2031 Se infiinteaza prima colonie pe Marte
20142 Se formeaza Alianta
Tehnologia propulsiei cuantice permite umanitatii sa colonizeze cosmosul.
2281 Colonia de pe Marte se desfiinteaza
Alianta domneste asupra a trei colonii: Pamant, Zafdie si Ellora
2519 Zafdie incearca sa se retraga din Alianta
"Generalul Sangeros" James Ford arunca o bomba Q asupra coloniei rebele
Anul 2524
Corporatia miniera Vander Planeta 4217LYA
Scoate-l.
Intotdeauna am vrut sa regulez imbracat in chestia asta.
Asteapta.
Asculti ?
Suntem efectiv singurii oameni de pe planeta asta afurisita.
Iubito.
Iubito, lumea este a noastra.
"Enchante" ? Ce e asta, in franceza ?
Ce naiba ?
O alta nava pe orbita.
Este ceva aici.
Nu este nimic acolo.
Priveste.
Alo ?
O sa-ti arat in continuare.
Vezi, iubito ?
Suntem 100% absolut singuri.
Ramai acolo.
Felix.
Felix ?
Niro, esti acolo ?
Te aud foarte bine. Ce ?
Fa-mi legatura cu comanda Aliantei.
Asta este o urgenta.
Sunt capitan Juda Sayle de pe nava miniera 4217
a corporatiei Vander.
Vreau sa raportez un incident Primul Contact.
Repet, vreau sa raportez un incident Primul Contact.
Aici comanda Aliantei.
Ai spus un incident Primul Contact ?
Corect.
Cred ca este primul contact.
Capitane, este esential sa raspunzi la urmatoarea intrebare:
contactul a fost pozitiv sau negativ pentru ambele specii ?
Ofiterul nostru de securitate...
a tras cu arma.
Primul contact a fost pozitiv sau negativ ?
Pozitiv sau negativ ?
Pamantul
De sase ani la rand
nici macar nu poti sa ajungi la timp de Ziua Recunostintei.
Nu pot sa rezolv problemele tuturor, naibii.
De ce te mai deranjezi sa spui ca vii acasa ?
Am un alt apel.
Spune pentru Ryle.
Dle, a avut loc un incident pe Vander...
Descurca-te.
Este singura mea noapte libera din tot anul. Ce este ?
O intalnire Primul Contact credibila tocmai a fost raportata.
Poti sa repeti ?
Supravietuitorii intalnirii sunt pe drum catre aeroportul McMillian.
Care sunt ordinele dvs, dle ?
Vreau sa-i spui comandantului Tieve
sa o contacteze pe dr Lea Goss.
M-ai inteles ?
Asculta-ma.
Adu-mi-l pe James Ford.
- Dle ? - M-ai auzit.
Du-l la baza, nu spune nimanui.
Eu sunt la 40 de minute distanta. Fa asta.
Am inteles.
6 minute de la primul contact
Multumesc ca te-ai intalnit cu mine.
Am o slujba pentru tine.
Numerar.
O slujba rapida. Dar este pe...
Buna seara, dle general.
Asteapta.
Acum esti civil, ca noi restul, nu-i asa ?
Vezi tu, eu si baietii preferam sa nu ne bucuram de compania ta.
Asa ca daca ai vrea sa-ti misti fundul ala de criminal in alta parte,
am aprecia foarte mult asta.
Odata ca niciodata, erai un mare dur,
dar acum...
Dar acum ?
Haideti, baieti. Baieti, baieti.
Iesiti afara, baieti, cat sunteti inca in viata.
Dl James Ford.
Strici o alta seara de vineri pentru toata lumea.
Ce ? Cand aud muzica, dansez,
iar in seara asta universul canta o melodie
care va schimba totul.
Dumnezeule, vorbesti in continuare prea mult.
Ei bine, tu asculti.
Ce mai faci, Dash ?
Sunt bine.
Traiesti in continuare in umbra
fostului tau comandant ?
Hei, omule, jumatate din lume vrea sa se lupte cu el,
iar cealalta jumatate vrea sa-i faca cinste cu o bautura,
asa ca oricum ar fi, ies in fata.
O sa iau asta drept un "Da".
Dle Ford, generalul Ryle solicita
sfatul tau inimitabil
pentru o situatie care ar putea schimba cosmosul
asa cum il cunoastem noi, umili oameni ai pesterii.
Nu.
Nu ?
Ei bine, nu poti sa fii acuzat ca nu esti un poet.
Are nevoie de tine.
Intreaga lume are nevoie de tine.
Ei bine...
lumea are nevoie de ceva.
Au fost foarte limpezi ca nu sunt eu acela.
Si vis pacem, para bellum ~Daca vrei pace, pregateste-te pentru razboi~.
Ultima data cand am auzit zicala asta
a fost cand ai folosit-o tu drept scuza ca sa justifici aruncarea
unei bombe Q asupra a 70 de milioane de suflete.
Am urmat ordinele Aliantei.
