Subtitles by sub.Trader subscene.com
2031 FØRSTE KOLONI PÅ MARS GRUNNLAGT
2042 ALLIANSEN DANNET
KVANTETEKNOLOGI TILLATER KOLONISERING AV KOSMOS
2281 KOLONIEN PÅ MARS GÅR UNDER
ALLIANSEN STYRER TRE KOLONIER: JORDEN, ZAFDIE OG ELLORA
2519 ZAFDIE VIL BRYTE MED ALLIANSEN
"BLODGENERALEN" JAMES FORD SLIPPER EN K–BOMBE PÅ KOLONIEN
GRUVESELSKAPET VANDER SKJERP PÅ PLANET 4217LYA
– Ta den av. – Jeg har lyst til å knulle i den.
Vent. Hørte du det?
Vi er de eneste på denne kula. Skatt. Skatt.
Verden tilhører oss.
Enchanté? Er det fransk?
Hva faen ...?
Et annet skip i bane. Det er noe her.
Nei, det er ikke noe. Kom.
Hallo? Hallo?
Hallo?
Nå skal du få se.
Ser du, skatt? Vi er 100 % fullstendig alene.
Vent der.
Felix? Felix?
Felix?
– Niro, er du der oppe? – Ja. Hva er det?
Sett meg over til Alliansekommandoen.
Det er kaptein Juda Sayle, Vanderselskapets gruveskip 4217.
Jeg må melde en FM–hendelse. Gjentar: En FM–hendelse.
Kommandoen her. Sa du en FM–hendelse?
Korrekt. Jeg tror det er vårt første møte med et romvesen.
Et viktig spørsmål: Var det et positivt møte for begge arter?
Vår sikkerhetsoffiser ... Han skjøt ...
Faen.
Var møtet positivt eller negativt?
JORDEN
Seks år på rad kommer du for sent til Thanksgiving.
– Jeg kan ikke løse alles problemer. – Hvorfor sier du du kommer hjem?
Det er en annen som ringer. Det er Ryle.
– Det har vært en hendelse ... – Ta dere av det.
Dette er min første frikveld på et år. Hva er det?
– En troverdig FM–hendelse. – Gjenta det.
De overlevende er på vei til MacMillian–flyplassen. Ordrer?
Be orlogskaptein Tieve kontakte dr. Lea Goss. Hør etter.
– Få tak i James Ford. – Hva?
Du hørte meg. Få ham inn. Ingen må vite noe.
Jeg er der om 40 minutter. Gjør det.
6 MINUTTER SIDEN FØRSTE MØTE
Takk for at du kom. Jeg har en jobb til oss.
– Kontant. Et rask jobb. På fredag. – God kveld, general. Nei, vent.
Du er jo sivilist nå, som vi andre, hva?
Gutta og jeg foretrekker å være uten ditt selskap, –
– så hvis du kan få morderræva di ut, –
– ville vi satt pris på det. Engang var du fælt så tøff.
– Men nå ... – Hva nå?
Gi dere, folkens. Folkens ...
Ut, gutter, mens dere har livet i behold.
James Ford ødelegger enda en fredagskveld for oss alle.
Når jeg hører musikk, danser jeg.
I kveld synger universet en sang som vil endre alt.
– Du snakker for mye ennå. – Og du lytter.
– Hvordan går det, Dash? – Jeg har det fint.
Står du fortsatt i skyggen av din gamle sjef?
Halvparten vil slåss med ham. Resten vil gi ham en dram.
– Uansett så vinner jeg. – Det tar jeg som et ja.
Mr. Ford, general Ryle har utbedt seg ditt uforlignelige råd –
– i en situasjon som kan endre kosmos slik vi huleboere kjenner det.
– Nei. – Nei?
Man kan ikke beskylde deg for å være poet. Han trenger deg.
– Hele verden trenger deg. – Tja. Verden trenger noe.
Og de sa tydelig at det ikke er meg.
