1
00:00:44,260 --> 00:00:49,260
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:00:54,295 --> 00:00:59,300
2031
FØRSTE KOLONI PÅ MARS GRUNNLAGT
3
00:01:03,721 --> 00:01:05,973
2042
ALLIANSEN DANNET
4
00:01:06,140 --> 00:01:09,393
KVANTETEKNOLOGI TILLATER
KOLONISERING AV KOSMOS
5
00:01:14,982 --> 00:01:17,443
2281
KOLONIEN PÅ MARS GÅR UNDER
6
00:01:17,610 --> 00:01:20,029
ALLIANSEN STYRER TRE KOLONIER:
JORDEN, ZAFDIE OG ELLORA
7
00:01:24,199 --> 00:01:27,202
2519
ZAFDIE VIL BRYTE MED ALLIANSEN
8
00:01:27,369 --> 00:01:30,998
"BLODGENERALEN" JAMES FORD
SLIPPER EN K–BOMBE PÅ KOLONIEN
9
00:02:39,984 --> 00:02:47,866
GRUVESELSKAPET VANDER
SKJERP PÅ PLANET 4217LYA
10
00:03:07,678 --> 00:03:12,599
– Ta den av.
– Jeg har lyst til å knulle i den.
11
00:03:17,354 --> 00:03:20,733
Vent. Hørte du det?
12
00:03:20,899 --> 00:03:26,030
Vi er de eneste på denne kula.
Skatt. Skatt.
13
00:03:26,196 --> 00:03:29,867
Verden tilhører oss.
14
00:03:30,993 --> 00:03:34,121
Enchanté? Er det fransk?
15
00:03:34,288 --> 00:03:37,124
Hva faen ...?
16
00:03:37,958 --> 00:03:42,463
Et annet skip i bane.
Det er noe her.
17
00:03:42,629 --> 00:03:45,632
Nei, det er ikke noe. Kom.
18
00:03:45,799 --> 00:03:49,219
Hallo? Hallo?
19
00:03:50,429 --> 00:03:52,806
Hallo?
20
00:03:52,973 --> 00:03:55,476
Nå skal du få se.
21
00:04:10,574 --> 00:04:16,038
Ser du, skatt?
Vi er 100 % fullstendig alene.
22
00:04:26,924 --> 00:04:29,384
Vent der.
23
00:04:39,478 --> 00:04:42,856
Felix? Felix?
24
00:04:53,742 --> 00:04:55,869
Felix?
25
00:05:00,374 --> 00:05:03,293
– Niro, er du der oppe?
– Ja. Hva er det?
26
00:05:03,460 --> 00:05:06,588
Sett meg over
til Alliansekommandoen.
27
00:05:06,755 --> 00:05:11,510
Det er kaptein Juda Sayle,
Vanderselskapets gruveskip 4217.
28
00:05:11,677 --> 00:05:17,808
Jeg må melde en FM–hendelse.
Gjentar: En FM–hendelse.
29
00:05:18,976 --> 00:05:22,229
Kommandoen her.
Sa du en FM–hendelse?
30
00:05:22,396 --> 00:05:27,693
Korrekt. Jeg tror det er
vårt første møte med et romvesen.
31
00:05:27,860 --> 00:05:34,032
Et viktig spørsmål: Var det
et positivt møte for begge arter?
32
00:05:36,076 --> 00:05:40,664
Vår sikkerhetsoffiser ...
Han skjøt ...
33
00:05:41,582 --> 00:05:43,000
Faen.
34
00:05:43,167 --> 00:05:47,337
Var møtet positivt eller negativt?
35
00:05:59,600 --> 00:06:04,688
JORDEN
36
00:06:10,944 --> 00:06:14,406
Seks år på rad kommer du
for sent til Thanksgiving.
37
00:06:14,573 --> 00:06:18,160
– Jeg kan ikke løse alles problemer.
– Hvorfor sier du du kommer hjem?
38
00:06:18,327 --> 00:06:21,246
Det er en annen som ringer.
Det er Ryle.
39
00:06:21,413 --> 00:06:26,710
– Det har vært en hendelse ...
– Ta dere av det.
40
00:06:26,877 --> 00:06:29,546
Dette er min første frikveld
på et år. Hva er det?
41
00:06:29,713 --> 00:06:34,509
– En troverdig FM–hendelse.
– Gjenta det.
42
00:06:34,676 --> 00:06:38,513
De overlevende er på vei til
MacMillian–flyplassen. Ordrer?
43
00:06:38,680 --> 00:06:45,103
Be orlogskaptein Tieve
kontakte dr. Lea Goss. Hør etter.
44
00:06:48,857 --> 00:06:51,401
– Få tak i James Ford.
– Hva?
45
00:06:51,568 --> 00:06:55,656
Du hørte meg.
Få ham inn. Ingen må vite noe.
46
00:06:55,822 --> 00:06:59,159
Jeg er der om 40 minutter. Gjør det.
47
00:06:59,868 --> 00:07:06,500
6 MINUTTER SIDEN FØRSTE MØTE
48
00:07:43,620 --> 00:07:48,709
Takk for at du kom.
Jeg har en jobb til oss.
49
00:07:48,875 --> 00:07:57,009
– Kontant. Et rask jobb. På fredag.
– God kveld, general. Nei, vent.
50
00:07:57,175 --> 00:08:01,138
Du er jo sivilist nå,
som vi andre, hva?
51
00:08:01,305 --> 00:08:05,142
Gutta og jeg foretrekker
å være uten ditt selskap, –
52
00:08:05,309 --> 00:08:09,021
– så hvis du kan
få morderræva di ut, –
53
00:08:09,187 --> 00:08:15,777
– ville vi satt pris på det.
Engang var du fælt så tøff.
54
00:08:15,944 --> 00:08:19,948
– Men nå ...
– Hva nå?
55
00:08:25,329 --> 00:08:29,166
Gi dere, folkens. Folkens ...
56
00:09:18,380 --> 00:09:22,301
Ut, gutter,
mens dere har livet i behold.
57
00:09:28,100 --> 00:09:32,938
James Ford ødelegger
enda en fredagskveld for oss alle.
58
00:09:38,443 --> 00:09:40,821
Når jeg hører musikk, danser jeg.
59
00:09:40,987 --> 00:09:45,367
I kveld synger universet
en sang som vil endre alt.
60
00:09:45,534 --> 00:09:48,370
– Du snakker for mye ennå.
– Og du lytter.
61
00:09:48,537 --> 00:09:52,207
– Hvordan går det, Dash?
– Jeg har det fint.
62
00:09:52,374 --> 00:09:55,710
Står du fortsatt i skyggen
av din gamle sjef?
63
00:09:55,877 --> 00:09:59,005
Halvparten vil slåss med ham.
Resten vil gi ham en dram.
64
00:09:59,172 --> 00:10:03,844
– Uansett så vinner jeg.
– Det tar jeg som et ja.
65
00:10:05,262 --> 00:10:11,977
Mr. Ford, general Ryle har
utbedt seg ditt uforlignelige råd –
66
00:10:12,144 --> 00:10:17,732
– i en situasjon som kan endre
kosmos slik vi huleboere kjenner det.
67
00:10:21,820 --> 00:10:24,656
– Nei.
– Nei?
68
00:10:24,823 --> 00:10:30,620
Man kan ikke beskylde deg
for å være poet. Han trenger deg.
69
00:10:30,787 --> 00:10:36,251
– Hele verden trenger deg.
– Tja. Verden trenger noe.
70
00:10:36,418 --> 00:10:40,630
Og de sa tydelig
at det ikke er meg.
71
00:10:42,632 --> 00:10:46,344
Si vis pacem, para bellum.
72
00:10:46,511 --> 00:10:49,556
Du brukte det som unnskyldning –
73
00:10:49,723 --> 00:10:54,603
– for å slippe en K–bombe
på 70 millioner sjeler.