Ordine pe care ti le-ai dat singur ?
Dar ghicesti ce a spus Ryle senatului Aliantei ?
Daca vrei pace,
pregateste-te de razboi.
S-a oferit sa te repuna in functie.
Hei, acum suntem la pachet,
asa ca, poftim.
Multumesc.
Plateste-mi nota de plata.
Bauturile le plateste Macus, multumesc.
Sa ai o seara buna.
Asigura-te ca stie ca vorbim serios.
Incantator.
Aeroportul McMillian 19 minute dupa primul contact
Stare de alerta Defcon 4.
Toata lumea sa se prezinte la posturi...
Adica, l-a impuscat pe ofiterul nostru de securitate.
L-a impuscat...
Glumesti ?
Rahat...
Ce cauta el aici ?
Linistiti-va. Fiti amabili.
Ryle vrea doar sa-l sfatuiesti.
Nu pot sa dau sfaturi daca nu cunosc situatia.
Unde este Ryle ?
Vine sa ne protejeze.
Sa ne protejeze de ce ?
De un posibil prim contact.
Nu SETI, nu NASA,
ci doar doi muncitori care si-o trageau intr-un loc izolat.
Este real ?
Asa cred.
Asa se pare.
Ei bine, asta schimba totul.
Se spune asta despre multe lucruri,
dar in continuare imi platesc impozitele si soarele rasare in continuare,
asa ca, sa vedem.
Hei, baieti... pareti calmi in legatura cu asta.
Nu intelegeti implicatiile
acestui prim contact ?
S-ar putea sa nu fim singuri in univers.
Crezi ca extraterestri au muzica ?
Crezi ca danseaza ?
Crezi ca iti platesc consumatia la bar ?
Nava Vandermeer iese din spatiul cuantic.
Aterizeaza in hangarul 3.
In clipa asta stai pe banca proverbiala.
Ryle ar putea sa te cheme pentru un Ave Maria.
Asa ca, stii cum se face.
Grabeste-te si asteapta.
Un lucru...
Daca as fi in locul tau
as pregati o bomba Q. Imediat.
Spune pentru sergentul Locke.
Adu-mi legatura cu un tehnician cuantic.
Acum.
Buna, scumpule ! Mi-ai lipsit.
Tie ti-a fost dor de mine ?
Da, ti-a fost.
- Hei, tehnician ! - Cine a fost un baiat bun ?
- Asteapta ! - Nu...
Nu, nu, nu, nu, nu.
Permisia a fost anulata.
Haide, sergent, nu-mi face asta !
Esti in parcare, esti in baza,
ceea ce inseamna ca esti inca la ordin.
Se petrece ceva secret
si este nevoie de un tehnician care poate lucra la portul cuantic.
Hei.
Iti spun tehnician pentru ca esti inginer.
Ei bine, am planuri cu prietenii.
Singurul tau prieten este Alianta.
Ei bine, vezi tu,
daca as avea permisia care mi-a fost promisa,
as putea, stii, sa am o viata personala.
Adica, oricum, pentru ce au nevoie de un tehnician cuantic
la ora 1:00 AM ?
De unde naibii sa stiu eu ? Asta ne depaseste,
dar l-am vazut pe batranul Ford ca a venit, asa ca...
Ce vrei sa fac ?
Vrei sa le spun ca nu te-am gasit
inainte sa pleci ?
Ce s-a intamplat cu prietenii tai ?
Cu tot respectul, dle sergent, du-te naibii.
Defect al portului cuantic.
Codul de eroare GR-76.
Da, nu puteai sa nu faci probleme, nu-i asa, Johnny ?
Cine naiba este Johnny ?
Este Johnny Q, portul cuantic.
Da, inteleg.
De cat timp ai nevoie ?
Zece minute ?
Ai cinci minute.
Ei bine, o sa am nevoie de zece minute.
Bine, Ryle tocmai ti-a trimis codurile de autorizare.
In regula.
Generarea bombei Q este autorizata.
Dle... pentru ce au nevoie de o bomba Q ?
Ca sa porneasca o masina fara baterie.
De unde naiba sa stiu eu ?
Ar fi trebuit sa fiu pe o plaja sa beau un mai tai.
Asta este doar un exercitiu, nu-i asa ?
Cel mai probabil.
Bine, ar trebui sa fie gata in 15 minute.
Ce s-a intamplat cu zece minute ?
Asta este situatia, dle sergent.
Nava Vandermeer aterizeaza in hangarul 6.
Sa mergem.
Nu ai voie sa fumezi in spatele cablurilor, specialist.
Da, dle.
Nu-mi pasa daca unchiul tau este seful nostru, sau nu.
Admiram doar privelistea, dle.
Apropo, ce naiba se petrece ?
Nu as putea sa-ti spun nici daca as sti.
Asadar ne-au anulat permisia in acest weekend
ca sa putem sa ne jucam de-a politistii de inchiriat ?
Este weekendul local la barul de striptease, dle,
ai fi putut sa vii cu noi.
