1 00:00:48,686 --> 00:00:53,686 Subtitles by sub.Trader subscene.com 2 00:00:54,295 --> 00:00:59,300 2031 Den första kolonin på Mars grundas 3 00:01:03,721 --> 00:01:05,973 2042 Alliansen bildas 4 00:01:06,140 --> 00:01:09,393 Kvantmotortekniken gör att människan kan kolonisera kosmos 5 00:01:14,982 --> 00:01:17,443 2281 Marskolonin går under 6 00:01:17,610 --> 00:01:20,029 Alliansen härskar över tre kolonier: Jorden, Zafdie och Ellora 7 00:01:24,199 --> 00:01:27,202 2519 Zafdie försöker lämna Alliansen 8 00:01:27,369 --> 00:01:30,998 "Blodgeneralen" James Ford släpper en K–bomb över utbrytarkolonin 9 00:02:39,984 --> 00:02:47,866 GRUVBOLAGET VANDER INMUTAD PLANET 4217LYA 10 00:03:07,678 --> 00:03:12,599 –Ta av den. –Jag har alltid velat knulla i den. 11 00:03:17,354 --> 00:03:20,733 Vänta. Lyssnar du? 12 00:03:20,899 --> 00:03:26,030 Vi är de enda människorna på den här jävla stenen. Älskling? 13 00:03:26,196 --> 00:03:29,867 Världen är vår. 14 00:03:30,993 --> 00:03:34,121 Enchanté? Vad är det? Franska? 15 00:03:34,288 --> 00:03:37,124 Vad fan? 16 00:03:37,958 --> 00:03:42,463 Ett annat skepp i kretsbana. Det är nånting här. 17 00:03:42,629 --> 00:03:45,632 Det är inget där. Titta. 18 00:03:45,799 --> 00:03:49,219 Hallå? Hallå? 19 00:03:50,429 --> 00:03:52,806 Hallå? 20 00:03:52,973 --> 00:03:55,476 Jag ska visa dig mer. 21 00:04:10,574 --> 00:04:16,038 Ser du, babe? Vi är 100 % helt ensamma. 22 00:04:26,924 --> 00:04:29,384 Stanna där. 23 00:04:39,478 --> 00:04:42,856 Felix? Felix? 24 00:04:53,742 --> 00:04:55,869 Felix? 25 00:05:00,374 --> 00:05:03,293 –Niro, är du där uppe? –Jag hör dig. Vad? 26 00:05:03,460 --> 00:05:06,588 Koppla mig till Alliansstaben. Det är akut. 27 00:05:06,755 --> 00:05:11,510 Detta är kapten Juda Sayle på Vander Corps gruvskepp 4217. 28 00:05:11,677 --> 00:05:17,808 Jag måste rapportera en FK–incident. Jag repeterar: en FK–incident. 29 00:05:18,976 --> 00:05:22,229 Alliansstaben här. Sa du en FK–incident? 30 00:05:22,396 --> 00:05:27,693 Korrekt. Jag tror att det är första kontakten. 31 00:05:27,860 --> 00:05:34,032 Svar krävs: var kontakten positiv eller negativ för bägge arter? 32 00:05:36,076 --> 00:05:40,664 Vår säkerhetsofficer... Han sköt... 33 00:05:41,582 --> 00:05:43,000 Fan. 34 00:05:43,167 --> 00:05:47,337 Var första kontakten positiv eller negativ? Positiv eller negativ? 35 00:05:59,600 --> 00:06:04,688 JORDEN 36 00:06:10,944 --> 00:06:14,406 Sex år i rad är du sen hem till thanksgiving. 37 00:06:14,573 --> 00:06:18,160 –Jag kan inte lösa allas problem. –Varför lova att du kommer hem då? 38 00:06:18,327 --> 00:06:21,246 Jag får ett annat samtal. – Ryle här. 39 00:06:21,413 --> 00:06:26,710 –Det har varit en incident... –Hantera det. 40 00:06:26,877 --> 00:06:29,546 Det är min första lediga kväll på ett år. Vad är det? 41 00:06:29,713 --> 00:06:34,509 –Trovärdigt FK–möte rapporterades. –Hur sa? 42 00:06:34,676 --> 00:06:38,513 Överlevande från mötet är på väg till MacMillian–basen. Era order? 43 00:06:38,680 --> 00:06:45,103 Be kommendörkapten Tieve att kontakta doktor Lea Goss. Förstått? Lyssna nu. 44 00:06:48,857 --> 00:06:51,401 –Fixa James Ford till mig. –Sir? 45 00:06:51,568 --> 00:06:55,656 Du hörde mig. Få honom till basen. Säg inget till någon. 46 00:06:55,822 --> 00:06:59,159 Jag är där om 40 minuter. Gör det. 47 00:06:59,868 --> 00:07:06,500 6 MINUTER EFTER FÖRSTA KONTAKT 48 00:07:43,620 --> 00:07:48,709 Tack för att du kom. Jag har ett jobb åt oss. 49 00:07:48,875 --> 00:07:57,009 –Kontant. Snabbt jobb. Men på fredag. –God kväll, general. Nej, vänta... 50 00:07:57,175 --> 00:08:01,138 Du är civilist nu som vi andra, va? 51 00:08:01,305 --> 00:08:05,142 Killarna och jag föredrar att inte umgås med dig. 52 00:08:05,309 --> 00:08:09,021 Så om du kan flytta ditt mordiska arsle nån annanstans– 53 00:08:09,187 --> 00:08:15,777 –skulle vi verkligen uppskatta det. Förut var du en stor, tuff jävel. 54 00:08:15,944 --> 00:08:19,948 –Men nu... –Men nu...? 55 00:08:25,329 --> 00:08:29,166 Kom igen, killar. Killar, killar... 56 00:09:18,380 --> 00:09:22,301 Gå ut, killar, medan ni ännu lever. 57 00:09:28,100 --> 00:09:32,938 Mr James Ford förstör ännu en fredagskväll för alla. 58 00:09:38,443 --> 00:09:40,821 När jag hör musik dansar jag. 59 00:09:40,987 --> 00:09:45,367 I kväll sjunger universum en melodi som kommer att förändra allt. 60 00:09:45,534 --> 00:09:48,370 –Du pratar fortfarande så mycket...! –Du lyssnar. 61 00:09:48,537 --> 00:09:52,207 –Hur är det med dig, Dash? –Det är bra med mig. 62 00:09:52,374 --> 00:09:55,710 Lever du fortfarande i din gamle chefs skugga? 63 00:09:55,877 --> 00:09:59,005 Hälften vill fajtas med honom, resten vill bjuda honom på en sup. 64 00:09:59,172 --> 00:10:03,844 –Så vilket som så vinner jag. –Jag tolkar det som ett ja. 65 00:10:05,262 --> 00:10:11,977 Mr Ford, general Ryle begär er oefterhärmliga rådgivning– 66 00:10:12,144 --> 00:10:17,732 –för en situation som kan förändra kosmos som vi grottmän känner det. 67 00:10:21,820 --> 00:10:24,656 –Nej. –Nej? 68 00:10:24,823 --> 00:10:30,620 Låt ingen anklaga dig för att vara poet... Han behöver dig. 69 00:10:30,787 --> 00:10:36,251 –Hela världen behöver dig. –Nåja... Världen behöver nånting. 70 00:10:36,418 --> 00:10:40,630 De klargjorde att det inte är mig. 71 00:10:42,632 --> 00:10:46,344 Si vis pacem, para bellum. 72 00:10:46,511 --> 00:10:49,556 Sist du sa det så var det en ursäkt– 73 00:10:49,723 --> 00:10:54,603 –för att släppa en K–bomb på 70 miljoner själar. 74 00:10:54,769 --> 00:10:58,356 Jag lydde en order från Alliansen. 75 00:10:58,523 --> 00:11:03,111 En order som du gav dig själv. 76 00:11:03,278 --> 00:11:07,157 Men gissa vad Ryle sa till Allianssenaten? 