74
00:10:54,769 --> 00:10:58,356
Jeg adlød bare en ordre
gitt av Alliansen.
75
00:10:58,523 --> 00:11:03,111
En ordre du ga deg selv, hva?
76
00:11:03,278 --> 00:11:07,157
Men gjett hva Ryle
fortalte Alliansens senat.
77
00:11:07,324 --> 00:11:10,076
Hvis du vil ha fred ...
78
00:11:11,119 --> 00:11:14,539
... så bered deg på krig.
79
00:11:14,706 --> 00:11:17,959
Han har tilbudt å gjeninnsette deg.
80
00:11:29,012 --> 00:11:32,432
Vi er et pakketilbud, så ...
Vær så god.
81
00:11:32,599 --> 00:11:37,479
Takk. Betal regningen min.
Marcus spanderer en runde.
82
00:11:37,646 --> 00:11:41,525
– Ha en god kveld.
– Han skal vite at vi mener det.
83
00:11:43,235 --> 00:11:45,612
Sjarmerende.
84
00:11:52,035 --> 00:11:56,665
MCMILLIAN–FLYPLASSEN
19 MINUTTER ETTER FØRSTE MØTE
85
00:12:01,294 --> 00:12:05,465
Status: Normal beredskap.
Alle mann på post.
86
00:12:05,632 --> 00:12:10,887
Vår sikkerhetsoffiser ...
Han skjøt ...
87
00:12:16,351 --> 00:12:19,479
– Kødder du ...?
– Å, faen.
88
00:12:19,646 --> 00:12:23,650
– Hva gjør han her?
– Nå får dere være snille.
89
00:12:23,817 --> 00:12:28,071
Ryle vil bare ha dere her
som rådgivere.
90
00:12:28,238 --> 00:12:31,825
Jeg kan ikke gi råd
hvis jeg ikke kjenner situasjonen.
91
00:12:31,992 --> 00:12:35,245
– Hvor er Ryle?
– Han er på vei. For å beskytte oss.
92
00:12:35,412 --> 00:12:39,207
Beskytte oss mot hva?
93
00:12:39,374 --> 00:12:45,505
Et første møte med et romvesen.
Det var hverken SETI eller NASA.
94
00:12:45,672 --> 00:12:50,677
Bare et par fotsoldater
som lå og daska på en utpost.
95
00:12:52,137 --> 00:12:55,473
– Er dette sant?
– Jeg tror det, ja.
96
00:12:55,640 --> 00:13:01,479
– Dette virker sant.
– Det endrer jo alt.
97
00:13:01,646 --> 00:13:06,276
De sier så, men jeg betaler skatt
ennå, og sola står stadig opp.
98
00:13:06,443 --> 00:13:12,032
Dere tar dette veldig med ro.
Forstår dere ikke hva dette betyr?
99
00:13:12,198 --> 00:13:15,535
Kanskje vi ikke er alene i universet.
100
00:13:15,702 --> 00:13:20,081
Tror du romvesenene har musikk?
Tror du de danser?
101
00:13:20,248 --> 00:13:23,251
Tror du de spanderer en runde?
102
00:13:23,418 --> 00:13:26,838
Skipet kommer ut av kvantefelt.
De lander i hangar 3.
103
00:13:27,005 --> 00:13:32,260
Nå sliter du benken,
men Ryle kan sende deg på banen.
104
00:13:32,427 --> 00:13:37,140
– Du vet hvordan de jobber.
– "Vent så fort du kan".
105
00:13:39,476 --> 00:13:44,397
Bare en ting, hvis jeg var deg ...
Gjør klar en K–bombe.
106
00:13:45,690 --> 00:13:48,985
Straks.
107
00:13:56,451 --> 00:14:01,331
Sersjant Locke her.
Skaff meg en kvantemekker. Nå.
108
00:14:11,549 --> 00:14:15,887
Hei, skatt. Jeg har savnet deg.
109
00:14:16,054 --> 00:14:18,723
Har du savnet meg?
Ja, det har du.
110
00:14:19,683 --> 00:14:21,935
– Mekker!
– Flink gutt.
111
00:14:22,102 --> 00:14:24,562
– Vent!
– Å nei. Nei, nei, nei.
112
00:14:24,729 --> 00:14:29,067
– Permen din er inndratt.
– Ikke gjør dette, sjanten.
113
00:14:29,234 --> 00:14:34,489
Du er på basens P–plass,
så du er fortsatt i tjeneste.
114
00:14:34,656 --> 00:14:39,661
Det er noe topphemmelig på gang.
En mekker må håndtere kvanteporten.
115
00:14:39,828 --> 00:14:42,414
Jeg kaller deg mekker
fordi du er tekniker.
116
00:14:42,580 --> 00:14:47,919
– Jeg skal treffe vennene mine.
– Alliansen er din eneste venn.
117
00:14:48,086 --> 00:14:52,882
Hvis jeg fikk den permen,
kunne jeg fått meg et liv.
118
00:14:53,049 --> 00:14:56,386
Hva skal de med en kvantetekniker
klokken 01?
119
00:14:56,553 --> 00:14:59,556
Hva faen vet jeg?
Jeg er ikke høyt på strå.
120
00:14:59,723 --> 00:15:03,309
Men jeg så gamle Ford her.
121
00:15:03,476 --> 00:15:08,440
Hva skal jeg gjøre?
Si at jeg ikke rakk å få tak i deg?
122
00:15:11,776 --> 00:15:15,739
Jøss. Hva med vennene dine?
123
00:15:15,905 --> 00:15:19,617
Med all respekt, sjanten.
Faen ta deg.
124
00:15:39,345 --> 00:15:43,933
Feil i kvanteporten.
Feilkode GR76.
125
00:15:44,100 --> 00:15:49,814
– Du kunne ikke være lett, Johnny.
– Hvem faen er Johnny?
126
00:15:49,981 --> 00:15:53,943
– Johnny K. Kvanteporten.
– Jeg skjønner.
127
00:15:54,110 --> 00:15:56,780
Hvor mye tid trenger du?
128
00:15:56,946 --> 00:15:58,740
– Ti?
– Du får fem.
129
00:15:58,907 --> 00:16:04,412
– Jeg trenger ti.
– Greit. Ryle har sendt koden.
130
00:16:05,789 --> 00:16:08,166
Finfint.
131
00:16:10,502 --> 00:16:14,339
K–bombe–generering godkjent.
132
00:16:14,506 --> 00:16:19,135
Sersjant,
hva skal de med en K–bombe?
133
00:16:19,302 --> 00:16:23,348
Dytte i gang en bil.
Hvordan faen skal jeg vite det?
134
00:16:23,515 --> 00:16:26,893
Jeg skulle sittet på en strand
med en mai–tai nå.
135
00:16:27,060 --> 00:16:30,688
Dette er bare en øvelse, ikke sant?
136
00:16:34,901 --> 00:16:38,154
Høyst sannsynlig.
137
00:16:55,380 --> 00:17:00,468
– Okay. Den er klar om 15 minutter.
– Var det ikke ti?
138
00:17:00,635 --> 00:17:06,057
– Det er som det er, sjanten.
– Vander–skipet lander i hangar 6.
139
00:17:06,224 --> 00:17:08,393
Kom.
140
00:17:36,087 --> 00:17:38,965
– Ingen røyking på basen, korporal.
– Ja vel.
141
00:17:39,132 --> 00:17:42,343
Jeg driter i
om onkelen din er sjefen vår.
142
00:17:42,510 --> 00:17:45,513
Jeg bare nyter utsikten.
143
00:17:47,098 --> 00:17:51,227
– Hva i helvete har skjedd?
– Aner ikke.
144
00:17:51,394 --> 00:17:54,689
Har de avlyst permen vår
så vi kan leke butikkvektere?
145
00:17:54,856 --> 00:18:00,403
– Det er rabatt på strippebaren.
– Jeg har sagt det tusen ganger.
