Subtitles by sub.Trader subscene.com
2031 DEN FØRSTE KOLONI PÅ MARS GRUNDLÆGGES
2042 ALLIANCEN DANNES
KVANTETEKNOLOGIEN MULIGGØR KOLONISERING AF KOSMOS
2281 KOLONIEN PÅ MARS GÅR TIL GRUNDE
ALLIANCEN REGERER OVER TRE KOLONIER: JORDEN, ZAFDIE OG ELLORA
2519 ZAFDIE VIL BRYDE MED ALLIANCEN
"BLODGENERALEN" JAMES FORD KASTER EN K–BOMBE OVER KOLONIEN
MINESELSKABET VANDER HÆVDVUNDEN PLANET 4217LYA
– Tag den af. – Jeg vil ellers gerne kneppe i den.
Vent. Hørte du det?
Vi er de eneste på den her kugle. Skat. Skat.
Verden tilhører os.
Enchanté? Er det fransk?
Hvad fanden?
Et andet skib i kredsløb. Der er noget her.
Nej, der er ikke noget. Kom.
Hallo? Hallo?
Hallo?
Nu skal du se.
Kan du se, skat? Vi er 100 % fuldstændig alene.
Bliv der.
Felix? Felix?
Felix?
– Niro, er du deroppe? – Ja. Hvad er der?
Stil mig igennem til Alliancekommandoen.
Det er kaptajn Juda Sayle, Vanderselskabets mineskib 4217.
Jeg skal melde en FM–hændelse. Gentager: En FM–hændelse.
Kommandoen her. Sagde du en FM–hændelse?
Korrekt. Jeg tror, det er vores første møde med et rumvæsen.
Et vigtigt spørgsmål: Var det et positivt møde for begge arter?
Vores sikkerhedsofficer ... Han skød ...
Fuck.
Var mødet positivt eller negativt?
JORDEN
Seks år i træk kommer du for sent til thanksgiving.
– Jeg kan ikke løse alles problemer. – Hvorfor siger du, du kommer hjem?
Der er en anden, der ringer. Det er Ryle.
– Der har været en hændelse ... – Tag jer af det.
Det her er min første friaften i et år. Hvad er der?
– En troværdig FM–hændelse. – Sig det igen.
De overlevende er på vej til MacMillian–flyvepladsen. Ordrer?
Bed orlogskaptajn Tieve kontakte dr. Lea Goss. Hør efter.
– Få fat i James Ford. – Hvad?
Du hørte mig. Sørg for, han kommer. Ingen må vide noget.
Jeg er der om 40 minutter. Gør det.
6 MINUTTER SIDEN DET FØRSTE MØDE
Tak, fordi du kom. Jeg har et job til os.
– Kontant. Et hurtigt job. På fredag. – Godaften, general. Nej, vent.
Du er jo civilist nu ligesom os andre, ikke?
Drengene og jeg foretrækker at være foruden dit selskab, –
– så hvis du lige kan flytte din morderiske røv væk herfra, –
– så ville vi sætte stor pris på det. Engang var du en stor, hård nyser.
– Men nu ... – Hvad?
Kom nu, gutter. Gutter ...
Smut, drenge, mens I stadig er i live.
James Ford ødelægger endnu en fredag aften for os alle.
Når jeg hører musik, danser jeg.
I aften synger universet en sang, som vil ændre alt.
– Du taler stadig konstant. – Og du lytter.
– Hvordan går det, Dash? – Jeg har det fint.
Står du stadig i skyggen af din gamle chef?
Halvdelen vil slås med ham. Resten vil give ham en sjus.
– Uanset hvad, så vinder jeg. – Det tager jeg som et ja.
Hr. Ford, general Ryle har udbedt sig dit uforlignelige råd –
– i en situation, der kan ændre kosmos, som vi hulemænd kender det.
– Nej. – Nej?
Man kan ikke beskylde dig for at være poet. Han har brug for dig.
– Hele verden har brug for dig. – Tja. Verden har brug for noget.