Si vis pacem, para bellum.
Du brukte det som unnskyldning –
– for å slippe en K–bombe på 70 millioner sjeler.
Jeg adlød bare en ordre gitt av Alliansen.
En ordre du ga deg selv, hva?
Men gjett hva Ryle fortalte Alliansens senat.
Hvis du vil ha fred ...
... så bered deg på krig.
Han har tilbudt å gjeninnsette deg.
Vi er et pakketilbud, så ... Vær så god.
Takk. Betal regningen min. Marcus spanderer en runde.
– Ha en god kveld. – Han skal vite at vi mener det.
Sjarmerende.
MCMILLIAN–FLYPLASSEN 19 MINUTTER ETTER FØRSTE MØTE
Status: Normal beredskap. Alle mann på post.
Vår sikkerhetsoffiser ... Han skjøt ...
– Kødder du ...? – Å, faen.
– Hva gjør han her? – Nå får dere være snille.
Ryle vil bare ha dere her som rådgivere.
Jeg kan ikke gi råd hvis jeg ikke kjenner situasjonen.
– Hvor er Ryle? – Han er på vei. For å beskytte oss.
Beskytte oss mot hva?
Et første møte med et romvesen. Det var hverken SETI eller NASA.
Bare et par fotsoldater som lå og daska på en utpost.
– Er dette sant? – Jeg tror det, ja.
– Dette virker sant. – Det endrer jo alt.
De sier så, men jeg betaler skatt ennå, og sola står stadig opp.
Dere tar dette veldig med ro. Forstår dere ikke hva dette betyr?
Kanskje vi ikke er alene i universet.
Tror du romvesenene har musikk? Tror du de danser?
Tror du de spanderer en runde?
Skipet kommer ut av kvantefelt. De lander i hangar 3.
Nå sliter du benken, men Ryle kan sende deg på banen.
– Du vet hvordan de jobber. – "Vent så fort du kan".
Bare en ting, hvis jeg var deg ... Gjør klar en K–bombe.
Straks.
Sersjant Locke her. Skaff meg en kvantemekker. Nå.
Hei, skatt. Jeg har savnet deg.
Har du savnet meg? Ja, det har du.
– Mekker! – Flink gutt.
– Vent! – Å nei. Nei, nei, nei.
– Permen din er inndratt. – Ikke gjør dette, sjanten.
Du er på basens P–plass, så du er fortsatt i tjeneste.
Det er noe topphemmelig på gang. En mekker må håndtere kvanteporten.
Jeg kaller deg mekker fordi du er tekniker.
– Jeg skal treffe vennene mine. – Alliansen er din eneste venn.
Hvis jeg fikk den permen, kunne jeg fått meg et liv.
Hva skal de med en kvantetekniker klokken 01?
Hva faen vet jeg? Jeg er ikke høyt på strå.
Men jeg så gamle Ford her.
Hva skal jeg gjøre? Si at jeg ikke rakk å få tak i deg?
Jøss. Hva med vennene dine?
Med all respekt, sjanten. Faen ta deg.
Feil i kvanteporten. Feilkode GR76.
– Du kunne ikke være lett, Johnny. – Hvem faen er Johnny?
– Johnny K. Kvanteporten. – Jeg skjønner.
Hvor mye tid trenger du?
– Ti? – Du får fem.
– Jeg trenger ti. – Greit. Ryle har sendt koden.
Finfint.
K–bombe–generering godkjent.
Sersjant, hva skal de med en K–bombe?
Dytte i gang en bil. Hvordan faen skal jeg vite det?
Jeg skulle sittet på en strand med en mai–tai nå.
Dette er bare en øvelse, ikke sant?
Høyst sannsynlig.
– Okay. Den er klar om 15 minutter. – Var det ikke ti?
– Det er som det er, sjanten. – Vander–skipet lander i hangar 6.
Kom.
– Ingen røyking på basen, korporal. – Ja vel.