146
00:18:00,570 --> 00:18:05,450
Selvoppofrelse er soldatens valuta.
Ikke vær så frekk.
147
00:18:05,617 --> 00:18:08,953
Ja vel. Jeg bare gjør jobben min.
148
00:18:12,916 --> 00:18:17,170
– Vet du hva faen som foregår?
– Det finner vi ut.
149
00:18:17,337 --> 00:18:20,840
– Hvor skal de?
– De må dekontamineres.
150
00:18:21,007 --> 00:18:24,301
Vi har ikke tid.
151
00:18:45,239 --> 00:18:49,327
– Jeg må snakke med de overlevende.
– Statutt fire, avsnitt tre:
152
00:18:49,494 --> 00:18:52,205
– "Dekontaminering skal ..."
– Skal?
153
00:18:52,372 --> 00:18:55,917
Senatet skal kontaktes
ved første møte med romvesen.
154
00:18:56,084 --> 00:18:59,545
Ryle vil vel vite hva vi
står overfor før han får panikk.
155
00:18:59,712 --> 00:19:04,300
Jeg må finne ut om møtet
var positivt for begge arter –
156
00:19:04,467 --> 00:19:09,305
– mens de fortsatt har det friskt
i minne. La meg gjøre min jobb.
157
00:19:19,107 --> 00:19:21,985
Ryle er her om tre minutter.
158
00:19:25,655 --> 00:19:29,117
Hvorfor er du ikke på post?
159
00:19:32,036 --> 00:19:36,040
– Hva skjer?
– Øynene åpne, kjeften igjen.
160
00:19:56,936 --> 00:19:59,689
Er du okay?
161
00:20:18,458 --> 00:20:20,877
Hva faen ...?
162
00:20:27,050 --> 00:20:29,927
– Henda i været. Henda i været!
– Ikke skyt!
163
00:20:30,094 --> 00:20:33,681
Stopp, ellers skyter jeg!
Faen ta denne dritten.
164
00:20:36,142 --> 00:20:39,687
Det er en soldat,
for helvete! Ut! Ut!
165
00:20:51,908 --> 00:20:54,869
Sikt etter øynene!
166
00:21:04,587 --> 00:21:06,631
Hva er det du gjør?
167
00:21:06,798 --> 00:21:09,842
Merra spyttet syre.
Hva faen var det?
168
00:21:10,009 --> 00:21:14,430
Det er fiender på basen!
Gjentar: Det er fiender på basen!
169
00:21:14,597 --> 00:21:19,352
– Slipp meg ut!
– Jeg beklager virkelig.
170
00:21:25,441 --> 00:21:28,694
Braxton, hold posisjonen.
171
00:21:30,238 --> 00:21:32,698
Flytt deg, doc.
172
00:21:45,378 --> 00:21:49,924
– Fantastisk.
– Skal du knulle det eller drepe det?
173
00:21:56,430 --> 00:21:58,641
– Flytt deg, doc!
– Ingen kamp!
174
00:21:58,808 --> 00:22:01,310
Jeg bestemmer selv.
175
00:22:19,996 --> 00:22:23,374
– De kom seg ut!
– Av sted!
176
00:22:25,793 --> 00:22:29,046
Faen! Faen!
177
00:22:31,757 --> 00:22:35,678
– Hvor er arsenalet?
– Tre hangarer lenger nede!
178
00:22:35,845 --> 00:22:39,515
Ford, hva faen gjør du?
179
00:22:41,851 --> 00:22:44,604
Ikke spill helt.
180
00:22:46,772 --> 00:22:48,941
Løp!
181
00:22:49,108 --> 00:22:55,406
Pass på blodet! Ligg unna blodet!
De må ikke nå bort til skipet!
182
00:22:55,573 --> 00:23:00,328
– Det er et jævla blodbad!
– Jeg melder det!
183
00:23:00,494 --> 00:23:03,372
Han er her! Han er her!
184
00:23:03,539 --> 00:23:05,666
– General Ryle!
– Hva faen skjer?
185
00:23:05,833 --> 00:23:09,003
Romvesenene
er forkledd som overlevende.
186
00:23:09,170 --> 00:23:12,506
Steng ned basen.
Ingen slipper ut. Hvor er Ford?
187
00:23:12,673 --> 00:23:17,011
– Jeg så ham gå mot arsenalet.
– Faen.
188
00:24:07,520 --> 00:24:09,939
De vil bort til skipet.
De vil flykte.
189
00:24:19,824 --> 00:24:22,702
Det går bra. Det går bra.
190
00:24:22,868 --> 00:24:27,707
– Bare slapp av og legg press på her.
– Jeg vil ikke bli til en av dem.
191
00:24:27,873 --> 00:24:31,752
– Jeg er redd. Jeg er så redd.
– Ikke vær redd.
192
00:24:31,919 --> 00:24:34,255
Ikke bryt sammen nå.
193
00:24:34,422 --> 00:24:37,758
De dør ikke. De er inni meg.
Jeg kan kjenne det.
194
00:24:37,925 --> 00:24:40,386
Hør etter!
195
00:24:40,553 --> 00:24:45,474
Ta denne,
og så kjemper du videre. Okay?
196
00:25:22,303 --> 00:25:24,347
– Møkkasituasjon.
– Hvor mange er igjen?
197
00:25:24,513 --> 00:25:27,016
– Minst fire.
– Hvor er Baxter?
198
00:25:27,183 --> 00:25:31,645
– Midt i skiten.
– Få ham og folkene hans nærmere.
199
00:25:35,649 --> 00:25:39,570
– Hvorfor står døren åpen ennå?
– Strømmen må ha gått.
200
00:25:39,737 --> 00:25:43,824
Jeg gjør det manuelt.
Dekk meg.
201
00:25:48,954 --> 00:25:54,251
Faen! Sjanten har falt.
Gjentar: Sjanten har falt!
202
00:25:54,418 --> 00:25:57,171
Send sanitet!
Du må gjøre noe!
203
00:25:57,338 --> 00:25:59,840
Jeg er lege, ikke Gud.
204
00:26:02,051 --> 00:26:06,138
– De må ikke slippe ut!
– Kan du bruke den?
205
00:26:06,305 --> 00:26:08,057
Dekningsild!
206
00:26:26,492 --> 00:26:29,495
Den vil ikke lukke seg!
207
00:26:56,355 --> 00:27:01,402
– Lydskjerm er aktivert.
– De lærte å bruke våre våpen fort.
208
00:27:01,569 --> 00:27:06,782
– Godt at vi kunne redde alle.
– Hold kjeft, Dash.
209
00:27:07,741 --> 00:27:13,747
Våre blodprøver er sjekket. Ikke
noe unormalt. Men det er 53 døde.
210
00:27:18,919 --> 00:27:21,338
Fra begynnelsen.
211
00:27:23,132 --> 00:27:27,428
For fire timer siden møtte
besetningen på Vander romvesener.
212
00:27:27,595 --> 00:27:30,306
De anser oss som fiendtlige.
213
00:27:30,473 --> 00:27:34,143
– Senatet ber om å få høre nytt.
– Jeg driver på.
214
00:27:34,310 --> 00:27:37,605
Og nå sitter politikerne bare
og diskuterer.
215
00:27:37,771 --> 00:27:41,942
– Dere vet hva som må gjøres.
– Nei, det gjør jeg ikke.
216
00:27:42,109 --> 00:27:47,031
Men kanskje hun gjør. Noen år før
skrev en løytnant en avhandling –
217
00:27:47,198 --> 00:27:50,910
– om atferdsbiologi. Vær så god.
218
00:27:54,288 --> 00:27:58,959
"Å drepe en kultur
er å drepe skapelsens idé.
219
00:27:59,126 --> 00:28:03,214
Det er en synd mot kosmos
å utslette en sivilisasjon, –
220
00:28:03,380 --> 00:28:07,968
– men vi glemmer ofte at frihet
ikke blir gitt. Frihet må vinnes.