Og de sagde tydeligt, at det ikke er mig.
Si vis pacem, para bellum.
Du brugte det som en undskyldning –
– for at kaste en K–bombe på 70 millioner sjæle.
Jeg adlød bare en ordre givet af Alliancen.
En ordre, du gav dig selv, ikke?
Men gæt, hvad Ryle fortalte til Alliancens senat.
Hvis du vil have fred ...
... så bered dig på krig.
Han har tilbudt at genindsætte dig.
Vi er en samlet pakke, så ... Værsgo.
Tak. Betal min regning. Marcus giver en omgang.
– Hav en god aften. – Han skal vide, vi mener det.
Charmerende.
MCMILLIAN–FLYVEPLADSEN 19 MINUTTER EFTER DET FØRSTE MØDE
Status: Normalt beredskab. Alle mand på posterne.
Vores sikkerhedsofficer ... Han skød ...
– Tager du pis på mig? – Årh, shit.
– Hvad laver han her? – Nu skal I være søde ved hinanden.
Ryle vil bare have jer her som rådgivere.
Jeg kan ikke give råd, hvis jeg ikke kender situationen.
– Hvor er Ryle? – Han er på vej. For at beskytte os.
Beskytte os mod hvad?
Et første møde med et rumvæsen. Det var hverken SETI eller NASA.
Bare et par soldater, som sjaskede pistøjet sammen i ødemarken.
– Er det her sandt? – Det tror jeg, ja.
– Det føles, som om det er sandt. – Det ændrer jo alt.
Det siger man, men jeg betaler stadig skat, og solen står stadig op.
I virker ret afslappede. Forstår I ikke, hvad det her betyder?
Måske er vi ikke alene i universet.
Tror du, rumvæsnerne har musik? Tror du, de danser?
Tror du, de giver en omgang?
Skibet hopper ud af kvanterummet. De lander i hangar 3.
Lige nu sidder du på bænken, men måske sætter Ryle dig ind.
– Du kender rutinen. – Skynd dig at vente.
Lige én ting, hvis jeg var dig ... Gør en K–bombe klar.
Med det samme.
Sergent Locke her. Skaf mig en kvantetekniker. Nu.
Hej, skat. Jeg har savnet dig.
Har du savnet mig? Ja, du har.
– Mek! – God dreng.
– Vent! – Åh nej. Nej, nej, nej.
– Din orlov er aflyst. – Det må du ikke gøre, sjant.
Du er på basens P–plads, så du er stadig i tjeneste.
Der er gang i noget tophemmeligt, og en mek skal håndtere kvanteporten.
Jeg kalder dig mek, fordi du er tekniker.
– Jeg skal se mine venner. – Alliancen er din eneste ven.
Hvis jeg fik den orlov, så kunne jeg få mig et liv.
Hvad skal de bruge en kvantetekniker til klokken 1?
Hvad fanden ved jeg? Jeg er ikke højt på strå.
Men jeg så, at gamle Ford er her.
Hvad skal jeg gøre? Sige, at jeg ikke nåede at få fat i dig?
Wow. Hvad med dine venner?
Med al respekt, sjant. Fuck dig.
Fejl i kvanteporten. Fejlkode GR76.
– Du kunne ikke være let, Johnny. – Hvem fanden er Johnny?
– Johnny K. Kvanteporten. – Jeg er med.
Hvor meget tid har du brug for?
– Ti? – Du får fem.
– Jeg får brug for ti. – Okay. Ryle har sendt koden.
Okay.
K–bombe–generering godkendt.
Sergent, hvad skal de bruge en K–bombe til?
Til at skubbe en bil i gang. Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
Jeg burde sidde på en strand med en maitai nu.
Det er bare en øvelse, ikke?
Højst sandsynligt.
– Okay. Den er klar om 15 minutter. – Var det ikke ti?
– Sådan er det, sjant. – Vanderskibet lander i hangar 6.
Af sted.
– Ingen rygning på basen, korporal. – Javel.
Jeg vil skide på, om din onkel er vores chef.
