتِ بنفسكِ؟
هل والدتكِ هنا؟ هل والدكِ هنا؟
.حسناً
.حسناً، كل شيء سيكون على ما يرام الآن
.أجل، كل شيء سيكون على ما يرام
.الأخيار هنا الآن
...سنكون .كل شيء سيكون على ما يرام
!رائع
.هذا يبدو رائعاً جداً
هل يمكنني إستعارتها؟
عندما أذهب إلى الفضاء هل يمكنني إرتدائها؟
لا أستطيع؟
.بحقكِ
.صه
.سنكون بخير
.كل شيء سيكون على ما يرام
.أجل، أعدكِ
.تم رصد قنبلة
يرجى توخي الحذر عند تفعيل .المدفع المداري
.لقد حاربتُ هذه الأشياء
إذا تركنا هذا الباب مفتوحاً سوف يندفعون
.ويمكننا تحويل هذا المكان إلى صندوق قتل
.جيد
من الصعب تخيل أن شيئاً صغيراً جداً
.يسبب هذا المقدار من الضرر
.ما نقوم به هنا سهل
.الجزء الصعب هو التعايش مع الأمر
ألديكِ شخصٌ ما ينتظركَ في الديار؟
لا ينتهي بكِ الأمر جندياً عجوز
.تعيشين حياة ملؤها الندم
أنتِ لا تعرفينَ أبداً متى سوف يأخذهم .الكون بعيداً
عندما تجدينَ شخصاً ما
.لا تخبريهم بما نفعله هنا
لن ينظروا إليكِ أبداً بنفس الطريقة .مرةً أخرى
.المدفع المداري متصل
.شحن 8 غيغا، الوقت المقدر 7 دقائق
بدء فحص الإتصالات بعيدة المدى .1، 2، 3
.هنا (رايل)
هل يستطيع أحد سماعي؟
.أجل، أجل، نحنُ نسمعك
.ظننا أنك مُّت
.كان يجب أن تعرفي أكثر
هل (براكستون) على قيد الحياة؟
.أجل، أعني، لقد فقدنا (ماركوس) و(غوس)
إن لم نوقفهم هنا .الأرض ستكون محطتهم التالية
.بذلتي تالفة
لا تزال لدي السيطرة على الدافعات الخلفية
.أنا بحاجة للخيارات
إطلاقة بلازما من المدفع المداري
ليست قوية بما فيه الكفاية .لتدمير هذا الشيء
.أعلم ذلك
.أريد أن أقترب وأطلق التدمير الذاتي
.لا تخبري (براكستون)
.يعتقد بالفعل أنني ميت
.لا أريد أن أؤذيه أكثر
إذن ما قولكِ؟
أتعتقدين أن لدينا فرصة؟
هذه الحرب كانت تدور رحاها في الطبيعة
.لمدة 13.8 مليار سنة
عندما يصطدم جنسان ذكيان
.سيهيمن أحدهما على الآخر دائماً
.كلا، قصدت أنا وأنتِ
.يمكن أن يكون الأمر مختلفاً هذه المرة
كم إنسان نياندرتال تعرف؟
الرفقة الحالية مستثناة؟
.يجب أن نتوقع نوعاً من الهجوم الجوي
هل أنتِ متأكدة أنكِ تستطيعين التعامل مع هذا السلاح؟
.لقد تعاملت مع أسلحة أكبر
.يا لك من أحمق
!احتموا
.أنا أحب هذا الجسد
...إنه
.يتوافق معي
هل يمكنك أن تضربني
الآن بعد أن إرتديتُ وجهها؟
...العقارب
...ترقص في
.عقلي
...إنهم يستخدموننا
.كسفن، طفيليات
لا أحد يستحق الحرب لكن ماذا سيفعل جنسنا؟
إنهم يريدون المحاربين فقط عندما تكون هنالك حرب
"ومن ثم يطلقون عليكم إسم "البرابرة
.عندما تضحون لحمايتهم
.الحرب ثقافتنا
.تربيتنا، صلواتنا
.السيجيا هم العِرق الحقيقي الأسمى
...لدينا طرق لخلق
.أساطيرنا العظيمةً الخالدة
.اعرض لكم هذه الفرصة الوحيدة
.احتظنوننا، أو سنصبح مكانكم
!كلا
لا يمكننا أن نتعايش مثلك أنت وصديقتك
.المحارب والعالِمة
عندما أخبرتها بتجربتك في الميدان
.يمكنها فقط رؤيتك كوحش
.جزار
.سوف تشهد محو جنسك
أيها الرئيس؟
أتفكر أننا بدلاً من إيقاف حرب
ربما بدأنا واحدة؟
.المدفع المداري، مستوى الطاقة 50 بالمئة
.نيران معادية قادمة
يا رفاق، كونوا مستعدين .المدفعية قادمة
!اذهب، اذهب، اذهب
.استقرار بعيد المدى، بنسبة 98 بالمئة
.الإصطدام وشيك
.لا مزاح
.المدفع المداري مشحونٌ بالكامل
.مستعدٌ لأيصال النموذج للغلاف الجوي
تم تحميل قنبلة كوارك .في نظام توصيل الصواريخ
.يرجى تأكيد الإطلاق
.تم الكشف عن قنبلة كوارك
.تأكيد إحداثيات الإطلاق
.خطا، غير مصرح به
.بدء التجاوز
.خطأ، غير مصرح به
.تم التجاوز
.هذا جيد
.لم نرغب في السلام أبداً
.تم إنشاء أفق الحدث
.سوف تمر أساطيل العدو للحظات
.الذكاء الإصطناعي لن يشعل الوقود
.سأرسل لكِ إحداثيات بذلتي
ماذا تعني؟
ماذا تعني؟ ماذا تعني؟
.استمعي إلي
أعلم أن هنالك وقوداً كافياً في بذلتي
.لإخراج هذا الشيء
.أنا فقط بحاجة إلى ركلة
.يا فتى
.يجب أن أقطع الإتصال الآن
.لا تجعل الأمر أصعب مما هو عليه
.كلا، كلا
.لابد وأن هنالك طريقة أخرى
.إذا ما كانت هنالك طريقة، ثق بي
.حسناً
الإستعداد للحصول على عنوان إلزامي
.من زعيم مجلس شيوخ التحالف
"الأرض، 7 أيام منذ أول إتصال"
الإستعداد للحصول على عنوان إلزامي
.من زعيم مجلس شيوخ التحالف
.نحنُ منتصرون
مندوبين بالنيابة
عن الأعضاء المتبقين من الحضارة الفضائية
وافقوا اليوم على إستسلام كامل .وغير مشروط
وهذا بفضل التضحيات البطولية
من جنود التحالف
الذين تصرفوا بناءً على أوامر سرية للغاية
.من مجلس التحالف الاعلى
"سوف تتم إعادة بناء "إلورا
وبمساعدة الأرض
جيوشنا سوف تغدو أقوى من أي وقت مضى
مستعدة للدفاع عن حريتنا .في الداخل والخارج
.لا يزال الحلف بلا منازع
...متحداً
.أريد مشاهدة النجوم مع شخص ما
حسناً، إذا كانت لا تزال هنالك حانة عند نهاية هذا الأمر
.أعتقد أنه يمكنك شراء مشروب لي
نرجو أن تدوم مملكتنا
.لألف سنة
ليكّن إله الحرب إلى جانبنا دائماً
ونأمل أن نواصل بحثنا .عن السلام في الكون
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||