Jeg driter i om onkelen din er sjefen vår.
Jeg bare nyter utsikten.
– Hva i helvete har skjedd? – Aner ikke.
Har de avlyst permen vår så vi kan leke butikkvektere?
– Det er rabatt på strippebaren. – Jeg har sagt det tusen ganger.
Selvoppofrelse er soldatens valuta. Ikke vær så frekk.
Ja vel. Jeg bare gjør jobben min.
– Vet du hva faen som foregår? – Det finner vi ut.
– Hvor skal de? – De må dekontamineres.
Vi har ikke tid.
– Jeg må snakke med de overlevende. – Statutt fire, avsnitt tre:
– "Dekontaminering skal ..." – Skal?
Senatet skal kontaktes ved første møte med romvesen.
Ryle vil vel vite hva vi står overfor før han får panikk.
Jeg må finne ut om møtet var positivt for begge arter –
– mens de fortsatt har det friskt i minne. La meg gjøre min jobb.
Ryle er her om tre minutter.
Hvorfor er du ikke på post?
– Hva skjer? – Øynene åpne, kjeften igjen.
Er du okay?
Hva faen ...?
– Henda i været. Henda i været! – Ikke skyt!
Stopp, ellers skyter jeg! Faen ta denne dritten.
Det er en soldat, for helvete! Ut! Ut!
Sikt etter øynene!
Hva er det du gjør?
Merra spyttet syre. Hva faen var det?
Det er fiender på basen! Gjentar: Det er fiender på basen!
– Slipp meg ut! – Jeg beklager virkelig.
Braxton, hold posisjonen.
Flytt deg, doc.
– Fantastisk. – Skal du knulle det eller drepe det?
– Flytt deg, doc! – Ingen kamp!
Jeg bestemmer selv.
– De kom seg ut! – Av sted!
Faen! Faen!
– Hvor er arsenalet? – Tre hangarer lenger nede!
Ford, hva faen gjør du?
Ikke spill helt.
Løp!
Pass på blodet! Ligg unna blodet! De må ikke nå bort til skipet!
– Det er et jævla blodbad! – Jeg melder det!
Han er her! Han er her!
– General Ryle! – Hva faen skjer?
Romvesenene er forkledd som overlevende.
Steng ned basen. Ingen slipper ut. Hvor er Ford?
– Jeg så ham gå mot arsenalet. – Faen.
De vil bort til skipet. De vil flykte.
Det går bra. Det går bra.
– Bare slapp av og legg press på her. – Jeg vil ikke bli til en av dem.
– Jeg er redd. Jeg er så redd. – Ikke vær redd.
Ikke bryt sammen nå.
De dør ikke. De er inni meg. Jeg kan kjenne det.
Hør etter!
Ta denne, og så kjemper du videre. Okay?
– Møkkasituasjon. – Hvor mange er igjen?
– Minst fire. – Hvor er Baxter?
– Midt i skiten. – Få ham og folkene hans nærmere.
– Hvorfor står døren åpen ennå? – Strømmen må ha gått.
Jeg gjør det manuelt. Dekk meg.
Faen! Sjanten har falt. Gjentar: Sjanten har falt!
Send sanitet! Du må gjøre noe!
Jeg er lege, ikke Gud.
– De må ikke slippe ut! – Kan du bruke den?
Dekningsild!
Den vil ikke lukke seg!
– Lydskjerm er aktivert. – De lærte å bruke våre våpen fort.
– Godt at vi kunne redde alle. – Hold kjeft, Dash.
Våre blodprøver er sjekket. Ikke noe unormalt. Men det er 53 døde.
Fra begynnelsen.
For fire timer siden møtte besetningen på Vander romvesener.
De anser oss som fiendtlige.
– Senatet ber om å få høre nytt. – Jeg driver på.
Og nå sitter politikerne bare og diskuterer.
– Dere vet hva som må gjøres. – Nei, det gjør jeg ikke.