Jeg nyder bare udsigten.
– Hvad helvede er der sket? – Det aner jeg ikke.
Har de aflyst vores orlov, så vi kan lege butiksvagter?
– Der er rabat på stripbaren. – Jeg har sagt det tusind gange.
Selvopofrelse er soldatens valuta. Ikke spille smart.
Javel. Jeg gør bare mit arbejde.
– Ved du, hvad helvede der foregår? – Det finder vi ud af.
– Hvor skal de hen? – De skal dekontamineres.
Det har vi ikke tid til.
– Jeg skal tale med de overlevende. – Statut fire, stykke tre:
– "Dekontaminering skal ..." – Skal?
Man skal kontakte senatet ved det første møde med et rumvæsen.
Ryle vil vel gerne vide, hvad vi er oppe imod, før han går i panik.
Jeg skal finde ud af, om mødet var positivt for begge arter, –
– mens det stadig står skarpt i deres erindring. Lad mig gøre mit arbejde.
Ryle er her om tre minutter.
Hvorfor er du ikke på din post?
– Hvad sker der? – Åbne øjne, lukket mund.
Er du okay?
Hvad fanden?
– Hænderne op. Hænderne op! – Ikke skyde!
Stop, eller jeg skyder! Fuck det her lort.
Det er en soldat, for helvede! Ud! Ud!
Sigt efter øjnene!
Hvad har du gang i?
Soen spyttede med syre. Hvad fanden var det?
Der er fjender på basen! Gentager: Der er fjender på basen!
– Luk mig ud! – Jeg er virkelig ked af det.
Braxton, hold positionen.
Af banen, doc.
– Fantastisk. – Vil du kneppe det eller dræbe det?
– Flyt dig, doc! – Ingen kamp!
Jeg bestemmer selv.
– De slap ud! – Af sted!
Fuck! Fuck!
– Hvor er arsenalet? – Tre hangarer længere nede!
Ford, hvad fanden laver du?
Spil nu ikke helt.
Af sted!
Pas på blodet! Hold jer fra blodet! De må ikke nå hen til skibet!
– Det er et fucking blodbad! – Jeg melder det!
Han er her! Han er her!
– General Ryle! – Hvad fanden sker der?
Rumvæsnerne ligner de overlevende.
Luk basen af. Ingen skal ud herfra. Hvor er Ford?
– Jeg så ham gå mod arsenalet. – Fuck.
De vil hen til skibet. De vil væk.
Det er okay. Det er okay.
– Bare slap af, og læg pres på her. – Jeg vil ikke blive til en af dem.
– Jeg er bange. Jeg er så bange. – Du skal ikke være bange.
Du skal ikke bryde sammen nu.
De dør ikke. De er inden i mig. Jeg kan mærke det.
Hør efter!
Tag den her, og så kæmper du videre. Okay?
– Lortesituation. – Hvor mange er der tilbage?
– Mindst fire. – Hvor er Baxter?
– Midt i lortet. – Få ham og hans folk tættere på.
– Hvorfor er døren stadig åben? – Den må være i stykker.
Jeg gør det manuelt. Dæk mig.
Fuck! Sjanten er faldet. Gentager: Sjanten er faldet!
Send reddere! Du må gøre noget!
Jeg er læge, ikke Gud.
– De må ikke slippe ud! – Kan du bruge den der?
Dækild!
Den vil ikke lukke!
– Lydsløring er aktiveret. – De lærte at bruge vores våben.
– Godt, at vi kunne redde alle. – Klap i, Dash.
Vores blodprøver er blevet tjekket. Intet unormalt. Men der er 53 døde.
Fra begyndelsen.
For fire timer siden mødte Vanders besætning rumvæsner.
De mener, at vi er fjendtlige.
– Senatet beder om at høre nyt. – Jeg er i gang.
Og nu sidder politikerne bare og diskuterer.
– I ved godt, hvad der skal gøres. – Nej, det gør jeg ikke.
Men måske gør hun. For nogle år siden skrev en løjtnant en afhandling –
– om adfærdsbiologi. Værsgo.