Ti-am spus asta de 1.000 de ori.
- Sacrificiul este moneda militariei. - Sacrificiul este moneda militariei.
Nu mai face pe istetul.
Da, dle. Imi fac doar slujba.
Bine.
Stii ce naiba se petrece ?
Suntem pe cale sa aflam.
Unde se duc ?
Protocolul de decontaminare.
La naiba cu asta, nu avem timp.
Trebuie sa le iau interviu imediat supravietuitorilor.
Fiecare secunda care trece...
Articolul 4, paragraful 3 stipuleaza:
"Protocolul de decontaminare trebuie sa fie..."
Protocol ?
Protocolul este sa contactezi senatul la primul contact.
Banuiesc ca Ryle vrea sa stie cu ce ne confruntam
inainte sa creeze panica.
Iar eu trebuie sa stabilesc daca primul contact
a fost clar pozitiv sau negativ pentru ambele specii,
cat timp evenimentele sunt inca proaspete in mintile lor.
Lasa-ma sa-mi fac slujba.
Ryle este la trei minute distanta.
De ce nu esti la postul tau ?
Ce se petrece aici ?
Ochii mari, gura inchisa.
Esti in regula ?
Hei.
La naiba.
Mainile in aer.
- Mainile in aer ! - Nu trageti !
Nu mai avansa, sau o sa trag.
La naiba cu asta.
Asta este un soldat afurisit. Inapoi, doctore !
Afara ! Afara !
Tintiti in ochi ! Tintiti in ochi !
Inapoi, inapoi, inapoi !
Ce crezi ca faci ?
Nenorocita a scuipat acid si a topit o fata !
Ce naiba a fost asta ?
Sunt inamici in baza.
Repet, sunt inamici in baza.
Lasati-ma sa ies !
Imi pare foarte rau.
- Lasati-ma naibii sa ies ! - Imi pare foarte rau !
Braxton, mentine-ti pozitia.
Doctore, pleaca de acolo, da-te din drum !
Uimitor.
Uimitor ? Ce, vrei sa-i regulezi, sau sa-i ucizi ?
- Doctore, misca ! - Nu trage !
O sa iau o decizie executiva.
Plecam, acum !
Mergi, mergi, mergi !
Unde este arsenalul ?
La trei hangare in directia aia, dle.
Ford, ce naiba faci ?
Nu fa pe eroul.
Mergeti, mergeti !
Feriti-va de sange !
Stati departe de sange !
Dle ?
Nu !
Este o afurisita de baie de sange !
In regula, gata, anunt incidentul.
A venit. Este aici !
Are loc inchiderea totala.
- Dle general Ryle. - Ce naiba se petrece ?
Extraterestri s-au camuflat drept supravietuitori
de pe Vander, dle.
Blocheaza complet baza.
- Da, dle. - Nu iese nimeni.
Unde este Ford ?
Dle, ultima data cand l-am vazut se indrepta spre arsenal.
La naiba.
Se duc care naveta Vander. Incearca sa fuga.
Esti in regula.
In regula, linisteste-te.
Tine apasat.
Nu vreau sa ma transform intr-unul dintre ei.
- Respira. - Nu, sunt speriata.
- Sunt foarte speriata. - In regula, te ajut eu.
Nu fii speriata.
Nu fii speriata, nu iti pierde cumpatul langa mine, bine ?
Am nevoie de tine.
Ei nu mor pur si simplu.
- Bine. - Sunt inauntrul meu.
- Pot sa simt unul cum merge... - Asculta-ma !
Ia arma asta.
Si intoarce-te in lupta aia.
M-ai auzit ?
- Asta este vizavi in fata, dle. - Cati au ramas ?
Patru, dle.
- Unde este Braxton ? - In rahat, dle.
Mergeti in partea estica, apropiati-va si inchideti zona.
Miscati, miscati, miscati !
De ce mai este usa deschisa ?
Campul electronic pulsatoriu.
O sa fac asta manual.
Acopera-mi spatele.
La naiba !
Sergentul este doborat.
Repet, sergentul este doborat.
Am nevoie de evacuare medicala !
Haide, trebuie sa faci ceva !
Sunt doctor, nu Dumnezeu.
Avea dreptate, nu-i lasati sa iasa !
Stii sa folosesti chestia aia ?
Bine, foc de acoperire !
Usa nu se inchide !
Protocolul de tacere in statiile de emisie este activat.
Si-au dat seama cum sa ne foloseasca armele in cateva secunde.
Adica, este bine ca am fost acolo sa salvam ziua.
Taci, Dash.
Vestile bune... am primit rezultatele analizelor de sange
si nu sunt anomalii.
Numarul de morti a ramas la 53.
De la inceput.
Acum patru ore, echipajul navei Vander
a avut primul contact in sistemul Heracles.
Ei cred ca suntem inamici.
Senatul Aliantei solicita noi informatii.
Spune-le ca ma ocup de asta.