77 00:11:07,324 --> 00:11:10,076 Om du vill ha fred... 78 00:11:11,119 --> 00:11:14,539 ...rusta för krig. 79 00:11:14,706 --> 00:11:17,959 Han erbjöd sig att återinsätta dig. 80 00:11:29,012 --> 00:11:32,432 Vi är typ en paketdeal nu, så...här har du. 81 00:11:32,599 --> 00:11:37,479 Tackar. Betala min nota. – Marcus bjussar på dricka, tack! 82 00:11:37,646 --> 00:11:41,525 –Ha en trevlig kväll. –Se till att han inser allvaret. 83 00:11:43,235 --> 00:11:45,612 Charmerande. 84 00:11:52,035 --> 00:11:56,665 MCMILLIAN–BASEN 19 MINUTER EFTER FÖRSTA KONTAKT 85 00:12:01,294 --> 00:12:05,465 Beredskapsgrad: Defcon 4. Alle man till sina poster. 86 00:12:05,632 --> 00:12:10,887 Vår säkerhetsofficer... Han sköt... 87 00:12:16,351 --> 00:12:19,479 –Skämtar du med mig? –Åh, jävlar. 88 00:12:19,646 --> 00:12:23,650 –Vad gör han här? –Lugn, ni två. Var snälla nu. 89 00:12:23,817 --> 00:12:28,071 Ryle vill bara att ni ska ge råd. 90 00:12:28,238 --> 00:12:31,825 Jag kan inte ge råd om jag inte vet vad det gäller. 91 00:12:31,992 --> 00:12:35,245 –Var är Ryle? –På väg. För att skydda oss. 92 00:12:35,412 --> 00:12:39,207 Skydda oss mot vad? 93 00:12:39,374 --> 00:12:45,505 En möjlig första kontakt. Det var inte Seti eller Nasa. 94 00:12:45,672 --> 00:12:50,677 Bara ett par malmletare som knullade ute i bushen. 95 00:12:52,137 --> 00:12:55,473 –Är det här verkligt? –Jag tror det. 96 00:12:55,640 --> 00:13:01,479 –Det känns verkligt. –Jag menar, det förändrar...allt. 97 00:13:01,646 --> 00:13:06,276 Det sägs om mycket, men jag betalar ändå skatt och solen går upp. 98 00:13:06,443 --> 00:13:12,032 Ni verkar rätt lugna. Förstår ni inte innebörden av denna första kontakt? 99 00:13:12,198 --> 00:13:15,535 Vi är kanske inte ensamma i universum. 100 00:13:15,702 --> 00:13:20,081 Tror du att aliens har musik? Tror du att de dansar? 101 00:13:20,248 --> 00:13:23,251 Tror du att de betalar din barnota? 102 00:13:23,418 --> 00:13:26,838 Vandermeer lämnar kvantrymd. Landar vid kaj 3. 103 00:13:27,005 --> 00:13:32,260 Just nu sitter du på bänken. Ryle kan sätta in dig för att rädda läget. 104 00:13:32,427 --> 00:13:37,140 –Så du kan rutinerna. –Sätt fart och vänta. 105 00:13:39,476 --> 00:13:44,397 En grej om jag var du... Gör klar en K–bomb. 106 00:13:45,690 --> 00:13:48,985 Omedelbart. 107 00:13:56,451 --> 00:14:01,331 Sergeant Locke. Ge mig en kvanttekniker. Nu. 108 00:14:11,549 --> 00:14:15,887 Hej, älskling. Jag har saknat dig. 109 00:14:16,054 --> 00:14:18,723 Har du saknat mig? Ja, det har du! 110 00:14:19,683 --> 00:14:21,935 –Meck! –Vem är en duktig kille? 111 00:14:22,102 --> 00:14:24,562 –Vänta! –Nej, nej, nej, nej. 112 00:14:24,729 --> 00:14:29,067 –Ledigheten är indragen. –Gör det inte mot mig, sergeant. 113 00:14:29,234 --> 00:14:34,489 Du är på parkeringen på basen. Det betyder att du är kvar i tjänst. 114 00:14:34,656 --> 00:14:39,661 Vi har nån hemlig mysko grej på gång och en meck ska sköta kvantporten. 115 00:14:39,828 --> 00:14:42,414 Jag kallar dig "meck" för att du är tekniker. 116 00:14:42,580 --> 00:14:47,919 –Jag har planer med vänner. –Din enda vän är Alliansen. 117 00:14:48,086 --> 00:14:52,882 Om jag hade fått ledigheten som jag hade lovats kunde jag fått ett liv. 118 00:14:53,049 --> 00:14:56,386 Vad behöver de en kvanttekniker till kl. 1? 119 00:14:56,553 --> 00:14:59,556 Hur fan ska jag veta det? Vi får inte lön för det. 120 00:14:59,723 --> 00:15:03,309 Men jag såg gubben Ford här, så... 121 00:15:03,476 --> 00:15:08,440 Vad ska jag göra? Säga att jag inte fick tag på dig innan du stack? 122 00:15:11,776 --> 00:15:15,739 Vad hände med dina vänner? 123 00:15:15,905 --> 00:15:19,617 Med all respekt, sergeant... Skit ner dig. 124 00:15:39,345 --> 00:15:43,933 Kvantportsfel. Felkod: GR76. 125 00:15:44,100 --> 00:15:49,814 –Du kunde inte vara enkel, Johnny. –Vem fan är Johnny? 126 00:15:49,981 --> 00:15:53,943 –Kvantporten "Johnny K". –Jag fattar. 127 00:15:54,110 --> 00:15:56,780 Hur mycket tid behöver du? 128 00:15:56,946 --> 00:15:58,740 –Tio? –Du får fem. 129 00:15:58,907 --> 00:16:04,412 –Jag kommer att behöva tio. –Visst. Ryle sände koderna till dig. 130 00:16:05,789 --> 00:16:08,166 Okej. 131 00:16:10,502 --> 00:16:14,339 K–bombgenerering godkänd. 132 00:16:14,506 --> 00:16:19,135 Sir... Vad behöver de en K–bomb till? 133 00:16:19,302 --> 00:16:23,348 Till att få igång en bil. Hur fan ska jag veta det? 134 00:16:23,515 --> 00:16:26,893 Jag borde sitta på en strand och dricka en mai tai. 135 00:16:27,060 --> 00:16:30,688 Det här är bara en övning, va? 136 00:16:34,901 --> 00:16:38,154 Säkerligen. 137 00:16:55,380 --> 00:17:00,468 –Hon bör vara klar om 15 minuter. –Vad hände med tio? 138 00:17:00,635 --> 00:17:06,057 –Det är vad det är, sergeant. –Vandemeer landar vid kaj 6. 139 00:17:06,224 --> 00:17:08,393 Vi går. 140 00:17:36,087 --> 00:17:38,965 –Ingen rökning på basen, specialist. –Ja, sir. 141 00:17:39,132 --> 00:17:42,343 Jag skiter i om din farbror är vår chef eller inte. 142 00:17:42,510 --> 00:17:45,513 Jag njuter bara av utsikten, sir. 143 00:17:47,098 --> 00:17:51,227 –Vad fan händer förresten? –Jag har inte den blekaste. 144 00:17:51,394 --> 00:17:54,689 Så de drog in vår helgledighet så vi kan leka hyrpoliser? 145 00:17:54,856 --> 00:18:00,403 –Det är lokalhelg på tuttbaren. –Jag har sagt det här tusen gånger. 146 00:18:00,570 --> 00:18:05,450 Uppoffring är soldatens valuta. Sluta vara så spydig nu. 147 00:18:05,617 --> 00:18:08,953 Ja, sir. Jag gör bara mitt jobb. 148 00:18:12,916 --> 00:18:17,170 –Vet du vad fan som händer? –Det får vi snart veta. 149 00:18:17,337 --> 00:18:20,840 –Vart ska de? –Till dekontamineringen. 