"At dræbe en kultur er at dræbe ideen om skabelse.
Det er en synd mod kosmos at udslette en civilisation, –
– men vi glemmer ofte, at frihed ikke gives. Frihed vindes.
Ved et første møde må menneskeheden slå til først –
– for at sikre vor arts overlevelse."
Jeg var 25 år, da jeg skrev det som en ren tankeøvelse.
Ikke som en plan for folkemord.
Men fakta er stadig fakta. Men hvad hvis ...
Vi har ikke tid til "hvad hvis". Det, der skete mellem Vander –
– og rumvæsnerne, startede det her. Operation Kosmisk Synd er nu i gang.
Vi venter ikke på, at de angriber os her. Vi angriber dem der.
– Hellere dem end os. – Vi må tænke på noget.
Den styrke, de mødte, kan have været en udbryderfraktion fra deres art.
– Som separatisterne i Zafdie. – Rumvæsen–terrorister!
Så er det nok. Kan du se de her stjerner?
Træd af. Tak.
Det er ikke let, vel?
Hvad?
Det er meget sværere at give ordrer end at adlyde dem.
Ikke?
Hvis jeg gør det her, vil jeg have min rang tilbage.
– Og min pension. – Må jeg spørge om noget?
Tror du virkelig, du kan klare det her?
Spørg mig om det igen.
Du tør ikke.
Vent. Stop.
Der er ingen forbindelse til Ellora. Forhold jer i ro.
Der er anmodet om evakuering ved vestporten.
Tag ham med.
Fuck!
Dekontaminering pågår.
– I angriber dem, ikke? – Du skal end ikke spørge.
Jeg har ret til at komme med. Jeg var den første, der dræbte en af dem.
– Jeg hører, at du var heldig. – Alle skud kræver held.
– Du er på vej på orlov. – Lad mig komme med.
Du ...
... kan træde af, korporal.
– Det er ikke retfærdigt. – Retfærdigt?
Jeg har ansvaret for dig. Klap i med din retfærdighed.
– Før ham til arresten. – Vent.
Du vil gerne sende dem i krig, –
– men ikke en fra din familie?
Du skal ikke nosse i det.
Lad ham gå.
Det er ellers noget, hvad?
Jeg vidste ikke, om den skulle brændes eller på museum.
Det sagde de sikkert også om mig.
Kvantefelt er klar. Kvantefelt er klar.
Op med armene. Klar.
Icarus er klar til aktion. Icarus er klar til aktion.
Icarus–dragterne er godkendt til krig på Terra, i rummet og kvantefeltet.
– Hvad tror du, jeg er? – Fords drukven.
Har du hørt om Pujas Røde Ridder? Dræberen fra Eos?
Det må have været før min tid.
– Hvordan føltes det? – Det ved du bedst selv.
– Ved vi, hvor deres hjemplanet er? – Nej.
Indtil vi ved det, er vi i forsvarsposition. Vi skal til Ellora.
En Alliancestyrke ved Ellora skød et af deres skibe ned.
Vi finder et skib og sporer dets stråling hjem til deres planet.
Vi taler ikke deres sprog, men matematik og fysik er konstanter.
Det var via stråling, at vi kortlagde stjernerne.
– Det kan godt virke. – Okay. Er vi klar? Kom.
Undskyld? Under angrebet opfangede jeg en masse tachyon–interferens, –
– som jeg tror, kom fra en af dem.
En så voldsom impuls kan spores med det rette udstyr.
– De kan finde os på 6–7 timer. – Så de ved, hvor vi er.
K–bombe, tak.
Den er meget ustabil. Hvis du slår forkert på den, –
– kan du udrydde alt herfra og til Pluto.
– Vi skal nok være forsigtige. – Men det er kun sidste udvej.
Jo, selvfølgelig.
Shit. Få en dragt på.
Med al respekt ...
Vi har brug for en tekniker til at håndtere K–bomben.
– Kan du det? – Har senatet godkendt det her?