Si acum politicienii dezbat in continuu urmatoarea actiune ?
Stii ce sa faci acum.
Nu, nu stiu.
Dar ar putea sa stie ea.
Cu ceva ani in urma, un locotenent major
a scris o teza despre biologia comportamentala.
Te rog.
"Sa ucizi o cultura inseamna sa ucizi insasi ideea creatiei.
Este un pacat impotriva cosmosului sa elimini o civilizatie.
Dar uitam adesea ca libertatea nu ne este data,
libertatea este castigata.
Si in eventualitatea unui prim contact
umanitatea trebuie sa atace prima
ca sa asigure supravietuirea speciilor noastre."
Ca sa stiti, aveam 25 de ani
cand am scris asta ca un exercitiu mental,
nu ca o schita pentru genocid.
Cu toate astea, faptele sunt in continuare adevarate.
Dar daca...
Nu avem timp pentru "Dar daca".
Ce s-a intamplat acolo in spatiu intre membri Vander
si aceasta forta extraterestra, a pus lucrurile in miscare.
Operatiunea "Cosmic Sin" ~Pacat cosmic~ are unda verde.
Nu o sa asteptam sa aduca lupta la noi,
o sa o ducem noi la ei.
Mai bine ei decat noi.
Dar trebuie sa avem in vedere ca forta
care s-a intalnit cu echipajul pe Vandermeer
a fost o...
factiune a speciei lor care a actionat de capul ei.
Bine.
Precum separatistii de pe Safdie.
Teroristi extraterestri ?
- In regula, ajunge. - O factiune care...
Ajunge, ajunge, ajunge.
Suficient.
Vezi stelele astea ?
Poti sa pleci.
Multumesc.
Nu este usor, nu ?
Ce sa fie ?
Sa dai ordine este mult mai dificil
decat sa le executi, nu-i asa ?
Daca fac asta, o sa imi redai...
gradul si pensia.
Lasa-ma sa-ti pun o intrebare.
Chiar crezi ca ai ceea ce este necesar
ca sa faci slujba asta ?
Intreaba-ma asta din nou.
Te provoc.
Asteapta.
Opreste-te !
Comunicatia cu Ellora nu este disponibila.
Va rog sa ramaneti calmi.
Evacuarea medicala este solicitata la poarta vestica.
Luati-l.
La naiba !
Te duci dupa ei, nu-i asa...
Nici macar sa nu intrebi.
Dle, am tot dreptul sa fiu in misiunea asta.
Am fost primul care a ucis unul dintre chestiile astea.
Am auzit ca a fost o impuscatura norocoasa.
Toate impuscaturile noastre sunt norocoase, dle.
Ai fost pus pentru permisie. Esti liber.
Nu plec, dle, pune-ma in lupta !
Tu !
Esti liber, dle specialist.
Dle, asta nu este corect.
Corect ?
Tu esti responsabilitatea mea. A mea.
Nu-mi vorbi mie despre corect.
Duceti-l la inchisoare.
Asteapta, asteapta.
I-ai trimite pe ei la razboi,
dar nu ti-ai trimite propria ruda ?
Sa nu strici asta.
Lasati-l sa mearga !
Este ceva deosebit, nu ?
Nu stim daca sa ii dam foc sau sa il punem intr-un muzeu.
Sunt sigur ca se spune acelasi lucru si despre mine.
Combustibilul cuantic este incarcat. Combustibilul cuantic este incarcat.
Bratele sus.
Inchidem acum.
Costumul Icarus este pregatit pentru plecare.
Bine, asadar, costumele Icarus
sunt pentru razboiul cuantic orbital de pe Terra.
Hei, cine crezi ca sunt ?
Amicul de baut al lui Ford.
Nu ai auzit niciodata de "Calaretul Rosu din Puja" ?
"Ucigasul din Eos ?
Probabil ca asta a fost inainte sa ma nasc.
Cum s-a simtit asta ?
Tu ar trebui sa stii.
O intrebare despre obiectiv...
Stim care este lumea lor de bastina ?
Nu, nu stim. Pana cand primim coordonatele astea
ne aparam, chiar pe Ellora.
Un batalion al Aliantei de pe Ellora
a doborat una dintre navele lor.
Da, gasim nava aia
si ii urmarim radiatia pana in lumea lor de bastina.
Poate ca nu le vorbim limba,
dar matematica si fizica sunt in general aceleasi...
- In intregul univers. - Asa e.
Adica, ne folosim de radiatie ca sa localizam stelele
de la bun inceput.
Asta ar putea sa functioneze.
Bine. Suntem in regula ?
- Bine. - Sa mergem.
www.subtitrari-noi.ro
Dle.
In timpul atacului
am receptionat o cantitate mare de interferente de camp tahionic.
Cred ca a provenit de la unul dintre ei.
Adica, un puls de asemenea marime
ar putea fi receptionat de oricine cu echipamentul potrivit
si... ne-ar gasi in sase, sapte ore.
Asadar, ei stiu unde suntem.