150 00:18:21,007 --> 00:18:24,301 Skit i det. Vi hinner inte. 151 00:18:45,239 --> 00:18:49,327 –Jag måste förhöra de överlevande. –Artikel, stycke 3: 152 00:18:49,494 --> 00:18:52,205 –"Dekontamineringsregler..." –Regler? 153 00:18:52,372 --> 00:18:55,917 Det är regel att kontakta senaten vid första kontakt. 154 00:18:56,084 --> 00:18:59,545 Ryle vill väl veta vad vi står inför innan han får panik. 155 00:18:59,712 --> 00:19:04,300 Jag måste avgöra om mötet var positivt eller negativt för arterna– 156 00:19:04,467 --> 00:19:09,305 –medan de ännu minns händelsen. Låt mig få göra mitt jobb. 157 00:19:19,107 --> 00:19:21,985 Ryle är här om tre minuter. 158 00:19:25,655 --> 00:19:29,117 Varför står du inte på din post? 159 00:19:32,036 --> 00:19:36,040 –Vad händer här? –Öppna ögon, stängd mun. 160 00:19:56,936 --> 00:19:59,689 Är du okej? 161 00:20:18,458 --> 00:20:20,877 Vad i helvete? 162 00:20:27,050 --> 00:20:29,927 –Händerna i luften! –Skjut inte! 163 00:20:30,094 --> 00:20:33,681 Stanna, annars skjuter jag! Äh, skit samma. 164 00:20:36,142 --> 00:20:39,687 Det där är en jävla soldat! Tillbaka, doktorn! Ut! Ut! 165 00:20:51,908 --> 00:20:54,869 Sikta på ögonen! 166 00:21:04,587 --> 00:21:06,631 Vad håller du på med? 167 00:21:06,798 --> 00:21:09,842 Subban spottade syra och smälte ett ansikte. Vad fan var det där? 168 00:21:10,009 --> 00:21:14,430 Fiender på basen. Jag repeterar: Fiender på basen. 169 00:21:14,597 --> 00:21:19,352 –Släpp ut mig! –Jag är hemskt ledsen! Hemskt ledsen! 170 00:21:25,441 --> 00:21:28,694 Braxton, stanna där. 171 00:21:30,238 --> 00:21:32,698 Doktorn, gå ur vägen! 172 00:21:45,378 --> 00:21:49,924 –Fantastiskt. –Vill du knulla eller döda den? 173 00:21:56,430 --> 00:21:58,641 –Doc, akta! –Skjut inte! 174 00:21:58,808 --> 00:22:01,310 Jag tar ett exekutivt beslut. 175 00:22:19,996 --> 00:22:23,374 –De kom ut! De är i korridoren! –Stick! 176 00:22:25,793 --> 00:22:29,046 Fy fan! 177 00:22:31,757 --> 00:22:35,678 –Var är vapenförrådet? –Tre hangarer ner den vägen, sir! 178 00:22:35,845 --> 00:22:39,515 Ford! Vad fan gör du? 179 00:22:41,851 --> 00:22:44,604 Lek inte hjälte. 180 00:22:46,772 --> 00:22:48,941 Spring! 181 00:22:49,108 --> 00:22:55,406 Se upp för blodet! Undvik blodet! De går mot skeppet! Stoppa dem! 182 00:22:55,573 --> 00:23:00,328 –Det är ett jävla blodbad. –Okej, jag rapporterar det. 183 00:23:00,494 --> 00:23:03,372 Han är här! Han är här! 184 00:23:03,539 --> 00:23:05,666 –General Ryle, sir. –Vad fan händer? 185 00:23:05,833 --> 00:23:09,003 Rymdvarelserna har maskerat sig till de överlevande från Vander. 186 00:23:09,170 --> 00:23:12,506 Stäng basen. Ingen släpps ut. Var är Ford? 187 00:23:12,673 --> 00:23:17,011 –Jag såg honom gå mot vapenförrådet. –Fan! 188 00:24:07,520 --> 00:24:09,939 De ska ta Vander. De försöker fly. 189 00:24:19,824 --> 00:24:22,702 Du är okej, du är okej. 190 00:24:22,868 --> 00:24:27,707 –Slappna av och tryck här. –Jag vill inte bli en av dem. 191 00:24:27,873 --> 00:24:31,752 –Jag är rädd. Jag är så rädd! –Jag har dig. Var inte rädd. 192 00:24:31,919 --> 00:24:34,255 Bryt inte ihop. Jag behöver dig. 193 00:24:34,422 --> 00:24:37,758 De dör inte. De är inne i mig. Jag känner hur den rör sig! 194 00:24:37,925 --> 00:24:40,386 Lyssna på mig! 195 00:24:40,553 --> 00:24:45,474 Ta det här vapnet. Och så sticker du ut den vägen. Hör du det? 196 00:25:22,303 --> 00:25:24,347 –Vilket kaos. –Hur många kvar? 197 00:25:24,513 --> 00:25:27,016 –Fyra såna. –Var är Baxter? 198 00:25:27,183 --> 00:25:31,645 –I skitzonen. –Få honom och hans gäng närmare. 199 00:25:35,649 --> 00:25:39,570 –Varför är dörren öppen? –Elektroniken måste krångla. 200 00:25:39,737 --> 00:25:43,824 Jag stänger den för hand. Täck min rygg. 201 00:25:48,954 --> 00:25:54,251 Fan! Sergeanten är skadad. Jag repeterar: sergeanten är skadad. 202 00:25:54,418 --> 00:25:57,171 Få hit en helikopter! Du måste göra nåt! 203 00:25:57,338 --> 00:25:59,840 Jag är läkare, ingen gud. 204 00:26:02,051 --> 00:26:06,138 –Han hade rätt. Släpp inte ut dem! –Kan du skjuta med den där? 205 00:26:06,305 --> 00:26:08,057 Nedhållande eld! 206 00:26:26,492 --> 00:26:29,495 Den stängs inte! 207 00:26:56,355 --> 00:27:01,402 –Ljuddämpning aktiverad. –De lärde sig våra vapen på sekunder. 208 00:27:01,569 --> 00:27:06,782 –Tur att vi var där och räddade alla. –Tyst, Dash. 209 00:27:07,741 --> 00:27:13,747 Vårt blod har analyserats. Det var normalt. Dödstalet är fortfarande 53. 210 00:27:18,919 --> 00:27:21,338 Från början. 211 00:27:23,132 --> 00:27:27,428 För fyra timmar sen gjorde Vanders manskap en första kontakt i Herakles. 212 00:27:27,595 --> 00:27:30,306 De tror att vi är fientliga. 213 00:27:30,473 --> 00:27:34,143 –Senaten vill ha en uppdatering. –Säg att jag jobbar på det. 214 00:27:34,310 --> 00:27:37,605 Och nu debatterar politikerna nästa drag? 215 00:27:37,771 --> 00:27:41,942 –Du vet vad du ska göra nu. –Nej, det vet jag inte. 216 00:27:42,109 --> 00:27:47,031 Man kanske hon. För några år sen skrev en fänrik en uppsats– 217 00:27:47,198 --> 00:27:50,910 –om beteendebiologi. Varsågod. 218 00:27:54,288 --> 00:27:58,959 "Att döda en kultur är att döda självaste skapelsetanken." 219 00:27:59,126 --> 00:28:03,214 "Det är en synd mot kosmos att utplåna en civilisation." 220 00:28:03,380 --> 00:28:07,968 "Men vi glömmer ofta att frihet inte ges, frihet vinner man." 221 00:28:08,135 --> 00:28:12,681 "I händelse av en första kontakt måste mänskligheten slå till först"– 222 00:28:12,848 --> 00:28:17,728 –"för att säkra vår arts fortlevnad." 223 00:28:17,895 --> 00:28:21,899 Bara så ni vet: jag var 25 år när jag skrev det som en tankeövning. 224 00:28:22,066 --> 00:28:26,320 Inte som en plan för folkmord. 