2031 Den första kolonin på Mars grundas
2042 Alliansen bildas.
Kvantmotortekniken gör att människan kan kolonisera kosmos
2281 Marskolonin går under.
Alliansen härskar över tre kolonier: Jorden, Zafdie och Ellora
2519 Zafdie försöker lämna Alliansen.
'Blodgeneralen' James Ford släpper en K-bomb över utbrytarkolonin.
GRUVBOLAGET VANDER INMUTAD PLANET 4217LYA
- Ta av den. - Jag har alltid velat knulla i den.
Vänta. Lyssnar du?
Vi är de enda människorna på den här jävla stenen. Älskling?
Världen är vår.
Enchanté? Vad är det? Franska?
Vad fan?
Ett annat skepp i kretsbana. Det är nånting här.
Det är inget där. Titta.
Hallå? Hallå?
Hallå?
Jag ska visa dig mer.
Ser du, babe? Vi är 100 % helt ensamma.
Stanna där.
Felix? Felix?
Felix?
- Niro, är du där uppe? - Jag hör dig. Vad?
Koppla mig till Alliansstaben. Det är akut.
Detta är kapten Juda Sayle på Vander Corps gruvskepp 4217.
Jag måste rapportera en FK-incident. Jag repeterar: En FK-incident.
Alliansstaben här. Sa du en FK-incident?
Korrekt. Jag tror att det är första kontakten.
Svar krävs: Var kontakten positiv eller negativ för bägge arter?
Vår säkerhetsofficer... Han sköt...
Fan.
Var första kontakten positiv eller negativ? Positiv eller negativ?
JORDEN
Sex år i rad är du sen hem till thanksgiving.
- Jag kan inte lösa allas problem. - Varför lova att du kommer hem då?
- Jag får ett annat samtal. - Ryle här.
- Det har varit en incident... - Hantera det.
Det är min första lediga kväll på ett år. Vad är det?
- Trovärdigt FK-möte rapporterades. - Hur sa?
Överlevande från mötet är på väg till MacMillian-basen. Era order?
Be kommendörkapten Tieve att kontakta doktor Lea Goss. Förstått? Lyssna nu.
- Fixa James Ford till mig. - Sir?
Du hörde mig. Få honom till basen. Säg inget till någon.
Jag är där om 40 minuter. Gör det.
6 MINUTER EFTER FÖRSTA KONTAKT
Tack för att du kom. Jag har ett jobb åt oss.
- Kontant. Snabbt jobb. Men på fredag. - God kväll, general. Nej, vänta...
Du är civilist nu som vi andra, va?
Killarna och jag föredrar att inte umgås med dig.
Så om du kan flytta ditt mordiska arsle nån annanstans
skulle vi verkligen uppskatta det. Förut var du en stor, tuff jävel.
- Men nu... - Men nu...?
Kom igen, killar. Killar, killar...
Gå ut, killar, medan ni ännu lever.
Mr James Ford förstör ännu en fredagskväll för alla.
När jag hör musik dansar jag.
I kväll sjunger universum en melodi som kommer att förändra allt.
- Du pratar fortfarande så mycket...! - Du lyssnar.
- Hur är det med dig, Dash? - Det är bra med mig.
Lever du fortfarande i din gamle chefs skugga?
Hälften vill fajtas med honom, resten vill bjuda honom på en sup.
- Så vilket som så vinner jag. - Jag tolkar det som ett ja.
Mr Ford, general Ryle begär er oefterhärmliga rådgivning
för en situation som kan förändra kosmos som vi grottmän känner det.
- Nej. - Nej?
Låt ingen anklaga dig för att vara poet... Han behöver dig.
- Hela världen behöver dig. - Nåja... Världen behöver nånting.
De klargjorde att det inte är mig.
Si vis pacem, para bellum.
Sist du sa det så var det en ursäkt
för att släppa en K-bomb på 70 miljoner själar.
Jag lydde en order från Alliansen.
En order som du gav dig själv.
Men gissa vad Ryle sa till Allianssenaten?
