1
00:00:00,500 --> 00:00:05,519
© Μετάφραση/ Traducerea:
Legendofmir 

2
00:00:05,543 --> 00:00:10,080
Υποτιτλισμός/.Adaptarea: DOOMNEZEU™
Αυτή μεταφραση είναι Β εκδοχή.

3
00:00:10,104 --> 00:00:15,074
Για εκείνους που
δεν τους αρέσουν, χάιδε.ΓΑΜΙΣΟΥ.

4
00:00:15,098 --> 00:00:20,500
Εαν σας αρέσει,
αυτό με κάνει ευτυχισμένο!!

5
00:03:06,500 --> 00:03:08,476
Βγάλτε το.
www.subz4Free.com

6
00:03:08,500 --> 00:03:11,500
Πάντα ήθελα να παίζω
σ 'αυτό το πράγμα.

7
00:03:17,500 --> 00:03:19,476
Περιμένετε. Ακούς?

8
00:03:19,500 --> 00:03:20,737
Είμαστε κυριολεκτικά οι μόνοι

9
00:03:20,761 --> 00:03:22,476
άνθρωποι,
σε αυτόν τον γαμημένο βράχο.

10
00:03:22,500 --> 00:03:26,500
Μωρό. Μωρό μου,
ο κόσμος είναι δικός μας.

11
00:03:30,500 --> 00:03:35,500
"Μαγεμένος;"; Τι είναι αυτό,
γαλλικά; Τι στο διάολο;

12
00:03:38,500 --> 00:03:41,500
Ένα άλλο πλοίο σε
τροχιά. Κάτι είναι εδώ.

13
00:03:42,500 --> 00:03:45,476
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
- Κοίτα.

14
00:03:45,500 --> 00:03:48,500
Γεια σας?

15
00:03:50,500 --> 00:03:52,476
Γεια σας?

16
00:03:52,500 --> 00:03:55,500
Δείτε περισσότερα.

17
00:04:10,500 --> 00:04:15,500
Βλέπε μωρό; Είμαστε
100% απολύτως μόνοι.

18
00:04:26,500 --> 00:04:29,500
Μείνε εδώ.

19
00:04:39,500 --> 00:04:42,500
Φέλιξ. Φέλιξ;

20
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
Φέλιξ;

21
00:04:59,500 --> 00:05:03,476
- Νίρο, είσαι εκεί;
- Δυνατά και καθαρά. Τι?

22
00:05:03,500 --> 00:05:06,476
Βάλτε με στην εντολή συμμαχίας,
είναι έκτακτη ανάγκη.

23
00:05:06,500 --> 00:05:09,073
Αυτός είναι ο
καπετάνιος Juda Sayle της.

24
00:05:09,097 --> 00:05:11,476
Vander Corp,
εξορυκτικό σκάφος 4217.

25
00:05:11,500 --> 00:05:14,348
Πρέπει να αναφέρω ένα συμβάν FC.

26
00:05:14,372 --> 00:05:18,476
Επαναλάβετε πρέπει να
αναφέρω ένα συμβάν FC.

27
00:05:18,500 --> 00:05:22,476
Αυτή είναι η εντολή συμμαχίας.
Είπες περιστατικό FC;

28
00:05:22,500 --> 00:05:26,500
Σωστός. Νομίζω ότι
είναι η πρώτη επαφή.

29
00:05:27,500 --> 00:05:29,890
Καπετάνιος,
είναι σημαντικό να απαντήσεις

30
00:05:29,914 --> 00:05:32,476
στα ακόλουθα,
ήταν η επαφή θετική ή αρνητική

31
00:05:32,500 --> 00:05:34,476
και για τα δύο είδη;

32
00:05:34,500 --> 00:05:40,500
Ο αξιωματικός ασφαλείας μας,
πυροβολήθηκε.

33
00:05:42,500 --> 00:05:47,500
Η πρώτη επαφή ήταν θετική
ή αρνητική; Θετικό ή αρνητικό;

34
00:06:10,500 --> 00:06:14,476
6 χρόνια, δεν μπορείς να είσαι
στην ώρα των Ευχαριστιών.

35
00:06:14,500 --> 00:06:16,476
Δεν μπορώ να λύσω όλα
τα καταραμένα προβλήματα.

36
00:06:16,500 --> 00:06:19,476
Γιατί ενοχλείς να
πεις ότι έρχεσαι σπίτι;

37
00:06:19,500 --> 00:06:21,476
- Έλαβα ένα άλλο τηλεφώνημα.
- Πήγαινε για τον Ράιλ.

38
00:06:21,500 --> 00:06:25,226
Κύριε, υπήρξε ένα
περιστατικό σε έναν Vander.

39
00:06:25,250 --> 00:06:26,476
Χειριστεί.

40
00:06:26,500 --> 00:06:29,476
Είναι μια βραδιά μου για όλο
το γαμημένο έτος. Τι είναι αυτό?

41
00:06:29,500 --> 00:06:34,476
- Μόλις αναφέρθηκε μια αξιόπιστη
συνάντηση FC - Τι είπες?

42
00:06:34,500 --> 00:06:36,451
Οι επιζώντες της
συνάντησης βρίσκονται

43
00:06:36,475 --> 00:06:38,476
καθ 'οδόν προς το
αεροδρόμιο McMillian.

44
00:06:38,500 --> 00:06:40,476
Ποιες είναι οι παραγγελίες σου,
κύριε;

45
00:06:40,500 --> 00:06:42,756
Θέλω να πείτε στον διοικητή
Tieve, να επικοινωνήσετε

46
00:06:42,780 --> 00:06:44,476
με τον δρ. Lea Goss.
Με καταλαβαίνεις?

47
00:06:44,500 --> 00:06:47,500
Ακουσε με.

48
00:06:48,500 --> 00:06:50,476
- Πάρε με τον James Ford.
- Κύριε;

49
00:06:50,500 --> 00:06:54,018
Με Ακουσες. Πάρτε τον στη βάση,
μην πείτε

50
00:06:54,042 --> 00:06:57,476
σε κανέναν. Είμαι 40
λεπτά έξω. Κάνε το.

51
00:06:57,500 --> 00:07:00,500
Αντιγράψτε το.

52
00:07:43,500 --> 00:07:47,500
- Ευχαριστώ που με συνάντησες.
- Έχω δουλειά για σένα.

53
00:07:48,500 --> 00:07:50,476
Μετρητά.

54
00:07:50,500 --> 00:07:55,476
- Γρήγορη δουλειά. Αλλά είναι...
- Καλησπέρα, γενικά.

55
00:07:55,500 --> 00:07:57,707
Περίμενε. Είσαι απλώς πολίτης

56
00:07:57,731 --> 00:08:00,476
τώρα,
όπως και οι υπόλοιποι, έτσι;

57
00:08:00,500 --> 00:08:02,503
Βλέπετε,
τα αγόρια και εγώ προτιμούμε

58
00:08:02,527 --> 00:08:04,476
να μην μοιραστούμε
την εταιρεία σας.

59
00:08:04,500 --> 00:08:06,556
Έτσι,
αν μπορούσατε να πάρετε ευγενικά

60
00:08:06,580 --> 00:08:08,476
τον δολοφονικό
κώλο σας κάπου αλλού

61
00:08:08,500 --> 00:08:10,500
θα το εκτιμούσαμε πραγματικά.

62
00:08:11,500 --> 00:08:17,476
Κάποτε, ήσασταν ένας μεγάλος
κακός γαμητής αλλά τώρα...

63
00:08:17,500 --> 00:08:19,500
Αλλά τώρα?

64
00:08:25,500 --> 00:08:28,500
Έλα φίλε. Fellas, φίλοι.

65
00:09:18,500 --> 00:09:21,500
Βγείτε έξω αγόρια,
ενώ είστε ακόμα ζωντανοί.

66
00:09:27,500 --> 00:09:30,476
Τζέιμς Φορντ.

67
00:09:30,500 --> 00:09:34,500
Καταστρέφοντας μια άλλη
Παρασκευή βράδυ για όλους.

68
00:09:38,500 --> 00:09:40,449
Τι? Όταν ακούω μουσική,
χορεύω, και

69
00:09:40,473 --> 00:09:42,476
απόψε το Σύμπαν
τραγουδά μια μελωδία

70
00:09:42,500 --> 00:09:44,476
που θα αλλάξει τα πάντα.

71
00:09:44,500 --> 00:09:48,476
- Θεέ μου, μιλάς ακόμα πολύ.
- Λοιπόν, ακούτε.

72
00:09:48,500 --> 00:09:51,476
- Τι κάνεις, Dash;
- Είμαι καλά.

73
00:09:51,500 --> 00:09:55,476
Ζείτε ακόμα στις σκιές
του παλιού διοικητή σας;

74
00:09:55,500 --> 00:09:57,527
Ο άνθρωπος,
ο μισός κόσμος θέλει να τον

75
00:09:57,551 --> 00:09:59,476
πολεμήσει,
ο άλλος μισός θέλει να του

76
00:09:59,500 --> 00:10:02,476
αγοράσει ένα ποτό, έτσι κι
αλλιώς, βγαίνω στην κορυφή.

77
00:10:02,500 --> 00:10:04,476
Θα το πάρω ως "ναι".

78
00:10:04,500 --> 00:10:09,226
Κύριε Ford,
ο στρατηγός Ryle ζητά τον

79
00:10:09,250 --> 00:10:14,476
ασύγκριτο σύμβουλό σας,
για μια κατάσταση

80
00:10:14,500 --> 00:10:16,015
που μπορεί να αλλάξει τον κόσμο,
καθώς

81
00:10:16,039 --> 00:10:17,500
τα ταπεινά σπηλαιώδες
τα γνωρίζουμε.

82
00:10:21,500 --> 00:10:24,476
- Οχι.
- Οχι?

83
00:10:24,500 --> 00:10:28,721
Λοιπόν, ας μην σας
κατηγορήσει ότι είστε ποιητής.

84
00:10:28,745 --> 00:10:32,476
Σε χρειάζεται. Όλος
ο κόσμος σε χρειάζεται.

85
00:10:32,500 --> 00:10:40,500
Λοιπόν, ο κόσμος χρειάζεται κάτι.
Έκαναν σαφές ότι δεν είμαι εγώ.

86
00:10:42,500 --> 00:10:45,476
Σέξουμ, παραμύθι.

87
00:10:45,500 --> 00:10:48,066
Την τελευταία φορά
που άκουσα αυτό το ρητό

88
00:10:48,090 --> 00:10:50,476
το χρησιμοποίησες
ως δικαιολογία για να

89
00:10:50,500 --> 00:10:53,500
δικαιολογήσεις την πτώση μια
βόμβα Q, με 70 εκατομμύρια ψυχές.

90
00:10:54,500 --> 00:10:58,476
Ακολούθησα εντολές
από τη συμμαχία.

91
00:10:58,500 --> 00:11:03,476
Παραγγελίες που
εκδόσατε στον εαυτό σας;

92
00:11:03,500 --> 00:11:06,500
Αλλά μαντέψτε τι είπε ο Ράιλ
στη συμμαχία της Γερουσίας;

93
00:11:07,500 --> 00:11:12,500
Θέλετε ειρήνη,
ετοιμαστείτε για πόλεμο.

94
00:11:14,500 --> 00:11:17,500
Προσφέρεται να σας επαναφέρει.

95
00:11:28,500 --> 00:11:32,476
Είμαστε μια συμφωνία
πακέτου τώρα, οπότε ορίστε.

96
00:11:32,500 --> 00:11:35,040
Ευχαριστώ. Πληρώστε
την καρτέλα μου. Τα

97
00:11:35,064 --> 00:11:37,476
ποτά είναι στο Marcus,
σας ευχαριστώ.

98
00:11:37,500 --> 00:11:38,476
Καληνύχτα.