225 00:28:26,487 --> 00:28:30,074 Fast det gäller fortfarande. Men tänk om... 226 00:28:30,241 --> 00:28:33,786 Vi hinner inte med "tänk om". Det som hände mellan Vander– 227 00:28:33,953 --> 00:28:39,875 –och alienstyrkan satte igång allt. Operation Kosmisk Synd verkställs. 228 00:28:40,042 --> 00:28:44,046 Vi väntar inte på att de tar striden till oss. Vi tar striden till dem. 229 00:28:44,213 --> 00:28:47,466 –Hellre dem än vi. –Vi måste beakta... 230 00:28:47,633 --> 00:28:53,847 Att styrkan som de mötte var en utbrytarfalang från deras art. 231 00:28:54,014 --> 00:28:59,478 –Som separatisterna i Zafdie. –Alienterrorister? 232 00:28:59,645 --> 00:29:02,856 Det räcker! Det räcker. Ser du de här stjärnorna? 233 00:29:06,402 --> 00:29:09,154 Du kan gå. Tack. 234 00:29:22,960 --> 00:29:25,588 Det är inte lätt, va? 235 00:29:25,754 --> 00:29:27,464 Vad då? 236 00:29:27,631 --> 00:29:32,469 Att ge order är mycket svårare än att lyda dem. 237 00:29:32,636 --> 00:29:35,306 Va? 238 00:29:35,472 --> 00:29:40,102 Om jag gör det här ska du återställa min tjänstegrad. 239 00:29:40,269 --> 00:29:43,731 –Och min pension. –Låt mig få fråga dig en sak. 240 00:29:43,897 --> 00:29:47,276 Tror du verkligen att du klarar det här jobbet? 241 00:29:47,443 --> 00:29:50,237 Fråga mig det igen. 242 00:29:50,404 --> 00:29:53,282 Om du vågar. 243 00:29:57,870 --> 00:30:00,331 Vänta. Stopp! 244 00:30:00,497 --> 00:30:05,419 Sambandet med Ellora brutet. Var vänliga och bevara lugnet. 245 00:30:08,505 --> 00:30:14,470 Sjuktransporter begärda till västra porten. 246 00:30:30,736 --> 00:30:33,614 Ta honom. 247 00:30:37,576 --> 00:30:39,870 Fan! 248 00:30:50,756 --> 00:30:53,884 Dekontaminering pågår. 249 00:30:58,889 --> 00:31:00,933 –Ni anfaller dem, va? –Fråga inte ens. 250 00:31:01,100 --> 00:31:04,812 Jag har rätt att delta. Jag var den första som dödade en av dem. 251 00:31:04,978 --> 00:31:09,108 –Det lär ha varit ett turskott. –Alla våra skott är turskott, sir. 252 00:31:09,274 --> 00:31:13,153 –Du har anhållit om ledighet. –Nej, sätt in mig i striden! 253 00:31:13,320 --> 00:31:16,407 Du... 254 00:31:17,616 --> 00:31:20,828 ...kan gå, specialist. 255 00:31:20,994 --> 00:31:23,872 –Det är inte rättvist. –Rättvist? 256 00:31:24,039 --> 00:31:29,753 Du är mitt ansvar – mitt. Prata inte med mig om rättvisa. 257 00:31:29,920 --> 00:31:33,006 –Ta honom till arresten. –Vänta, vänta. 258 00:31:33,173 --> 00:31:36,176 Du hade skickat ut dem i krig. 259 00:31:36,343 --> 00:31:39,972 Men skickar du inte ut en i familjen? 260 00:31:44,351 --> 00:31:47,354 Fucka inte upp det här. 261 00:31:51,692 --> 00:31:54,695 Låt honom gå! 262 00:32:44,953 --> 00:32:48,248 Vilken syn, va? 263 00:32:52,169 --> 00:32:56,089 Jag visste inte om jag skulle bränna eller sätta den på museum. 264 00:32:56,256 --> 00:32:59,927 Jag är säker på att de sa detsamma om mig. 265 00:33:01,637 --> 00:33:05,766 Kvantfält laddat. Kvantfält laddat. 266 00:33:06,809 --> 00:33:10,062 Lyft på armarna. Du är inkopplad nu. 267 00:33:12,105 --> 00:33:17,778 Icarus klar att använda. Icarus klar att använda. 268 00:33:19,571 --> 00:33:25,160 Icarusdräkterna är godkända för krig på Terra, i kretsbana och kvantfält. 269 00:33:25,327 --> 00:33:28,956 –Vem tror du att jag är? –Fords suparkompis. 270 00:33:29,122 --> 00:33:33,043 Har du aldrig hört talas om Pujas röda ryttare? Eos–dräparen? 271 00:33:33,210 --> 00:33:36,713 Det måste ha varit före min tid. 272 00:33:38,173 --> 00:33:41,009 –Hur kändes det där? –Det borde du veta. 273 00:33:43,345 --> 00:33:47,307 –Vet vi var deras hemplanet är? –Nej. 274 00:33:47,474 --> 00:33:51,979 Innan vi har de koordinaterna spelar vi försvar fram till Ellora. 275 00:33:52,145 --> 00:33:56,149 En alliansbataljon på Ellora sköt ner ett av deras skepp. 276 00:33:56,316 --> 00:34:00,070 Vi hittar skeppet och spårar strålningen till deras hemplanet. 277 00:34:00,237 --> 00:34:04,908 Vi talar inte deras språk, men matte och fysik är samma i hela universum. 278 00:34:05,075 --> 00:34:09,538 Jag menar, det var med strålning som vi kartlade stjärnorna. 279 00:34:09,705 --> 00:34:14,459 –Det kan gå. –Okej. Är vi okej? Kom. 280 00:34:26,388 --> 00:34:33,103 Sir. Under anfallet avläste jag mycket takyoninterferens. 281 00:34:33,270 --> 00:34:36,356 Jag tror att det kom från en av dem. 282 00:34:43,447 --> 00:34:48,619 En så stor puls kan vem som helst med rätt utrustning spåra. 283 00:34:48,785 --> 00:34:54,416 –Och hitta oss på 6–7 timmar. –Alltså vet de var vi är. 284 00:34:54,583 --> 00:34:57,836 K–bomb, tack. 285 00:34:59,379 --> 00:35:03,550 Den är väldigt instabil. Om man är för hårdhänt med den– 286 00:35:03,717 --> 00:35:08,555 –kan den uplåna allt härifrån till Pluto. 287 00:35:08,722 --> 00:35:12,643 –Vi ska hantera den varsamt. –Fast det här är sista utvägen? 288 00:35:12,809 --> 00:35:17,314 Jajamän. Självklart. 289 00:35:17,481 --> 00:35:21,026 Jävlar. Du, ta på en dräkt. 290 00:35:21,193 --> 00:35:23,195 Med respekt... 291 00:35:23,362 --> 00:35:27,574 Vi behöver en tekniker som hanterar K–bomben. 292 00:35:27,741 --> 00:35:33,372 –Klarar du det? –Har senaten godkänt det här? 293 00:35:33,538 --> 00:35:37,584 Rymdvarelserna försöker döda oss och vi stjäl massförstörelsevapen– 294 00:35:37,751 --> 00:35:40,671 –och du frågar om det är lagligt? 295 00:35:40,837 --> 00:35:46,301 Hur det än slutar så blir det på fel sida av historien. 296 00:35:49,721 --> 00:35:52,265 Ta på dräkten. 297 00:36:24,630 --> 00:36:29,011 Mänskligheten bemästrade ballistiken och deras art bemästrade biologin. 298 00:36:30,762 --> 00:36:36,268 –Är du rädd? Eller imponerad? –Både och. 299 00:36:36,435 --> 00:36:40,813 Undrar om deras värdars medvetande överlevde nåt av metamorfosen. 