Rumvæsnerne vil slå os ihjel, og vi stjæler masseødelæggelsesvåben.
Og så spørger du, om det her er lovligt?
Uanset hvordan det går, vil vi stå på den forkerte side af historien.
På med dragten.
Menneskeheden mestrede ballistik, og deres art mestrede biologi.
– Er du bange eller imponeret? – Begge dele.
Gad vide, om værternes bevidsthed overlevede metamorfosen.
Larven, der bliver til en sommerfugl, har den samme sjæl.
Den er bare forandret.
– Min tvungne pensionering ... – Hjemsendelse i vanære.
Det har givet mig en del at tænke over.
Hvad er der at tænke over? Du ser baseball og ryger dig skæv.
– Det var ikke alt sammen skidt. – Det var det ikke.
Men ...?
Du ville hellere være soldat end ægtemand.
Jo ældre jeg bliver, jo mere vil jeg bare ...
Jeg vil kigge på stjerner med en.
Hvis der stadig findes barer efter alt det her ...
... så kan du vel give mig en drink.
47 MINUTTER SIDEN FØRSTE MØDE
Har du foretaget et kvantehop før? Ikke engang for sjov?
Bare sig, at vi teleporterer, ikke eksploderer.
Johnny her river hul i rumtiden og sparker dig over på den anden side.
Så længe der ikke er nogen tachyoninterferens, er vi okay.
Og hvad hvis der er det?
Så bliver det ...
... interessant.
– Jeg skulle være blevet i baren. – Det er bare kvanteforskydning.
Det er ikke ligefrem raketvidenskab.
– Klar til hæder eller døden? – Jeg er klar til at komme af sted.
Sikke en gruppe skurke, du har samlet. Man tænker jo ...
Pas på, inden du færdiggør den sætning.
Dit første instinkt fik dig til at tilkalde Ford. Blodgeneralen.
– Hvor vil du hen med det? – Vi spejler os jo i andre.
Han er en krigsherre, men han er vores fucking krigsherre.
Jeg taler ikke om Ford. Jeg taler om fjenden.
Engang jeg kom for sent til en flyvning, brækkede Ford min næse.
– Jeg kom aldrig mere for sent. – Pavlovsk.
Ja. Vi rammer dem hårdt, inden den her krig kommer i gang.
Ryle. Knægten kan godt kæmpe.
– Hvis jeg falder ... – Det gør du ikke.
– Hvis jeg gør ... – Som et familiemedlem.
– Dragten sidder lidt stramt. – Ja.
Den skal males lidt.
Lidt ligesom mig.
Nogen har sladret til pressen om vores rumvæsenvenner.
Verden har fortjent at vide, vi ikke er alene.
Aztekerne klarede sig fint, indtil Cortés dukkede op.
– Er vi aztekerne eller Cortés? – Det finder vi snart ud af.
– Vi skulle ikke være her. – Det er ikke ideelt.
Men jeg tror, vi er i det rigtige solsystem.
– Hvor er planeten så? – Vi kan snart se den.
– Det er en massakre. – Jeg lægger en kurs mod planeten.
Jeg overtager styringen af jeres dragter. Det er alt eller intet.
AI, skift kurs.
ELLORA 13,368 LYSÅR FRA JORDEN
– Kors! Vi klarede den! Fuck! – Kors i røven!
Gudskelov!
Vent, Ryle! Hvad med Ford? Og Goss!
Hvor er Dash? Fuck, det var ikke meningen.
Jeg kan ikke koble op på deres dragter. De kan være i live.
Men det er højst usandsynligt. Har du stadig K–bomben?
Nej. Hvor blev den af?
Okay. Okay. Lad os få dig til at falde til ro, hvad?
Rumvæsnernes skib er 2 km mod nord.
Lad os få fat i koordinaterne på deres planet og nakke rumvæsner.
Javel.
– Shit! – Shit! I dækning!
– Så nogen, hvem der skød? – Nej.
– Efterlad mig her, og bomb dem! – Jeg efterlader dig ikke!