Om du vill ha fred
rusta för krig.
Han erbjöd sig att återinsätta dig.
Vi är typ en paketdeal nu, så... här har du.
- Tackar. Betala min nota. - Marcus bjussar på dricka, tack!
- Ha en trevlig kväll. - Se till att han inser allvaret.
Charmerande.
MCMILLIAN-BASEN 19 MINUTER EFTER FÖRSTA KONTAKT
Beredskapsgrad: Defcon 4. Alle man till sina poster.
Vår säkerhetsofficer... Han sköt...
- Skämtar du med mig? - Åh, jävlar.
- Vad gör han här? - Lugn, ni två. Var snälla nu.
Ryle vill bara att ni ska ge råd.
Jag kan inte ge råd om jag inte vet vad det gäller.
- Var är Ryle? - På väg. För att skydda oss.
Skydda oss mot vad?
En möjlig första kontakt. Det var inte Seti eller Nasa.
Bara ett par malmletare som knullade ute i bushen.
- Är det här verkligt? - Jag tror det.
- Det känns verkligt. - Jag menar, det förändrar... allt.
Det sägs om mycket, men jag betalar ändå skatt och solen går upp.
Ni verkar rätt lugna. Förstår ni inte innebörden av denna första kontakt?
Vi är kanske inte ensamma i universum.
Tror du att aliens har musik? Tror du att de dansar?
Tror du att de betalar din barnota?
Vandermeer lämnar kvantrymd. Landar vid kaj 3.
Just nu sitter du på bänken. Ryle kan sätta in dig för att rädda läget.
- Så du kan rutinerna. - Sätt fart och vänta.
En grej om jag var du... Gör klar en K-bomb.
Omedelbart.
Sergeant Locke. Ge mig en kvanttekniker. Nu.
Hej, älskling. Jag har saknat dig.
Har du saknat mig? Ja, det har du!
- Meck! - Vem är en duktig kille?
- Vänta! - Nej, nej, nej, nej.
- Ledigheten är indragen. - Gör det inte mot mig, sergeant.
Du är på parkeringen på basen. Det betyder att du är kvar i tjänst.
Vi har nån hemlig mysko grej på gång och en meck ska sköta kvantporten.
Jag kallar dig 'meck' för att du är tekniker.
- Jag har planer med vänner. - Din enda vän är Alliansen.
Om jag hade fått ledigheten som jag hade lovats kunde jag fått ett liv.
Vad behöver de en kvanttekniker till kl. 1?
Hur fan ska jag veta det? Vi får inte lön för det.
Men jag såg gubben Ford här, så...
Vad ska jag göra? Säga att jag inte fick tag på dig innan du stack?
Vad hände med dina vänner?
Med all respekt, sergeant... Skit ner dig.
Kvantportsfel. Felkod: GR76.
- Du kunde inte vara enkel, Johnny. - Vem fan är Johnny?
- Kvantporten 'Johnny K'. - Jag fattar.
Hur mycket tid behöver du?
- Tio? - Du får fem.
- Jag kommer att behöva tio. - Visst. Ryle sände koderna till dig.
Okej.
K-bombgenerering godkänd.
Sir... Vad behöver de en K-bomb till?
Till att få igång en bil. Hur fan ska jag veta det?
Jag borde sitta på en strand och dricka en mai tai.
Det här är bara en övning, va?
Säkerligen.
- Hon bör vara klar om 15 minuter. - Vad hände med tio?
- Det är vad det är, sergeant. - Vandemeer landar vid kaj 6.
Vi går.
- Ingen rökning på basen, specialist. - Ja, sir.
Jag skiter i om din farbror är vår chef eller inte.
Jag njuter bara av utsikten, sir.
- Vad fan händer förresten? - Jag har inte den blekaste.
Så de drog in vår helgledighet så vi kan leka hyrpoliser?
- Det är lokalhelg på tuttbaren. - Jag har sagt det här tusen gånger.
Uppoffring är soldatens valuta. Sluta vara så spydig nu.