300 00:36:40,981 --> 00:36:45,902 Jag menar att larven som blir till en fjäril har samma själ. 301 00:36:46,068 --> 00:36:49,448 Fast förändrad. 302 00:36:49,614 --> 00:36:56,455 –Min påtvingade pensionering... –Avsked på grått papper. 303 00:36:56,621 --> 00:36:58,790 Det gav mig mycket att tänka på. 304 00:36:58,957 --> 00:37:04,629 Vad finns det att tänka på? Om du ska se baseboll? Röka på? 305 00:37:04,796 --> 00:37:09,092 –Jag tyckte inte att allt var dåligt. –Det var det inte. 306 00:37:09,259 --> 00:37:11,928 Men? 307 00:37:12,095 --> 00:37:16,975 Du ville vara soldat mer än make. 308 00:37:18,310 --> 00:37:22,939 Ju äldre jag blir, desto mer vill jag bara... 309 00:37:25,567 --> 00:37:28,195 Jag vill titta på stjärnorna med nån. 310 00:37:28,361 --> 00:37:31,364 Om det finns nån bar kvar efter allt det här... 311 00:37:31,531 --> 00:37:35,035 ...kan du ju bjuda mig på en drink. 312 00:37:42,084 --> 00:37:47,714 47 MINUTER EFTER FÖRSTA KONTAKT 313 00:37:52,135 --> 00:37:57,224 Har du gjort ett kvanthopp förut? Inte ens för skojs skull? 314 00:38:00,685 --> 00:38:04,022 Säg bara att vi teleporteras och inte exploderar. 315 00:38:04,189 --> 00:38:09,653 Johnny river upp ett hål i rumtiden och typ kickar dig till andra sidan. 316 00:38:09,820 --> 00:38:13,615 Bara det inte är takyoninterferens så bör vi klara oss. 317 00:38:13,782 --> 00:38:17,452 Och...om det är det då? 318 00:38:17,619 --> 00:38:21,123 Ja, då blir det... 319 00:38:21,289 --> 00:38:23,959 ...intressant. 320 00:38:24,918 --> 00:38:30,215 –Jag skulle ha stannat på baren. –Det är bara kvantförskjutning! 321 00:38:30,382 --> 00:38:34,386 Det är inte precis raketvetenskap. 322 00:38:34,553 --> 00:38:39,391 –Redo för ära eller dö, general? –Jag är redo att sticka härifrån. 323 00:38:39,558 --> 00:38:43,228 Ingen dålig skurkhop som du har samlat här. Jag undrar om... 324 00:38:43,395 --> 00:38:47,023 Tänk dig för innan du avslutar den meningen, kommendörkapten. 325 00:38:47,190 --> 00:38:51,945 Din första instinkt fick dig att tillkalla Ford. Blodgeneralen. 326 00:38:52,112 --> 00:38:58,660 –Vad vill du säga? –Vi ser oss ju speglade i andra. 327 00:39:01,037 --> 00:39:04,374 Han är en krigshetsare, men han är vår jävla krigshetsare. 328 00:39:04,541 --> 00:39:09,754 Jag pratar inte om Ford. Jag pratar om fienden. 329 00:39:09,921 --> 00:39:14,718 För många år sen var jag sen till en flygning och Ford slog av min näsa. 330 00:39:14,885 --> 00:39:17,470 –Jag var aldrig sen igen. –Ja, pavlovskt. 331 00:39:17,637 --> 00:39:22,767 Ja, vi ska slå till hårt mot dem innan det här kriget ens börjar. 332 00:39:27,063 --> 00:39:30,233 Ryle. Pojken kan strida. 333 00:39:33,445 --> 00:39:36,781 –Om jag dör... –Det gör du inte. 334 00:39:36,948 --> 00:39:41,077 –Om jag gör det... –Som en i familjen. 335 00:39:48,919 --> 00:39:54,966 –Den gamla dräkten är lite tajt. –Ja. 336 00:39:55,133 --> 00:39:58,345 Den behöver lite mer färg. 337 00:39:58,511 --> 00:40:02,098 Typ som jag. 338 00:40:09,856 --> 00:40:13,151 Nån har läckt till pressen om våra utomjordiska vänner. 339 00:40:13,318 --> 00:40:16,738 Mänskligheten förtjänar att veta att vi inte är ensamma i universum. 340 00:40:16,905 --> 00:40:20,825 Aztekerna hade det bra tills Cortéz dök upp. 341 00:40:20,992 --> 00:40:26,456 –Är vi aztekerna eller Cortéz? –Det får vi veta snart. 342 00:41:12,919 --> 00:41:16,423 –Ja, vi ska inte vara här. –Det är inte idealiskt. 343 00:41:16,589 --> 00:41:19,426 Men jag tror att vi är i rätt solsystem. 344 00:41:19,592 --> 00:41:23,680 –Var är planeten då? –Vi bör se henne när som helst. 345 00:41:30,603 --> 00:41:34,816 –Det är rena slakten. –Jag plottar en kurs mot planeten. 346 00:41:34,983 --> 00:41:39,654 Jag tar över styrningen av era dräkter. Allt eller inget. 347 00:41:58,423 --> 00:42:00,467 AI, ändra kurs. 348 00:42:28,745 --> 00:42:34,584 ELLORA 13 368 LJUSÅR FRÅN JORDEN 349 00:42:53,520 --> 00:42:58,191 –Herrejesus, vi klarade det! Fy fan! –Herrejävlar. 350 00:42:58,358 --> 00:43:01,403 Tack och lov! 351 00:43:02,445 --> 00:43:07,575 Vänta, Ryle. Ford då? Och Goss! 352 00:43:07,742 --> 00:43:11,955 Var är Dash? Jävlar! Det skulle inte bli så här. 353 00:43:12,122 --> 00:43:17,544 Jag kan inte låsa på deras dräkter. De kan mycket väl leva. 354 00:43:17,710 --> 00:43:22,590 Men det är högst osannolikt. Har du kvar K–bomben? 355 00:43:23,675 --> 00:43:26,803 Nej. Vart tog den vägen? 356 00:43:26,970 --> 00:43:31,266 Okej, okej. Nu lugnar vi ner dig lite, kompis. Okej? 357 00:43:34,477 --> 00:43:38,314 Alienskeppet är 2 km norrut. 358 00:43:38,481 --> 00:43:42,402 Vi fixar koordinaterna till deras hemplanet och köttar lite aliens. 359 00:43:42,569 --> 00:43:45,280 Ja, sir. 360 00:43:45,447 --> 00:43:49,534 –Jävlar! –Jävlar! Ta skydd! 361 00:43:51,411 --> 00:43:54,247 –Såg nån vem som sköt? –Nej. 362 00:43:54,414 --> 00:43:58,710 –Lämna mig och bomba dem! –Jag lämnar dig inte här! 363 00:43:58,877 --> 00:44:01,921 Avsluta uppdraget! Det är en order! 364 00:44:06,801 --> 00:44:09,053 Jävlar! 365 00:44:12,974 --> 00:44:16,311 Gör det. Gör det! 366 00:44:37,373 --> 00:44:42,420 –Vad fan...? Hey! –Hey! Identifiera er! 367 00:44:44,839 --> 00:44:48,843 –Sänk vapnen! Tala nu! –Vad fan händer? 368 00:44:49,010 --> 00:44:52,305 Människorna som de gömmer sig i kan inte prata. Säg nåt. 369 00:44:52,472 --> 00:44:56,935 –Ta bort vapnet från mitt nylle! –Som han sa... Åh, jösses. 370 00:44:57,101 --> 00:45:00,146 Vi är vänner. Okej? 371 00:45:10,782 --> 00:45:15,828 –Kapten Nolenz, Sol Cantos. –Du ser för jävlig ut. 372 00:45:15,995 --> 00:45:18,998 –Tack. –Är du sjukvårdare? 