Men kanskje hun gjør. Noen år før skrev en løytnant en avhandling –
– om atferdsbiologi. Vær så god.
"Å drepe en kultur er å drepe skapelsens idé.
Det er en synd mot kosmos å utslette en sivilisasjon, –
– men vi glemmer ofte at frihet ikke blir gitt. Frihet må vinnes.
Ved et første møte må menneskeheten slå til først –
– for å sikre at vår art overlever."
Jeg var 25 år da jeg skrev det. Det var et rent tankeeksperiment, –
– ikke en plan for et folkemord.
Men fakta stemmer fortsatt. Sett at ...
Vi har ikke tid til "sett at". Det som skjedde mellom Vander –
– og romvesenene utløste dette. Operasjon Kosmisk Synd er i gang.
Vi venter ikke til de angriper her. Vi angriper dem der.
– Heller dem enn oss. – Vi må huske én ting.
Den styrken de møtte kan ha vært en utbryterfraksjon fra deres art.
– Som separatistene i Zafdie. – Romvesen–terrorister!
Nå er det nok. Ser du disse stjernene?
Tre av. Takk.
Det er ikke lett, hva?
Hva da?
Det er mye vanskeligere å gi ordrer enn å adlyde dem.
Ikke sant?
Hvis jeg gjør dette vil jeg ha tilbake graden min.
– Og pensjonen. – Får jeg spørre deg om noe?
Tror du virkelig du klarer dette?
Spør en gang til.
Hvis du tør.
Vent. Stopp.
Det er ikke samband med Ellora. Forhold dere i ro.
Ambulanse bestilt ved vestporten.
Ta ham med.
Faen!
Dekontaminering pågår.
– Dere angriper? – Ikke spør.
Jeg har rett til å bli med. Jeg var den første som drepte en av dem.
– Jeg hører treffet var flaks. – Alle treff er flaks.
– Du har søkt om perm. Tre av. – La meg bli med.
Du ...
... skal tre av, korporal.
– Det er ikke rettferdig. – Rettferdig?
Jeg har ansvaret for deg. Ikke snakk om rettferdighet.
– Sett ham i arresten. – Vent.
Du vil sende de andre i krigen, –
– men ikke en fra din egen familie?
Ikke drit deg ut.
La ham gå.
Det er saker, hva?
Jeg visste ikke om den skulle brennes eller på museum.
Det sa de sikkert om meg også.
Kvantefelt er klart. Kvantefelt er klart.
Løft armene. Klar.
Icarus er klar til innsats. Icarus er klar til innsats.
Icarus–draktene er godkjent til krig på Terra, i rommet og kvantefeltet.
– Hva tror du jeg er? – Fords fyllekompis.
Har du hørt om Pujas Røde Ridder? Drapsmannen fra Eos?
Det må ha vært før min tid.
– Hvordan føltes det? – Det vet du best selv.
– Vet vi hvor hjemplaneten deres er? – Nei.
Til vi vet det, kjører vi forsvar. Vi drar til Ellora.
En Alliansestyrke ved Ellora skjøt ned et av deres skip.
Vi finner skipet og sporer strålingen hjem til deres planet.
Vi snakker ikke deres språk, men matematikk og fysikk er konstanter.
Det var via stråling at vi kartla stjernene.
– Det kan fungere. – Greit. Er vi klare? Kom.
Unnskyld? Under angrepet fanget jeg opp sterk tachyoninterferens, –
– som jeg tror kom fra en av dem.
En så sterk impuls kan spores med det rette utstyret.
– De kan finne oss på 6–7 timer. – Så de vet hvor vi er.
K–bombe, takk.
Den er veldig ustabil. Hvis du slår den på feil sted, –
– kan du utrydde alt herfra til Pluto.
– Vi skal være forsiktige. – Men det er bare siste utvei.
Ja, selvfølgelig.
Helvete. Få på deg drakt.
Med all respekt ...