Ja, sir. Jag gör bara mitt jobb.
- Vet du vad fan som händer? - Det får vi snart veta.
- Vart ska de? - Till dekontamineringen.
Skit i det. Vi hinner inte.
- Jag måste förhöra de överlevande. - Artikel, stycke 3:
-'Dekontamineringsregler...' -Regler?
Det är regel att kontakta senaten vid första kontakt.
Ryle vill väl veta vad vi står inför innan han får panik.
Jag måste avgöra om mötet var positivt eller negativt för arterna
medan de ännu minns händelsen. Låt mig få göra mitt jobb.
Ryle är här om tre minuter.
Varför står du inte på din post?
- Vad händer här? - Öppna ögon, stängd mun.
Är du okej?
Vad i helvete?
- Händerna i luften! - Skjut inte!
Stanna, annars skjuter jag! Äh, skit samma.
Det där är en jävla soldat! Tillbaka, doktorn! Ut! Ut!
Sikta på ögonen!
Vad håller du på med?
Subban spottade syra och smälte ett ansikte. Vad fan var det där?
Fiender på basen. Jag repeterar: Fiender på basen.
- Släpp ut mig! - Jag är hemskt ledsen! Hemskt ledsen!
Braxton, stanna där.
Doktorn, gå ur vägen!
- Fantastiskt. - Vill du knulla eller döda den?
- Doc, akta! - Skjut inte!
Jag tar ett exekutivt beslut.
- De kom ut! De är i korridoren! - Stick!
Fy fan!
- Var är vapenförrådet? - Tre hangarer ner den vägen, sir!
Ford! Vad fan gör du?
Lek inte hjälte.
Spring!
Se upp för blodet! Undvik blodet! De går mot skeppet! Stoppa dem!
- Det är ett jävla blodbad. - Okej, jag rapporterar det.
Han är här! Han är här!
- General Ryle, sir. - Vad fan händer?
Rymdvarelserna har maskerat sig till de överlevande från Vander.
Stäng basen. Ingen släpps ut. Var är Ford?
- Jag såg honom gå mot vapenförrådet. - Fan!
De ska ta Vander. De försöker fly.
Du är okej, du är okej.
- Slappna av och tryck här. - Jag vill inte bli en av dem.
- Jag är rädd. Jag är så rädd! - Jag har dig. Var inte rädd.
Bryt inte ihop. Jag behöver dig.
De dör inte. De är inne i mig. Jag känner hur den rör sig!
Lyssna på mig!
Ta det här vapnet. Och så sticker du ut den vägen. Hör du det?
- Vilket kaos. - Hur många kvar?
- Fyra såna. - Var är Baxter?
- I skitzonen. - Få honom och hans gäng närmare.
- Varför är dörren öppen? - Elektroniken måste krångla.
Jag stänger den för hand. Täck min rygg.
Fan! Sergeanten är skadad. Jag repeterar: Sergeanten är skadad.
Få hit en helikopter! Du måste göra nåt!
Jag är läkare, ingen gud.
- Han hade rätt. Släpp inte ut dem! - Kan du skjuta med den där?
Nedhållande eld!
Den stängs inte!
- Ljuddämpning aktiverad. - De lärde sig våra vapen på sekunder.
- Tur att vi var där och räddade alla. - Tyst, Dash.
Vårt blod har analyserats. Det var normalt. Dödstalet är fortfarande 53.
Från början.
För fyra timmar sen gjorde Vanders manskap en första kontakt i Herakles.
De tror att vi är fientliga.
- Senaten vill ha en uppdatering. - Säg att jag jobbar på det.
Och nu debatterar politikerna nästa drag?
- Du vet vad du ska göra nu. - Nej, det vet jag inte.
Man kanske hon. För några år sen skrev en fänrik en uppsats
om beteendebiologi. Varsågod.
'Att döda en kultur är att döda självaste skapelsetanken.'
'Det är en synd mot kosmos att utplåna en civilisation.'