Bomba Q, te rog.
Dle, trebuie sa intelegi
ca este foarte instabila.
Adica, daca o lovesti gresit
ai putea ucide totul de aici pana la Pluto.
O sa o manevram cu grija.
Totusi, asta este ultima solutie, nu-i asa ?
Da. Desigur.
Rahat.
Tu, echipeaza-te.
Dle, cu respect...
Avem nevoie de un tehnician sa manevram bomba asta Q.
Poti sa faci asta ?
Senatul Aliantei a aprobat asta ?
Extraterestri incearca sa ne ucida,
noi furam arme de distrugere in masa,
iar tu ne intrebi daca asta este legal ?
Sa punem problema in felul asta...
Fie asta functioneaza sau nu,
o sa fie partea intunecata a istoriei.
Echipeaza-te.
Omenirea a stapanit balistica,
si speciile ei au stapanit biologia.
Esti speriata...
sau impresionata ?
Ambele.
Ma intreb daca constiintele gazdelor lor au supravietuit
acestor metamorfoze.
Adica, o larva care se transforma intr-un fluture
are acelasi suflet.
Doar ca schimbat.
Ei bine, mica mea pensionare fortata...
Dat afara din armata dezonorabil.
Mi-a dat multe lucruri la care sa ma gandesc.
Ce este de gandit ?
Adica, vrei sa vezi un meci de baseball ?
Sa te droghezi ?
Nu am crezut ca totul a fost rau.
Nu a fost.
Dar ?
Ai vrut sa fii un soldat mai mult decat un sot.
Cu cat imbatraneam mai mult, cu atat eu...
Vreau sa privesc stelele cu cineva.
Ei bine, daca o sa mai existe un bar la sfarsitul acestor lucruri,
cred ca poti sa-mi faci cinste cu o bautura.
47 de minute de la primul contact
Ai mai facut pana acum un salt cuantic ?
Nici macar de distractie ?
Uite, spune-mi ca o sa ne teleportam si nu o sa explodam.
Ei bine, Johnny, de aici, nu o sa te teleporteze,
cat o sa smulga o parte din spatiu-timp
si apoi o sa te arunce de partea cealalta.
Asadar, atat timp cat nu o sa fie interferente tahionice,
ar trebui sa fim in regula.
Si... daca sunt ?
Ei bine, atunci lucrurile or sa devina...
interesante.
Ar fi trebuit sa raman la bar.
Ei bine, este doar o deplasare cuantica, este...
Nu este stiinta rachetelor.
Esti pregatit pentru glorie ori moarte, dle general ?
Sunt pregatit sa plec naibii de aici.
Ai adunat o adevarata gasca de ticalosi aici.
Ma face sa ma intreb daca...
Ai grija cum termini acest comentariu, comandante.
Primul tau instinct la primul contact
te-a facut sa-l chemi pe "Generalul Sangeros".
Ce vrei sa spui ?
Ei bine, un suflet intelept a spus:
"Ne vedem pe noi insine reflectati in altii."
E un doritor de razboi, dar este al nostru, naibii.
Nu vorbesc despre Ford,
vorbesc despre inamic.
Stii, cu multi ani in urma
am intarziat la o misiune de zbor
si Ford mi-a fracturat nasul.
De atunci nu am mai intarziat niciodata.
Da, Pavlovian.
Da, o sa ii atacam puternic, o sa ii lovim puternic
inainte chiar ca acest razboi sa inceapa.
Ryle. Baiatul se pricepe sa lupte.
- Daca o sa mor... - Nu o sa mori.
Daca o sa mor...
Ca o ruda.
Vechiul costum este putin cam strans.
Da.
Mai are nevoie de putina vopsea.
Ca mine.
Cineva a dat presei informatii despre prietenii nostri extraterestri.
Este ca si cand umanitatea merita sa cunoasca
ca nu suntem singuri in univers.
Ei bine, aztecilor le era foarte bine
inainte sa vina Cortes.
Ei bine, noi suntem aztecii sau Cortes ?
Suntem pe cale sa aflam.
Da, nu ar trebui sa fim aici.
Ei bine, asta nu este ideal,
dar cred ca suntem in sistemul solar corect.
Asadar, unde este planeta ?
Ar trebui sa o vedem din clipa in clipa.
Este un macel.
Stabilesc un traseu catre planeta.
Preiau conducerea sistemului de control al costumului.
Dle, cu respect...
Totul sau nimic.
Inteligenta Artificiala, modifica traseul.
Ellora 13.368 ani lumina de Pamant
Se activeaza protocolul de aterizare.
Iisuse, am supravietuit.
La naiba !
Dumnezeule.
Slava Domnului.
Asteapta, Ryle !
Unde este Ford ? Si Goss !
Unde este Dash ?
Ryle este offline.
La naiba, nu ar fi trebuit sa se intample asa !
Goss este offline.
Se pare ca nu le pot localiza costumele.
Ar putea foarte bine sa fie in viata,
dar este foarte improbabil.