221
00:28:08,135 --> 00:28:12,681
Ved et første møte
må menneskeheten slå til først –
222
00:28:12,848 --> 00:28:17,728
– for å sikre at vår art overlever."
223
00:28:17,895 --> 00:28:21,899
Jeg var 25 år da jeg skrev det.
Det var et rent tankeeksperiment, –
224
00:28:22,066 --> 00:28:26,320
– ikke en plan for et folkemord.
225
00:28:26,487 --> 00:28:30,074
Men fakta stemmer fortsatt.
Sett at ...
226
00:28:30,241 --> 00:28:33,786
Vi har ikke tid til "sett at".
Det som skjedde mellom Vander –
227
00:28:33,953 --> 00:28:39,875
– og romvesenene utløste dette.
Operasjon Kosmisk Synd er i gang.
228
00:28:40,042 --> 00:28:44,046
Vi venter ikke til de angriper her.
Vi angriper dem der.
229
00:28:44,213 --> 00:28:47,466
– Heller dem enn oss.
– Vi må huske én ting.
230
00:28:47,633 --> 00:28:53,847
Den styrken de møtte kan ha vært
en utbryterfraksjon fra deres art.
231
00:28:54,014 --> 00:28:59,478
– Som separatistene i Zafdie.
– Romvesen–terrorister!
232
00:28:59,645 --> 00:29:02,856
Nå er det nok.
Ser du disse stjernene?
233
00:29:06,402 --> 00:29:09,154
Tre av. Takk.
234
00:29:22,960 --> 00:29:25,588
Det er ikke lett, hva?
235
00:29:25,754 --> 00:29:27,464
Hva da?
236
00:29:27,631 --> 00:29:32,469
Det er mye vanskeligere
å gi ordrer enn å adlyde dem.
237
00:29:32,636 --> 00:29:35,306
Ikke sant?
238
00:29:35,472 --> 00:29:40,102
Hvis jeg gjør dette
vil jeg ha tilbake graden min.
239
00:29:40,269 --> 00:29:43,731
– Og pensjonen.
– Får jeg spørre deg om noe?
240
00:29:43,897 --> 00:29:47,276
Tror du virkelig du klarer dette?
241
00:29:47,443 --> 00:29:50,237
Spør en gang til.
242
00:29:50,404 --> 00:29:53,282
Hvis du tør.
243
00:29:57,870 --> 00:30:00,331
Vent. Stopp.
244
00:30:00,497 --> 00:30:05,419
Det er ikke samband med Ellora.
Forhold dere i ro.
245
00:30:08,505 --> 00:30:14,470
Ambulanse bestilt
ved vestporten.
246
00:30:30,736 --> 00:30:33,614
Ta ham med.
247
00:30:37,576 --> 00:30:39,870
Faen!
248
00:30:50,756 --> 00:30:53,884
Dekontaminering pågår.
249
00:30:58,889 --> 00:31:00,933
– Dere angriper?
– Ikke spør.
250
00:31:01,100 --> 00:31:04,812
Jeg har rett til å bli med. Jeg var
den første som drepte en av dem.
251
00:31:04,978 --> 00:31:09,108
– Jeg hører treffet var flaks.
– Alle treff er flaks.
252
00:31:09,274 --> 00:31:13,153
– Du har søkt om perm. Tre av.
– La meg bli med.
253
00:31:13,320 --> 00:31:16,407
Du ...
254
00:31:17,616 --> 00:31:20,828
... skal tre av, korporal.
255
00:31:20,994 --> 00:31:23,872
– Det er ikke rettferdig.
– Rettferdig?
256
00:31:24,039 --> 00:31:29,753
Jeg har ansvaret for deg.
Ikke snakk om rettferdighet.
257
00:31:29,920 --> 00:31:33,006
– Sett ham i arresten.
– Vent.
258
00:31:33,173 --> 00:31:36,176
Du vil sende de andre i krigen, –
259
00:31:36,343 --> 00:31:39,972
– men ikke en fra din egen familie?
260
00:31:44,351 --> 00:31:47,354
Ikke drit deg ut.
261
00:31:51,692 --> 00:31:54,695
La ham gå.
262
00:32:44,953 --> 00:32:48,248
Det er saker, hva?
263
00:32:52,169 --> 00:32:56,089
Jeg visste ikke om den skulle
brennes eller på museum.
264
00:32:56,256 --> 00:32:59,927
Det sa de sikkert om meg også.
265
00:33:01,637 --> 00:33:05,766
Kvantefelt er klart.
Kvantefelt er klart.
266
00:33:06,809 --> 00:33:10,062
Løft armene. Klar.
267
00:33:12,105 --> 00:33:17,778
Icarus er klar til innsats.
Icarus er klar til innsats.
268
00:33:19,571 --> 00:33:25,160
Icarus–draktene er godkjent til krig
på Terra, i rommet og kvantefeltet.
269
00:33:25,327 --> 00:33:28,956
– Hva tror du jeg er?
– Fords fyllekompis.
270
00:33:29,122 --> 00:33:33,043
Har du hørt om Pujas Røde Ridder?
Drapsmannen fra Eos?
271
00:33:33,210 --> 00:33:36,713
Det må ha vært før min tid.
272
00:33:38,173 --> 00:33:41,009
– Hvordan føltes det?
– Det vet du best selv.
273
00:33:43,345 --> 00:33:47,307
– Vet vi hvor hjemplaneten deres er?
– Nei.
274
00:33:47,474 --> 00:33:51,979
Til vi vet det, kjører vi forsvar.
Vi drar til Ellora.
275
00:33:52,145 --> 00:33:56,149
En Alliansestyrke ved Ellora
skjøt ned et av deres skip.
276
00:33:56,316 --> 00:34:00,070
Vi finner skipet og sporer
strålingen hjem til deres planet.
277
00:34:00,237 --> 00:34:04,908
Vi snakker ikke deres språk, men
matematikk og fysikk er konstanter.
278
00:34:05,075 --> 00:34:09,538
Det var via stråling
at vi kartla stjernene.
279
00:34:09,705 --> 00:34:14,459
– Det kan fungere.
– Greit. Er vi klare? Kom.
280
00:34:26,388 --> 00:34:33,103
Unnskyld? Under angrepet fanget
jeg opp sterk tachyoninterferens, –
281
00:34:33,270 --> 00:34:36,356
– som jeg tror kom fra en av dem.
282
00:34:43,447 --> 00:34:48,619
En så sterk impuls
kan spores med det rette utstyret.
283
00:34:48,785 --> 00:34:54,416
– De kan finne oss på 6–7 timer.
– Så de vet hvor vi er.
284
00:34:54,583 --> 00:34:57,836
K–bombe, takk.
285
00:34:59,379 --> 00:35:03,550
Den er veldig ustabil.
Hvis du slår den på feil sted, –
286
00:35:03,717 --> 00:35:08,555
– kan du utrydde alt
herfra til Pluto.
287
00:35:08,722 --> 00:35:12,643
– Vi skal være forsiktige.
– Men det er bare siste utvei.
288
00:35:12,809 --> 00:35:17,314
Ja, selvfølgelig.
289
00:35:17,481 --> 00:35:21,026
Helvete. Få på deg drakt.
290
00:35:21,193 --> 00:35:23,195
Med all respekt ...
291
00:35:23,362 --> 00:35:27,574
Vi trenger en tekniker
til å håndtere K–bomben.
292
00:35:27,741 --> 00:35:33,372
– Kan du det?
– Har senatet godkjent dette?
293
00:35:33,538 --> 00:35:37,584
Romvesenene vil drepe oss, og vi
stjeler masseødeleggelsesvåpen.
294
00:35:37,751 --> 00:35:40,671
Og så spør du
om dette er lovlig?
295
00:35:40,837 --> 00:35:46,301
Uansett hvordan det går
ender vi på feil side av historien.
296
00:35:49,721 --> 00:35:52,265
Få på drakt.