'Men vi glömmer ofta att frihet inte ges, frihet vinner man.'
'I händelse av en första kontakt måste mänskligheten slå till först'
'för att säkra vår arts fortlevnad.'
Bara så ni vet: Jag var 25 år när jag skrev det som en tankeövning.
Inte som en plan för folkmord.
Fast det gäller fortfarande. Men tänk om...
Vi hinner inte med 'tänk om'. Det som hände mellan Vander
och alienstyrkan satte igång allt. Operation Kosmisk Synd verkställs.
Vi väntar inte på att de tar striden till oss. Vi tar striden till dem.
- Hellre dem än vi. - Vi måste beakta...
Att styrkan som de mötte var en utbrytarfalang från deras art.
- Som separatisterna i Zafdie. - Alienterrorister?
Det räcker! Det räcker. Ser du de här stjärnorna?
Du kan gå. Tack.
Det är inte lätt, va?
Vad då?
Att ge order är mycket svårare än att lyda dem.
Va?
Om jag gör det här ska du återställa min tjänstegrad.
- Och min pension. - Låt mig få fråga dig en sak.
Tror du verkligen att du klarar det här jobbet?
Fråga mig det igen.
Om du vågar.
Vänta. Stopp!
Sambandet med Ellora brutet. Var vänliga och bevara lugnet.
Sjuktransporter begärda till västra porten.
Ta honom.
Fan!
Dekontaminering pågår.
- Ni anfaller dem, va? - Fråga inte ens.
Jag har rätt att delta. Jag var den första som dödade en av dem.
- Det lär ha varit ett turskott. - Alla våra skott är turskott, sir.
- Du har anhållit om ledighet. - Nej, sätt in mig i striden!
Du
Kan gå, specialist.
- Det är inte rättvist. - Rättvist?
Du är mitt ansvar - mitt. Prata inte med mig om rättvisa.
- Ta honom till arresten. - Vänta, vänta.
Du hade skickat ut dem i krig.
Men skickar du inte ut en i familjen?
Fucka inte upp det här.
Låt honom gå!
Vilken syn, va?
Jag visste inte om jag skulle bränna eller sätta den på museum.
Jag är säker på att de sa detsamma om mig.
Kvantfält laddat. Kvantfält laddat.
Lyft på armarna. Du är inkopplad nu.
Icarus klar att använda. Icarus klar att använda.
Icarusdräkterna är godkända för krig på Terra, i kretsbana och kvantfält.
- Vem tror du att jag är? - Fords suparkompis.
Har du aldrig hört talas om Pujas röda ryttare? Eos-dräparen?
Det måste ha varit före min tid.
- Hur kändes det där? - Det borde du veta.
- Vet vi var deras hemplanet är? - Nej.
Innan vi har de koordinaterna spelar vi försvar fram till Ellora.
En alliansbataljon på Ellora sköt ner ett av deras skepp.
Vi hittar skeppet och spårar strålningen till deras hemplanet.
Vi talar inte deras språk, men matte och fysik är samma i hela universum.
Jag menar, det var med strålning som vi kartlade stjärnorna.
- Det kan gå. - Okej. Är vi okej? Kom.
Sir. Under anfallet avläste jag mycket takyoninterferens.
Jag tror att det kom från en av dem.
En så stor puls kan vem som helst med rätt utrustning spåra.
- Och hitta oss på 6-7 timmar. - Alltså vet de var vi är.
K-bomb, tack.
Den är väldigt instabil. Om man är för hårdhänt med den
kan den uplåna allt härifrån till Pluto.
- Vi ska hantera den varsamt. - Fast det här är sista utvägen?
Jajamän. Självklart.
Jävlar. Du, ta på en dräkt.
Med respekt...
Vi behöver en tekniker som hanterar K-bomben.
- Klarar du det? - Har senaten godkänt det här?
Rymdvarelserna försöker döda oss och vi stjäl massförstörelsevapen
och du frågar om det är lagligt?
Hur det än slutar så blir det på fel sida av historien.
Ta på dräkten.