99
00:11:38,500 --> 00:11:41,500
Βεβαιωθείτε ότι ξέρει
ότι είμαστε σοβαροί.

100
00:11:43,500 --> 00:11:45,500
Γοητευτικός.

101
00:12:01,500 --> 00:12:05,476
Κατάσταση κατάστασης, Defcon
4. Όλα τα χέρια στους σταθμούς.

102
00:12:05,500 --> 00:12:12,500
Εννοώ, πυροβόλησε τον αξιωματικό
ασφαλείας μας. Είναι καυτός.

103
00:12:16,500 --> 00:12:19,476
- Με δουλεύεις?
- Σκατά.

104
00:12:19,500 --> 00:12:20,587
- Τι κάνει εδώ;

105
00:12:20,611 --> 00:12:23,476
- Χαλαρώστε,
εσείς δύο. Παίξτε ωραία.

106
00:12:23,500 --> 00:12:26,500
Ο Ράιλ θέλει απλώς
να σας συμβουλεύσει.

107
00:12:28,500 --> 00:12:30,908
Δεν μπορώ να δώσω
συμβουλές εάν δεν

108
00:12:30,932 --> 00:12:33,476
ξέρω την κατάσταση.
Πού είναι ο Ράιλ;

109
00:12:33,500 --> 00:12:37,182
Εισερχόμενοι,
για να μας προστατεύσουν.

110
00:12:37,206 --> 00:12:39,476
Προστατέψτε μας από τι;

111
00:12:39,500 --> 00:12:42,476
Πιθανή πρώτη επαφή.

112
00:12:42,500 --> 00:12:44,940
Δεν ήταν η SETI,
δεν ήταν η NASA,

113
00:12:44,964 --> 00:12:47,476
μόνο 2 τραχιά που
χτυπούσαν άσχημα

114
00:12:47,500 --> 00:12:50,500
στα μπονόνια.

115
00:12:52,500 --> 00:12:55,476
- Ειναι αληθινο?
- Ετσι νομίζω.

116
00:12:55,500 --> 00:13:00,476
Αισθάνεται αληθινό. Λοιπόν,
εννοώ, αυτό αλλάζει τα πάντα.

117
00:13:00,500 --> 00:13:02,822
Το λένε αυτό για πολλά πράγματα,
αλλά

118
00:13:02,846 --> 00:13:05,476
εξακολουθώ να πληρώνω
τους φόρους μου, και

119
00:13:05,500 --> 00:13:07,476
ο ήλιος συνεχίζει να ανατέλλει,
οπότε ας δούμε.

120
00:13:07,500 --> 00:13:09,476
Εσείς,
φαίνεστε λίγο χαλαροί γι 'αυτό.

121
00:13:09,500 --> 00:13:13,476
Δεν καταλαβαίνετε τις επιπτώσεις
αυτής της πρώτης επαφής;

122
00:13:13,500 --> 00:13:15,918
Μπορεί να μην είμαστε
μόνοι στο Σύμπαν.

123
00:13:15,942 --> 00:13:18,476
Πιστεύεις ότι οι
εξωγήινοι έχουν μουσική;

124
00:13:18,500 --> 00:13:20,450
Πιστεύεις ότι
χορεύουν; Πιστεύετε ότι

125
00:13:20,474 --> 00:13:22,476
πληρώνουν την καρτέλα
της γραμμής σας;

126
00:13:22,500 --> 00:13:24,198
Ο Vandermeer πέφτει έξω από τον

127
00:13:24,222 --> 00:13:26,476
κβαντικό χώρο.
Προσγείωση στον κόλπο 3.

128
00:13:26,500 --> 00:13:29,476
Αυτήν τη στιγμή,
βρίσκεστε στον παροιμιακό πάγκο.

129
00:13:29,500 --> 00:13:32,476
Ο Ράιλ μπορεί να σας τηλεφωνήσει,
για μια Χαλάρη Μαρία.

130
00:13:32,500 --> 00:13:37,500
Γνωρίζετε λοιπόν το τρυπάνι.
Βιάσου και περίμενε.

131
00:13:39,500 --> 00:13:46,500
Ενα πράγμα. Αν ήμουν
ετοιμάζετε μια βόμβα Q. Αμέσως.

132
00:13:56,500 --> 00:14:02,500
Πηγαίνετε για λοχία Λοκ. Δώσε μου
μια κβαντική τεχνολογία. Τώρα.

133
00:14:11,500 --> 00:14:17,476
Γεια σου μωρό! Μου
έλειψες. Σου έλειψα?

134
00:14:17,500 --> 00:14:19,476
Ναι, το έκανες.

135
00:14:19,500 --> 00:14:21,476
- Γαλλικο ΚΛΕΙΔΙ!
- Ποιο είναι καλό αγόρι;

136
00:14:21,500 --> 00:14:25,476
- Περίμενε!
- Οχι όχι όχι όχι.

137
00:14:25,500 --> 00:14:29,476
- Η άδεια ακυρώθηκε.
- Έλα, μην το κάνεις αυτό!

138
00:14:29,500 --> 00:14:31,916
Βρίσκεστε στο χώρο στάθμευσης,
είστε στη

139
00:14:31,940 --> 00:14:34,476
βάση σημαίνει ότι
είστε ακόμα σε υπηρεσία.

140
00:14:34,500 --> 00:14:36,339
Έχουμε κάποια
μυστική σκουριά που

141
00:14:36,363 --> 00:14:38,476
συνεχίζεται και
χρειάζονται ένα κλειδί

142
00:14:38,500 --> 00:14:40,476
ποιος μπορεί να
εργαστεί η κβαντική θύρα.

143
00:14:40,500 --> 00:14:43,476
Σε αποκαλώ κλειδί,
γιατί είσαι μηχανικός.

144
00:14:43,500 --> 00:14:45,247
Λοιπόν, έχω σχέδια με φίλους.

145
00:14:45,271 --> 00:14:47,476
Ο μόνος φίλος
σου είναι η συμμαχία.

146
00:14:47,500 --> 00:14:50,422
Λοιπόν, τώρα, βλέπετε αν
πήρα πραγματικά την άδεια που

147
00:14:50,446 --> 00:14:53,476
μου υποσχέθηκε ότι θα
μπορούσα ξέρετε, να ζήσω μια ζωή.

148
00:14:53,500 --> 00:14:55,011
Θέλω να πω,
τι χρειάζονται για μια κβαντική

149
00:14:55,035 --> 00:14:56,476
τεχνολογία,
στις 1:00 π.μ. ούτως ή άλλως;

150
00:14:56,500 --> 00:14:58,476
Πώς στο ξέρω;

151
00:14:58,500 --> 00:15:01,039
Είναι πάνω από την αμοιβή μας,
αλλά είδα

152
00:15:01,063 --> 00:15:03,476
τον γέρο Ford στο κατάστρωμα,
οπότε...

153
00:15:03,500 --> 00:15:05,476
Τι θέλεις να κάνω?

154
00:15:05,500 --> 00:15:08,863
Θέλετε να τους πω
ότι δεν μπορούσα

155
00:15:08,887 --> 00:15:11,476
να σας φτάσω, πριν φύγετε;

156
00:15:11,500 --> 00:15:18,500
- Τι συνέβη στους φίλους σου;
- Με όλο τον σεβασμό, σκατά.

157
00:15:39,500 --> 00:15:43,476
Αποτυχία κβαντικής θύρας.
Κωδικός σφάλματος GR-76.

158
00:15:43,500 --> 00:15:47,476
Ναι, δεν θα μπορούσες να είσαι
εύκολος, θα μπορούσες να Τζόνι;

159
00:15:47,500 --> 00:15:49,309
- Ποιος είναι ο Τζόνι;

160
00:15:49,333 --> 00:15:52,476
- Είναι ο Johnny Q,
η κβαντική θύρα.

161
00:15:52,500 --> 00:15:56,226
- Ναι, το καταλαβαίνω.
- Πόσος χρόνος χρειάζεστε;

162
00:15:56,250 --> 00:15:57,476
- 10;

163
00:15:57,500 --> 00:16:00,476
- Έχεις 5.
- Λοιπόν, θα χρειαστώ 10.

164
00:16:00,500 --> 00:16:04,476
Fine Ryle, μόλις σας έστειλα
τους κωδικούς εξουσιοδότησης.

165
00:16:04,500 --> 00:16:07,500
Αλριγί.

166
00:16:10,500 --> 00:16:14,476
Επιτρέπεται η παραγωγή Q-bomb.

167
00:16:14,500 --> 00:16:18,160
- Κύριε,
σε τι χρειάζονται μια βόμβα Q;

168
00:16:18,184 --> 00:16:21,476
- Για να ξεκινήσετε
ένα αυτοκίνητο.

169
00:16:21,500 --> 00:16:23,942
Πώς πρέπει να
ξέρω; Πρέπει να είστε

170
00:16:23,966 --> 00:16:26,476
σε μια παραλία
πίνοντας ένα mai tai.

171
00:16:26,500 --> 00:16:29,500
Αυτό είναι απλώς ένα τρυπάνι,
σωστά;

172
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
Πολύ πιθανόν.

173
00:16:55,500 --> 00:16:58,938
Εντάξει,
θα πρέπει να είναι έτοιμη σε 15'.

174
00:16:58,962 --> 00:17:00,476
Τι συνέβη στο 10;

175
00:17:00,500 --> 00:17:02,377
Είναι ό, τι είναι, σαρτζ.

176
00:17:02,401 --> 00:17:05,476
Ο Vandermeer
προσγειώνεται στον κόλπο 6.

177
00:17:05,500 --> 00:17:07,500
Πάμε.

178
00:17:35,500 --> 00:17:38,430
Απαγορεύεται το κάπνισμα
πίσω από το καλώδιο.

179
00:17:38,454 --> 00:17:39,476
Μάλιστα κύριε.

180
00:17:39,500 --> 00:17:42,476
Δεν καταλαβαίνω αν ο θείος σου,
είναι αφεντικό μας, ή όχι.

181
00:17:42,500 --> 00:17:44,943
Απλά απολαμβάνοντας τη θέα,
κύριε.

182
00:17:44,967 --> 00:17:47,476
Η κόλαση συμβαίνει,
παρεμπιπτόντως;

183
00:17:47,500 --> 00:17:50,476
Δεν μπορούσα να σας
πω ακόμη και αν ήξερα.

184
00:17:50,500 --> 00:17:52,737
Έτσι ακύρωσαν την άδειά
μας αυτό το Σαββατοκύριακο,

185
00:17:52,761 --> 00:17:54,476
για να μπορέσουμε
να παίξουμε ενοίκιο;

186
00:17:54,500 --> 00:17:56,476
Είναι το σαββατοκύριακο
των ντόπιων στο Τitty

187
00:17:56,500 --> 00:17:58,476
μπαρ, κύριε,
θα μπορούσατε να έχετε μαζί σας.

188
00:17:58,500 --> 00:18:00,690
Αυτό το έχω πει χίλιες φορές. Η

189
00:18:00,714 --> 00:18:03,476
θυσία είναι το
νόμισμα του στρατιώτη.

190
00:18:03,500 --> 00:18:05,339
Σταμάτα να είσαι έξυπνος κώλος.

191
00:18:05,363 --> 00:18:07,500
Μάλιστα κύριε.
Απλά κάνω τη δουλειά.

192
00:18:11,500 --> 00:18:14,476
Τέλος. Ξέρεις τι συμβαίνει;

193
00:18:14,500 --> 00:18:18,476
Πρόκειται να μάθουμε.
Που πηγαίνουν?

194
00:18:18,500 --> 00:18:24,500
- Πρωτόκολλο μόλυνσης.
- Γαμώτο, δεν έχουμε χρόνο.

195
00:18:44,500 --> 00:18:45,916
Πρέπει να συνεντεύξω
τους επιζώντες

196
00:18:45,940 --> 00:18:47,476
αμέσως. Κάθε
δευτερόλεπτο που περνά...