Ai in continuare bomba Q ?
Nu. Unde s-a dus ?
Bine, bine.
Hei, linisteste-te, amice, da ?
Nava extraterestra este la doi kilometri spre nord.
Sa facem rost de coordonatele lumii lor de bastina
si sa ucidem niste extraterestri.
Da, dle.
Rahat !
Adapostiti-va !
Vede cineva nava ?
Negativ.
Uitati de mine. Parasiti-ma si aruncati-le bomba !
Nu te las in urma !
Terminati misiunea. Este un ordin !
Rahat.
Poftim. Fa-o !
Ce naiba...
Hei !
Hei, identificati-va !
Hei, hei, hei, hei, lasati armele jos !
- Vorbiti acum ! - Ce se petrece ?
Ce naiba se petrece ?
Oamenii in care se ascund nu pot sa vorbeasca.
Spune ceva.
Ia afurisita de arma din fata mea !
Asa cum a spus tipul !
Suntem forte aliate, da ?
Capitanul Nolan. Sol Cantos.
Omule, arati ca naiba.
Multumesc.
Esti medic ?
De obicei operez aparate.
Asadar, esti tehnician. Puteai sa spui ceva.
Hei, hei, avem un om doborat !
Este vreunul dintre voi doctor sau asistenta medicala ?
Asadar, crezi ca o sa supravietuiasca, sau nu ?
Trebuie sa ii scot armura,
nu pot sa-i vad rana.
Asadar, cum v-a fost dimineata ?
Asta este o intrebare serioasa, naibii ?
Tipule... incerc doar sa fac conversatie.
Voi ar trebui sa fiti cavaleria ?
Unde naiba este Armata de Fier ?
Suntem aici din proprie vointa.
Am pierdut jumatate din echipa la intrarea in atmosfera.
Aveam un batalion puternic de 300 de oameni in dimineata asta.
Au venit extraterestri si ne-au terminat.
Cautam o nava doborata.
Chiar pe acolo.
Eu nu as face asta, padurea este plina de patrule inamice.
Dar daca trebuie, luati-o pe acolo, ocoliti prin spate.
Eu o sa ma ui dupa civili, tu acopera-i spatele.
Pierde mult sange.
Noi mergem la tunul orbital,
la est de aici.
Este acolo o infirmerie, am putea sa-l ducem
sa fie ingrijit.
Hei. Daca macar te gandesti sa mori, o sa te ucid, naibii.
Dumnezeu stie ca sunt prea chipes ca sa mor.
Nu-i asa ?
Tine pregatita bomba Q.
O sa aflu coordonatele.
Ochii mari, ramaneti in siguranta, tu vii cu mine.
Sa mergem.
Mai degraba tu vii cu mine.
Lupta, tinere. Lupta...
Bine, sa te ridicam, da ?
Nu poti sa fii prea in siguranta.
Avea dreptate.
Orice le alimenteaza nava, lasa o semnatura radioactiva.
Cat timp o sa dureze ?
Cel putin 40 de secunde.
Rahat...
Nemernicul a supravietuit.
Care nemernic ?
Nemernicul, James Ford.
"Generalul Sangeros" ?
Unul si acelasi.
Dumnezeule, mi-ar placea sa-i fac cinste tipului cu mai mult decat o bere.
Nu pot sa cred ca Alianta l-a pensionat dupa evenimentele de pe Safdie.
Adica, era fie ei, fie noi.
Poti sa crezi ca au spus
ca el era prea violent pentru razboi ?
Adica, ei nu inteleg ca este nevoie de un monstru
ca sa ucizi un monstru ?
Nici macar nu o sa incep sa spun ca ne-au redus fortele armate
la o treime. Adica, rahat...
Mi-au redus complet unitatea.
Este incredibil.
Coordonatele au fost obtinute.
Transmite coordonatele caporalului Ardene.
Nu pot sa realizez solicitarea.
Interferente tahionice.
La naiba. Rabla afurisita...
Am putea sa mergem catre tunul orbital,
trei kilometri spre sud-vest.
Este o camera de comunicatii, am putea sa transmitem.
Cum ramane cu Ford ?
Chiar crezi ca este in viata ?
A fost detectata o lovitura puternica la cap.
Cautati va rog ingrijire medicala.
A fost detectata o lovitura puternica la cap.
Cautati va rog ingrijire medicala.
Nu pot sa realizez traducerea.
Ford.
Avem coordonatele lumii de unde provin.
Sa mergem la baza si sa gasim portul cuantic.
Continua sa mergi.
Tunul Orbital Avanpostul Aliantei
Sunt dr Y...
Invadatorii au o modalitate de a-si transfera...
agentii.
Sunt paraziti.
Isi folosesc sangele ca sa procreeze.
Ei captureaza nu numai corpul gazdei,
ci si mintile lor.
Sunt o singura armata.
O singura minte.
Eroare de functionare a usii de securitate.
Cautati va rog adapost de urgenta.