Mänskligheten bemästrade ballistiken och deras art bemästrade biologin.
- Är du rädd? Eller imponerad? - Både och.
Undrar om deras värdars medvetande överlevde nåt av metamorfosen.
Jag menar att larven som blir till en fjäril har samma själ.
Fast förändrad.
- Min påtvingade pensionering... - Avsked på grått papper.
Det gav mig mycket att tänka på.
Vad finns det att tänka på? Om du ska se baseboll? Röka på?
- Jag tyckte inte att allt var dåligt. - Det var det inte.
Men?
Du ville vara soldat mer än make.
Ju äldre jag blir, desto mer vill jag bara...
Jag vill titta på stjärnorna med nån.
Om det finns nån bar kvar efter allt det här
kan du ju bjuda mig på en drink.
47 MINUTER EFTER FÖRSTA KONTAKT
Har du gjort ett kvanthopp förut? Inte ens för skojs skull?
Säg bara att vi teleporteras och inte exploderar.
Johnny river upp ett hål i rumtiden och typ kickar dig till andra sidan.
Bara det inte är takyoninterferens så bör vi klara oss.
Och... om det är det då?
Ja, då blir det
intressant.
- Jag skulle ha stannat på baren. - Det är bara kvantförskjutning!
Det är inte precis raketvetenskap.
- Redo för ära eller dö, general? - Jag är redo att sticka härifrån.
Ingen dålig skurkhop som du har samlat här. Jag undrar om...
Tänk dig för innan du avslutar den meningen, kommendörkapten.
Din första instinkt fick dig att tillkalla Ford. Blodgeneralen.
- Vad vill du säga? - Vi ser oss ju speglade i andra.
Han är en krigshetsare, men han är vår jävla krigshetsare.
Jag pratar inte om Ford. Jag pratar om fienden.
För många år sen var jag sen till en flygning och Ford slog av min näsa.
- Jag var aldrig sen igen. - Ja, pavlovskt.
Ja, vi ska slå till hårt mot dem innan det här kriget ens börjar.
Ryle. Pojken kan strida.
- Om jag dör... - Det gör du inte.
- Om jag gör det... - Som en i familjen.
- Den gamla dräkten är lite tajt. - Ja.
Den behöver lite mer färg.
Typ som jag.
Nån har läckt till pressen om våra utomjordiska vänner.
Mänskligheten förtjänar att veta att vi inte är ensamma i universum.
Aztekerna hade det bra tills Cortéz dök upp.
- Är vi aztekerna eller Cortéz? - Det får vi veta snart.
- Ja, vi ska inte vara här. - Det är inte idealiskt.
Men jag tror att vi är i rätt solsystem.
- Var är planeten då? - Vi bör se henne när som helst.
- Det är rena slakten. - Jag plottar en kurs mot planeten.
Jag tar över styrningen av era dräkter. Allt eller inget.
AI, ändra kurs.
ELLORA 13368 LJUSÅR FRÅN JORDEN
- Herrejesus, vi klarade det! Fy fan! - Herrejävlar.
Tack och lov!
Vänta, Ryle. Ford då? Och Goss!
Var är Dash? Jävlar! Det skulle inte bli så här.
Jag kan inte låsa på deras dräkter. De kan mycket väl leva.
Men det är högst osannolikt. Har du kvar K-bomben?
Nej. Vart tog den vägen?
Okej, okej. Nu lugnar vi ner dig lite, kompis. Okej?
Alienskeppet är 2 km norrut.
Vi fixar koordinaterna till deras hemplanet och köttar lite aliens.
Ja, sir.
- Jävlar! - Jävlar! Ta skydd!
- Såg nån vem som sköt? - Nej.
- Lämna mig och bomba dem! - Jag lämnar dig inte här!
Avsluta uppdraget! Det är en order!
Jävlar!
Gör det. Gör det!
- Vad fan...? Hey! - Hey! Identifiera er!
- Sänk vapnen! Tala nu! - Vad fan händer?
Människorna som de gömmer sig i kan inte prata. Säg nåt.