197
00:18:47,500 --> 00:18:49,476
Το καταστατικό 4,
παράγραφος 3 ορίζει: "Το

198
00:18:49,500 --> 00:18:51,476
πρωτόκολλο απολύμανσης
πρέπει να είναι..."

199
00:18:51,500 --> 00:18:53,476
Πρωτόκολλο?

200
00:18:53,500 --> 00:18:56,476
Είναι πρωτόκολλο η επικοινωνία με
τη Γερουσία κατά την πρώτη επαφή.

201
00:18:56,500 --> 00:18:58,139
Υποθέτω ότι ο Ryle
θέλει να μάθει τι

202
00:18:58,163 --> 00:19:00,476
αντιμετωπίζουμε,
προτού αρχίσει να πανικοβάλλεται.

203
00:19:00,500 --> 00:19:02,599
Και πρέπει να προσδιορίσω
αν η πρώτη επαφή

204
00:19:02,623 --> 00:19:04,476
ήταν θετική ή
αρνητική για κάθε είδος

205
00:19:04,500 --> 00:19:07,476
ενώ τα γεγονότα είναι ακόμα
φρέσκα, στο μυαλό τους.

206
00:19:07,500 --> 00:19:10,500
Επιτρέψτε μου να
κάνω τη δουλειά μου.

207
00:19:18,500 --> 00:19:21,500
Ο Ράιλ 3 λεπτά έξω.

208
00:19:25,500 --> 00:19:28,500
Γιατί δεν επιστρέφετε
στην ανάρτησή σας;

209
00:19:31,500 --> 00:19:32,743
Τι συμβαίνει εδώ?

210
00:19:32,767 --> 00:19:35,500
Τα μάτια ανοίγουν,
κλείνουν το στόμα.

211
00:19:57,500 --> 00:20:00,500
Είσαι καλά?

212
00:20:18,500 --> 00:20:20,500
Γαμώ.

213
00:20:26,500 --> 00:20:29,476
- Χέρια ψηλά. Χέρια ψηλά!
- Μην πυροβολείς!

214
00:20:29,500 --> 00:20:33,976
Σταματήστε να
προχωράτε ή θα πυροβολήσω.

215
00:20:34,000 --> 00:20:35,476
Γαμώτο.

216
00:20:35,500 --> 00:20:37,127
Αυτός είναι ένας γαμημένος

217
00:20:37,151 --> 00:20:39,500
στρατιώτης. Πίσω
έγγραφο! Εξω! Εξω!

218
00:20:51,500 --> 00:20:55,500
Στόχος για τα μάτια! Στόχος
για τα μάτια! Πίσω, πλάτη, πλάτη!

219
00:21:04,500 --> 00:21:05,865
Τι νομίζεις ότι κάνεις?

220
00:21:05,889 --> 00:21:08,476
Η σκύλα σούβλα οξύ,
και έλιωσε ένα πρόσωπο!

221
00:21:08,500 --> 00:21:11,476
- Τι διάολο ήταν αυτό;
- Οι εχθροί είναι στη βάση.

222
00:21:11,500 --> 00:21:14,323
Επαναλαμβάνω,
οι εχθροί είναι στη βάση.

223
00:21:14,347 --> 00:21:15,476
Ασε με να βγω!

224
00:21:15,500 --> 00:21:17,476
Λυπάμαι πολύ.

225
00:21:17,500 --> 00:21:21,500
- Επιτρέψτε μου να σκατά!
- Λυπάμαι πολύ!

226
00:21:25,500 --> 00:21:28,500
Μπράξτον, κρατήστε τη θέση σας.

227
00:21:30,500 --> 00:21:34,500
Έγινε, βγείτε από εκεί, ξεφύγετε!

228
00:21:45,500 --> 00:21:47,476
- Φοβερο.
- Φοβερο?

229
00:21:47,500 --> 00:21:51,500
Τι θέλεις να το γαμήσεις
ή να το σκοτώσεις;

230
00:21:56,500 --> 00:21:58,476
- Έγινε!
- Μην δεσμεύεσαι!

231
00:21:58,500 --> 00:22:01,500
Λαμβάνω εκτελεστική απόφαση.

232
00:22:19,500 --> 00:22:22,476
Πάμε τώρα!

233
00:22:22,500 --> 00:22:24,500
Πάμε πάμε πάμε!

234
00:22:31,500 --> 00:22:35,476
- Πού είναι το οπλοστάσιο;
- Περίπου 3 υπόστεγα, κύριε.

235
00:22:35,500 --> 00:22:38,500
Φορντ, τι κάνεις;

236
00:22:41,500 --> 00:22:44,500
Μην είσαι ήρωας.

237
00:22:46,500 --> 00:22:48,476
Κακό, κακό!

238
00:22:48,500 --> 00:22:51,476
Προσέξτε για το αίμα!
Μείνε μακριά από το αίμα!

239
00:22:51,500 --> 00:22:54,476
Κύριε? Οχι!

240
00:22:54,500 --> 00:22:59,476
Είναι ένα γαμημένο αίμα!
Εντάξει, αυτό είναι, το λέω.

241
00:22:59,500 --> 00:23:03,476
- Είναι εδώ. Είναι εδώ!
- Κλείδωμα σε ισχύ.

242
00:23:03,500 --> 00:23:06,476
- Στρατηγό Ράιλ, κύριε.
- Το διάολο συμβαίνει;

243
00:23:06,500 --> 00:23:10,476
Οι εξωγήινοι καλύπτονται ως
επιζώντες, του Vander, κύριε.

244
00:23:10,500 --> 00:23:12,476
- Βάλτε τη βάση στο κλείδωμα.
- Μάλιστα κύριε.

245
00:23:12,500 --> 00:23:14,476
Κανείς δεν βγαίνει.
Πού είναι η Ford;

246
00:23:14,500 --> 00:23:15,893
Κύριε,
την τελευταία φορά που τον

247
00:23:15,917 --> 00:23:17,476
είδα κατευθύνθηκε
προς το οπλοστάσιο.

248
00:23:17,500 --> 00:23:19,500
Γαμώ.

249
00:24:07,500 --> 00:24:11,500
Θα ακολουθήσουν το Vander.
Προσπαθούν να ξεφύγουν.

250
00:24:20,500 --> 00:24:25,476
Είσαι εντάξει. Εντάξει,
απλά χαλαρώστε. Πίεση.

251
00:24:25,500 --> 00:24:27,726
Δεν θέλω να μετατραπούν
σε ένα από αυτά.

252
00:24:27,750 --> 00:24:28,477
Αναπνέω.

253
00:24:28,501 --> 00:24:30,643
Όχι,
φοβάμαι. Είμαι τόσο φοβισμένος.

254
00:24:30,667 --> 00:24:32,476
Εντάξει, σε πήρα. Μην φοβάσαι.

255
00:24:32,500 --> 00:24:35,476
Μην φοβάσαι, μην με χωρίζεις,
εντάξει; Σε χρειάζομαι.

256
00:24:35,500 --> 00:24:37,476
- Δεν πεθαίνουν απλώς.
- Εντάξει.

257
00:24:37,500 --> 00:24:40,184
Είναι μέσα μου.
Νιώθω να πηγαίνει...

258
00:24:40,208 --> 00:24:42,476
Ακουσε με! Πάρτε αυτό το όπλο.

259
00:24:42,500 --> 00:24:46,500
Και παίρνετε τον εαυτό σας πίσω,
σε αυτόν τον αγώνα. Μ 'ακούς?

260
00:25:20,500 --> 00:25:24,476
- Αυτό είναι μπροστά, κύριε.
- Πόσα απομένουν;

261
00:25:24,500 --> 00:25:26,476
- 4 από αυτούς, κύριε.
- Πού είναι το Μπράξτον;

262
00:25:26,500 --> 00:25:27,226
Σκατά, κύριε.

263
00:25:27,250 --> 00:25:29,476
Ελάτε ανατολικά,
πλησιάστε, κλειδώστε το.

264
00:25:29,500 --> 00:25:32,500
Κακό, κακό, κακό!

265
00:25:37,500 --> 00:25:42,476
Το ηλεκτρονικό παλμικό πεδίο.
Θα το κάνω χειροκίνητα.

266
00:25:42,500 --> 00:25:44,500
Καλύψτε το 6 μου.

267
00:25:48,500 --> 00:25:51,976
Γαμώ! Ο λοχίας είναι
κάτω. Επαναλαμβάνω,

268
00:25:52,000 --> 00:25:55,476
ο λοχίας είναι κάτω.
Χρειάζομαι medevac!

269
00:25:55,500 --> 00:25:59,500
- Έλα, πρέπει να κάνεις κάτι!
- Είμαι γιατρός, όχι Θεός.

270
00:26:01,500 --> 00:26:02,995
Είχε δίκιο, μην τους άφησες!

271
00:26:03,019 --> 00:26:05,476
Ξέρετε πώς να
χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα;

272
00:26:05,500 --> 00:26:08,500
Εντάξει, κάτω κάλυμμα!

273
00:26:26,500 --> 00:26:29,500
Η πόρτα δεν κλείνει!

274
00:26:55,500 --> 00:26:58,476
Το πρωτόκολλο
σιωπής ενεργοποιήθηκε.

275
00:26:58,500 --> 00:27:00,091
Κατάλαβαν,
πώς να χρησιμοποιήσουμε

276
00:27:00,115 --> 00:27:01,476
τα όπλα μας, σε δευτερόλεπτα.

277
00:27:01,500 --> 00:27:04,476
Εννοώ, είναι καλό, ήμασταν εκεί,
για να σώσουμε την ημέρα.

278
00:27:04,500 --> 00:27:06,476
Σκάσε Dash.

279
00:27:06,500 --> 00:27:11,476
Τα καλά νέα, πήραμε πίσω το αίμα
μας, και δεν υπάρχουν ανωμαλίες.

280
00:27:11,500 --> 00:27:14,500
Ο αριθμός των
νεκρών είναι ακόμα 53.

281
00:27:18,500 --> 00:27:21,476
Απο πάνω.

282
00:27:21,500 --> 00:27:24,333
Πριν από 4 ώρες,
το πλήρωμα του Vander,

283
00:27:24,357 --> 00:27:27,476
έκανε την πρώτη επαφή,
στο σύστημα Ηρακλής.

284
00:27:27,500 --> 00:27:29,476
Πιστεύουν ότι είμαστε εχθρικοί.

285
00:27:29,500 --> 00:27:32,476
Η Γερουσία συμμαχίας
ζητά ενημέρωση.

286
00:27:32,500 --> 00:27:34,476
Πες τους ότι είμαι σε αυτό.

287
00:27:34,500 --> 00:27:36,621
Και τώρα οι πολιτικοί
έχουν κολλήσει

288
00:27:36,645 --> 00:27:38,476
να συζητούν την επόμενη κίνηση;

289
00:27:38,500 --> 00:27:42,476
- Ξέρεις τι να κάνεις τώρα.
- Όχι, δεν το κάνω.

290
00:27:42,500 --> 00:27:44,476
Αλλά μπορεί.

291
00:27:44,500 --> 00:27:47,476
Πριν από μερικά χρόνια,
1 πρώτος υπολοχαγός

292
00:27:47,500 --> 00:27:50,476
έγραψε μια διατριβή,
σχετικά με τη βιολογία

293
00:27:50,500 --> 00:27:53,476
της συμπεριφοράς.
Σας παρακαλούμε.

294
00:27:53,500 --> 00:27:55,910
Το να σκοτώνεις
έναν πολιτισμό είναι

295
00:27:55,934 --> 00:27:58,476
να σκοτώνεις την
ιδέα της δημιουργίας.

296
00:27:58,500 --> 00:28:03,476
Είναι αμαρτία ενάντια στον Κόσμο
να εξαφανιστεί ένας πολιτισμός.