373 00:45:19,165 --> 00:45:23,419 –Jag brukar operera maskiner. –Så du är en meck? Säg det då. 374 00:45:23,586 --> 00:45:28,633 Vi har en skadad här! Är nån av er läkare eller sköterska? 375 00:45:28,800 --> 00:45:33,930 –Tror du han klarar sig eller inte? –Jag måste få av denna och se skadan. 376 00:45:36,182 --> 00:45:39,394 Jaha... Hur har er morgon varit då? 377 00:45:42,188 --> 00:45:47,235 –Är det en seriös jävla fråga? –Jag försöker bara konversera. 378 00:45:50,697 --> 00:45:55,868 Ska ni föreställa kavalleriet? Var fan är Järnarmén? 379 00:45:56,035 --> 00:46:01,332 –Vi är typ här som frivilliga. –Vi förlorade halva gruppen på vägen. 380 00:46:04,252 --> 00:46:09,257 Vi hade en 300–mannabataljon i morse. Varelserna kom och fuckade upp oss. 381 00:46:11,134 --> 00:46:16,139 Vi letar efter ett kraschat skepp. Där ungefär. 382 00:46:17,432 --> 00:46:21,019 Jag hade inte gjort det. Skogen är full av fiendepatruller. 383 00:46:21,185 --> 00:46:25,398 Men gå den vägen och sen runt. Jag vaktar civilisterna. 384 00:46:25,565 --> 00:46:29,027 Du tar hans rygg. 385 00:46:29,193 --> 00:46:31,195 Han förlorar mycket blod. 386 00:46:31,362 --> 00:46:34,657 Vi tar dem till kretsloppskanonen en bit österut härifrån. 387 00:46:34,824 --> 00:46:39,412 Där finns en sjukstuga. Vi kan ta med honom, få honom fixad. 388 00:46:41,164 --> 00:46:45,001 Om du ens tänker på att dö så mördar jag dig fan. 389 00:46:45,168 --> 00:46:48,630 Gud vet att jag är för snygg för att dö. 390 00:46:48,796 --> 00:46:52,342 –Okej. –Håll K–bomben varm. 391 00:46:52,508 --> 00:46:55,053 Jag fixar koordinaterna. 392 00:46:55,219 --> 00:46:58,931 Blicken högt, var försiktigt. Du följer med mig. Kom! 393 00:46:59,098 --> 00:47:03,394 –Det är mer du som följer med mig. –Kämpa på, unge man. Kämpa på. 394 00:47:03,561 --> 00:47:06,314 Okej, nu lyfter vi upp dig. 395 00:48:13,840 --> 00:48:16,843 Man kan inte vara nog försiktig. 396 00:49:00,970 --> 00:49:07,852 Hon hade rätt. Deras skepps motor lämnar en radioaktiv signatur. 397 00:49:08,019 --> 00:49:12,607 –Hur lång tid kommer det att ta? –40 sekunder. Lätt. 398 00:49:15,276 --> 00:49:17,361 Jävlar. 399 00:49:19,197 --> 00:49:23,451 –Svinet klarade sig. –Vilket svin? 400 00:49:23,618 --> 00:49:26,788 Svinet. James Ford. 401 00:49:26,954 --> 00:49:30,708 –Blodgeneralen? –En och samma person. 402 00:49:30,875 --> 00:49:34,504 Jag skulle vilja bjuda honom på mer än en öl. 403 00:49:34,670 --> 00:49:39,967 Otroligt att Alliansen bänkade honom efter Zafdie. Det var ju vi eller de. 404 00:49:40,134 --> 00:49:43,930 Kan du fatta att de sa att han var för brutal för kriget? 405 00:49:44,096 --> 00:49:47,350 Förstår de inte att bara ett monster kan döda ett monster? 406 00:49:47,517 --> 00:49:52,605 Och de mejade ner våra styrkor till en tredjedel. 407 00:49:52,772 --> 00:49:55,525 De utplånade mitt förband. Otroligt. 408 00:49:55,691 --> 00:49:59,487 Koordinaterna hittade. 409 00:49:59,654 --> 00:50:03,574 –Skicka dem till korpral Ardene. –Kan inte slutföra denna begäran. 410 00:50:03,741 --> 00:50:08,621 –Takyoninterferens. –Den här jävla skrothögen...! 411 00:50:16,462 --> 00:50:20,466 Vi går till kanonen 3 km härifrån. Där finns en sambandsstation. 412 00:50:20,633 --> 00:50:24,303 Vi kan få iväg ett meddelande. 413 00:50:24,470 --> 00:50:28,766 –Ford då? –Tror du verkligen att han lever? 414 00:50:56,335 --> 00:51:02,466 Hjärnskakning detekterad. Sök vård. Hjärnskakning detekterad. Sök vård. 415 00:51:11,601 --> 00:51:15,271 Kan inte tolka. Kan inte tolka. 416 00:52:51,784 --> 00:52:53,995 Ford! 417 00:53:07,049 --> 00:53:10,928 Vi har deras planets koordinater. Till basen och hitta kvantporten. 418 00:53:11,095 --> 00:53:14,765 Gå på bara. Gå på bara. 419 00:54:02,396 --> 00:54:07,943 KRETSLOPPSKANONEN ALLIANSENS FÖRPOST 420 00:54:09,070 --> 00:54:13,741 Doktor Y här... Angriparna kan föra över sina tillgångar. 421 00:54:13,908 --> 00:54:17,578 De är parasiter. De förökar sig med sitt blod. 422 00:54:17,745 --> 00:54:25,169 De kapar värdens kropp och hjärna. De är en armé, en hjärna. 423 00:54:25,336 --> 00:54:27,963 ALLIANSEN EN FÖRENAD VISION 424 00:54:28,130 --> 00:54:31,133 TAKYONINTERFERENS 425 00:54:31,300 --> 00:54:36,388 Säkerhetsdörr fungerar inte. Sök vänligen skydd. 426 00:54:52,696 --> 00:54:55,533 Hey. Här är koordinaterna. 427 00:54:55,699 --> 00:54:59,411 Det är för mycket takyoninterferens och kvantportarna är oanvändbara. 428 00:54:59,578 --> 00:55:03,290 Vi måste ut i kretsbana för att avfyra K–bomben. 429 00:55:03,457 --> 00:55:05,376 Fan! 430 00:55:13,843 --> 00:55:18,973 –Hur går det för dig, pojkspoling? –Inget slappande på jobbet, dräparn. 431 00:55:26,230 --> 00:55:29,275 Hur mår du, soldat? 432 00:55:30,442 --> 00:55:32,945 Finfint. 433 00:55:36,365 --> 00:55:39,160 Jag är helt jävla skräckslagen. 434 00:55:49,837 --> 00:55:54,091 –Du kommer att få det bra. –Du kommer att sakna min röst. 435 00:56:02,808 --> 00:56:05,352 Vad gör du?! 436 00:56:17,031 --> 00:56:20,284 Han skulle dö ändå. 437 00:56:21,619 --> 00:56:24,121 Han var... 438 00:56:24,288 --> 00:56:27,208 Han var bara... 439 00:57:25,891 --> 00:57:29,228 Vem har dött? 440 00:57:35,651 --> 00:57:38,404 Inte nu. 441 00:57:43,367 --> 00:57:47,788 –Hur kan du fortfarande leva? –Jag hade tur. 442 00:57:55,504 --> 00:57:59,425 Och jag trodde att vi var mycket mer tekniskt framstående än de. 443 00:57:59,591 --> 00:58:03,762 De byggde det här 150 000 km över våra huvuden. 444 00:58:03,929 --> 00:58:07,558 Det där är en stabiliserad kvantrymdportal. 445 00:58:07,725 --> 00:58:10,311 Omöjligt. Man kan inte göra en så stor rymdportal. 446 00:58:10,477 --> 00:58:13,230 De kan koppla ihop vilka två punkter som helst i universum. 