297
00:36:24,630 --> 00:36:29,011
Menneskeheten mestret ballistikk,
og deres art mestret biologi.
298
00:36:30,762 --> 00:36:36,268
– Er du redd eller imponert?
– Begge deler.
299
00:36:36,435 --> 00:36:40,813
Lurer på om vertenes bevissthet
overlevde metamorfosen.
300
00:36:40,981 --> 00:36:45,902
Larven som blir til en sommerfugl
har samme sjel.
301
00:36:46,068 --> 00:36:49,448
Bare annerledes.
302
00:36:49,614 --> 00:36:56,455
– Min tvungne pensjonering ...
– Dimmittert i unåde.
303
00:36:56,621 --> 00:36:58,790
Det ga meg mye å tenke på.
304
00:36:58,957 --> 00:37:04,629
Hva er det å tenke på?
Du ser baseball og røyker deg skeiv.
305
00:37:04,796 --> 00:37:09,092
– Alt var ikke bare dritt.
– Det var ikke det.
306
00:37:09,259 --> 00:37:11,928
Men ...?
307
00:37:12,095 --> 00:37:16,975
Du ville heller være soldat
enn ektemann.
308
00:37:18,310 --> 00:37:22,939
Jo eldre jeg blir,
jo mer vil jeg bare ...
309
00:37:25,567 --> 00:37:28,195
Jeg vil se på stjerner med noen.
310
00:37:28,361 --> 00:37:31,364
Hvis det fortsatt fins barer
etter alt dette ...
311
00:37:31,531 --> 00:37:35,035
... så kan du vel spandere en drink.
312
00:37:42,084 --> 00:37:47,714
47 MINUTTER SIDEN FØRSTE MØTE
313
00:37:52,135 --> 00:37:57,224
Har du gjort kvantehopp før?
Ikke engang for moro skyld?
314
00:38:00,685 --> 00:38:04,022
Bare si at vi teleporterer,
ikke eksploderer.
315
00:38:04,189 --> 00:38:09,653
Johnny her river hull i romtiden
og sparker deg over på andre siden.
316
00:38:09,820 --> 00:38:13,615
Bare vi slipper tachyoninterferens
går det fint.
317
00:38:13,782 --> 00:38:17,452
Og hvis vi får det?
318
00:38:17,619 --> 00:38:21,123
Da blir det ...
319
00:38:21,289 --> 00:38:23,959
... interessant.
320
00:38:24,918 --> 00:38:30,215
– Jeg skulle blitt i baren.
– Det er bare kvanteforflytning.
321
00:38:30,382 --> 00:38:34,386
Det er ikke rakettforskning, liksom.
322
00:38:34,553 --> 00:38:39,391
– Klar til å høste heder, eller dø?
– Jeg er klar til å stikke.
323
00:38:39,558 --> 00:38:43,228
For en gruppe skurker
du har samlet. Jeg lurer på ...
324
00:38:43,395 --> 00:38:47,023
Pass på
før du fullfører den setningen.
325
00:38:47,190 --> 00:38:51,945
Ditt første instinkt fikk deg til
å tilkalle Ford. Blodgeneralen.
326
00:38:52,112 --> 00:38:58,660
– Hva vil du frem til?
– Vi speiler oss jo i andre.
327
00:39:01,037 --> 00:39:04,374
Han er en krigshisser,
men han er vår jævla krigshisser.
328
00:39:04,541 --> 00:39:09,754
Jeg snakker ikke om Ford.
Jeg snakker om fienden.
329
00:39:09,921 --> 00:39:14,718
En gang jeg kom for sent til
en flyving, brakk Ford nesa på meg.
330
00:39:14,885 --> 00:39:17,470
– Jeg kom aldri mer for sent.
– Så pavlovsk.
331
00:39:17,637 --> 00:39:22,767
Ja. Vi treffer dem hardt
før denne krigen kommer i gang.
332
00:39:27,063 --> 00:39:30,233
Ryle. Gutten kan kjempe.
333
00:39:33,445 --> 00:39:36,781
– Hvis jeg faller ...
– Det gjør du ikke.
334
00:39:36,948 --> 00:39:41,077
– Hvis jeg gjør ...
– Som slekta.
335
00:39:48,919 --> 00:39:54,966
– Drakten er litt stram.
– Ja.
336
00:39:55,133 --> 00:39:58,345
Den trenger litt maling.
337
00:39:58,511 --> 00:40:02,098
Litt som meg.
338
00:40:09,856 --> 00:40:13,151
Noen sladret til pressen
om romvennene våre.
339
00:40:13,318 --> 00:40:16,738
Verden har fortjent å vite
at vi ikke er alene.
340
00:40:16,905 --> 00:40:20,825
Aztekerne klarte seg fint
til Cortés dukket opp.
341
00:40:20,992 --> 00:40:26,456
– Er vi aztekerne eller Cortés?
– Det får vi vite snart.
342
00:41:12,919 --> 00:41:16,423
– Vi kom til feil sted.
– Det er ikke ideelt.
343
00:41:16,589 --> 00:41:19,426
Men jeg tror
vi er i riktig solsystem.
344
00:41:19,592 --> 00:41:23,680
– Hvor er planeten, da?
– Vi kan se den snart.
345
00:41:30,603 --> 00:41:34,816
– Det er en massakre.
– Jeg setter kurs for planeten.
346
00:41:34,983 --> 00:41:39,654
Jeg overtar styringen av draktene.
Det er alt eller ingenting.
347
00:41:58,423 --> 00:42:00,467
AI, skift kurs.
348
00:42:28,745 --> 00:42:34,584
ELLORA
13 368 LYSÅR FRA JORDEN
349
00:42:53,520 --> 00:42:58,191
– Herregud! Vi klarte det! Faen!
– Fy fader!
350
00:42:58,358 --> 00:43:01,403
Gudskjelov!
351
00:43:02,445 --> 00:43:07,575
Vent, Ryle!
Hva med Ford? Og Goss!
352
00:43:07,742 --> 00:43:11,955
Hvor er Dash?
Faen, dette var ikke planen.
353
00:43:12,122 --> 00:43:17,544
Jeg kan ikke koble til draktene.
De kan være i live.
354
00:43:17,710 --> 00:43:22,590
Men det er høyst usannsynlig.
Har du fortsatt K–bomben?
355
00:43:23,675 --> 00:43:26,803
Nei. Hvor ble den av?
356
00:43:26,970 --> 00:43:31,266
Okay. Okay.
La oss få roet deg litt ned.
357
00:43:34,477 --> 00:43:38,314
Romvesenenes skip er 2 km mot nord.
358
00:43:38,481 --> 00:43:42,402
La oss finne koordinatene til
deres planet og kverke romvesener.
359
00:43:42,569 --> 00:43:45,280
Ja vel.
360
00:43:45,447 --> 00:43:49,534
– Helvete!
– Helvete! I dekning!
361
00:43:51,411 --> 00:43:54,247
– Så noen hvem som skjøt?
– Nei.
362
00:43:54,414 --> 00:43:58,710
– Legg meg igjen her, og bomb dem!
– Jeg går ikke fra deg!
363
00:43:58,877 --> 00:44:01,921
Fullfør oppdraget!
Det er en ordre!
364
00:44:06,801 --> 00:44:09,053
Helvete!
365
00:44:12,974 --> 00:44:16,311
Gjør det. Gjør det.
366
00:44:37,373 --> 00:44:42,420
– Hva i ...? Hei!
– Hei! Hvem er dere?
367
00:44:44,839 --> 00:44:48,843
– Ned med våpnene! Si noe!
– Hva faen skjer her?
368
00:44:49,010 --> 00:44:52,305
Menneskene de gjemmer seg i
kan ikke snakke. Si noe.
369
00:44:52,472 --> 00:44:56,935
– Få det jævla geværet vekk fra meg!
– Som han sa ... Å gud.