297
00:28:03,500 --> 00:28:05,941
Αλλά συχνά ξεχνάμε
ότι η ελευθερία

298
00:28:05,965 --> 00:28:08,476
δεν δίνεται,
η ελευθερία αποκτάται.

299
00:28:08,500 --> 00:28:11,509
Και σε περίπτωση πρώτης επαφής,
η ανθρωπότητα

300
00:28:11,533 --> 00:28:14,476
πρέπει να χτυπήσει πρώτα,
για να εξασφαλίσει

301
00:28:14,500 --> 00:28:17,476
τη συνεχή επιβίωση,
του είδους μας.

302
00:28:17,500 --> 00:28:21,834
Μόνο για το ρεκόρ,
ήμουν 25 όταν το έγραψα ως

303
00:28:21,858 --> 00:28:26,476
άσκηση σκέψης όχι ως προσχέδιο,
για γενοκτονία.

304
00:28:26,500 --> 00:28:29,476
Ωστόσο, τα γεγονότα είναι
αλήθεια. Αλλά τι γίνεται αν...

305
00:28:29,500 --> 00:28:32,476
Δεν έχουμε χρόνο για το τι εάν.

306
00:28:32,500 --> 00:28:35,034
Αυτό που συνέβη εκεί
μεταξύ του Vander, και

307
00:28:35,058 --> 00:28:37,476
αυτή η εξωγήινη
δύναμη το έχει ξεκινήσει.

308
00:28:37,500 --> 00:28:39,476
Η λειτουργία Cosmic Sin,
είναι τώρα έτοιμη.

309
00:28:39,500 --> 00:28:44,476
Δεν θα περιμένουμε, για να μας
φέρουν τον αγώνα, θα τον πάρουμε.

310
00:28:44,500 --> 00:28:46,476
Καλύτερα από εμάς.

311
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
Αλλά πρέπει να
θεωρήσουμε ότι η δύναμη που

312
00:28:48,524 --> 00:28:50,476
συναντήθηκε,
με το πλήρωμα στο Vandermeer

313
00:28:50,500 --> 00:28:53,476
ήταν μια αδίστακτη
φατρία των ειδών τους.

314
00:28:53,500 --> 00:28:55,389
Mάλιστα. Όπως οι
αυτονομιστές στο Safdie.

315
00:28:55,413 --> 00:28:56,476
Αλλοδαποί τρομοκράτες;

316
00:28:56,500 --> 00:28:58,476
- Εντάξει, αρκετά.
- Φράγμα που...

317
00:28:58,500 --> 00:29:01,476
Αρκετά, αρκετά, αρκετά. Αρκετά.

318
00:29:01,500 --> 00:29:04,500
Βλέπετε αυτά τα αστέρια;

319
00:29:06,500 --> 00:29:09,500
- Απολύθηκες.
- Ευχαριστώ.

320
00:29:22,500 --> 00:29:27,476
- Δεν είναι εύκολο, έτσι;
- Τι είναι αυτό?

321
00:29:27,500 --> 00:29:30,647
Η παραγγελία,
είναι πολύ πιο δύσκολο

322
00:29:30,671 --> 00:29:33,500
από το να τις ακολουθείς, σωστά;

323
00:29:35,500 --> 00:29:38,439
Αν το κάνω αυτό,
θα επαναφέρετε τη δική

324
00:29:38,463 --> 00:29:41,476
μου την κατάταξή
μου και τη σύνταξή μου.

325
00:29:41,500 --> 00:29:43,500
Ασε με να σου κάνω μια ερώτηση.

326
00:29:44,500 --> 00:29:45,813
Πραγματικά πιστεύετε
ότι πήρατε αυτό που

327
00:29:45,837 --> 00:29:47,476
χρειάζεται, για να
ολοκληρώσετε αυτήν τη δουλειά;

328
00:29:47,500 --> 00:29:51,500
Ρωτήστε μου ξανά. Σε προκαλώ.

329
00:29:57,500 --> 00:30:00,476
- Κράτα το.
- Να σταματήσει!

330
00:30:00,500 --> 00:30:02,848
Δεν είναι διαθέσιμη
η επικοινωνία με

331
00:30:02,872 --> 00:30:05,500
την Ellora. Παρακαλώ
παραμείνετε ήρεμοι.

332
00:30:08,500 --> 00:30:14,500
Οι Medevacs ζήτησαν
τη Δυτική πύλη.

333
00:30:30,500 --> 00:30:33,500
Πάρτον.

334
00:30:37,500 --> 00:30:39,500
Γαμώ!

335
00:30:58,500 --> 00:31:01,476
- Θα τα κυνηγάς, έτσι δεν...
- Μην ρωτάς καν.

336
00:31:01,500 --> 00:31:04,476
Κύριε, έχω κάθε δικαίωμα να
είμαι σε αυτήν την αποστολή.

337
00:31:04,500 --> 00:31:07,476
Ήμουν ο πρώτος που σκότωσα
ένα από αυτά τα πράγματα.

338
00:31:07,500 --> 00:31:09,343
Άκουσα ότι ήταν ένα τυχερό σουτ.

339
00:31:09,367 --> 00:31:11,476
Όλα τα πλάνα μας είναι τυχερά,
κύριε.

340
00:31:11,500 --> 00:31:13,064
Βάζεις άδεια. Απολύθηκες.

341
00:31:13,088 --> 00:31:15,476
Δεν φεύγω κύριε,
με βάλτε στον αγώνα!

342
00:31:15,500 --> 00:31:17,476
Εσύ!

343
00:31:17,500 --> 00:31:22,476
- Απολύθηκε, ειδικός.
- Κύριε, αυτό δεν είναι δίκαιο.

344
00:31:22,500 --> 00:31:26,476
Εκθεση? Είστε η δική μου ευθύνη,
δική μου.

345
00:31:26,500 --> 00:31:30,476
Μην μου μιλάς για δίκαιη.
Πήγαινε τον στο στρατόπεδο.

346
00:31:30,500 --> 00:31:32,476
Περίμενε περίμενε.

347
00:31:32,500 --> 00:31:36,636
Θα τους στείλατε στον πόλεμο,
αλλά δεν

348
00:31:36,660 --> 00:31:40,500
θα στείλατε τη
δική σας οικογένεια;

349
00:31:44,500 --> 00:31:47,500
Μην το κάνεις.

350
00:31:51,500 --> 00:31:54,500
Αφήστε τον να φύγει!

351
00:32:44,500 --> 00:32:47,500
Είναι κάτι?

352
00:32:51,500 --> 00:32:55,476
Δεν ξέραμε αν θα το κάψουμε
ή θα το βάλουμε σε μουσείο.

353
00:32:55,500 --> 00:32:59,500
Είμαι βέβαιος ότι είπαν
το ίδιο πράγμα για μένα.

354
00:33:01,500 --> 00:33:05,500
Φορτώθηκε ποσότητα καυσίμου.
Φορτώθηκε ποσοτικό καύσιμο.

355
00:33:07,500 --> 00:33:10,500
Οπλισμός. Ετοιμος τώρα.

356
00:33:12,500 --> 00:33:17,476
Το κοστούμι Icarus είναι έτοιμο.

357
00:33:17,500 --> 00:33:20,138
Εντάξει,
οπότε τα κοστούμια Icarus έχουν

358
00:33:20,162 --> 00:33:22,476
βαθμολογία για τροχιακή τροχιά,
και

359
00:33:22,500 --> 00:33:24,476
κβαντικό πόλεμο.

360
00:33:24,500 --> 00:33:27,476
Ποιος νομίζεις ότι είμαι?

361
00:33:27,500 --> 00:33:29,476
Ο φίλος της Ford που πίνει νερό.

362
00:33:29,500 --> 00:33:31,476
Δεν έχετε ακούσει
ποτέ για τον Κόκκινο.

363
00:33:31,500 --> 00:33:33,476
Αναβάτη της Πούτζα,
τον Σφαγέα του Έω;

364
00:33:33,500 --> 00:33:36,500
Πρέπει να ήταν πριν
από την ώρα μου.

365
00:33:38,500 --> 00:33:42,476
- Πώς ένιωσε αυτό;
- Θα πρέπει να γνωρίζετε.

366
00:33:42,500 --> 00:33:47,476
Μια ερώτηση σχετικά με τον στόχο,
ξέρουμε πού είναι ο κόσμος τους;

367
00:33:47,500 --> 00:33:49,806
Όχι, δεν το κάνουμε.
Μέχρι να πάρουμε αυτές τις

368
00:33:49,830 --> 00:33:52,476
συντεταγμένες, παίζουμε
άμυνα κατευθείαν στην Έλληρα.

369
00:33:52,500 --> 00:33:54,476
Μια δύναμη τάγματος
της Συμμαχίας στην.

370
00:33:54,500 --> 00:33:56,476
Έλωνα κατέρριψε
ένα από τα πλοία τους.

371
00:33:56,500 --> 00:33:58,645
Ναι, βρίσκουμε αυτά τα πλοία,
παρακολουθούμε

372
00:33:58,669 --> 00:34:00,476
την ακτινοβολία
πίσω στον κόσμο τους.

373
00:34:00,500 --> 00:34:02,432
Μπορεί να μην μιλάμε
τη γλώσσα τους αλλά τα

374
00:34:02,456 --> 00:34:04,476
μαθηματικά και η φυσική
είναι γενικά συνεπείς

375
00:34:04,500 --> 00:34:06,476
- σε όλο το σύμπαν.
- Σωστά.

376
00:34:06,500 --> 00:34:08,378
Εννοώ,
η ακτινοβολία είναι ο τρόπος με

377
00:34:08,402 --> 00:34:10,476
τον οποίο χαρτογραφούμε
τα αστέρια, πρώτα.

378
00:34:10,500 --> 00:34:11,656
Αυτό θα μπορούσε
να λειτουργήσει.

379
00:34:11,680 --> 00:34:12,477
Εντάξει. Είμαστε καλά;

380
00:34:12,501 --> 00:34:16,500
- Καλός.
- Πάμε.

381
00:34:26,500 --> 00:34:29,622
Κύριε. Κατά τη διάρκεια
της επίθεσης, πήρα

382
00:34:29,646 --> 00:34:32,476
μια μεγάλη ποσότητα
παρεμβολών ταχυόν.

383
00:34:32,500 --> 00:34:36,500
Νομίζω ότι προήλθε
από έναν από αυτούς.

384
00:34:42,500 --> 00:34:44,844
Εννοώ,
ένας παλμός τέτοιου μεγέθους

385
00:34:44,868 --> 00:34:47,476
οποιοσδήποτε με τον
κατάλληλο εξοπλισμό

386
00:34:47,500 --> 00:34:50,476
θα μπορούσε να το παρακολουθήσει,
και βρείτε μας εντός 6 ή 7 ωρών.

387
00:34:50,500 --> 00:34:55,500
Έτσι, ξέρουν πού είμαστε.
Q-βόμβα, σε παρακαλώ.

388
00:34:58,500 --> 00:35:00,809
Εννοώ κύριε,
πρέπει να καταλάβετε,

389
00:35:00,833 --> 00:35:02,476
αυτό είναι πολύ ασταθές.

390
00:35:02,500 --> 00:35:05,507
Εννοώ, το χτυπάς με λάθος τρόπο,
και θα μπορούσε

391
00:35:05,531 --> 00:35:08,476
να βγάλει τα πάντα από
εδώ μέχρι τον Πλούτωνα.

392
00:35:08,500 --> 00:35:10,476
Θα το χειριστούμε με προσοχή.

393
00:35:10,500 --> 00:35:15,495
- Αυτή είναι η τελευταία λύση,
σωστά;

394
00:35:15,519 --> 00:35:17,476
- Ναί. Φυσικά.