Gør missionen færdig! Det er en ordre!
Shit!
Gør det. Gør det.
– Hvad i ...? Hey! – Hey! Hvem er I?
– Ned med våbnene! Sig noget! – Hvad fanden sker der her?
Menneskene, de gemmer sig i, kan ikke tale. Sig noget.
– Få det fucking gevær væk fra mig! – Som han sagde ... Åh gud.
Vi er venner.
– Kaptajn Nolenz, Sol Cantos. – Du ser sgu ikke for godt ud.
– Tak. – Er du læge?
– Jeg arbejder normalt med maskiner. – Så du er mek?
Vi har en såret mand. Er der en læge eller sygeplejer?
– Klarer han den, eller hvad? – Jeg skal have hans dragt af.
Nå, har I haft en god morgen?
– Spørger du seriøst om det? – Hallo, det er bare hyggesnak.
Skal I forestille kavaleriet? Hvor fanden er Jernhæren?
– Vi er her lidt som frivillige. – Vi mistede halvdelen af gruppen.
Vi var 300 soldater i morges. Rumvæsnerne smadrede os.
Vi leder efter et skib, der er styrtet ned. Deromkring.
Det ville jeg ikke gøre. Skoven vrimler med fjender.
Men I skal den vej bagom. Jeg tager mig af de civile.
Du tager dig af ham.
Han mister blod.
Vi tager dem med til kredsløbskanonen lidt øst herfor.
Han kan blive behandlet der. Vi kan tage ham med.
Hvis du så meget som tænker på at dø, så slår jeg dig kraftedeme ihjel.
Nej, jeg er sgu for smuk til at dø.
– Okay. – Hold K–bomben varm.
Jeg får fat i koordinaterne.
Hold godt øje. Pas på jer selv. Du kommer med mig. Kom.
– Nej, du kommer med mig. – Kæmp, unge mand.
Nu skal du op.
Man kan aldrig være for påpasselig.
Hun havde ret. Motorerne på deres skibe efterlader et radioaktivt spor.
– Hvor lang tid vil det tage? – 40 sekunder. Det er let.
Shit.
– Svinet klarede den. – Hvad for et svin?
Svinet. James Ford.
– Blodgeneralen? – Ja, ham.
Ham vil jeg sgu gerne give mere end en bajer.
Tænk, at Alliancen fyrede ham efter Zafdie. Det var os eller dem.
Ufatteligt, at de sagde, at han var for voldelig til krigen.
Kun et monster kan jo dræbe et monster.
Og de nakkede to tredjedele af vores militær.
Hele min deling røg.
Koordinaterne er fundet.
– Send dem til korporal Ardene. – Kan ikke udføre ordren.
– Tachyoninterferens. – Fucking lorteteknologi.
Vi skal hen til kredsløbskanonen. Der er en kommunikationsenhed.
Der kan vi få et signal ud fra.
– Hvad med Ford? – Tror du virkelig, han er i live?
Du har hjernerystelse. Søg læge. Du har hjernerystelse. Søg læge.
Ikke i stand til at oversætte. Ikke i stand til at oversætte.
Ford.
Vi har koordinaterne til deres hjemplanet. Vi skal til basen.
Videre. Bare videre.
KREDSLØBSKANONEN ALLIANCEFORPOSTENS ANLÆG
Her er doktor Y... Invasionsstyrken kan overføre sig selv.
De er parasitter. De bruger deres blod til at formere sig.
De overtager værtens krop og sind. De er én hær med ét sind.
ALLIANCEN EN FORENET VISION
TACHYONINTERFERENS
Sikkerhedsdør ude af drift. Søg ly.
Hey. Her er koordinaterne.
Der er for meget tachyoninterferens. Kvanteportene er ubrugelige.
Vi må i kredsløb for at affyre K–bomben.
Fuck!
– Hvordan går det, unge mand? – Ikke sove i tjenesten, dræber.
Hvordan går det, soldat?
Fremragende.
Jeg er pissebange.
– Du skal nok klare den. – Du kommer til at savne min stemme.