370
00:44:57,101 --> 00:45:00,146
Vi er venner.
371
00:45:10,782 --> 00:45:15,828
– Kaptein Nolenz, Sol Cantos.
– Du ser forjævlig ut.
372
00:45:15,995 --> 00:45:18,998
– Takk.
– Er du lege?
373
00:45:19,165 --> 00:45:23,419
– Jeg jobber som oftest med maskiner.
– Så du er mekker?
374
00:45:23,586 --> 00:45:28,633
Vi har en såret mann.
Har vi en lege eller sykepleier?
375
00:45:28,800 --> 00:45:33,930
– Klarer han seg, eller ikke?
– Jeg må få av ham drakten.
376
00:45:36,182 --> 00:45:39,394
Har dere hatt en god morgen?
377
00:45:42,188 --> 00:45:47,235
– Spør du seriøst om det?
– Hallo, det er bare småprat.
378
00:45:50,697 --> 00:45:55,868
Skal dere liksom være kavaleriet?
Hvor faen er Jernhæren?
379
00:45:56,035 --> 00:46:01,332
– Vi er her litt som frivillige.
– Vi mistet halve gruppen.
380
00:46:04,252 --> 00:46:09,257
Vi var 300 soldater i morges.
Romvesenene knuste oss.
381
00:46:11,134 --> 00:46:16,139
Vi leter etter et styrtet skip.
Og det er ... der borte.
382
00:46:17,432 --> 00:46:21,019
Det ville jeg ikke gjort.
Skogen kryr av fiender.
383
00:46:21,185 --> 00:46:25,398
Men må dere, så gå den veien bakom.
Jeg tar meg av de sivile.
384
00:46:25,565 --> 00:46:29,027
Du tar deg av ham.
385
00:46:29,193 --> 00:46:31,195
Han mister mye blod.
386
00:46:31,362 --> 00:46:34,657
Vi får dem til oppskytingskanonen,
rett borti øst her.
387
00:46:34,824 --> 00:46:39,412
Han kan få behandling der.
Vi kan ta ham med.
388
00:46:41,164 --> 00:46:45,001
Hvis du så mye som tenker på å dø,
tar jeg faen meg livet av deg.
389
00:46:45,168 --> 00:46:48,630
Nei, jeg er for vakker til å dø.
390
00:46:48,796 --> 00:46:52,342
– Okay.
– Hold K–bomben varm.
391
00:46:52,508 --> 00:46:55,053
Jeg finner koordinatene.
392
00:46:55,219 --> 00:46:58,931
Vær på vakt. Jobb trygt.
Du blir med meg. Kom.
393
00:46:59,098 --> 00:47:03,394
– Nei, du blir med meg.
– Kjemp, unge mann.
394
00:47:03,561 --> 00:47:06,314
La oss få deg opp.
395
00:48:13,840 --> 00:48:16,843
Du kan aldri bli for sikker.
396
00:49:00,970 --> 00:49:07,852
Hun hadde rett. Motoren på skipet
etterlater et radioaktivt spor.
397
00:49:08,019 --> 00:49:12,607
– Hvor lang tid vil det ta?
– 40 sekunder. Det er lett.
398
00:49:15,276 --> 00:49:17,361
Helvete.
399
00:49:19,197 --> 00:49:23,451
– Svinet klarte det.
– Hva for et svin?
400
00:49:23,618 --> 00:49:26,788
Svinet. James Ford.
401
00:49:26,954 --> 00:49:30,708
– Blodgeneralen?
– Ja, han.
402
00:49:30,875 --> 00:49:34,504
Han skulle jeg gjerne
spandert mer enn øl på.
403
00:49:34,670 --> 00:49:39,967
Tenk at Alliansen sparket ham
etter Zafdie. Det var oss eller dem.
404
00:49:40,134 --> 00:49:43,930
Ufattelig at de sa
at han var for voldelig for krig.
405
00:49:44,096 --> 00:49:47,350
Bare et monster
kan jo drepe et monster.
406
00:49:47,517 --> 00:49:52,605
Og de sabla vekk to tredjedeler
av militæret vårt.
407
00:49:52,772 --> 00:49:55,525
Hele avdelingen min forsvant.
408
00:49:55,691 --> 00:49:59,487
Koordinatene registrert.
409
00:49:59,654 --> 00:50:03,574
– Send dem til korporal Ardene.
– Kan ikke utføre ordren.
410
00:50:03,741 --> 00:50:08,621
– Tachyoninterferens.
– Jævla møkkateknologi.
411
00:50:16,462 --> 00:50:20,466
Vi må til oppskytingskanonen.
Der er det en sambandsstasjon.
412
00:50:20,633 --> 00:50:24,303
Der kan vi få ut et signal.
413
00:50:24,470 --> 00:50:28,766
– Hva med Ford?
– Tror du virkelig han lever?
414
00:50:56,335 --> 00:51:02,466
Du har hjernerystelse. Søk lege.
Du har hjernerystelse. Søk lege.
415
00:51:11,601 --> 00:51:15,271
Kan ikke oversette.
Kan ikke oversette.
416
00:52:51,784 --> 00:52:53,995
Ford.
417
00:53:07,049 --> 00:53:10,928
Vi har koordinatene til hjemplaneten.
Vi må til basen.
418
00:53:11,095 --> 00:53:14,765
Fortsett. Bare fortsett.
419
00:54:02,396 --> 00:54:07,943
OPPSKYTINGSKANONEN
ALLIANSEFORPOSTENS ANLEGG
420
00:54:09,070 --> 00:54:13,741
Her er doktor Y... Invasjonsstyrken
kan overføre seg selv.
421
00:54:13,908 --> 00:54:17,578
De er parasitter. De bruker
deres blod til å formere seg.
422
00:54:17,745 --> 00:54:25,169
De overtar vertens kropp og sinn.
De er en hær med ett sinn.
423
00:54:25,336 --> 00:54:27,963
ALLIANSEN
EN SAMLET VISJON
424
00:54:28,130 --> 00:54:31,133
TACHYONINTERFERENS
425
00:54:31,300 --> 00:54:36,388
Sikkerhetsdør ute av drift.
Søk ly.
426
00:54:52,696 --> 00:54:55,533
Hei. Her er koordinatene.
427
00:54:55,699 --> 00:54:59,411
Det er for mye tachyoninterferens.
Kvanteportene er ubrukelige.
428
00:54:59,578 --> 00:55:03,290
Vi må opp i bane
for å avfyre K–bomben.
429
00:55:03,457 --> 00:55:05,376
Faen!
430
00:55:13,843 --> 00:55:18,973
– Hvordan går det, unge mann?
– Ikke sov på vakt, drapsmann.
431
00:55:26,230 --> 00:55:29,275
Hvordan går det, soldat?
432
00:55:30,442 --> 00:55:32,945
Strålende.
433
00:55:36,365 --> 00:55:39,160
Jeg er pisseredd.
434
00:55:49,837 --> 00:55:54,091
– Du klarer deg.
– Du vil savne stemmen min.
435
00:56:02,808 --> 00:56:05,352
Hva gjør du?
436
00:56:17,031 --> 00:56:20,284
Han ville dødd uansett.
437
00:56:21,619 --> 00:56:24,121
Han var ...
438
00:56:24,288 --> 00:56:27,208
Han var bare ...
439
00:57:25,891 --> 00:57:29,228
Hvem er død?
440
00:57:35,651 --> 00:57:38,404
Ikke nå.
441
00:57:43,367 --> 00:57:47,788
– Hvordan kan du leve ennå?
– Jeg er heldig.
442
00:57:55,504 --> 00:57:59,425
Og jeg trodde
vi var mer utviklet enn dem.
443
00:57:59,591 --> 00:58:03,762
De bygget dette
150 000 km over hodet på oss.
444
00:58:03,929 --> 00:58:07,558
Det der er
en stabilisert kvanteromportal.