- Ta bort vapnet från mitt nylle! - Som han sa... Åh, jösses.
Vi är vänner. Okej?
- Kapten Nolenz, Sol Cantos. - Du ser för jävlig ut.
- Tack. - Är du sjukvårdare?
- Jag brukar operera maskiner. - Så du är en meck? Säg det då.
Vi har en skadad här! Är nån av er läkare eller sköterska?
- Tror du han klarar sig eller inte? - Jag måste få av denna och se skadan.
Jaha... Hur har er morgon varit då?
- Är det en seriös jävla fråga? - Jag försöker bara konversera.
Ska ni föreställa kavalleriet? Var fan är Järnarmén?
- Vi är typ här som frivilliga. - Vi förlorade halva gruppen på vägen.
Vi hade en 300-mannabataljon i morse. Varelserna kom och fuckade upp oss.
Vi letar efter ett kraschat skepp. Där ungefär.
Jag hade inte gjort det. Skogen är full av fiendepatruller.
Men gå den vägen och sen runt. Jag vaktar civilisterna.
Du tar hans rygg.
Han förlorar mycket blod.
Vi tar dem till kretsloppskanonen en bit österut härifrån.
Där finns en sjukstuga. Vi kan ta med honom, få honom fixad.
Om du ens tänker på att dö så mördar jag dig fan.
Gud vet att jag är för snygg för att dö.
- Okej. - Håll K-bomben varm.
Jag fixar koordinaterna.
Blicken högt, var försiktigt. Du följer med mig. Kom!
- Det är mer du som följer med mig. - Kämpa på, unge man. Kämpa på.
Okej, nu lyfter vi upp dig.
Man kan inte vara nog försiktig.
Hon hade rätt. Deras skepps motor lämnar en radioaktiv signatur.
- Hur lång tid kommer det att ta? - 40 sekunder. Lätt.
Jävlar.
- Svinet klarade sig. - Vilket svin?
Svinet. James Ford.
- Blodgeneralen? - En och samma person.
Jag skulle vilja bjuda honom på mer än en öl.
Otroligt att Alliansen bänkade honom efter Zafdie. Det var ju vi eller de.
Kan du fatta att de sa att han var för brutal för kriget?
Förstår de inte att bara ett monster kan döda ett monster?
Och de mejade ner våra styrkor till en tredjedel.
De utplånade mitt förband. Otroligt.
Koordinaterna hittade.
- Skicka dem till korpral Ardene. - Kan inte slutföra denna begäran.
- Takyoninterferens. - Den här jävla skrothögen...!
Vi går till kanonen 3 km härifrån. Där finns en sambandsstation.
Vi kan få iväg ett meddelande.
- Ford då? - Tror du verkligen att han lever?
Hjärnskakning detekterad. Sök vård. Hjärnskakning detekterad. Sök vård.
Kan inte tolka. Kan inte tolka.
Ford!
Vi har deras planets koordinater. Till basen och hitta kvantporten.
Gå på bara. Gå på bara.
KRETSLOPPSKANONEN ALLIANSENS FÖRPOST
Doktor Y här... Angriparna kan föra över sina tillgångar.
De är parasiter. De förökar sig med sitt blod.
De kapar värdens kropp och hjärna. De är en armé, en hjärna.
ALLIANSEN EN FÖRENAD VISION
TAKYONINTERFERENS
Säkerhetsdörr fungerar inte. Sök vänligen skydd.
Hey. Här är koordinaterna.
Det är för mycket takyoninterferens och kvantportarna är oanvändbara.
Vi måste ut i kretsbana för att avfyra K-bomben.
Fan!
- Hur går det för dig, pojkspoling? - Inget slappande på jobbet, dräparn.
Hur mår du, soldat?
Finfint.
Jag är helt jävla skräckslagen.
- Du kommer att få det bra. - Du kommer att sakna min röst.
Vad gör du?!
Han skulle dö ändå.
Han var...
Han var bara...
Vem har dött?
Inte nu.