395
00:35:17,500 --> 00:35:20,500
Σκατά. Εσείς, ταιριάζετε.

396
00:35:21,500 --> 00:35:23,476
Κύριε, με σεβασμό...

397
00:35:23,500 --> 00:35:26,476
Χρειαζόμαστε μια τεχνολογία για
να χειριστούμε αυτήν την Q-βόμβα.

398
00:35:26,500 --> 00:35:29,476
Είστε σε αυτό;

399
00:35:29,500 --> 00:35:33,476
Έχει εγκρίνει κάτι από
τη Γερουσία συμμαχίας;

400
00:35:33,500 --> 00:35:37,476
Οι εξωγήινοι προσπαθούν να
μας σκοτώσουν, και κλέβουμε WMD

401
00:35:37,500 --> 00:35:40,476
και ρωτάτε εάν κάτι
από αυτό είναι νόμιμο;

402
00:35:40,500 --> 00:35:42,476
Ας το θέσουμε έτσι.

403
00:35:42,500 --> 00:35:48,476
Σε κάθε περίπτωση, αυτό θα είναι
σε λάθος πλευρά της ιστορίας.

404
00:35:48,500 --> 00:35:51,500
Ταιριάζει.

405
00:36:24,500 --> 00:36:27,551
Η ανθρωπότητα
κυριάρχησε στα βαλλιστικά,

406
00:36:27,575 --> 00:36:30,476
και τα είδη τους
γνώρισαν τη βιολογία.

407
00:36:30,500 --> 00:36:35,476
- Φοβάσαι ή εντυπωσιάζεσαι;
- Και τα δυο.

408
00:36:35,500 --> 00:36:38,340
Αναρωτιέμαι αν η
συνείδηση ​​των ξενιστών

409
00:36:38,364 --> 00:36:41,476
τους επέζησε,
οποιαδήποτε από τη μεταμόρφωση.

410
00:36:41,500 --> 00:36:43,561
Εννοώ,
μια προνύμφη που μετατρέπεται

411
00:36:43,585 --> 00:36:45,476
σε πεταλούδα,
έχει την ίδια ψυχή.

412
00:36:45,500 --> 00:36:48,500
Μόλις άλλαξε.

413
00:36:49,500 --> 00:36:53,800
Λοιπόν, η αναγκαστική
λίγη συνταξιοδότησή μου.

414
00:36:53,824 --> 00:36:55,476
Ανόητη εκκένωση.

415
00:36:55,500 --> 00:37:00,476
Μου έδωσε πολλά να σκεφτώ.
Τι πρέπει να σκεφτείτε;

416
00:37:00,500 --> 00:37:05,476
Θέλω να πω, θέλετε να παίξετε ένα
παιχνίδι μπέιζμπολ; Ανέβα ψηλά?

417
00:37:05,500 --> 00:37:08,455
Δεν πίστευα ότι ήταν όλα άσχημα.

418
00:37:08,479 --> 00:37:09,476
Δεν ήταν.

419
00:37:09,500 --> 00:37:11,476
Αλλά?

420
00:37:11,500 --> 00:37:15,500
Θέλατε να είστε στρατιώτης,
περισσότερο από σύζυγος.

421
00:37:18,500 --> 00:37:21,500
Όσο μεγαλώνω, τόσο περισσότερο...

422
00:37:25,500 --> 00:37:28,476
Θέλω να δω τα αστέρια με κάποιον.

423
00:37:28,500 --> 00:37:30,447
Λοιπόν,
αν υπάρχει ακόμα ένα μπαρ

424
00:37:30,471 --> 00:37:32,476
που στέκεται στο
τέλος όλων αυτών.

425
00:37:32,500 --> 00:37:35,500
Υποθέτω ότι θα μπορούσες
να μου αγοράσεις ένα ποτό.

426
00:37:52,500 --> 00:37:54,525
Έχετε κάνει ποτέ ένα άλμα

427
00:37:54,549 --> 00:37:57,500
ποσοτικά; Ούτε
καν για διασκέδαση;

428
00:37:59,500 --> 00:38:00,924
Κοίτα, πες μου ότι θα

429
00:38:00,948 --> 00:38:03,476
τηλεμεταφέρουμε,
και δεν θα εκραγώ.

430
00:38:03,500 --> 00:38:05,576
Λοιπόν,
ο Τζόνι εδώ δεν σας τηλεμεταφέρει

431
00:38:05,600 --> 00:38:07,476
τόσο πολύ,
καθώς σχίζει μια τρύπα στο

432
00:38:07,500 --> 00:38:10,476
χωροχρόνο, και μετά σου
κλωτσάει από την άλλη πλευρά.

433
00:38:10,500 --> 00:38:12,503
Έτσι,
αρκεί να μην υπάρχει παρέμβαση

434
00:38:12,527 --> 00:38:14,476
tachyon,
θα πρέπει να είμαστε καλά.

435
00:38:14,500 --> 00:38:16,601
- Και αν υπάρχει;

436
00:38:16,625 --> 00:38:22,500
- Λοιπόν, τα πράγματα
θα γίνουν ενδιαφέροντα.

437
00:38:24,500 --> 00:38:27,476
Έπρεπε να μείνω στο μπαρ.

438
00:38:27,500 --> 00:38:30,476
Λοιπόν, είναι απλώς
κβαντική μετατόπιση είναι...

439
00:38:30,500 --> 00:38:33,638
Δεν είναι σαν επιστήμη
πυραύλων. Είστε

440
00:38:33,662 --> 00:38:36,500
έτοιμοι για δόξα ή θάνατο,
γενικά;

441
00:38:37,500 --> 00:38:39,476
Είμαι έτοιμος να βγω από εδώ.

442
00:38:39,500 --> 00:38:42,476
Αρκετά το καστ των κακοποιών
που έχετε συγκεντρώσει εδώ.

443
00:38:42,500 --> 00:38:44,476
Με κάνει να αναρωτιέμαι αν...

444
00:38:44,500 --> 00:38:47,476
Προσοχή πριν ολοκληρώσετε
αυτό το σχόλιο αρχηγός.

445
00:38:47,500 --> 00:38:50,130
Το πρώτο σας ένστικτο
κατά την πρώτη επαφή

446
00:38:50,154 --> 00:38:52,476
σας έκανε να
ζητήσετε το γενικό αίμα.

447
00:38:52,500 --> 00:38:54,476
Ποιο είναι το σημείο σου;

448
00:38:54,500 --> 00:38:58,057
Λοιπόν, πολλοί σοφές
ψυχές είπαν: "Βλέπουμε

449
00:38:58,081 --> 00:39:01,476
τον εαυτό μας να
αντανακλάται σε άλλους".

450
00:39:01,500 --> 00:39:04,476
Είναι Warmonger, αλλά είναι
ο γαμημένος Warmonger μας.

451
00:39:04,500 --> 00:39:09,476
Δεν μιλάω για τη Ford,
μιλάω για τον εχθρό.

452
00:39:09,500 --> 00:39:11,850
Ξέρεις, πριν από πολλά χρόνια,
καθυστέρησα για

453
00:39:11,874 --> 00:39:14,476
μια αποστολή πτήσης και
η Ford έσπασε τη μύτη μου.

454
00:39:14,500 --> 00:39:17,476
- Ποτέ δεν αργούσα ξανά.
- Ναι Pavlovian.

455
00:39:17,500 --> 00:39:21,061
Ναι, θα τον χτυπήσουμε,
θα τον χτυπήσουμε

456
00:39:21,085 --> 00:39:24,500
σκληρά,
πριν ξεκινήσει αυτός ο πόλεμος.

457
00:39:26,500 --> 00:39:29,500
Ράιλ. Το αγόρι
μπορεί να πολεμήσει.

458
00:39:33,500 --> 00:39:36,476
- Κατεβαίνω...
- Δεν θα.

459
00:39:36,500 --> 00:39:39,500
- Αν κάνω...
- Σαν οικογένεια.

460
00:39:48,500 --> 00:39:52,226
Το παλιό κοστούμι
είναι λίγο σφιχτό.

461
00:39:52,250 --> 00:39:53,500
Ναι.

462
00:39:55,500 --> 00:39:58,612
Χρειάζεται λίγο
περισσότερο χρώμα.

463
00:39:58,636 --> 00:40:00,500
Είμαι σαν κι εμένα.

464
00:40:09,500 --> 00:40:13,476
Κάποιος διέρρευσε λέξη στον Τύπο,
για τους εξωγήινους φίλους μας.

465
00:40:13,500 --> 00:40:15,748
Είναι σαν να αξίζει να
γνωρίζει η ανθρωπότητα

466
00:40:15,772 --> 00:40:17,476
ότι δεν είμαστε μόνοι,
στο Σύμπαν.

467
00:40:17,500 --> 00:40:19,267
Λοιπόν, οι Αζτέκοι, έκαναν μια

468
00:40:19,291 --> 00:40:21,476
χαρά,
έως ότου εμφανίστηκε ο Κορτς.

469
00:40:21,500 --> 00:40:25,226
- Λοιπόν,
είμαστε οι Αζτέκοι ή οι Κορτές;

470
00:40:25,250 --> 00:40:26,500
- Θα μάθουμε.

471
00:41:12,500 --> 00:41:15,476
Ναι, δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

472
00:41:15,500 --> 00:41:17,622
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ιδανικό,
αλλά νομίζω

473
00:41:17,646 --> 00:41:19,476
ότι είμαστε στο
σωστό ηλιακό σύστημα.

474
00:41:19,500 --> 00:41:21,476
- Πού είναι λοιπόν ο πλανήτης;

475
00:41:21,500 --> 00:41:24,500
- Πρέπει να την βλέπουμε
κάθε δευτερόλεπτο.

476
00:41:30,500 --> 00:41:34,476
Είναι μια σφαγή. Σχεδιάζοντας
μια πορεία στον πλανήτη.

477
00:41:34,500 --> 00:41:37,476
Παράκαμψη των
χειριστηρίων στις στολές.

478
00:41:37,500 --> 00:41:41,500
- Κύριε, με σεβασμό...
- Ολα ή τίποτα.

479
00:41:58,500 --> 00:42:01,500
AI, αλλάξτε πορεία.

480
00:42:31,500 --> 00:42:35,500
Ενεργοποίηση
πρωτοκόλλου προσγείωσης.

481
00:42:53,500 --> 00:42:57,476
- Ιησούς Χριστός, το φτιάξαμε.
- Γαμώτο!

482
00:42:57,500 --> 00:43:00,500
- Γαμώτο.
- Δόξα τω θεώ.

483
00:43:02,500 --> 00:43:04,873
Περιμένετε τον
Ράιλ! Τι γίνεται με

484
00:43:04,897 --> 00:43:07,476
τη Ford; Και Goss!
Πού είναι η παύλα;

485
00:43:07,500 --> 00:43:11,476
- Ράιλ εκτός σύνδεσης - Γαμώτο,
δεν έπρεπε να πάει έτσι!

486
00:43:11,500 --> 00:43:13,705
- Τζούσε εκτός
σύνδεσης - Δεν φαίνεται

487
00:43:13,729 --> 00:43:15,476
να κλειδώνω στο κοστούμι τους.

488
00:43:15,500 --> 00:43:19,476
Μπορεί να είναι πολύ ζωντανοί,
αλλά πολύ απίθανο.

489
00:43:19,500 --> 00:43:25,500
- Έχετε ακόμα τη βόμβα Q;
- Όχι. Πού πήγε;

490
00:43:27,500 --> 00:43:32,500
Εντάξει εντάξει. Ας
σε χαλαρώσουμε, φίλε;

491
00:43:34,500 --> 00:43:38,476
Το εξωγήινο πλοίο
είναι 2 κλικ Βόρεια.

492
00:43:38,500 --> 00:43:40,630
Ας πάρουμε τις
συντεταγμένες του οικιακός

493
00:43:40,654 --> 00:43:42,476
κόσμος τους,
και μερικοί εξωγήινοι.