445
00:58:07,725 --> 00:58:10,311
Man kan ikke lage
en så stor romportal.
446
00:58:10,477 --> 00:58:13,230
De kan forbinde alle steder
i universet.
447
00:58:13,397 --> 00:58:17,192
– Så de kan komme hit med en hær.
– Ja.
448
00:58:17,359 --> 00:58:22,448
– Hva er status på K–bomben?
– Den er stabil. Akkurat nå.
449
00:58:24,283 --> 00:58:28,370
Hvis vi skal avfyre K–bomben
må vi i bane.
450
00:58:32,249 --> 00:58:35,169
Er det jeg som må si det?
451
00:58:39,006 --> 00:58:41,884
Kanskje vi skal sprenge dem
og oss selv.
452
00:58:42,051 --> 00:58:46,972
Teknisk sett blir vi sugd i stykker
av hullet K–bomben skaper.
453
00:58:47,139 --> 00:58:51,518
Å få en siste sugetur av universet
er ikke den verste måten å dø på.
454
00:58:51,685 --> 00:58:55,898
Tror du de har et bedre våpen
enn vi har?
455
00:58:57,358 --> 00:58:59,943
De vil ikke utslette oss.
456
00:59:03,155 --> 00:59:05,783
De vil ikke at vi skal dø.
457
00:59:07,159 --> 00:59:08,869
Kolonisering?
458
00:59:09,036 --> 00:59:13,749
Det ville vi gjort,
hvis vi hadde overtaket.
459
00:59:13,916 --> 00:59:16,627
Vet dere hva?
460
00:59:16,794 --> 00:59:20,422
Vi kunne bare sendt den til dem.
461
00:59:20,589 --> 00:59:25,344
– Vi kan ikke bare overgi oss.
– Ingen overgir seg.
462
00:59:28,680 --> 00:59:35,896
Vi står midt i en oppskytingskanon.
Kan vi ikke bare skyte ut bomben?
463
00:59:36,063 --> 00:59:40,109
Hvis jeg kan
få den til å virke igjen, så ...
464
00:59:40,275 --> 00:59:42,236
... kan det gå.
465
00:59:42,403 --> 00:59:47,950
Men det besvarer ikke spørsmålet
om hvordan vi lukker romportalen.
466
00:59:48,117 --> 00:59:51,286
Kanskje vi ikke kan.
467
00:59:52,996 --> 00:59:58,585
Hvis ikke, blir vi sugd inn
i det svarte hullet etter bomben.
468
00:59:58,752 --> 01:00:02,256
Men vi redder alle andre.
469
01:00:02,423 --> 01:00:04,675
Det følger med jobben.
470
01:00:04,842 --> 01:00:09,638
Kvantebro oppfanget.
Kvantebroens stabilitet er på 87 %.
471
01:00:27,239 --> 01:00:34,329
SEGIA MAJORA
608 912 LYSÅR FRA JORDEN
472
01:00:36,165 --> 01:00:40,461
Får jeg snakke med deg, sjef?
Alene.
473
01:00:48,552 --> 01:00:51,889
– Jeg har tenkt litt.
– Gjorde det vondt?
474
01:00:52,055 --> 01:00:56,059
Dette her er vanvidd.
475
01:00:57,102 --> 01:01:02,149
Vi trenger ikke den dritten her.
Du og jeg. Hva sier du?
476
01:01:02,316 --> 01:01:06,945
– Det er greit hvis du vil stikke.
– Mener du det?
477
01:01:07,112 --> 01:01:09,656
Ja. Det gjør jeg.
478
01:01:12,409 --> 01:01:18,499
Faen heller. Jeg har alltid tenkt
jeg ville dø med pistolen i hånda.
479
01:01:28,926 --> 01:01:32,846
Hei, er de dine?
480
01:01:33,013 --> 01:01:37,309
– Har du mistet dem?
– Ja.
481
01:01:37,476 --> 01:01:40,896
Hvordan har du kommet hit?
Er du alene? Er moren din her?
482
01:01:41,063 --> 01:01:46,527
Er faren din her? Okay.
Det skal nok gå bra, ser du.
483
01:01:46,693 --> 01:01:50,239
Det skal nok gå bra.
484
01:01:50,405 --> 01:01:53,283
Nå er de snille her.
485
01:01:53,450 --> 01:01:57,829
Vi klarer oss nok.
486
01:01:57,996 --> 01:02:02,125
Jøss, så kul du ser ut.
487
01:02:03,418 --> 01:02:07,881
Får jeg låne dem
når jeg drar ut i rommet?
488
01:02:08,048 --> 01:02:13,178
Får jeg ikke? Kom igjen.
489
01:02:14,304 --> 01:02:17,849
Vi klarer dette.
490
01:02:19,518 --> 01:02:22,771
Det lover jeg.
491
01:02:34,116 --> 01:02:38,036
Døren er ute av drift. Søk ly.
492
01:02:40,372 --> 01:02:44,376
Det er tåkete.
Utvis forsiktighet ute.
493
01:03:10,235 --> 01:03:12,821
Jeg har vært i strid med dem.
494
01:03:12,988 --> 01:03:17,909
Lar vi den stå åpen, stormer de inn,
og så fanger vi dem her.
495
01:03:19,077 --> 01:03:21,538
Bra.
496
01:03:30,964 --> 01:03:35,093
Det er vanskelig å forestille seg
at noe som er så smått –
497
01:03:35,260 --> 01:03:38,597
– kan gjøre så mye skade.
498
01:03:40,057 --> 01:03:43,644
Det vi gjør her er lett.
499
01:03:43,810 --> 01:03:47,105
Det vanskelige er å leve med det.
500
01:03:48,940 --> 01:03:52,903
Har du noen
som venter på deg hjemme?
501
01:03:56,823 --> 01:04:01,370
Sørg for å ikke ende
som en gammel soldat, –
502
01:04:01,536 --> 01:04:05,957
– som angrer hele resten av livet.
503
01:04:07,834 --> 01:04:11,421
Du vet aldri
når universet tar ham fra deg.
504
01:04:11,588 --> 01:04:14,383
Når du finner en, –
505
01:04:15,759 --> 01:04:19,179
– så ikke fortell ham
hva vi gjør her.
506
01:04:19,346 --> 01:04:23,183
Han vil aldri se på deg
på samme måte igjen.
507
01:04:53,880 --> 01:04:58,301
Kanon satt i drift.
Fullt ladet om syv minutter.
508
01:04:58,468 --> 01:05:03,014
Åpner fjernsamband.
509
01:05:03,181 --> 01:05:08,729
– Det er Ryle. Kan dere høre meg?
– Ja, vi mottar.
510
01:05:08,895 --> 01:05:13,859
– Jeg trodde du var død.
– Du skulle visst bedre.
511
01:05:14,025 --> 01:05:16,570
Er Braxton i live?
512
01:05:16,737 --> 01:05:20,574
Ja. Vi har mistet Marcus og Goss.
513
01:05:22,367 --> 01:05:26,580
Hvis vi ikke stanser dem her,
står Jorda for tur.
514
01:05:26,747 --> 01:05:30,834
Drakten min fikk en skade.
Jeg får ikke brukt styrerakettene.
515
01:05:31,001 --> 01:05:33,754
Hva kan vi gjøre?
516
01:05:33,920 --> 01:05:39,050
Et plasmaskudd fra kretsløpkanonen
kan ikke knuse noe så stort.
517
01:05:39,217 --> 01:05:43,764
Jeg vet det. Jeg vil bort dit
og utløse selvdestruksjonen.
518
01:05:50,020 --> 01:05:54,941
Ikke si noe til Braxton.
Han tror jeg er død alt.
519
01:05:55,108 --> 01:05:58,403
Jeg vil ikke såre ham enda mer.
520
01:06:16,338 --> 01:06:19,090
Og? Har vi en sjanse?
521
01:06:19,257 --> 01:06:23,303
Denne krigen har utspilt seg
i naturen i 13,8 milliarder år.