Hvad laver du?
Han ville dø alligevel.
Han var ...
Han var bare ...
Hvem er død?
Ikke nu.
– Hvordan kan du stadig være i live? – Jeg er heldig.
Og jeg troede, at vi var mere udviklede end dem.
De byggede det her 150.000 km over vores hoveder.
Det der er en stabiliseret kvanterumportal.
Man kan ikke lave så stor en rumportal.
De kan forbinde ethvert punkt med et andet.
– Så de kan komme her med deres hær. – Ja.
– Hvad er status på K–bomben? – Den er stabil. Lige nu.
Hvis vi skal affyre K–bomben, skal vi i kredsløb.
Er jeg den, der skal sige det?
Måske skal vi blæse dem og os selv i småstumper.
Teknisk set bliver vi suget i stykker af det hul, K–bomben skaber.
At få en god suger af universet er ikke den værste måde at dø på.
Tror du, de har et bedre våben, end vi har?
De vil ikke udslette os.
De vil ikke have, at vi skal dø.
Kolonisering?
Det ville vi gøre, hvis vi havde overtaget.
Ved I hvad?
Vi kunne bare sende den til dem.
– Vi kan ikke bare overgive os. – Ingen overgiver sig.
Vi står midt i en kredsløbskanon. Kan vi ikke bare skyde bomben af sted?
Hvis jeg kan få den til at virke igen, så ...
... kan det gå.
Men det besvarer ikke spørgsmålet om, hvordan vi lukker rumportalen.
Det kan vi måske ikke.
Hvis vi ikke kan det, bliver vi suget ind i det sorte hul, K–bomben skaber.
Men vi redder alle andre.
Det følger med jobbet.
Kvantebro opfanget. Kvantebroens stabilitet er på 87 %.
SEGIA MAJORA 608.912 LYSÅR FRA JORDEN
Må jeg lige tale med dig, chef? Alene.
– Jeg har tænkt over det. – Gjorde det ondt?
Det er sindssygt, det her.
Vi har ikke brug for det pis her. Dig og mig. Hvad siger du?
– Det er okay, hvis du vil skride. – Mener du det?
Ja. Det gør jeg.
Fuck det. Jeg har altid troet, at jeg ville dø med pistolen i hånden.
Hej, er det dine?
– Har du tabt dem? – Ja.
Hvordan er du kommet hertil? Er du alene? Er din mor her?
Er din far her? Okay. Det skal nok gå alt sammen.
Det skal nok gå.
Nu er de gode her.
Vi skal nok klare os.
Wow, hvor ser du cool ud.
Må jeg låne dem, når jeg skal ud i rummet?
Må jeg ikke? Kom nu.
Vi skal nok klare den.
Det lover jeg.
Døren er ude af drift. Søg ly.
Der er tåget. Udvis forsigtighed udenfor.
Jeg har kæmpet mod dem.
Hvis vi lader den stå åben, så kommer de ind, og så fanger vi dem her.
Fint.
Det er svært at forestille sig, at noget, der er så småt, –
– kan forårsage så meget skade.
Det, vi gør her, er let.
Det svære er at leve med det.
Har du nogen, der venter på dig derhjemme?
Sørg for ikke at ende som en gammel soldat, –
– der lever med fortrydelsen.
Du ved aldrig, hvornår universet tager ham fra dig.
Når du finder en, –
– så lad være med at fortælle ham, hvad vi laver her.
Han vil aldrig se på dig på samme måde igen.
Kredsløbskanonen er armeret. Fuldt ladet om syv minutter.
Påbegynder langdistancekommunikation.
– Det er Ryle. Kan I høre mig? – Ja, det er modtaget.
– Jeg troede, du var død. – Du skulle have vidst bedre.
Er Braxton i live?
Ja. Vi har mistet Marcus og Goss.
Hvis vi ikke holder dem tilbage, så er det Jordens tur næste gang.
Min dragt er beskadiget. Jeg kan ikke bruge styreraketterne.
Hvad kan vi gøre?