494
00:43:42,500 --> 00:43:44,476
Μάλιστα κύριε.

495
00:43:44,500 --> 00:43:48,476
Σκατά!

496
00:43:48,500 --> 00:43:53,476
Καλύψου! Μπορεί κανείς
να κοιτάξει το πλοίο;

497
00:43:53,500 --> 00:43:54,476
Αρνητικό.

498
00:43:54,500 --> 00:43:57,476
Ξέχασέ με. Αφήστε με,
και βομβαρδίστε τους!

499
00:43:57,500 --> 00:43:58,905
Δεν σε αφήνω πίσω!

500
00:43:58,929 --> 00:44:01,500
Ολοκληρώστε την αποστολή. Σειρά!

501
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
Σκατά.

502
00:44:12,500 --> 00:44:15,500
Εδώ. Κάνε το!

503
00:44:37,500 --> 00:44:39,500
Τι στο...

504
00:44:40,500 --> 00:44:43,500
Αναγνωρίστε τον εαυτό σας!

505
00:44:44,500 --> 00:44:48,476
- Όπλα κάτω! Μίλα τώρα!
- Τι συμβαίνει?

506
00:44:48,500 --> 00:44:50,261
Τι συμβαίνει; Οι άνθρωποι που

507
00:44:50,285 --> 00:44:52,476
κρύβονται δεν
μπορούν να μιλήσουν.

508
00:44:52,500 --> 00:44:53,226
Πες κάτι.

509
00:44:53,250 --> 00:44:55,476
Βγάλτε αυτό το γαμημένο
όπλο από τη θέλησή μου!

510
00:44:55,500 --> 00:44:59,500
Όπως είπε ο άντρας!
Είμαστε φιλίες, ναι;

511
00:45:11,500 --> 00:45:13,476
Καπετάν Νολάν. Σολ Καντός.

512
00:45:13,500 --> 00:45:16,476
Φίλε, μοιάζεις με σκατά.

513
00:45:16,500 --> 00:45:19,476
- Ευχαριστώ.
- Είσαι γιατρός?

514
00:45:19,500 --> 00:45:21,368
Εννοώ,
συνήθως χρησιμοποιώ μηχανήματα.

515
00:45:21,392 --> 00:45:22,476
Λοιπόν, είσαι κλειδί.

516
00:45:22,500 --> 00:45:25,476
- Θα μπορούσα απλώς να πω κάτι.
- Έχουμε έναν άντρα κάτω!

517
00:45:25,500 --> 00:45:27,976
Οποιοσδήποτε από
εσάς γιατρό ή νοσοκόμα;

518
00:45:28,000 --> 00:45:30,476
Πιστεύεις λοιπόν ότι θα το κάνει,
ή όχι;

519
00:45:30,500 --> 00:45:32,634
Θέλω να πω,
πρέπει να βγάλω την πανοπλία

520
00:45:32,658 --> 00:45:34,476
του δεν μπορώ να
δω την πληγή του.

521
00:45:34,500 --> 00:45:38,500
Λοιπόν, πώς ήταν το πρωί;

522
00:45:42,500 --> 00:45:44,164
- Είναι μια σοβαρή ερώτηση;

523
00:45:44,188 --> 00:45:47,500
- Φίλε, απλά προσπαθώντας
να κάνω κάποια συνομιλία.

524
00:45:50,500 --> 00:45:52,743
Υποτίθεται ότι
πρέπει να είστε το

525
00:45:52,767 --> 00:45:55,476
ιππικό; Πού είναι το
Στρατό του Σιδήρου;

526
00:45:55,500 --> 00:45:58,546
Είμαστε εδώ εδώ με
δική μας βούληση. Χάσαμε

527
00:45:58,570 --> 00:46:01,500
το ήμισυ της ομάδας
μας στην επανεισδοχή.

528
00:46:03,500 --> 00:46:07,182
Είχαμε ένα τάγμα 300
δυνατών σήμερα το πρωί.

529
00:46:07,206 --> 00:46:10,476
Οι εξωγήινοι ήρθαν
και μας αναστάτωσαν.

530
00:46:10,500 --> 00:46:15,500
Ψάχνουμε για πλοίο.
Ακριβώς εκεί.

531
00:46:16,500 --> 00:46:20,476
Δεν θα, το δάσος είναι
γεμάτο εχθρικές περιπολίες.

532
00:46:20,500 --> 00:46:22,692
Αλλά αν πρέπει να το κόψετε,
να γυρίσετε

533
00:46:22,716 --> 00:46:24,476
πίσω θα παρακολουθώ τους πολίτες

534
00:46:24,500 --> 00:46:27,500
έχεις την πλάτη του.

535
00:46:29,500 --> 00:46:31,476
Χάνει πολύ αίμα.

536
00:46:31,500 --> 00:46:35,476
Τους μεταφέρουμε στο τροχιακό
κανόνι, ακριβώς ανατολικά εδώ.

537
00:46:35,500 --> 00:46:38,076
Υπάρχει ένας κόλπος med,
θα μπορούσαμε

538
00:46:38,100 --> 00:46:40,476
να τον πάρουμε,
να τον διορθώσουμε.

539
00:46:40,500 --> 00:46:45,476
Ακόμα κι αν σκέφτεσαι να
πεθάνεις, θα σε σκοτώσω.

540
00:46:45,500 --> 00:46:49,226
Ο Θεός ξέρει,
είμαι πολύ όμορφος για να πεθάνω.

541
00:46:49,250 --> 00:46:50,476
Σωστά.

542
00:46:50,500 --> 00:46:55,476
Διατηρήστε τη Q-βόμβα ζεστή.
Θα πάρω τις συντεταγμένες.

543
00:46:55,500 --> 00:46:58,476
Μάτια, μείνε ασφαλής,
είσαι μαζί μου. Ας κουνηθούμε.

544
00:46:58,500 --> 00:47:01,476
Περισσότερο σαν, είσαι μαζί μου.

545
00:47:01,500 --> 00:47:07,500
- Πολέμησε, νεαρός. Πάλεψε.
- Εντάξει, ας σηκωθούμε, ναι;

546
00:48:13,500 --> 00:48:16,500
Δεν μπορώ να είμαι πολύ ασφαλής.

547
00:49:00,500 --> 00:49:03,805
Αυτή είχε δίκιο. Ό,
τι και αν είναι τα

548
00:49:03,829 --> 00:49:07,476
πλοία τους αφήνει μια
ραδιενεργή υπογραφή.

549
00:49:07,500 --> 00:49:12,500
- Πόσο καιρό θα πάρει;
- 40 δευτερόλεπτα, εύκολο.

550
00:49:15,500 --> 00:49:17,500
Σκατά.

551
00:49:19,500 --> 00:49:23,476
- Ο μπάσταρδος το έκανε.
- Τι μπάσταρδος;

552
00:49:23,500 --> 00:49:28,476
- Ο μπάσταρδος, Τζέιμς Φορντ.
- Το γενικό αίμα;

553
00:49:28,500 --> 00:49:30,476
Ενα και το αυτό.

554
00:49:30,500 --> 00:49:32,420
Θεέ μου,
θα ήθελα να αγοράσω αυτόν

555
00:49:32,444 --> 00:49:34,476
τον άντρα περισσότερο
από μια μπύρα.

556
00:49:34,500 --> 00:49:36,088
Δεν μπορώ να
πιστέψω ότι η Συμμαχία

557
00:49:36,112 --> 00:49:37,476
τον συγκρίνει μετά τον Safdie.

558
00:49:37,500 --> 00:49:39,476
Εννοώ, είτε εμείς είτε εμείς.

559
00:49:39,500 --> 00:49:43,476
Μπορείτε να πιστέψετε ότι είπαν
ότι ήταν πολύ βίαιος για πόλεμο;

560
00:49:43,500 --> 00:49:45,501
Εννοώ,
δεν καταλαβαίνουν ότι χρειάζεται

561
00:49:45,525 --> 00:49:47,476
ένα τέρας,
για να σκοτώσουν ένα τέρας;

562
00:49:47,500 --> 00:49:49,941
Δεν θα ξεκινήσω
καν πώς έκοψαν τις

563
00:49:49,965 --> 00:49:52,476
ένοπλες δυνάμεις
μας στο ένα τρίτο.

564
00:49:52,500 --> 00:49:56,476
Εννοώ, σκατά. Έβγαλα εντελώς
τη μονάδα μου. Είναι απίστευτο.

565
00:49:56,500 --> 00:49:59,476
Οι συντεταγμένες ανακτήθηκαν.

566
00:49:59,500 --> 00:50:01,836
Συντεταγμένες ρελέ
στο σωματικό Ardene.

567
00:50:01,860 --> 00:50:04,476
Δεν είναι δυνατή η
ολοκλήρωση του αιτήματος.

568
00:50:04,500 --> 00:50:09,500
- Παρέμβαση Tachyon.
- Γαμώτο. Αυτό το γαμημένο σκατά.

569
00:50:16,500 --> 00:50:18,420
Θα μπορούσαμε να
κατευθυνθούμε στο

570
00:50:18,444 --> 00:50:20,476
τροχιακό κανόνι,
3 κλικ Νοτιοδυτικά.

571
00:50:20,500 --> 00:50:21,656
Υπάρχει κόλπος comms, θα

572
00:50:21,680 --> 00:50:23,476
μπορούσαμε να
βγάλουμε κάποιο σήμα.

573
00:50:23,500 --> 00:50:24,888
- Τι γίνεται με τη Ford;

574
00:50:24,912 --> 00:50:27,500
- Πιστεύεις πραγματικά
ότι είναι ζωντανός;

575
00:50:56,500 --> 00:51:03,500
Εντοπίστηκε διάσειση.
Ζητήστε ιατρική βοήθεια.

576
00:51:11,500 --> 00:51:15,500
Δεν είναι δυνατή η μετάφραση.

577
00:52:51,500 --> 00:52:53,500
Πέρασμα.

578
00:53:05,500 --> 00:53:08,476
Έχουμε τις συντεταγμένες
στον κόσμο τους.

579
00:53:08,500 --> 00:53:11,197
Ας φτάσουμε στη
βάση και να βρούμε την

580
00:53:11,221 --> 00:53:14,500
κβαντική θύρα. Απλά
συνεχίστε. Απλά συνεχίστε.

581
00:54:08,500 --> 00:54:11,032
Αυτός είναι ο Δρ. Οι εισβολείς,
έχουν 1 τρόπο

582
00:54:11,056 --> 00:54:13,476
να μεταφέρουν τα
περιουσιακά τους στοιχεία.

583
00:54:13,500 --> 00:54:17,476
Είναι παράσιτα. Χρησιμοποιούν
το αίμα τους για να γεννήσουν.

584
00:54:17,500 --> 00:54:20,406
Κλέβουν,
όχι μόνο το σώμα του οικοδεσπότη

585
00:54:20,430 --> 00:54:23,476
αλλά και το μυαλό
τους. Είναι ένας στρατός.

586
00:54:23,500 --> 00:54:26,500
Ένα μυαλό.

587
00:54:31,500 --> 00:54:33,659
Δυσλειτουργία πόρτας ασφαλείας.

588
00:54:33,683 --> 00:54:36,500
Αναζητήστε καταφύγιο
έκτακτης ανάγκης.

589
00:54:52,500 --> 00:54:55,476
Εδώ είναι οι συντεταγμένες.

590
00:54:55,500 --> 00:54:57,691
Υπάρχει πάρα πολύ
παρεμβολή ταχυόν,

591
00:54:57,715 --> 00:54:59,476
οι θύρες κβαν είναι άχρηστες.

592
00:54:59,500 --> 00:55:03,476
Θα έπρεπε να πάμε σε τροχιά,
για να πυροβολήσουμε τη βόμβα Q.