522
01:06:23,470 --> 01:06:27,015
Når to arter støter sammen,
vil en av dem dominere.
523
01:06:27,182 --> 01:06:30,560
Jeg mente oss to.
524
01:06:31,853 --> 01:06:35,273
– Kanskje det er annerledes nå.
– Hvor mange huleboere kjenner du?
525
01:06:35,440 --> 01:06:38,735
Bortsett fra de tilstedeværende.
526
01:06:41,071 --> 01:06:44,032
Vi må regne med et luftangrep.
527
01:06:44,199 --> 01:06:49,538
– Kan du håndtere den der?
– Jeg har håndtert større ting.
528
01:06:53,458 --> 01:06:56,294
Du er en idiot.
529
01:07:03,218 --> 01:07:08,181
SIKKERHET FREMFOR ALT
530
01:07:52,434 --> 01:07:55,270
I dekning!
531
01:08:56,081 --> 01:09:00,835
Jeg liker denne kroppen. Den ...
532
01:09:02,545 --> 01:09:06,091
... passer meg godt.
533
01:09:06,257 --> 01:09:11,930
Kan du drepe meg
nå som jeg har hennes ansikt?
534
01:09:51,511 --> 01:09:56,641
Skorpioner ... danser i hjernen min.
535
01:09:58,143 --> 01:10:03,106
De bruker oss som vert.
536
01:10:04,024 --> 01:10:05,900
Parasitter.
537
01:10:11,823 --> 01:10:16,703
Ingen har fortjent krig,
men hva ville vår art gjort?
538
01:10:16,870 --> 01:10:22,250
De vil bare ha krigere
når det er krig.
539
01:10:22,417 --> 01:10:27,964
Og så kaller de deg barbar
når du ble ofret for å beskytte dem.
540
01:10:29,132 --> 01:10:33,511
Vår kultur er krig.
541
01:10:33,678 --> 01:10:38,058
Vi stammer fra den. Den er vår bønn.
542
01:10:38,224 --> 01:10:43,313
Sigea er den sanne herskerrasen.
543
01:10:43,480 --> 01:10:49,360
Vi evner
å gjøre våre største legender ...
544
01:10:49,527 --> 01:10:51,905
... udødelige.
545
01:10:52,072 --> 01:10:55,241
Dere får denne ene sjansen.
546
01:10:55,408 --> 01:10:59,746
Gå over til oss,
ellers overtar vi dere.
547
01:11:04,209 --> 01:11:06,127
Nei!
548
01:11:10,757 --> 01:11:13,843
Vi kan ikke eksistere sammen.
549
01:11:14,010 --> 01:11:19,849
Som du og vennen din.
Krigeren og vitenskapskvinnen.
550
01:11:20,016 --> 01:11:23,770
Da du fortalte henne
om det du opplevde i felten, –
551
01:11:23,937 --> 01:11:29,359
– kunne hun bare se deg
som et monster.
552
01:11:30,318 --> 01:11:32,320
En slakter.
553
01:11:34,155 --> 01:11:39,993
Du vil bli vitne til
at vi utrydder deres art.
554
01:11:41,412 --> 01:11:45,041
Du, sjef. Tror du at vi i stedet
for å ha stoppet en krig –
555
01:11:45,207 --> 01:11:48,461
– har startet en?
556
01:12:58,948 --> 01:13:03,244
Kretsløpkanonen er på 50 %.
Fiendekontakt.
557
01:13:03,410 --> 01:13:06,622
Vi får fiendtlig artilleri!
558
01:14:53,187 --> 01:14:56,899
Operativ stabilitet: 98 %.
559
01:14:57,066 --> 01:15:01,321
– Kollisjonsfare. Kollisjonsfare.
– Du sier ikke det.
560
01:15:05,241 --> 01:15:09,537
Kretsløpkanonen er på 100 %.
561
01:15:09,704 --> 01:15:13,916
Klar til avfyring
mot den ytre atmosfæren.
562
01:15:21,632 --> 01:15:27,096
K–bomben er nå lagt inn
i missilsystemet. Bekreft avfyring.
563
01:15:27,263 --> 01:15:32,018
K–bomben er på plass.
Bekreft avfyringskoordinater.
564
01:15:32,185 --> 01:15:36,272
Uautorisert adgang.
565
01:15:36,439 --> 01:15:40,651
– Tillat manuell adgang.
– Ingen adgang.
566
01:16:26,030 --> 01:16:29,409
Manuell adgang.
567
01:16:43,172 --> 01:16:46,884
Dette er greit. Dette er greit.
568
01:18:19,477 --> 01:18:22,355
Vi ønsket aldri fred.
569
01:18:55,388 --> 01:19:00,977
Begivenhetshorisont etablert.
Fienden krysser portalen snart.
570
01:19:05,773 --> 01:19:08,776
AI–en vil ikke antenne drivstoffet.
571
01:19:08,943 --> 01:19:12,196
Jeg sender deg koordinatene
til drakten min.
572
01:19:12,363 --> 01:19:14,949
Hva mener du?
573
01:19:15,116 --> 01:19:17,493
– Hva mener du?
– Hør her.
574
01:19:17,660 --> 01:19:23,249
Det er nok drivstoff i drakten
til å knuse portalen.
575
01:19:24,542 --> 01:19:28,004
Jeg trenger bare et spark.
576
01:19:43,561 --> 01:19:48,274
Jeg må stenge ned, gutt.
577
01:19:51,944 --> 01:19:54,655
Ikke gjør det verre nå.
578
01:19:54,822 --> 01:19:58,159
Nei. Nei.
579
01:19:58,326 --> 01:20:00,786
Det må finnes en annen utvei.
580
01:20:03,497 --> 01:20:07,084
Hvis det var det, så tro meg ...
581
01:20:53,297 --> 01:20:55,216
Fint.
582
01:22:20,801 --> 01:22:23,137
Hei!
583
01:23:51,183 --> 01:23:55,813
Her følger en pliktig melding
fra Alliansesenatets leder.
584
01:23:55,980 --> 01:23:59,817
JORDEN
EN UKE SIDEN FØRSTE MØTE
585
01:24:01,652 --> 01:24:06,657
PLIKTIG MELDING
586
01:24:10,870 --> 01:24:18,419
Vi har seiret. Talspersoner
for de gjenværende romvesener –
587
01:24:18,586 --> 01:24:25,301
– har i dag overgitt seg
betingelsesløst –
588
01:24:25,467 --> 01:24:30,389
– takket være de heroiske ofre
brakt av Alliansens styrker, –
589
01:24:30,556 --> 01:24:35,978
– som handlet på topphemmelige
ordrer fra Alliansesenatet.
590
01:24:36,145 --> 01:24:41,191
Ellora blir gjenreist,
og med Jordens hjelp –
591
01:24:41,358 --> 01:24:44,987
– vil våre armeer bli sterkere
enn noen gang før –
592
01:24:45,154 --> 01:24:50,409
– og være klar til å forsvare
vår frihet både hjemme og ute.
593
01:24:50,576 --> 01:24:56,665
Alliansen forblir ubeseiret.
Forent gjennom ...
594
01:25:01,045 --> 01:25:04,131
Jeg vil se på stjerner med noen.
595
01:25:04,298 --> 01:25:07,551
Hvis det fortsatt fins barer
etter alt dette ...
596
01:25:07,718 --> 01:25:10,429
... så kan du vel
spandere en drink.
597
01:25:10,596 --> 01:25:14,391
Må vårt rike bestå i tusen år, –
598
01:25:14,558 --> 01:25:19,188
– og må krigsguden stå oss bi.
599
01:25:19,355 --> 01:25:24,860
Og la oss fortsette vår søken
etter fred i kosmos.
600
01:25:31,908 --> 01:25:36,908
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
601
01:28:15,364 --> 01:28:19,868
Oversettelse: Tron Furu
Scandinavian Text Service