- Hur kan du fortfarande leva? - Jag hade tur.
Och jag trodde att vi var mycket mer tekniskt framstående än de.
De byggde det här 150000 km över våra huvuden.
Det där är en stabiliserad kvantrymdportal.
Omöjligt. Man kan inte göra en så stor rymdportal.
De kan koppla ihop vilka två punkter som helst i universum.
- Kan de ta hit sin armé? - Ja.
- Vad är status på K-bomben? - Den är stabil - för stunden.
Om vi ska avfyra K-bomben måste vi få upp den i kretsbana.
Måste det bli jag som säger det?
Vi kan blåsa oss och dem åt helvete när deras flotta kommer.
Då sugs vi alla till helvetet av det svarta hål som K-bomben skapar.
Att bli avsugen av universum låter inte som den värsta döden.
Tror du att de har nåt mer kraftfullt än vi?
De vill inte förstöra.
De vill inte att vi ska dö.
Kolonisering?
Det hade vi gjort om vi hade övertaget.
Vet ni...
Vi kunde bara skicka den till dem.
- Vi kan inte bara ge upp. - Det är ingen som ger upp.
Vi är mitt i en kretsloppskanon. Kan vi inte skjuta iväg K-bomben?
Om jag får vi igång den igen...
Då kan vi det - kanske.
Men det besvarar inte frågan om hur vi ska stänga rymdportalen.
Det kanske vi inte kan.
Om vi inte kan det sugs vi in i det svarta hål som K-bomben skapar.
Men vi räddar alla andra.
Det ingår i jobbet.
Kvantbro detekterad. Kvantbrons stabilitet: 87 %.
SEGIA MAJORA 608912 LJUSÅR FRÅN JORDEN
Kan vi prata, chefen? I enrum?
- Okej. Jag har tänkt. - Gjorde det ont?
Det här är... Det är vansinne.
Vi behöver inte den här skiten. Kom igen, du och jag. Vad säger du?
- Ingen blir arg om du vill sticka. - Verkligen?
Ja, verkligen.
Äh, fan. Jag har trott att jag ska dö med ett vapen i näven. Vi gör det.
Hej. Är de här dina?
- Har du tappat dem? - Ja.
Hur kom du hit? Är du här själv? Är din mamma här?
Är din pappa här? Okej. Okej. Allt kommer att bli bra nu.
Ja, allt kommer att bli bra.
De goda är här nu.
Vi kommer... vi kommer att klara oss.
Åh, wow! Det där ser grymt coolt ut.
Får jag låna dem? Kan jag ha dem på mig när jag åker ut i rymden?
Får jag inte det? Kom igen.
Vi kommer att klara oss. Allt kommer att bli bra.
Ja, det lovar jag.
Dörr ur funktion. Sök vänligen skydd.
Dimma detekterad. Iakttag försiktighet utomhus.
Jag har stridit mot dem.
Om vi lämnar dörren öppen rusar de in och då kan vi peppra dem här inne.
Bra.
Svårt att tänka sig att nåt så litet
orsakar så stora skador.
Det vi gör här är enkelt.
Det svåra är att vi får leva med det.
Har du nån som väntar på dig hemma?
Sluta inte som en gammal soldat
och ångra dig livet ut.
Du vet aldrig när universum tar dem ifrån dig.
När du hittar nån
berätta inte för dem vad vi gör här.
De kommer aldrig att se på dig på samma sätt igen.
Kretsloppskanonen inkopplad. Fullt laddad om sju minuter.
Startar fjärrsamband. Kontroll. Tre, två, ett...
- Ryle här. Kan nån höra mig? - Ja, ja, vi hör dig.
- Jag trodde att du var död. - Du borde veta bättre.
Lever Braxton?
Ja. Vi har förlorat Marcus och Goss.
Om vi inte håller kvar dem här så står Jorden på tur.
Dräkten är skadad. Jag kan styra akterraketerna.
Jag behöver alternativen.
Ett plasmaskott från kanonen är inte starkt nog att förstöra nåt så stort.