593
00:55:03,500 --> 00:55:05,500
Γαμώ!

594
00:55:13,500 --> 00:55:19,500
Τι κάνεις, νεαρός; Δεν
ξαπλώνω στη δουλειά, δολοφόνος.

595
00:55:26,500 --> 00:55:29,500
Πώς κρατάς, στρατιώτη;

596
00:55:30,500 --> 00:55:33,500
Εξοχος.

597
00:55:36,500 --> 00:55:39,500
Είμαι φοβισμένος.

598
00:55:49,500 --> 00:55:53,500
Είσαι εντάξει. Θα
χάσεις τη φωνή μου.

599
00:56:03,500 --> 00:56:06,500
Τι κάνεις?

600
00:56:16,500 --> 00:56:19,500
Θα πεθάνει ούτως ή άλλως.

601
00:56:21,500 --> 00:56:25,500
Ήταν, ήταν απλά...

602
00:57:25,500 --> 00:57:28,500
Ποιος πέθανε?

603
00:57:35,500 --> 00:57:38,500
Οχι τώρα.

604
00:57:43,500 --> 00:57:47,500
- Πώς είσαι ακόμα ζωντανός;
- Τυχερός.

605
00:57:55,500 --> 00:57:59,476
Εδώ σκεφτόμουν ότι ήμασταν
πολύ πιο προηγμένοι από αυτούς.

606
00:57:59,500 --> 00:58:03,476
Έφτιαξαν αυτά τα 90.500 μίλια,
πάνω από τα κεφάλια μας.

607
00:58:03,500 --> 00:58:07,476
Ότι υπάρχει μια σταθεροποιημένη
κβαντική πύλη χώρου.

608
00:58:07,500 --> 00:58:09,098
Είναι απίθανο. Δεν
μπορείτε να φτιάξετε

609
00:58:09,122 --> 00:58:10,476
μια διαστημική πύλη,
τόσο μεγάλη.

610
00:58:10,500 --> 00:58:13,476
Μπορούν να συνδέσουν
2 σημεία στο Σύμπαν.

611
00:58:13,500 --> 00:58:16,476
- Μπορούν να φέρουν
τον στρατό τους εδώ;

612
00:58:16,500 --> 00:58:17,477
- Ναι.

613
00:58:17,501 --> 00:58:21,076
- Ποια είναι η
κατάσταση της Q-βόμβας;

614
00:58:21,100 --> 00:58:23,476
- Είναι σταθερό για τώρα.

615
00:58:23,500 --> 00:58:28,500
Αν θέλουμε να εκτοξεύσουμε την
Q-βόμβα πρέπει να μπει σε τροχιά.

616
00:58:32,500 --> 00:58:36,476
Πρέπει λοιπόν να
είμαι αυτός που το λέει;

617
00:58:36,500 --> 00:58:39,115
Ίσως να μας φυσήσουμε,
και όλους στην

618
00:58:39,139 --> 00:58:41,476
κόλαση όταν φτάσει
ο στόλος τους.

619
00:58:41,500 --> 00:58:44,285
Εννοώ, καλά,
τεχνικά όλοι θα ρουφήξαμε στην

620
00:58:44,309 --> 00:58:47,476
κόλαση, στη μαύρη τρύπα
που δημιουργεί η βόμβα Q.

621
00:58:47,500 --> 00:58:49,754
Το να απορροφάται
από το σύμπαν δεν

622
00:58:49,778 --> 00:58:52,476
ακούγεται σαν ο
χειρότερος τρόπος να πάει.

623
00:58:52,500 --> 00:58:57,476
Νομίζετε ότι έχουν
κάτι πιο δυνατό από εμάς;

624
00:58:57,500 --> 00:59:00,500
Δεν θέλουν να μας καταστρέψουν.

625
00:59:03,500 --> 00:59:08,500
- Δεν μας θέλουν νεκρούς.
- Αποικισμός;

626
00:59:09,500 --> 00:59:13,476
Αυτό θα κάναμε αν
είχαμε το πάνω χέρι.

627
00:59:13,500 --> 00:59:19,500
Ξέρεις, θα μπορούσαμε απλώς
να το στείλουμε σε αυτούς.

628
00:59:20,500 --> 00:59:23,509
Δεν μπορούμε
απλώς να παραδοθούμε.

629
00:59:23,533 --> 00:59:25,500
Κανείς δεν παραδίδει.

630
00:59:28,500 --> 00:59:31,476
Εννοώ, είμαστε στη μέση
ενός τροχιακού κανόνι.

631
00:59:31,500 --> 00:59:33,399
Γιατί δεν μπορούμε απλά
να φορτώσουμε την Q-βόμβα

632
00:59:33,423 --> 00:59:35,476
και να την πυροβολήσουμε
μέσω της διαστημικής πύλης;

633
00:59:35,500 --> 00:59:42,476
Αν, αν μπορώ να το επαναφέρω
online, τότε θα μπορούσαμε, ίσως.

634
00:59:42,500 --> 00:59:44,886
Αλλά αυτό δεν απαντά
ακόμη στο ερώτημα,

635
00:59:44,910 --> 00:59:47,476
πώς θα κλείσουμε την
πύλη του διαστήματος.

636
00:59:47,500 --> 00:59:50,500
Ίσως δεν μπορούμε.

637
00:59:52,500 --> 00:59:55,476
Αν δεν μπορούμε,
θα απορροφηθούμε στη

638
00:59:55,500 --> 00:59:58,476
μαύρη τρύπα που
δημιουργεί η βόμβα Q.

639
00:59:58,500 --> 01:00:03,500
Αλλά θα σώσουμε όλους τους
άλλους. Μέρος της εργασίας.

640
01:00:04,500 --> 01:00:07,021
Εντοπίστηκε κβαντική γέφυρα.

641
01:00:07,045 --> 01:00:10,500
Κβαντική γέφυρα
σταθερότητα στο 87%.

642
01:00:35,500 --> 01:00:39,500
Μπορώ να πάρω μια λέξη,
αφεντικό; Μόνος.

643
01:00:48,500 --> 01:00:52,476
- Κοίτα, σκέφτηκα.
- Πόνεσε?

644
01:00:52,500 --> 01:00:55,960
Αυτό είναι Nah,
αυτό είναι τρελό.

645
01:00:55,984 --> 01:00:58,476
Δεν χρειαζόμαστε σκατά.

646
01:00:58,500 --> 01:01:01,476
- Έλα, εσύ και εγώ.
- Τι λες?

647
01:01:01,500 --> 01:01:04,476
Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα
αν θέλετε να χωρίσετε.

648
01:01:04,500 --> 01:01:09,500
- Μου αρέσει, πραγματικά;
- Ναι, αλήθεια.

649
01:01:12,500 --> 01:01:17,476
Γαμώτο. Πάντα πίστευα ότι
θα πεθάνω με όπλο στο χέρι μου.

650
01:01:17,500 --> 01:01:19,500
Ας το κάνουμε.

651
01:01:29,500 --> 01:01:33,500
Είναι αυτά δικά σου? Χάσατε αυτά;

652
01:01:35,500 --> 01:01:37,476
- Ναι.
- Ναι?

653
01:01:37,500 --> 01:01:40,476
Είσαι, πώς φτάσατε εδώ;
Είσαι εδώ μόνος σου;

654
01:01:40,500 --> 01:01:43,935
Είναι η μαμά σου εδώ;
Είναι ο μπαμπάς σου

655
01:01:43,959 --> 01:01:47,476
εδώ; Ναι. Εντάξει,
όλα θα πάνε καλά, τώρα.

656
01:01:47,500 --> 01:01:53,476
Ναι, όλα θα πάνε καλά.
Οι καλοί είναι εδώ τώρα.

657
01:01:53,500 --> 01:01:56,500
Θα είμαστε, θα είμαστε εντάξει.

658
01:01:59,500 --> 01:02:04,476
- Φαίνεται τόσο δροσερό.
- Μπορώ να τα δανειστώ;

659
01:02:04,500 --> 01:02:07,476
Όταν πηγαίνω στο διάστημα,
μπορώ να τα φορέσω;

660
01:02:07,500 --> 01:02:12,500
- Δεν μπορώ;
- Ελα.

661
01:02:14,500 --> 01:02:19,476
Θα είμαστε εντάξει.
Ολα θα πάνε καλά.

662
01:02:19,500 --> 01:02:22,500
Ναι, υπόσχομαι.

663
01:02:39,500 --> 01:02:41,476
Εντοπίστηκε βόμβα.

664
01:02:41,500 --> 01:02:46,500
Προσέξτε όταν ενεργοποιείτε
το τροχιακό κανόνι.

665
01:03:10,500 --> 01:03:12,476
Έχω πολεμήσει αυτά τα πράγματα.

666
01:03:12,500 --> 01:03:14,402
Αν αφήσουμε ανοιχτή
αυτή την πόρτα, θα

667
01:03:14,426 --> 01:03:16,476
χρεωθούν,
και μπορούμε να το κάνουμε αυτό

668
01:03:16,500 --> 01:03:18,476
το κουτί θανάτωσης.

669
01:03:18,500 --> 01:03:21,500
Καλός.

670
01:03:31,500 --> 01:03:35,124
Δύσκολο να φανταστεί
κανείς ότι κάτι

671
01:03:35,148 --> 01:03:38,500
τόσο μικρό,
προκάλεσε τόση ζημιά.

672
01:03:40,500 --> 01:03:43,393
Αυτό που κάνουμε
εδώ είναι εύκολο.

673
01:03:43,417 --> 01:03:46,500
Το δύσκολο είναι
ότι ζείτε μαζί του.

674
01:03:48,500 --> 01:03:53,500
Σας περιμένει
κάποιος πίσω στο σπίτι;

675
01:03:56,500 --> 01:03:59,726
Μην καταλήξετε έναν γηραιό

676
01:03:59,750 --> 01:04:04,500
στρατιώτη,
ζώντας μια ζωή μετάνοιας.

677
01:04:07,500 --> 01:04:11,476
Ποτέ δεν ξέρεις πότε το Σύμπαν,
θα τους πάρει.

678
01:04:11,500 --> 01:04:17,500
Όταν βρείτε κάποιον,
μην τους πείτε τι κάνουμε εδώ.

679
01:04:19,500 --> 01:04:23,500
Δεν θα σε κοιτάξουν ποτέ
ξανά με τον ίδιο τρόπο.

680
01:04:53,500 --> 01:04:58,476
Το Orbital κανόνι είναι online.
8 gigabyte, 7 λεπτά.

681
01:04:58,500 --> 01:05:02,476
Ξεκινώντας τον έλεγχο προμήθειας
μεγάλων αποστάσεων, 3, 2, 1.

682
01:05:02,500 --> 01:05:06,476
Αυτός είναι ο Ράιλ. Μπορεί
κάποιος να με ακούσει;

683
01:05:06,500 --> 01:05:10,476
- Ναι, ναι, σας διαβάζουμε.
- Σκεφτήκαμε ότι είσαι νεκρός.

684
01:05:10,500 --> 01:05:15,476
Θα έπρεπε να γνωρίζω καλύτερα.
Είναι ζωντανό το Braxton;

685
01:05:15,500 --> 01:05:20,500
Ναι, εννοώ χάσαμε,
Marcus και Goss.

686
01:05:22,500 --> 01:05:26,476
Αν δεν τα κρατήσουμε εδώ,
η Γη θα είναι η επόμενη.

687
01:05:26,500 --> 01:05:28,503
Το κοστούμι μου
είναι κατεστραμμένο.

688
01:05:28,527 --> 01:05:30,476
Έχω ακόμα τον
έλεγχο των προωθητών.

689
01:05:30,500 --> 01:05:33,476
Χρειάζομαι τις επιλογές.