447 00:58:13,397 --> 00:58:17,192 –Kan de ta hit sin armé? –Ja. 448 00:58:17,359 --> 00:58:22,448 –Vad är status på K–bomben? –Den är stabil – för stunden. 449 00:58:24,283 --> 00:58:28,370 Om vi ska avfyra K–bomben måste vi få upp den i kretsbana. 450 00:58:32,249 --> 00:58:35,169 Måste det bli jag som säger det? 451 00:58:39,006 --> 00:58:41,884 Vi kan blåsa oss och dem åt helvete när deras flotta kommer. 452 00:58:42,051 --> 00:58:46,972 Då sugs vi alla till helvetet av det svarta hål som K–bomben skapar. 453 00:58:47,139 --> 00:58:51,518 Att bli avsugen av universum låter inte som den värsta döden. 454 00:58:51,685 --> 00:58:55,898 Tror du att de har nåt mer kraftfullt än vi? 455 00:58:57,358 --> 00:58:59,943 De vill inte förstöra. 456 00:59:03,155 --> 00:59:05,783 De vill inte att vi ska dö. 457 00:59:07,159 --> 00:59:08,869 Kolonisering? 458 00:59:09,036 --> 00:59:13,749 Det hade vi gjort om vi hade övertaget. 459 00:59:13,916 --> 00:59:16,627 Vet ni... 460 00:59:16,794 --> 00:59:20,422 Vi kunde bara skicka den till dem. 461 00:59:20,589 --> 00:59:25,344 –Vi kan inte bara ge upp. –Det är ingen som ger upp. 462 00:59:28,680 --> 00:59:35,896 Vi är mitt i en kretsloppskanon. Kan vi inte skjuta iväg K–bomben? 463 00:59:36,063 --> 00:59:40,109 Om jag får vi igång den igen... 464 00:59:40,275 --> 00:59:42,236 Då kan vi det – kanske. 465 00:59:42,403 --> 00:59:47,950 Men det besvarar inte frågan om hur vi ska stänga rymdportalen. 466 00:59:48,117 --> 00:59:51,286 Det kanske vi inte kan. 467 00:59:52,996 --> 00:59:58,585 Om vi inte kan det sugs vi in i det svarta hål som K–bomben skapar. 468 00:59:58,752 --> 01:00:02,256 Men vi räddar alla andra. 469 01:00:02,423 --> 01:00:04,675 Det ingår i jobbet. 470 01:00:04,842 --> 01:00:09,638 Kvantbro detekterad. Kvantbrons stabilitet: 87 %. 471 01:00:27,239 --> 01:00:34,329 SEGIA MAJORA 608 912 LJUSÅR FRÅN JORDEN 472 01:00:36,165 --> 01:00:40,461 Kan vi prata, chefen? I enrum? 473 01:00:48,552 --> 01:00:51,889 –Okej. Jag har tänkt. –Gjorde det ont? 474 01:00:52,055 --> 01:00:56,059 Det här är... Det är vansinne. 475 01:00:57,102 --> 01:01:02,149 Vi behöver inte den här skiten. Kom igen, du och jag. Vad säger du? 476 01:01:02,316 --> 01:01:06,945 –Ingen blir arg om du vill sticka. –Verkligen? 477 01:01:07,112 --> 01:01:09,656 Ja, verkligen. 478 01:01:12,409 --> 01:01:18,499 Äh, fan. Jag har trott att jag ska dö med ett vapen i näven. Vi gör det. 479 01:01:28,926 --> 01:01:32,846 Hej. Är de här dina? 480 01:01:33,013 --> 01:01:37,309 –Har du tappat dem? –Ja. 481 01:01:37,476 --> 01:01:40,896 Hur kom du hit? Är du här själv? Är din mamma här? 482 01:01:41,063 --> 01:01:46,527 Är din pappa här? Okej. Okej. Allt kommer att bli bra nu. 483 01:01:46,693 --> 01:01:50,239 Ja, allt kommer att bli bra. 484 01:01:50,405 --> 01:01:53,283 De goda är här nu. 485 01:01:53,450 --> 01:01:57,829 Vi kommer...vi kommer att klara oss. 486 01:01:57,996 --> 01:02:02,125 Åh, wow! Det där ser grymt coolt ut. 487 01:02:03,418 --> 01:02:07,881 Får jag låna dem? Kan jag ha dem på mig när jag åker ut i rymden? 488 01:02:08,048 --> 01:02:13,178 Får jag inte det? Kom igen. 489 01:02:14,304 --> 01:02:17,849 Vi kommer att klara oss. Allt kommer att bli bra. 490 01:02:19,518 --> 01:02:22,771 Ja, det lovar jag. 491 01:02:23,212 --> 01:02:26,417 Undertexter tillhandahålls av undertext säljaren. 492 01:02:34,116 --> 01:02:38,036 Dörr ur funktion. Sök vänligen skydd. 493 01:02:40,372 --> 01:02:44,376 Dimma detekterad. Iakttag försiktighet utomhus. 494 01:03:10,235 --> 01:03:12,821 Jag har stridit mot dem. 495 01:03:12,988 --> 01:03:17,909 Om vi lämnar dörren öppen rusar de in och då kan vi peppra dem här inne. 496 01:03:19,077 --> 01:03:21,538 Bra. 497 01:03:30,964 --> 01:03:35,093 Svårt att tänka sig att nåt så litet– 498 01:03:35,260 --> 01:03:38,597 –orsakar så stora skador. 499 01:03:40,057 --> 01:03:43,644 Det vi gör här är enkelt. 500 01:03:43,810 --> 01:03:47,105 Det svåra är att vi får leva med det. 501 01:03:48,940 --> 01:03:52,903 Har du nån som väntar på dig hemma? 502 01:03:56,823 --> 01:04:01,370 Sluta inte som en gammal soldat– 503 01:04:01,536 --> 01:04:05,957 –och ångra dig livet ut. 504 01:04:07,834 --> 01:04:11,421 Du vet aldrig när universum tar dem ifrån dig. 505 01:04:11,588 --> 01:04:14,383 När du hittar nån– 506 01:04:15,759 --> 01:04:19,179 –berätta inte för dem vad vi gör här. 507 01:04:19,346 --> 01:04:23,183 De kommer aldrig att se på dig på samma sätt igen. 508 01:04:53,880 --> 01:04:58,301 Kretsloppskanonen inkopplad. Fullt laddad om sju minuter. 509 01:04:58,468 --> 01:05:03,014 Startar fjärrsamband. Kontroll. Tre, två, ett... 510 01:05:03,181 --> 01:05:08,729 –Ryle här. Kan nån höra mig? –Ja, ja, vi hör dig. 511 01:05:08,895 --> 01:05:13,859 –Jag trodde att du var död. –Du borde veta bättre. 512 01:05:14,025 --> 01:05:16,570 Lever Braxton? 513 01:05:16,737 --> 01:05:20,574 Ja. Vi har förlorat Marcus och Goss. 514 01:05:22,367 --> 01:05:26,580 Om vi inte håller kvar dem här så står Jorden på tur. 515 01:05:26,747 --> 01:05:30,834 Dräkten är skadad. Jag kan styra akterraketerna. 516 01:05:31,001 --> 01:05:33,754 Jag behöver alternativen. 517 01:05:33,920 --> 01:05:39,050 Ett plasmaskott från kanonen är inte starkt nog att förstöra nåt så stort. 518 01:05:39,217 --> 01:05:43,764 Jag vet. Jag vill komma nära och utlösa självdestrueringen. 519 01:05:50,020 --> 01:05:54,941 Säg inget till Braxton. Han tror att jag är död redan. 520 01:05:55,108 --> 01:05:58,403 Jag vill inte såra honom mer. 521 01:06:16,338 --> 01:06:19,090 Vad tror du? Har vi en chans? 522 01:06:19,257 --> 01:06:23,303 Det här kriget har pågått i naturen i 13,8 miljarder år. 523 01:06:23,470 --> 01:06:27,015 När två intelligenta arter kolliderar härskar alltid en över den andra. 524 01:06:27,182 --> 01:06:30,560 Nej, jag menade dig och mig. 525 01:06:31,853 --> 01:06:35,273 –Det kan bli annorlunda denna gång. –Hur många neandertalare känner du? 526 01:06:35,440 --> 01:06:38,735 De närvarande undantagna. 527 01:06:41,071 --> 01:06:44,032 Vi bör vänta oss ett luftangrepp. 528 01:06:44,199 --> 01:06:49,538 –Kan du verkligen hantera den där? –Jag har hanterat större saker. 529 01:06:53,458 --> 01:06:56,294 Du är en idiot. 530 01:07:03,218 --> 01:07:08,181 SÄKERHETEN FRAMFÖR ALLT 531 01:07:52,434 --> 01:07:55,270 Ta skydd! 532 01:08:56,081 --> 01:09:00,835 Jag gillar den här kroppen. Den... 533 01:09:02,545 --> 01:09:06,091 ...passar mig. 534 01:09:06,257 --> 01:09:11,930 Kan du döda mig nu när jag bär hennes ansikte? 535 01:09:51,511 --> 01:09:56,641 Skorpioner...dansar i...min hjärna. 536 01:09:58,143 --> 01:10:03,106 De använder oss...som kärl. 537 01:10:04,024 --> 01:10:05,900 Parasiter. 538 01:10:11,823 --> 01:10:16,703 Ingen förtjänar krig, men vad skulle vår sort göra? 539 01:10:16,870 --> 01:10:22,250 De vill bara ha krigare när det är krig. 540 01:10:22,417 --> 01:10:27,964 Sen så kallar de en för barbar när man har offrat för att försvara dem. 541 01:10:29,132 --> 01:10:33,511 Vår kultur är krig. 542 01:10:33,678 --> 01:10:38,058 Våra gener, våra böner. 543 01:10:38,224 --> 01:10:43,313 Sigeanerna är den sanna topparten. 544 01:10:43,480 --> 01:10:49,360 Vi har metoder för att göra våra...stora legender... 545 01:10:49,527 --> 01:10:51,905 ...odödliga. 546 01:10:52,072 --> 01:10:55,241 Jag erbjuder er denna enda chans. 547 01:10:55,408 --> 01:10:59,746 Omfamna oss. Eller så blir vi ni. 548 01:11:04,209 --> 01:11:06,127 Nix! 549 01:11:10,757 --> 01:11:13,843 Vi kan inte samexistera. 550 01:11:14,010 --> 01:11:19,849 Som du och din vän. Krigaren och forskaren. 551 01:11:20,016 --> 01:11:23,770 När du berättade för henne om dina upplevelser i fält– 552 01:11:23,937 --> 01:11:29,359 –kunde hon bara se dig som ett monster. 553 01:11:30,318 --> 01:11:32,320 En slaktare. 554 01:11:34,155 --> 01:11:39,993 Du kommer att bevittna utplånandet av din art. 555 01:11:41,412 --> 01:11:45,041 Chefen? Tror du att vi i stället för att stoppa ett krig– 556 01:11:45,207 --> 01:11:48,461 –kanske kan ha startat ett? 557 01:12:58,948 --> 01:13:03,244 Kretsloppskanon: 50 %. Fientlig beskjutning. 558 01:13:03,410 --> 01:13:06,622 Hörni, var beredda. Artilleribeskjutning. 559 01:14:53,187 --> 01:14:56,899 Operativ stabilitet: 98 %. 560 01:14:57,066 --> 01:15:01,321 –Kollisionsvarning. –Åh fan? 561 01:15:05,241 --> 01:15:09,537 Kretsloppskanonen på 100 % styrka. 562 01:15:09,704 --> 01:15:13,916 Klar för avfyrning mot yttre atmosfären. 563 01:15:21,632 --> 01:15:27,096 K–bomb laddad i missilbärande system. Bekräfta avfyrning. 564 01:15:27,263 --> 01:15:32,018 K–bomb detekterad. Bekräfta avfyrningskoordinater. 565 01:15:32,185 --> 01:15:36,272 Fel. Medges ej. 566 01:15:36,439 --> 01:15:40,651 –Manuell styrning. –Fel. Medges ej. 567 01:16:26,030 --> 01:16:29,409 Upphäv! 568 01:16:43,172 --> 01:16:46,884 Det är okej. Det är okej. 569 01:18:19,477 --> 01:18:22,355 Vi ville aldrig ha fred. 570 01:18:55,388 --> 01:19:00,977 Händelsehorisont etablerad. Fienden passerar portalen strax. 571 01:19:05,773 --> 01:19:08,776 AI:n tänder inte bränslet. 572 01:19:08,943 --> 01:19:12,196 Jag skickar min dräkts koordinater till dig. 573 01:19:12,363 --> 01:19:14,949 Vad menar du? 574 01:19:15,116 --> 01:19:17,493 –Vad menar du?! –Lyssna på mig. 575 01:19:17,660 --> 01:19:23,249 Jag vet att det finns bränsle nog i min dräkt för att slå ut den här. 576 01:19:24,542 --> 01:19:28,004 Jag behöver bara en kick. 577 01:19:43,561 --> 01:19:48,274 Hey, grabben. Jag måste logga ut nu. 578 01:19:51,944 --> 01:19:54,655 Gör det inte svårare än det behöver bara. 579 01:19:54,822 --> 01:19:58,159 Nej. Nej. 580 01:19:58,326 --> 01:20:00,786 Det måste finnas ett annat sätt. 581 01:20:03,497 --> 01:20:07,084 Om det fanns det, så tro mig... 582 01:20:53,297 --> 01:20:55,216 Då så. 583 01:22:20,801 --> 01:22:23,137 Hey! 584 01:23:51,183 --> 01:23:55,813 Invänta obligatoriskt meddelande från Allianssenatens ledare. 585 01:23:55,980 --> 01:23:59,817 JORDEN EN VECKA EFTER FÖRSTA KONTAKT 586 01:24:01,652 --> 01:24:06,657 OBLIGATORISKT MEDDELANDE 587 01:24:10,870 --> 01:24:18,419 Vi har segrat. Delegater från de kvarvarande rymdvarelserna– 588 01:24:18,586 --> 01:24:25,301 –har i dag gått med på en full och ovillkorlig kapitulation. 589 01:24:25,467 --> 01:24:30,389 Detta är tack vare de heroiska uppoffringarna av allianssoldater– 590 01:24:30,556 --> 01:24:35,978 –som agerade på topphemliga order från Allianssenaten. 591 01:24:36,145 --> 01:24:41,191 Ellora kommer att återuppbyggas och med Jordens hjälp– 592 01:24:41,358 --> 01:24:44,987 –ska våra arméer växa sig starkare än nånsin förut– 593 01:24:45,154 --> 01:24:50,409 –och stå redo att försvara vår frihet hemma och annorstädes. 594 01:24:50,576 --> 01:24:56,665 Alliansen förblir obesegrad. Förenad genom... 595 01:25:01,045 --> 01:25:04,131 Jag vill titta på stjärnorna med nån. 596 01:25:04,298 --> 01:25:07,551 Om det finns en bar kvar efter allt det här... 597 01:25:07,718 --> 01:25:10,429 ...kan du ju bjuda mig på en drink. 598 01:25:10,596 --> 01:25:14,391 Må vårt rike bestå i tusen år. 599 01:25:14,558 --> 01:25:19,188 Må krigsguden alltid stå oss bi. 600 01:25:19,355 --> 01:25:24,860 Och må vi fortsätta vårt sökande efter fred i kosmos. 601 01:25:33,131 --> 01:25:38,131 Subtitles by sub.Trader subscene.com 602 01:28:15,364 --> 01:28:19,868 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 603 01:28:20,035 --> 01:28:21,703 Ansvarig utgivare: Anders Melin