Et plasmaskud fra kredsløbskanonen kan ikke smadre noget så stort.
Det ved jeg godt. Jeg vil tæt på og udløse selvdestruktionen.
Du må ikke sige noget til Braxton. Han tror allerede, at jeg er død.
Han skal ikke såres yderligere.
Hvad så? Har vi en chance?
Den her krig har udspillet sig i naturen i 13,8 milliarder år.
Når to arter støder sammen, vil én af dem dominere.
Jeg mente os to.
– Måske er det anderledes nu. – Hvor mange neandertalere kender du?
Ud over de tilstedeværende.
Vi må regne med et luftangreb.
– Kan du håndtere den der? – Jeg har håndteret større ting.
Du er en idiot.
SIKKERHED FREM FOR ALT
I dækning!
Jeg kan godt lide den her krop. Den ...
... passer godt til mig.
Kan du dræbe mig, nu jeg har hendes ansigt?
Skorpioner ... danser i min hjerne.
De bruger os som værter.
Parasitter.
Ingen har fortjent krig, men hvad ville vores art gøre?
De vil kun have krigere, når der er krig.
Og så kalder de en for barbar, når man har ofret alt for dem.
Vores kultur er krig.
Vore gener, vore bønner.
Sigeanerne er den sande herskerart.
Vi har måder, hvorpå vi kan gøre vore største legender ...
... udødelige.
I får denne ene chance.
Slut jer til os, eller vi overtager jer.
Nej!
Vi kan ikke eksistere sammen.
Ligesom dig og din ven. Krigeren og videnskabskvinden.
Da du fortalte hende om dine oplevelser i felten, –
– kunne hun kun se dig som et monster.
En slagter.
Du kommer til at opleve udraderingen af din art.
Hey, chef. Tror du, at vi i stedet for at have stoppet en krig –
– har startet en?
Kredsløbskanonen er på 50 %. Føling med fjenden.
Der er fjendtligt artilleri på vej!
Operativ stabilitet: 98 %.
– Sammenstødsfare. Sammenstødsfare. – Det siger du ikke.
Kredsløbskanonen er på 100 %.
Klar til affyring mod den ydre atmosfære.
K–bomben er nu installeret i missilsystemet. Bekræft affyring.
K–bomben er på plads. Bekræft affyringskoordinater.
Uautoriseret adgang.
– Tillad manuel adgang. – Ingen adgang.
Tillad manuel adgang.
Det er okay. Det er okay.
Vi ønskede aldrig fred.
Begivenhedshorisonten er etableret. Fjenden krydser portalen snart.
AI'en vil ikke antænde brændstoffet.
Jeg sender dig koordinaterne til min dragt.
Hvad mener du?
– Hvad mener du? – Hør her.
Der er nok brændstof i min dragt til at smadre portalen.
Jeg skal bare lige have et spark.
Jeg er nødt til at sige farvel nu, knægt.
Gør det nu ikke svært.
Nej. Nej.
Der må være en anden måde.
Hvis der var det, så tro mig ...
Okay.
Hey!
Her følger en påkrævet besked fra Alliancesenatets leder.
JORDEN EN UGE SIDEN DET FØRSTE MØDE
PÅKRÆVET BESKED
Vi har sejret. Talspersoner for de tilbageværende rumvæsner –
– har i dag overgivet sig betingelsesløst.
Dette skyldes heroiske ofre bragt af soldater fra Alliancen, –
– som handlede på tophemmelige ordrer fra Alliancesenatet.
Ellora bliver genopbygget, og med Jordens hjælp –
– vil vore hære blive stærkere end nogensinde før –
– og være klar til at forsvare vor frihed hjemme såvel som ude.
Alliancen forbliver ubesejret. Forenet gennem ...
Jeg vil kigge på stjerner med en.
Hvis der stadig findes barer efter alt det her ...
... så kan du vel give mig en drink.
Må vort rige bestå i tusind år, –
– og må krigsguden stå os bi.
Og lad os fortsætte vores søgen efter fred i kosmos.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service