Jag vet. Jag vill komma nära och utlösa självdestrueringen.
Säg inget till Braxton. Han tror att jag är död redan.
Jag vill inte såra honom mer.
Vad tror du? Har vi en chans?
Det här kriget har pågått i naturen i 13,8 miljarder år.
När två intelligenta arter kolliderar härskar alltid en över den andra.
Nej, jag menade dig och mig.
- Det kan bli annorlunda denna gång. - Hur många neandertalare känner du?
De närvarande undantagna.
Vi bör vänta oss ett luftangrepp.
- Kan du verkligen hantera den där? - Jag har hanterat större saker.
Du är en idiot.
SÄKERHETEN FRAMFÖR ALLT
Ta skydd!
Jag gillar den här kroppen. Den
passar mig.
Kan du döda mig nu när jag bär hennes ansikte?
Skorpioner... dansar i... min hjärna.
De använder oss... som kärl.
Parasiter.
Ingen förtjänar krig, men vad skulle vår sort göra?
De vill bara ha krigare när det är krig.
Sen så kallar de en för barbar när man har offrat för att försvara dem.
Vår kultur är krig.
Våra gener, våra böner.
Sigeanerna är den sanna topparten.
Vi har metoder för att göra våra... stora legender
odödliga.
Jag erbjuder er denna enda chans.
Omfamna oss. Eller så blir vi ni.
Nix!
Vi kan inte samexistera.
Som du och din vän. Krigaren och forskaren.
När du berättade för henne om dina upplevelser i fält
kunde hon bara se dig som ett monster.
En slaktare.
Du kommer att bevittna utplånandet av din art.
Chefen? Tror du att vi i stället för att stoppa ett krig
kanske kan ha startat ett?
Kretsloppskanon: 50 %. Fientlig beskjutning.
Hörni, var beredda. Artilleribeskjutning.
Operativ stabilitet: 98 %.
- Kollisionsvarning. - Åh fan?
Kretsloppskanonen på 100 % styrka.
Klar för avfyrning mot yttre atmosfären.
K-bomb laddad i missilbärande system. Bekräfta avfyrning.
K-bomb detekterad. Bekräfta avfyrningskoordinater.
Fel. Medges ej.
- Manuell styrning. - Fel. Medges ej.
Upphäv!
Det är okej. Det är okej.
Vi ville aldrig ha fred.
Händelsehorisont etablerad. Fienden passerar portalen strax.
AI: N tänder inte bränslet.
Jag skickar min dräkts koordinater till dig.
Vad menar du?
- Vad menar du?! - Lyssna på mig.
Jag vet att det finns bränsle nog i min dräkt för att slå ut den här.
Jag behöver bara en kick.
Hey, grabben. Jag måste logga ut nu.
Gör det inte svårare än det behöver bara.
Nej. Nej.
Det måste finnas ett annat sätt.
Om det fanns det, så tro mig...
Då så.
Hey!
Invänta obligatoriskt meddelande från Allianssenatens ledare.
JORDEN EN VECKA EFTER FÖRSTA KONTAKT
OBLIGATORISKT MEDDELANDE
Vi har segrat. Delegater från de kvarvarande rymdvarelserna
har i dag gått med på en full och ovillkorlig kapitulation.
Detta är tack vare de heroiska uppoffringarna av allianssoldater
som agerade på topphemliga order från Allianssenaten.
Ellora kommer att återuppbyggas och med Jordens hjälp
ska våra arméer växa sig starkare än nånsin förut
och stå redo att försvara vår frihet hemma och annorstädes.
Alliansen förblir obesegrad. Förenad genom...
Jag vill titta på stjärnorna med nån.
Om det finns en bar kvar efter allt det här
kan du ju bjuda mig på en drink.
Må vårt rike bestå i tusen år.
Må krigsguden alltid stå oss bi.
Och må vi fortsätta vårt sökande efter fred i kosmos.
Subrip: TomTen
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service.
Ansvarig utgivare: Anders Melin