Hei, aici sunt coordonatele.
Sunt prea multe interferente tahionice
asa ca porturile cuantice sunt inutile.
O sa trebuiasca sa iesim in orbita ca sa tragem cu bomba Q.
La naiba !
Ce mai faci, tinere ?
Nu stau intins in timpul slujbei, criminalule.
Cum rezisti, soldat ?
Foarte bine.
Sunt ingrozit, naibii.
Esti in regula.
O sa-ti lipseasca vocea mea.
Ce faci ?
Oricum urma sa moara.
Era...
Era doar...
Cine a murit ?
Nu acum.
Cum de esti inca in viata ?
Noroc.
Si eu care ma gandeam ca suntem mult mai avansati decat ei.
Au construit asta la 144.840 kilometri deasupra capetelor noastre.
Asta de acolo este o poarta spatiala cuantica stabilizata.
Asta este imposibil.
Nu poti sa construiesti o poarta spatiala atat de mare.
Se pot conecta la oricare doua puncte din univers.
Pot sa-si aduca armata aici ?
Da.
Care este starea bombei Q ?
Deocamdata este stabila.
Daca vrem sa lansam bomba Q, trebuie sa mergem pe orbita.
Asadar, trebuie sa fiu acela care o spune ?
Poate ne aruncam in aer in iad si pe noi odata cu ei toti,
cand le vine flota.
Adica, ei bine, din punct de vedere tehnic, am fi atrasi in iad
in gaura neagra pe care o creaza bomba Q.
Sa fii absorbit din univers nu suna
ca cel mai rau mod de a muri.
Credeti ca au ceva mai puternic decat noi ?
Ei nu vor sa ne distruga.
Nu ne vor morti.
Colonizare ?
Asta am face noi daca am avea avantajul tehnologic.
Stiti...
am putea doar... sa le-o trimitem.
Nu ne putem preda pur si simplu.
Nu se preda nimeni.
Adica, suntem in mijlocul unui tun orbital.
De ce nu putem incarca bomba Q
si sa tragem cu ea prin poarta spatiala ?
Daca... daca putem sa-l repunem in functiune
atunci... atunci am putea, poate.
Dar asta in continuare nu raspunde la intrebarea
cum o sa inchidem poarta spatiala.
Poate nu putem.
Daca nu putem, o sa fim absorbiti
in gaura neagra pe care o creaza bomba Q.
Dar o sa-i salvam pe toti ceilalti.
Face parte din slujba.
A fost detectat un pod cuantum.
Stabilitatea podului cuantic este de 87%.
Segia Majora 608.912 ani lumina de Pamant
Hei, putem sa vorbim putin, sefu' ?
Singuri.
Uite, m-am gandit.
A durut ?
Asta este... Nu, asta este o nebunie.
Nu avem nevoie de rahatul asta.
Haide, noi doi.
Ce spui ?
Nu este nicio suparare daca vrei sa pleci.
Serios ?
Da, serios.
La naiba cu asta.
Intotdeauna am crezut ca o sa mor cu o arma in mana.
Sa facem asta.
Hei. Astia sunt ai tai ?
Ai pierdut tu astia ?
- Da. - Da ?
Esti... cum ai ajuns aici ? Esti singura aici ?
Mama ta este aici ? Tatal tau este aici ?
Bine.
Bine, acum totul o sa fie in regula.
Da, totul o sa fie in regula.
Acum sunt aici baietii buni.
Noi o sa... o sa fim in regula.
Arata super.
Pot sa-i imprumut ?
Cand o sa ma duc in spatiu, pot sa-i port ?
Nu pot ?
Haide...
Hei.
O sa fim in regula.
Totul o sa fie in regula.
Da, promit.
Usa este avariata. Va rog sa cautati adapost.
A fost detectata o bomba.
Va rog sa aveti grija cand activati tunul orbital.
Am luptat cu chestiile astea.
Daca lasam usa aia deschisa, or sa intre atacand,
si putem sa facem ca asta sa devina cutia mortii.
Bine.
Este dificil de imaginat ca ceva atat de mic
poate cauza atata distrugere.
Ceea ce facem aici este usor.
Partea dificila este ca trebuie sa traiesti cu asta.
Ai pe cineva care te asteapta acasa ?
Sa nu sfarsesti ca un soldat batran
cu o viata plina de regrete.
Nu stii niciodata cand o sa le ia universul.
Cand o sa gasesti pe cineva,
sa nu ii spui ce facem aici.
Nu o sa te mai priveasca niciodata in acelasi fel.
Tunul orbital este functional.
Opt giga-incarcaturi, sapte minute.
Incepem verificarile de comunicatie la distanta lunga 3, 2, 1.
Sunt Ryle.
Ma aude cineva ?
Da, da, te auzim.
Am crezut ca ai murit.
Ar fi trebuit sa stiti mai bine.
Braxton este in viata ?
Da, adica, i-am pierdut pe... Marcus si Goss.