Vi trenger en tekniker til å håndtere K–bomben.
– Kan du det? – Har senatet godkjent dette?
Romvesenene vil drepe oss, og vi stjeler masseødeleggelsesvåpen.
Og så spør du om dette er lovlig?
Uansett hvordan det går ender vi på feil side av historien.
Få på drakt.
Menneskeheten mestret ballistikk, og deres art mestret biologi.
– Er du redd eller imponert? – Begge deler.
Lurer på om vertenes bevissthet overlevde metamorfosen.
Larven som blir til en sommerfugl har samme sjel.
Bare annerledes.
– Min tvungne pensjonering ... – Dimmittert i unåde.
Det ga meg mye å tenke på.
Hva er det å tenke på? Du ser baseball og røyker deg skeiv.
– Alt var ikke bare dritt. – Det var ikke det.
Men ...?
Du ville heller være soldat enn ektemann.
Jo eldre jeg blir, jo mer vil jeg bare ...
Jeg vil se på stjerner med noen.
Hvis det fortsatt fins barer etter alt dette ...
... så kan du vel spandere en drink.
47 MINUTTER SIDEN FØRSTE MØTE
Har du gjort kvantehopp før? Ikke engang for moro skyld?
Bare si at vi teleporterer, ikke eksploderer.
Johnny her river hull i romtiden og sparker deg over på andre siden.
Bare vi slipper tachyoninterferens går det fint.
Og hvis vi får det?
Da blir det ...
... interessant.
– Jeg skulle blitt i baren. – Det er bare kvanteforflytning.
Det er ikke rakettforskning, liksom.
– Klar til å høste heder, eller dø? – Jeg er klar til å stikke.
For en gruppe skurker du har samlet. Jeg lurer på ...
Pass på før du fullfører den setningen.
Ditt første instinkt fikk deg til å tilkalle Ford. Blodgeneralen.
– Hva vil du frem til? – Vi speiler oss jo i andre.
Han er en krigshisser, men han er vår jævla krigshisser.
Jeg snakker ikke om Ford. Jeg snakker om fienden.
En gang jeg kom for sent til en flyving, brakk Ford nesa på meg.
– Jeg kom aldri mer for sent. – Så pavlovsk.
Ja. Vi treffer dem hardt før denne krigen kommer i gang.
Ryle. Gutten kan kjempe.
– Hvis jeg faller ... – Det gjør du ikke.
– Hvis jeg gjør ... – Som slekta.
– Drakten er litt stram. – Ja.
Den trenger litt maling.
Litt som meg.
Noen sladret til pressen om romvennene våre.
Verden har fortjent å vite at vi ikke er alene.
Aztekerne klarte seg fint til Cortés dukket opp.
– Er vi aztekerne eller Cortés? – Det får vi vite snart.
– Vi kom til feil sted. – Det er ikke ideelt.
Men jeg tror vi er i riktig solsystem.
– Hvor er planeten, da? – Vi kan se den snart.
– Det er en massakre. – Jeg setter kurs for planeten.
Jeg overtar styringen av draktene. Det er alt eller ingenting.
AI, skift kurs.
ELLORA 13 368 LYSÅR FRA JORDEN
– Herregud! Vi klarte det! Faen! – Fy fader!
Gudskjelov!
Vent, Ryle! Hva med Ford? Og Goss!
Hvor er Dash? Faen, dette var ikke planen.
Jeg kan ikke koble til draktene. De kan være i live.
Men det er høyst usannsynlig. Har du fortsatt K–bomben?
Nei. Hvor ble den av?
Okay. Okay. La oss få roet deg litt ned.
Romvesenenes skip er 2 km mot nord.
La oss finne koordinatene til deres planet og kverke romvesener.
Ja vel.
– Helvete! – Helvete! I dekning!
– Så noen hvem som skjøt? – Nei.
– Legg meg igjen her, og bomb dem! – Jeg går ikke fra deg!
Fullfør oppdraget! Det er en ordre!
Helvete!
Gjør det. Gjør det.
– Hva i ...? Hei! – Hei! Hvem er dere?
– Ned med våpnene! Si noe! – Hva faen skjer her?
Menneskene de gjemmer seg i kan ikke snakke. Si noe.
– Få det jævla geværet vekk fra meg! – Som han sa ... Å gud.
Vi er venner.
– Kaptein Nolenz, Sol Cantos. – Du ser forjævlig ut.
– Takk. – Er du lege?
– Jeg jobber som oftest med maskiner. – Så du er mekker?
Vi har en såret mann. Har vi en lege eller sykepleier?
– Klarer han seg, eller ikke? – Jeg må få av ham drakten.
Har dere hatt en god morgen?
– Spør du seriøst om det? – Hallo, det er bare småprat.
Skal dere liksom være kavaleriet? Hvor faen er Jernhæren?
– Vi er her litt som frivillige. – Vi mistet halve gruppen.
Vi var 300 soldater i morges. Romvesenene knuste oss.
Vi leter etter et styrtet skip. Og det er ... der borte.
Det ville jeg ikke gjort. Skogen kryr av fiender.
Men må dere, så gå den veien bakom. Jeg tar meg av de sivile.
Du tar deg av ham.
Han mister mye blod.
Vi får dem til oppskytingskanonen, rett borti øst her.
Han kan få behandling der. Vi kan ta ham med.
Hvis du så mye som tenker på å dø, tar jeg faen meg livet av deg.
Nei, jeg er for vakker til å dø.
– Okay. – Hold K–bomben varm.
Jeg finner koordinatene.
Vær på vakt. Jobb trygt. Du blir med meg. Kom.
– Nei, du blir med meg. – Kjemp, unge mann.
La oss få deg opp.
Du kan aldri bli for sikker.
Hun hadde rett. Motoren på skipet etterlater et radioaktivt spor.
– Hvor lang tid vil det ta? – 40 sekunder. Det er lett.
Helvete.
– Svinet klarte det. – Hva for et svin?
Svinet. James Ford.
– Blodgeneralen? – Ja, han.
Han skulle jeg gjerne spandert mer enn øl på.
Tenk at Alliansen sparket ham etter Zafdie. Det var oss eller dem.
Ufattelig at de sa at han var for voldelig for krig.
Bare et monster kan jo drepe et monster.
Og de sabla vekk to tredjedeler av militæret vårt.
Hele avdelingen min forsvant.
Koordinatene registrert.
– Send dem til korporal Ardene. – Kan ikke utføre ordren.
– Tachyoninterferens. – Jævla møkkateknologi.
Vi må til oppskytingskanonen. Der er det en sambandsstasjon.
Der kan vi få ut et signal.
– Hva med Ford? – Tror du virkelig han lever?
Du har hjernerystelse. Søk lege. Du har hjernerystelse. Søk lege.
Kan ikke oversette. Kan ikke oversette.
Ford.
Vi har koordinatene til hjemplaneten. Vi må til basen.
Fortsett. Bare fortsett.
OPPSKYTINGSKANONEN ALLIANSEFORPOSTENS ANLEGG
Her er doktor Y... Invasjonsstyrken kan overføre seg selv.
De er parasitter. De bruker deres blod til å formere seg.
De overtar vertens kropp og sinn. De er en hær med ett sinn.
ALLIANSEN EN SAMLET VISJON
TACHYONINTERFERENS
Sikkerhetsdør ute av drift. Søk ly.
Hei. Her er koordinatene.
Det er for mye tachyoninterferens. Kvanteportene er ubrukelige.
Vi må opp i bane for å avfyre K–bomben.
Faen!
– Hvordan går det, unge mann? – Ikke sov på vakt, drapsmann.
Hvordan går det, soldat?
Strålende.
Jeg er pisseredd.
– Du klarer deg. – Du vil savne stemmen min.
Hva gjør du?
Han ville dødd uansett.
Han var ...
Han var bare ...
Hvem er død?
Ikke nå.
– Hvordan kan du leve ennå? – Jeg er heldig.
Og jeg trodde vi var mer utviklet enn dem.
De bygget dette 150 000 km over hodet på oss.
Det der er en stabilisert kvanteromportal.
Man kan ikke lage en så stor romportal.
De kan forbinde alle steder i universet.
– Så de kan komme hit med en hær. – Ja.
– Hva er status på K–bomben? – Den er stabil. Akkurat nå.
Hvis vi skal avfyre K–bomben må vi i bane.
Er det jeg som må si det?
Kanskje vi skal sprenge dem og oss selv.
Teknisk sett blir vi sugd i stykker av hullet K–bomben skaper.
Å få en siste sugetur av universet er ikke den verste måten å dø på.
Tror du de har et bedre våpen enn vi har?
De vil ikke utslette oss.
De vil ikke at vi skal dø.
Kolonisering?
Det ville vi gjort, hvis vi hadde overtaket.
Vet dere hva?
Vi kunne bare sendt den til dem.
– Vi kan ikke bare overgi oss. – Ingen overgir seg.
Vi står midt i en oppskytingskanon. Kan vi ikke bare skyte ut bomben?
Hvis jeg kan få den til å virke igjen, så ...
... kan det gå.
Men det besvarer ikke spørsmålet om hvordan vi lukker romportalen.
Kanskje vi ikke kan.
Hvis ikke, blir vi sugd inn i det svarte hullet etter bomben.
Men vi redder alle andre.
Det følger med jobben.
Kvantebro oppfanget. Kvantebroens stabilitet er på 87 %.
SEGIA MAJORA 608 912 LYSÅR FRA JORDEN
Får jeg snakke med deg, sjef? Alene.
– Jeg har tenkt litt. – Gjorde det vondt?
Dette her er vanvidd.
Vi trenger ikke den dritten her. Du og jeg. Hva sier du?
– Det er greit hvis du vil stikke. – Mener du det?
Ja. Det gjør jeg.
Faen heller. Jeg har alltid tenkt jeg ville dø med pistolen i hånda.
Hei, er de dine?
– Har du mistet dem? – Ja.
Hvordan har du kommet hit? Er du alene? Er moren din her?
Er faren din her? Okay. Det skal nok gå bra, ser du.
Det skal nok gå bra.
Nå er de snille her.
Vi klarer oss nok.
Jøss, så kul du ser ut.
Får jeg låne dem når jeg drar ut i rommet?
Får jeg ikke? Kom igjen.
Vi klarer dette.
Det lover jeg.
Døren er ute av drift. Søk ly.
Det er tåkete. Utvis forsiktighet ute.
Jeg har vært i strid med dem.
Lar vi den stå åpen, stormer de inn, og så fanger vi dem her.
Bra.
Det er vanskelig å forestille seg at noe som er så smått –
– kan gjøre så mye skade.
Det vi gjør her er lett.
Det vanskelige er å leve med det.
Har du noen som venter på deg hjemme?
Sørg for å ikke ende som en gammel soldat, –
– som angrer hele resten av livet.
Du vet aldri når universet tar ham fra deg.
Når du finner en, –
– så ikke fortell ham hva vi gjør her.
Han vil aldri se på deg på samme måte igjen.
Kanon satt i drift. Fullt ladet om syv minutter.
Åpner fjernsamband.
– Det er Ryle. Kan dere høre meg? – Ja, vi mottar.
– Jeg trodde du var død. – Du skulle visst bedre.
Er Braxton i live?
Ja. Vi har mistet Marcus og Goss.
Hvis vi ikke stanser dem her, står Jorda for tur.
Drakten min fikk en skade. Jeg får ikke brukt styrerakettene.
Hva kan vi gjøre?
Et plasmaskudd fra kretsløpkanonen kan ikke knuse noe så stort.
Jeg vet det. Jeg vil bort dit og utløse selvdestruksjonen.
Ikke si noe til Braxton. Han tror jeg er død alt.
Jeg vil ikke såre ham enda mer.
Og? Har vi en sjanse?
Denne krigen har utspilt seg i naturen i 13,8 milliarder år.
Når to arter støter sammen, vil en av dem dominere.
Jeg mente oss to.
– Kanskje det er annerledes nå. – Hvor mange huleboere kjenner du?
Bortsett fra de tilstedeværende.
Vi må regne med et luftangrep.
– Kan du håndtere den der? – Jeg har håndtert større ting.
Du er en idiot.
SIKKERHET FREMFOR ALT
I dekning!
Jeg liker denne kroppen. Den ...
... passer meg godt.
Kan du drepe meg nå som jeg har hennes ansikt?
Skorpioner ... danser i hjernen min.
De bruker oss som vert.
Parasitter.
Ingen har fortjent krig, men hva ville vår art gjort?
De vil bare ha krigere når det er krig.
Og så kaller de deg barbar når du ble ofret for å beskytte dem.
Vår kultur er krig.
Vi stammer fra den. Den er vår bønn.
Sigea er den sanne herskerrasen.
Vi evner å gjøre våre største legender ...
... udødelige.
Dere får denne ene sjansen.
Gå over til oss, ellers overtar vi dere.
Nei!
Vi kan ikke eksistere sammen.
Som du og vennen din. Krigeren og vitenskapskvinnen.
Da du fortalte henne om det du opplevde i felten, –
– kunne hun bare se deg som et monster.
En slakter.
Du vil bli vitne til at vi utrydder deres art.
Du, sjef. Tror du at vi i stedet for å ha stoppet en krig –
– har startet en?
Kretsløpkanonen er på 50 %. Fiendekontakt.
Vi får fiendtlig artilleri!
Operativ stabilitet: 98 %.
– Kollisjonsfare. Kollisjonsfare. – Du sier ikke det.
Kretsløpkanonen er på 100 %.
Klar til avfyring mot den ytre atmosfæren.
K–bomben er nå lagt inn i missilsystemet. Bekreft avfyring.
K–bomben er på plass. Bekreft avfyringskoordinater.
Uautorisert adgang.
– Tillat manuell adgang. – Ingen adgang.
Manuell adgang.
Dette er greit. Dette er greit.
Vi ønsket aldri fred.
Begivenhetshorisont etablert. Fienden krysser portalen snart.
AI–en vil ikke antenne drivstoffet.
Jeg sender deg koordinatene til drakten min.
Hva mener du?
– Hva mener du? – Hør her.
Det er nok drivstoff i drakten til å knuse portalen.
Jeg trenger bare et spark.
Jeg må stenge ned, gutt.
Ikke gjør det verre nå.
Nei. Nei.
Det må finnes en annen utvei.
Hvis det var det, så tro meg ...
Fint.
Hei!
Her følger en pliktig melding fra Alliansesenatets leder.
JORDEN EN UKE SIDEN FØRSTE MØTE
PLIKTIG MELDING
Vi har seiret. Talspersoner for de gjenværende romvesener –
– har i dag overgitt seg betingelsesløst –
– takket være de heroiske ofre brakt av Alliansens styrker, –
– som handlet på topphemmelige ordrer fra Alliansesenatet.
Ellora blir gjenreist, og med Jordens hjelp –
– vil våre armeer bli sterkere enn noen gang før –
– og være klar til å forsvare vår frihet både hjemme og ute.
Alliansen forblir ubeseiret. Forent gjennom ...
Jeg vil se på stjerner med noen.
Hvis det fortsatt fins barer etter alt dette ...
... så kan du vel spandere en drink.
Må vårt rike bestå i tusen år, –
– og må krigsguden stå oss bi.
Og la oss fortsette vår søken etter fred i kosmos.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service