690
01:05:33,500 --> 01:05:36,596
Ένα πλάσμα από το τροχιακό
κανόνι, δεν είναι αρκετά

691
01:05:36,620 --> 01:05:39,476
ισχυρό για να καταστρέψει
κάτι τέτοιο μέγεθος.

692
01:05:39,500 --> 01:05:47,500
Ξέρω. Θέλω να πλησιάσω και να
προκαλέσω την αυτοκαταστροφή.

693
01:05:49,500 --> 01:05:54,476
Μην πείτε στον Μπράξτον.
Νομίζει ήδη ότι είμαι νεκρός.

694
01:05:54,500 --> 01:05:57,500
Δεν θέλω να τον
πληγωθώ περισσότερο.

695
01:06:16,500 --> 01:06:19,476
Λοιπον τι ΛΕΣ? Νομίζετε
ότι έχουμε την ευκαιρία;

696
01:06:19,500 --> 01:06:21,621
Αυτός ο πόλεμος
διεξάγεται στη φύση,

697
01:06:21,645 --> 01:06:23,476
για 13,8 δισεκατομμύρια χρόνια.

698
01:06:23,500 --> 01:06:25,448
Όταν δύο έξυπνα
είδη συγκρούονται,

699
01:06:25,472 --> 01:06:27,476
το ένα θα κυριαρχεί
πάντα στο άλλο.

700
01:06:27,500 --> 01:06:30,500
Όχι, εννοούσα εσύ και εγώ.

701
01:06:32,500 --> 01:06:34,361
Θα μπορούσε να είναι
διαφορετική αυτή τη φορά.

702
01:06:34,385 --> 01:06:35,476
Πόσα νεάντερταλ γνωρίζετε;

703
01:06:35,500 --> 01:06:38,500
Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία;

704
01:06:41,500 --> 01:06:43,955
Πρέπει να περιμένουμε κάποιο
είδος αεροπορικής επίθεσης.

705
01:06:43,979 --> 01:06:46,476
Είστε βέβαιοι ότι μπορείτε
να χειριστείτε αυτό το πράγμα;

706
01:06:46,500 --> 01:06:49,500
Έχω χειριστεί μεγαλύτερα.

707
01:06:53,500 --> 01:06:56,500
Είσαι ηλίθιος.

708
01:07:52,500 --> 01:07:55,500
Καλύψου!

709
01:08:56,500 --> 01:08:59,476
Μου αρέσει αυτό το σώμα.

710
01:08:59,500 --> 01:09:04,500
Συμφωνεί μαζί μου.

711
01:09:06,500 --> 01:09:12,500
Θα μπορούσες να με χτυπήσεις,
τώρα που φοράω το πρόσωπό της;

712
01:09:51,500 --> 01:09:56,500
Σκορπιές,
χορεύουν στον εγκέφαλό μου.

713
01:09:57,500 --> 01:10:04,500
Μας χρησιμοποιούν,
ως αγγεία, παράσιτα.

714
01:10:11,500 --> 01:10:17,476
Κανείς δεν αξίζει πόλεμο,
αλλά τι θα έκανε το είδος μας;

715
01:10:17,500 --> 01:10:21,168
Θέλουν πολεμιστές
μόνο όταν υπάρχει

716
01:10:21,192 --> 01:10:25,476
πόλεμος και μετά σε
αποκαλούν "βάρβαρους"

717
01:10:25,500 --> 01:10:29,476
όταν έχετε θυσιάσει
για να τα προστατεύσετε.

718
01:10:29,500 --> 01:10:33,418
Ο πολιτισμός μας
είναι πόλεμος. Η

719
01:10:33,442 --> 01:10:37,500
αναπαραγωγή μας,
οι προσευχές μας.

720
01:10:38,500 --> 01:10:42,500
Το Sigea είναι ο πραγματικός
κορυφαίος αγώνας.

721
01:10:43,500 --> 01:10:50,500
Έχουμε τρόπους να κάνουμε τους
υπέροχους θρύλους μας αθάνατους.

722
01:10:51,500 --> 01:10:54,500
Σας προσφέρω αυτή
τη μοναδική ευκαιρία.

723
01:10:55,500 --> 01:10:59,500
Αγκαλιάστε μας
ή θα γίνουμε εσείς.

724
01:11:04,500 --> 01:11:06,500
Οχι!

725
01:11:10,500 --> 01:11:15,025
Δεν μπορούμε να συνυπάρξουμε,
όπως εσείς, και

726
01:11:15,049 --> 01:11:19,476
ο φίλος σας,
ο πολεμιστής και ο επιστήμονας.

727
01:11:19,500 --> 01:11:24,636
Όταν της είπατε
την εμπειρία σας στον

728
01:11:24,660 --> 01:11:30,476
τομέα θα μπορούσε να
σας δει μόνο ως τέρας

729
01:11:30,500 --> 01:11:33,476
ένας κρεοπώλης.

730
01:11:33,500 --> 01:11:39,500
Θα δείτε τη διαγραφή
του είδους σας.

731
01:11:41,500 --> 01:11:43,476
Αφεντικό?

732
01:11:43,500 --> 01:11:46,893
Πιστεύετε ότι,
αντί να σταματήσουμε έναν

733
01:11:46,917 --> 01:11:50,500
πόλεμο, θα μπορούσαμε
να έχουμε ξεκινήσει;

734
01:12:58,500 --> 01:13:03,476
Τροχιακό κανόνι, 50% ισχύς.
Εισερχόμενη εχθρική φωτιά.

735
01:13:03,500 --> 01:13:06,500
Παιδιά να είστε έτοιμοι,
εισερχόμενο πυροβολικό.

736
01:13:37,500 --> 01:13:40,500
Πάμε πάμε πάμε!

737
01:14:53,500 --> 01:14:57,476
Σταθερότητα μεγάλης εμβέλειας,
98%.

738
01:14:57,500 --> 01:15:01,500
- Επικείμενη σύγκρουση.
- Όχι σκατά.

739
01:15:05,500 --> 01:15:10,476
Τροχιακό κανόνι με 100% ισχύ.
Τροχιακό κανόνι 100% ισχύος.

740
01:15:10,500 --> 01:15:14,500
Έτοιμο για παράδοση στοιχείων
εξωτερικής ατμόσφαιρας.

741
01:15:21,500 --> 01:15:24,676
Q-βόμβα φορτωμένη
στο σύστημα παράδοσης

742
01:15:24,700 --> 01:15:27,476
πυραύλων.
Επιβεβαιώστε την έναρξη.

743
01:15:27,500 --> 01:15:32,476
Εντοπίστηκε Q-βόμβα. Επιβεβαιώστε
τις συντεταγμένες εκκίνησης.

744
01:15:32,500 --> 01:15:35,476
Σφάλμα, μη εξουσιοδοτημένο.

745
01:15:35,500 --> 01:15:39,500
- Ξεκινήστε παράκαμψη.
- Σφάλμα, μη εξουσιοδοτημένο.

746
01:16:26,500 --> 01:16:28,500
Παράκαμψη.

747
01:16:43,500 --> 01:16:46,500
Είναι εντάξει.

748
01:18:19,500 --> 01:18:22,500
Δεν θέλαμε ποτέ ειρήνη.

749
01:18:55,500 --> 01:18:58,515
Δημιουργήθηκε
ορίζοντας εκδηλώσεων. Οι

750
01:18:58,539 --> 01:19:01,500
εχθρικοί στόλοι θα
περάσουν για λίγο.

751
01:19:05,500 --> 01:19:08,476
Το AI δεν θα ανάψει το καύσιμο.

752
01:19:08,500 --> 01:19:12,476
Σας στέλνω τις συντεταγμένες,
για το κοστούμι μου.

753
01:19:12,500 --> 01:19:16,476
Τι εννοείς?

754
01:19:16,500 --> 01:19:18,476
Ακούστε με.

755
01:19:18,500 --> 01:19:20,504
Ξέρω ότι υπάρχει
αρκετό καύσιμο στο

756
01:19:20,528 --> 01:19:22,500
κοστούμι μου,
για να το βγάλω έξω.

757
01:19:24,500 --> 01:19:27,500
Χρειάζομαι απλά ένα λάκτισμα.

758
01:19:43,500 --> 01:19:48,348
Παιδί. Πρέπει να
αποσυνδεθώ τώρα. Μην

759
01:19:48,372 --> 01:19:53,500
το κάνετε πιο δύσκολο από ό,
τι πρέπει.

760
01:19:54,500 --> 01:19:56,500
Οχι όχι.

761
01:19:58,500 --> 01:20:01,500
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

762
01:20:03,500 --> 01:20:06,500
Αν υπήρχε, πιστέψτε με.

763
01:20:53,500 --> 01:20:55,500
Καλώς.

764
01:23:51,500 --> 01:23:54,008
Αναμονή για υποχρεωτική
διεύθυνση, από

765
01:23:54,032 --> 01:23:56,476
τον αρχηγό της
Συγκλητικής Συμμαχίας.

766
01:23:56,500 --> 01:24:00,109
Σε αναμονή για
υποχρεωτική διεύθυνση από

767
01:24:00,133 --> 01:24:03,500
τον αρχηγό της
Συγκλητικής Συμμαχίας.

768
01:24:10,500 --> 01:24:13,476
Είμαστε νικητές.

769
01:24:13,500 --> 01:24:16,976
Εκπρόσωποι για λογαριασμό
των υπόλοιπων μελών

770
01:24:17,000 --> 01:24:20,476
του εξωγήινου πολιτισμού
συμφώνησαν σήμερα σε

771
01:24:20,500 --> 01:24:23,500
ένα σύνολο,
και παράδοση άνευ όρων.

772
01:24:25,500 --> 01:24:29,427
Αυτό είναι χάρη στις
ηρωικές θυσίες των

773
01:24:29,451 --> 01:24:33,476
στρατιωτών συμμαχίας
που ενήργησαν βάσει

774
01:24:33,500 --> 01:24:36,476
προφητικών μυστικών εντολών,
από τη Γερουσία της Συμμαχίας.

775
01:24:36,500 --> 01:24:40,976
Η Έλληρα θα ξαναχτίσει,
και με τη βοήθεια της.

776
01:24:41,000 --> 01:24:45,476
Γης, οι στρατοί μας θα
γίνουν ισχυρότεροι από

777
01:24:45,500 --> 01:24:47,865
ποτέ προετοιμασμένοι
να υπερασπιστούμε την

778
01:24:47,889 --> 01:24:50,476
ελευθερία μας στο
εσωτερικό και στο εξωτερικό.

779
01:24:50,500 --> 01:24:56,500
Η συμμαχία παραμένει
ανεξέλεγκτη. Ενωμένος.

780
01:25:01,500 --> 01:25:04,476
Θέλω να δω τα αστέρια με κάποιον.

781
01:25:04,500 --> 01:25:06,447
Λοιπόν,
αν υπάρχει ακόμα ένα μπαρ

782
01:25:06,471 --> 01:25:08,476
που στέκεται στο
τέλος όλων αυτών.

783
01:25:08,500 --> 01:25:10,476
Υποθέτω ότι θα μπορούσες
να μου αγοράσεις ένα ποτό.

784
01:25:10,500 --> 01:25:14,476
Ας υπομείνει το βασίλειό μας,
για χίλια χρόνια.

785
01:25:14,500 --> 01:25:18,924
Είθε ο θεός του πολέμου
να είναι πάντα στο

786
01:25:18,948 --> 01:25:23,476
πλευρό μας και να
συνεχίσουμε την αναζήτησή

787
01:25:23,500 --> 01:25:26,476
μας, για ειρήνη στον κόσμο.
www.subz4Free.com

788
01:25:26,500 --> 01:25:34,500
© Μετάφραση/
Traducerea: Legendofmir.

789
01:25:41,000 --> 01:25:49,000
Υποτιτλισμός/ Adaptarea:
DOOMNEZEU ™