Daca nu ii tinem aici, Pamantul va fi urmatorul.
Costumul meu este avariat.
Inca am controlul propulsoarelor posterioare.
Am nevoie de optiuni.
Un foc de plasma al tunului orbital
nu este suficient de puternic pentru a distruge ceva de marimea aia.
Stiu.
Vreau sa ma apropii si sa declansez autodistrugerea.
Nu ii spuneti lui Braxton.
El deja crede ca sunt mort.
Nu vreau sa-l ranesc mai mult.
Asadar, ce spuneti ?
Crezi ca avem o sansa ?
Razboiul asta s-a purtat in natura
de 13,8 miliarde de ani.
Cand s-au intalnit doua specii inteligente,
intotdeauna una a dorit sa o domine pe cealalta.
Nu, ma refeream la noi doi.
De data asta ar putea sa fie diferit.
Cati neandertali cunosti ?
In afara de cei prezenti ?
Ar trebui sa ne asteptam la un fel de atac aerian.
Esti sigura ca te descurci cu chestia aia ?
M-am descurcat si cu lucruri mai mari.
Esti un idiot.
Adapostiti-va !
Imi... place corpul asta.
Este...
de acord cu mine.
Poti sa ma omori,
acum ca ii port figura ?
Scorpioni...
care danseaza in...
creierul meu.
Ei ne folosesc precum...
recipiente, paraziti.
Nimeni nu merita un razboi, dar ce ar face rasa noastra ?
Ei vor doar razboinici cand este razboi,
si atunci va numesc "barbari",
cand ati sacrificat totul ca sa-i protejati.
Cultura noastra este razboiul.
Respiratia noastra, rugaciunile noastre...
Semnul unei adevarate rase superioare.
Avem modalitati de ne face...
nemuritoare marele legende
Iti ofer aceasta sansa unica.
Vino alaturi de noi, sau noi vom deveni tu.
Nu !
Nu putem coexista, ca tine si prietena ta,
razboinicul si omul de stiinta.
Cand i-ai povestit de experienta ta din campul de lupta,
a putut sa te priveasca doar ca pe un monstru,
un macelar.
Vei fi martorul disparitiei speciei tale.
Hei, sefu' ?
Te gandesti ca in loc... sa oprim un razboi,
am putea de fapt sa fi starnit unul ?
Tunul orbital este la 50% energie.
Foc inamic care se apropie.
Hei, prieteni, fiti pregatiti, foc de artilerie care se apropie.
Mergeti, mergeti, mergeti !
Stabilitatea la distanta este de 98%.
Coliziunea este iminenta.
Nu, zau ?
Tunul orbital este la 100% energie.
Este pregatit pentru trimiterea bunului in afara atmosferei.
Bomba Q este incarcata in sistemul de trimitere.
Va rog sa confirmati lansarea.
Bomba Q detectata.
Confirmati coordonatele de lansare.
Eroare, nu aveti autorizarea necesara.
Initiaza preluarea controlului.
Eroare, nu aveti autorizarea necesara.
Preia controlul.
Asa este bine.
Noi nu am vrut niciodata pacea.
Orizontul temporal a fost stabilit.
Flota inamica va termina de tranzitat din clipa in clipa.
Inteligenta artificiala nu vrea sa-mi faca sa explodeze combustibilul.
Iti trimit coordonatele costumului meu.
Ce vrei sa spui ?
Asculta-ma.
Stiu ca este suficient combustibil in costumul meu
sa distrug chestia asta.
Am nevoie doar de un ajutor.
Hei, pustiule.
Acum trebuie sa inchei transmisia.
Nu fa sa fie mai dificil decat trebuie sa fie.
Nu, nu.
Trebuie sa fie o alta modalitate.
Daca ar fi fost, crede-ma...
In regula.
Hei !
In asteptare pentru un discurs obligatoriu
din partea liderului Senatului Aliantei.
Pamantul 7 zile dela primul contact
In asteptare pentru un discurs obligatoriu
din partea liderului Senatului Aliantei.
Suntem victoriosi.
Delegatii trimisi
de supravietuitorii civilizatiei extraterestre
iau fost astazi de acord cu o capitulare completa si neconditionata.
Acest lucru este multumita sacrificiilor eroice
ale soldatilor Aliantei
care au actionat in baza ordinelor secrete
ale Senatului Aliantei.
Ellora va fi reconstruita
cu sprijinul Pamantului,
iar armatele noastre vor deveni mai puternice ca niciodata,
pregatite sa ne apere libertatea, acasa si pe alte planete.
Alianta ramane de necucerit.
Uniti...
Vreau sa privesc stelele cu cineva.
Ei bine, daca o sa mai existe un bar la sfarsitul acestor lucruri,
cred ca ai putea sa-mi faci cinste cu o bautura.
Fie ca regatul nostru sa dainuiasca
1.000 de ani.
Fie ca Zeul Razboiului sa fie intotdeauna de partea noastra
si fie sa ne continuam cautarea pacii in cosmos.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare