Subtitles by sub.Trader subscene.com
2031 1. SIIRTOKUNTA MARSISSA
2042 LIITTO MUODOSTETAAN
TEKNOLOGIA MAHDOLLISTAA AVARUUDEN ASUTUKSEN
2281 MARS–SIIRTOKUNTA EPÄONNISTUU
ON KOLME SIIRTOKUNTAA: MAA, ZAFDIE JA ELLORA
2519 ZAFDIE HALUAA EROTA LIITOSTA
"VERIKENRAALI" JAMES FORD POMMITTAA KAPINALLISIA
VANDERIN KAIVOSYHTIÖ VALTAA 4217LYA–PLANEETAN
Riisu se. –Olen aina halunnut panna tämä yllä.
Odota. Kuulitko jotain?
Kulta, me olemme ainoat ihmiset tällä helvetin kivellä.
Maailma on meidän.
Enchanté? Onko se ranskaa?
Mitä helvettiä?
Toinen alus on kiertoradalla. Täällä on jotain.
Ei siellä ole mitään. Tule.
Onko siellä ketään?
Huhuu?
Katsotaan sitten.
Näetkö nyt? Olemme täysin yksin.
Pysy siinä.
Felix?
Niro, kuuletko minut? –Kyllä. Mikä hätänä?
Yhdistä minut Liiton komentokeskukseen.
Täällä puhuu kapteeni Juda Sayle, Vander–yhtiön louhinta–alus 4217.
Ilmoitan EK–tapahtumasta. Toistan: ilmoitan EK–tapahtumasta.
Täällä komentokeskus. Sanoitko EK–tapahtuma?
Kyllä. Uskon tämän olevan ensikosketus avaruusolioon.
Tärkeä kysymys: oliko kosketus myönteinen molemmille lajeille?
Turvallisuuspäällikkömme... Hän ampui.
Paska.
Oliko ensikosketus myönteinen vai kielteinen?
MAA
Myöhästyt kiitospäivänä kuudetta vuotta putkeen.
En voi ratkaista kaikkea. –Miksi sanoit, että tulet?
Tulee toinen puhelu. Ryle täällä.
Kohteessa oli selkkaus... –Hoitakaa asia.
Olen ensi kertaa vapaalla vuoteen.
Kyseessä on EK–tapahtuma. –Sano se uudestaan.
Eloonjääneet viedään Macmillanin lentokentälle.
Sano komentaja Tievelle, että hän on yhteydessä tohtori Lea Gossiin.
Haluan James Fordin. –Anteeksi?
Järjestä hänet tukikohtaan, älä kerro kenellekään.
Olen siellä 40 minuutin päästä. Tee se.
KUUSI MINUUTTIA ENSIKOSKETUKSESTA
Kiitos, että tulit. Sinulle on töitä.
Käteismaksu. Nopea homma. Perjantaina. –Hyvää iltaa, kenraali.
Ei, oletkin siviilissä nykyään, kuten me muut, eikö niin?
Pojat ja minä emme välitä sinun seurastasi.
Joten jos voisit painua helvettiin täältä –
arvostaisimme sitä suuresti. Kauan sitten olit iso, paha korsto –
mutta nyt... –Mitä?
Kaverit, ottakaa iisisti.
Häipykää, kun olette vielä elossa.
James Ford pilaa jälleen yhden perjantai–illan kaikilta.
Kun kuulen musiikkia, tanssin.
Ja tänään universumi laulaa laulua, joka muuttaa kaiken.
Puhut yhä hirveästi. –Sinä kuuntelet.
Miten menee, Dash? –Hyvin.
Elätkö vieläkin vanhan pomosi varjossa?
Puolet vihaavat ja puolet rakastavat häntä.
Voitan joka tapauksessa. –Oletan, että tuo tarkoitti "kyllä".
Herra Ford, kenraali Ryle pyysi ainutlaatuista apuanne –
tilanteeseen, joka voi muuttaa käsityksemme maailmankaikkeudesta.
Ei. –Eikö?
Teitä ei voi haukkua runoilijaksi. Hän tarvitsee teitä.
Koko maailma tarvitsee teitä. –Maailma tarvitsee jotain.
He tekivät selväksi, että se en ole minä.
Si vis pacem, para bellum.
Muistan, miten käytitte sanontaa tekosyynä –
kun pudotitte K–pommin 70 miljoonan ihmisen päälle.
Noudatin vain Liiton antamia käskyjä.
Vai käskyjä, jotka annoitte itsellenne?
Arvatkaa, mitä Ryle kuitenkin sanoi Liiton senaatille.
Jos haluaa rauhaa...
On valmistauduttava sotaan.
Hän tarjoutui palauttamaan asemanne.
Olemme nykyään paketti, joten tässä on.
Kiitos. Maksa laskuni. Marcus tarjoaa juomat kaikille.
Hyvää illanjatkoa. –Sano hänelle, että me emme pelleile.
Olipa viehättävää.
MCMILLANIN LENTOKENTTÄ 19 MINUUTTIA ENSIKOSKETUKSESTA
Tila: normaali valmius. Kaikki pysyvät odotuskannalla.
Turvallisuuspäällikkömme... Hän ampui.
Ei voi olla totta. –Voi paska.
Mitä hän täällä tekee? –Olkaa nätisti nyt.
Ryle haluaa sinulta vain neuvoja.
En voi antaa neuvoja, jos en tiedä tilannetta.
Missä Ryle on? –Hän tulee, suojaamaan meitä.
Suojaamaan meitä miltä?
Mahdolliselta ensikosketukselta. Se ei ollut SETI tai NASA.
Vain pari kovanaamaa, jotka ammuskelivat örkkejä.
Onko se totta? –Luulen, että on.
Se tuntuu todelta. –Se muuttaisi kaiken.
Niin sanotaan usein, mutta maksan yhä veroja, ja aurinko nousee.
Te otatte tämän aika rennosti. Ettekö ymmärrä, mitä tämä tarkoittaa?
Me emme ehkä ole yksin maailmankaikkeudessa.
Uskotko muukalaisten kuuntelevan musiikkia? Tanssivatko he?
Maksavatko he kierroksen baarissa?
Alus lähestyy. Se laskeutuu paikkaan 3.
Nyt istut vaihtopenkillä, mutta Ryle voi lähettää sinut kentälle.
Sinä tiedät, miten tämä menee. –Pidä kiirettä ja odota.
Yksi asia vielä. Sinuna valmistelisin K–pommin käytettäväksi.
Välittömästi.
Hakekaa kersantti Locke. Tarvitsen kvanttiteknikon. Nyt.
Hei, kulta. Minulla oli ikävä sinua.
Oliko sinulla ikävä minua? Oli kyllä.
Hei! –Hyvä poika.
Odota! –Ei käy.
Lomasi on peruutettu. –Kessu, älä tee sitä minulle.
Olet tukikohdan pysäköintialueella, joten olet yhä palveluksessa.
Jotain huippusalaista on menossa, ja he tarvitsevat mekaanikon.
Tiedän kyllä, että olet insinööri.
Olen menossa tapaamaan ystäviäni. –Liitto on ainoa ystäväsi.
Jos saisin loman, joka minulle luvattiin, minulla voisi olla elämä.
Mihin tarvitaan kvanttiteknikko yhdeltä yöllä?
Ei aavistusta. Meille ei kerrota mitään.
Näin, että Fordin ukko on täällä myös.
Mitä haluat? Sanonko, että en tavoittanut sinua ennen lähtöäsi?
Entä ystäväsi?
Kaikella kunnioituksella, kessu, haista paska.
Virhe kvanttiportissa. Vikakoodi GR76.
Et voinut sitten olla kiltisti, Johnny. –Kuka Johnny on?
Se on Johnny K, kvanttiportti. –Tajusin kyllä.
Paljonko aikaa tarvitset?
Kymmenen. –Saat viisi.
Tarvitsen kymmenen. –Selvä. Ryle lähetti juuri tunnistautumiskoodin.
Okei.
K–pommin tuotanto hyväksytty.
Mihin he tarvitsevat K–pommia?
Auton käynnistämiseksi. Mistä helvetistä minä tiedän?
Minun pitäisi olla rannalla juomassa Mai Taita.
Tämä on pelkkä harjoitus, vai mitä?
Hyvin todennäköisesti.
Selvä. Se on valmis 15 minuutissa. –Eikö sen pitänyt olla 10 minuuttia?
Se kestää sen, minkä kestää. –Alus laskeutuu paikkaan 6.
Mennään.
Ei tupakointia tukikohdassa! –Selvä on.
En piittaa, vaikka setäsi olisi pomomme.
Nautin vain näköalasta.
Mitä on tapahtunut? –En voisi kertoa, vaikka tietäisin.
Peruivatko he lomat jonkin harjoituksen takia?
Tissibaarissa on alehinnat. –Olen sanonut sinulle monta kertaa.
Uhraukset ovat sotilaan maksuväline. Älä viisastele.
Käskystä, pomo. Teen vain työtäni.
Mitä hemmettiä täällä tapahtuu? –Se selviää kohta.
Minne he menevät? –Puhdistettavaksi.
Meillä ei ole aikaa siihen.
Haluan puhua eloonjääneille heti. –Ohjesäännöissä lukee:
Protokollan mukaan... –Protokollanko?
Sen mukaan ensikosketus raportoidaan senaatille.
Ryle haluaa tietää, mistä on kyse, eikä panikoida.
Minun on tiedettävä, oliko kokemus myönteinen vai kielteinen –
kun tapahtumat ovat tuoreina mielessä. Anna minun tehdä työni.
Ryle tulee kohta.
Miksi et ole omalla paikallasi?
Mitä täällä oikein tapahtuu? –Silmät auki ja suu kiinni.
Oletko kunnossa?
Mitä helvettiä?
Kädet ylös! –Älä ammu!
Pysähdy tai ammun! Saatana sentään.
Hän on sotilas, helvetti! Ulos!
Tähdätkää silmiin!
Mitä luulet tekeväsi?
Se sylki happoa. Mikä helvetti se oli?
Tukikohdassa on vihollisia! Toistan: vihollisia!
Päästäkää minut ulos! –Olen pahoillani!
Braxton, pysy paikallasi.
Tohtori, pois tieltä!
Ihmeellistä. –Haluatko nussia sitä vai tappaa sen?
Tohtori, siirry! –Älä ammu!
Teen sen, mitä pitää.
Ne pääsivät ulos! –Ne ovat käytävällä!
Voi paska!
Missä asevarasto on? –Kolmas halli tuonnepäin.
Ford, mitä helvettiä sinä teet?
Älä leiki sankaria.
Liikettä!
Varokaa verta! Pysykää kaukana verestä!
Helvetti, mikä verilöyly! –Pyydän apuvoimia.
Hän on täällä!
Kenraali Ryle! –Mistä on kyse?
Muukalaiset naamioituivat eloonjääneiksi.
Sulkekaa tukikohta. Missä Ford on?
Näin hänen menevän asevarastoa kohti. –Voi paska.
Ne pyrkivät alukselle paetakseen.
Kaikki on hyvin.
Ota rauhallisesti ja paina tästä. –En halua muuttua sellaiseksi.
Minua pelottaa. –Ei sinun tarvitse pelätä.
Älä sekoa nyt.
Ne eivät kuole. Ne ovat sisälläni. Tunnen sen.
Kuuntele!
Ota tämä ja mene takaisin.
Montako on jäljellä?
Ainakin neljä. –Missä Baxter on?
Kaiken keskellä. –Yrittäkää päästä lähemmäksi.
Miksi ovi on vieläkin auki? –Järjestelmä on epäkunnossa.
Teen sen manuaalisesti. Suojatkaa minua.
Paska! Kersanttiin osui! Toistan: kersanttiin osui!
Lähettäkää apua! Tehkää jotain!
Olen lääkäri, en jumala.
Ne eivät saa päästä ulos. –Osaatko käyttää tuota?
Anna suojatulta.
Ovi ei sulkeudu.
Hiljaisuusprotokolla aktivoitu. –Ne oppivat aseiden käytön hetkessä.
Onneksi olimme paikalla ja hoidimme homman. –Turpa kiinni, Dash.
Saimme verikokeet, niissä ei ole poikkeavuuksia. Kuolleita on 53.
Aloittakaa alusta.
Neljä tuntia sitten Vanderin miehistöllä oli ensikosketus.
Ne uskovat, että olemme vihamielisiä.
Senaatti vaatii päivitystä. –Se on työn alla.
Poliitikot keskustelevat, mitä seuraavaksi.
Te tiedätte, mitä pitää tehdä. –En tiedä.
Hän voi tietää. Jokin vuosi sitten yliluutnantti kirjoitti tutkielman –
käyttäytymistieteestä. Ole hyvä.
"Kulttuurin tappaminen on kuin tappaisi luomisen tarkoituksen."
"On synti kosmosta kohtaan tuhota sivilisaatio."
"Unohdamme kuitenkin, ettei vapautta anneta. Vapaus saavutetaan."
"Ensikosketuksen yhteydessä ihmiskunnan on iskettävä ensin" –
"turvatakseen lajimme selviytymisen."
Olin 25–vuotias. Se oli vain kirjoitusharjoitus.
Ei ohjekirja kansanmurhan toteuttamiseksi.
Faktat ovat silti yhä tosia. Mitä jos...
Ei ole aikaa mietiskellä. Tapahtumat Vanderin –
ja olioiden välillä aloittivat sen. Operaatio Kosminen synti käynnistyi.
Emme odota, että kimppuumme hyökätään. Hyökkäämme ensin.
Ennemmin ne kuin me. –On silti harkittava sitä –
että ne saattoivat olla muista irrallinen ryhmä.
Kuten separatistit Zafdiessa. –Avaruusolioterroristeja!
Nyt riittää. Näetkö nämä tähdet?
Voit poistua. Kiitos.
Se ei ole helppoa, vai mitä?
Mikä?
Määräysten antaminen on paljon vaikeampaa kuin niiden noudattaminen.
Eikö vain?
Jos teen tämän, saatte palauttaa minulle sotilasarvoni –
ja eläkkeeni. –Saanko esittää kysymyksen?
Uskotko todella, että pystyt hoitamaan tämän?
Kysy tuo uudestaan.
Jos uskallat.
Odota. Seis.
Yhteyttä Elloraan ei saatavilla. Pysykää rauhallisina ja odottakaa.
Ensihoitajia pyydetään saapumaan länsiportille.
Viekää hänet.
Helvetti!
Puhdistus käynnissä.
Hyökkäättekö? –Älä kysy.
Minulla on oikeus olla mukana, tapoin ekana sellaisen.
Kuulin sen olleen onnekas laukaus. –Ne ovat aina onnekkaita.
Hait lomaa. Voit poistua. –Antakaa minun tulla mukaan.
Sinä...
Voit poistua, korpraali.
Tämä ei ole oikeudenmukaista. –Eikö?
Olen vastuussa sinusta. Älä puhu oikeudenmukaisuudesta.
Viekää hänet selliin. –Odota.
Lähetät ihmisiä empimättä sotaan –
kunhan he eivät ole sinun perhettäsi.
Älä mokaa tätä.
Antakaa hänen mennä.
Aikamoinen.
En tiennyt, polttaisinko sen vai panisinko museoon.
Minusta sanottiin varmasti samaa.
Kvanttikenttä ladattu.
Nosta kädet. Valmis.
Ikaros on toimintavalmis.
Ikaros–puvut toimivat Terralla, kiertoradalla ja kvanttikentässä.
Kuka sinä luulet, että olen? –Fordin ryyppykaveri.
Tiedätkö Pujan punaisen ratsastajan? Eosin lahtaajan?
Ne olivat varmaankin ennen minun aikaani.
Kirpaisiko yhtään? –Sinähän sen tiedät.
Tiedämmekö me, missä niiden kotiplaneettansa on? –Emme.
Kunnes tiedämme sen olemme puolustusasemissa, Elloraan asti.
Liiton yksikkö Elloran lähellä tuhosi heidän aluksensa.
Etsitään alus ja seurataan säteilyä lähtöpaikkaan.
Emme puhu samaa kieltä, mutta matematiikka ja fysiikka ovat samoja.
Säteilyn avulla löysimme tähdet alun perin.
Se voisi hyvinkin toimia. –Ovatko kaikki valmiina? Mennään.
Sir, hyökkäyksen aikana havaitsin suuren määrän takyoni–hiukkasia –
luulen, että ne tulivat yhdeltä niistä.
Niin suuri impulssi voitaisiin havaita oikeanlaisella laitteistolla.
Ne voivat löytää meidät 6–7 tunnissa. –Ne siis tietävät, missä olemme.
K–pommi, kiitos.
Tiedättehän, että tuo on hyvin epävakaa? Pieninkin kolhu –
voi pyyhkäistä pois kaiken täältä Plutoon asti.
Käsittelemme sitä varovasti. –Onhan tuo viimeinen keino?
Luonnollisesti.
Voi paska. Pukeudu varusteisiin.
Ei millään pahalla...
Tarvitsemme teknikon käsittelemään tätä K–pommia.
Onko sinusta siihen? –Onko senaatti hyväksynyt tämän?
Meidät yritetään tappaa, varastamme joukkotuhoaseita –
ja sinä haluat tietää, onko tämä laillista.
Kävipä tässä miten tahansa, se ei näytä hyvältä historiankirjoissa.
Puku päälle.
Ihmiskunta hallitsee ballistiikan, niiden laji biologian.
Pelottaako sinua vai oletko vaikuttunut? –Molempia.
Mahtoikohan niiden tietoisuus selvitä muodonmuutoksesta?
Sieluhan on sama toukalla, joka muuttuu perhoseksi.
Se on vain muuttunut.
Pakkoeläköitymiseni... –Erottamisesi armeijasta.
Se antoi paljon ajateltavaa.
Mitä ajateltavaa siinä on? Voit katsoa baseballia ja poltella pilveä.
Ei se minun mielestäni ollut pelkästään huonoa. –Ei ollutkaan.
Mutta...
Halusit olla sotilas enemmän kuin aviomies.
Mitä vanhemmaksi elän, sitä enemmän...
Haluan katsella tähtiä jonkun kanssa.
Jos jossain on vielä baari tämän jälkeen –
voit ehkä tarjota minulle drinkin.
47 MINUUTTIA ENSIKOSKETUKSESTA
Oletko tehnyt kvanttihyppyä ennen? Etkö edes huvin vuoksi?
Sano, että meidät teleportataan emmekä räjähdä.
Meitä ei teleportata, vaan singotaan reiän läpi aika–avaruuteen.
Kunhan tiellä ei ole takyoni–pilveä, ei ole hätää.
Entä jos on?
Siitä tulee –
mielenkiintoista.
Olisi pitänyt jäädä baariin. –Se on pelkkä kvanttisiirtymä.
Ei mitään rakettitiedettä.
Valmiina kunniaan tai kuolemaan? –Olen valmis häipymään täältä.
Keräsit varsinaisen roistoporukan. Ihan kuin...
Mieti tarkkaan, miten päätät lauseen.
Alussa otit vaistomaisesti heti yhteyttä Fordiin, Verikenraaliin.
Mitä ajat takaa? –Peilaamme itseämme muiden kautta.
Hän on sodanlietsoja, mutta yksi meistä.
En puhu Fordista. Puhun vihollisesta.
Kauan sitten myöhästyin komennukselta, ja Ford mursi nenäni.
En myöhästynyt enää. –Kuin Pavlov.
Iskemme niitä lujaa jo ennen kuin tämä sota edes pääsee alkuun.
Ryle. Poika osaa taistella.
Jos minä kaadun... –Niin ei käy.
Jos niin käy... –Kuin perheenjäsen.
Puku istuu tiukasti. –Niin.
Se kaipaisi lisää maalia.
Vähän kuin minä.
Joku vuoti lehdistölle tiedon muukalaisista.
Kuin ihmisten kuuluisi tietää, että emme ole yksin.
Asteekeilla meni hyvin ennen Cortésin tuloa kuvioihin.
Olemmeko me asteekkeja vai Cortés? –Se selviää pian.
Ei olisi pitänyt tulla tänne. –Voisi mennä paremmin –
mutta se on kai silti oikea aurinkokunta.
Missä planeetta sitten on? –Sen pitäisi näkyä pian.
Tämä on verilöyly. –Otan kurssin planeettaa kohti.
Otan hallintaan pukujenne ohjauksen. Kaikki tai ei mitään.
Tekoäly, muuta kurssia.
ELLORA 13 368 VALOVUOTTA MAAPALLOLTA
Helvetti sentään, selvisimme! –Voi helvetti!
Luojan kiitos!
Ryle! Missä Ford ja Goss ovat?
Missä Dash on? Helvetti, näin ei pitänyt käydä!
En saa yhteyttä heidän pukuihinsa. He voivat hyvinkin olla elossa.
Vaikka se on hyvin epätodennäköistä. Onko sinulla yhä K–pommi?
Ei. Mihin se katosi?
Okei. Rauhoituhan nyt.
Muukalaisten alus on kaksi kilometriä pohjoiseen.
Otetaan niiden planeetan koordinaatit ja annetaan palaa.
Kyllä, pomo.
Voi paska! –Tämä on väijytys!
Näkikö kukaan, kuka ampuu? –Ei.
Jättäkää minut ja pommittakaa ne! –En jätä sinua.
Viekää tehtävä päätökseen. Tämä on käsky!
Voi paska!
Tee se.
Hei! –Ilmoittakaa, keitä olette!
Laskekaa aseet! Kertokaa jo. –Mitä helvettiä tapahtuu?
Muukalaiset eivät osaa puhua. Sano jotain.
Laita se ase helvettiin naamaltani! –Kuten hän sanoi...
Olemme samalla puolella.
Kapteeni Nolenz, Sol Cantos. –Näytät paskalta.
Kiitos. –Oletko lääkintämies?
Työskentelen yleensä koneiden kanssa. –Olet siis mekaanikko.
Meillä on haavoittunut mies. Onko täällä lääkäriä tai hoitajaa?
Luuletko, että hän selviää? –Täytyy riisua hänen varustuksensa.
Miten teidän aamunne on mennyt?
Kysyitkö vakavissasi tuota? –Yritin vain jutella mukavia.
Pitäisikö teidän olla ratsuväki? Missä hemmetissä Rauta–armeija on?
Olemme täällä vapaaehtoisina. –Menetimme puolet ryhmästämme.
Meitä oli 300 sotilasta tänä aamuna. Muukalaiset liiskasivat meidät.
Etsimme pudonnutta alusta. Suunnilleen tuolta.
En tekisi sitä, metsä on täynnä vihollisjoukkoja.
Jos menette, niin tuolta takaa. Huolehdin siviileistä.
Ole hänen tukenaan.
Hän menettää verta.
Viemme hänet kiertotykin luo, täältä itään.
Siellä häntä voidaan hoitaa. Saamme hänet kuntoon.
Jos edes mietit kuolemista, minä tapan sinut.
Ei, olen liian komea kuolemaan.
Selvä. –Pitäkää K–pommi toimintavalmiina.
Hankin koordinaatit.
Pitäkää silmät auki. Sinä tulet mukaani.
Pikemminkin sinä tulet minun mukaani. –Taistele, nuori mies.
Nostetaan sinut ylös.
Koskaan ei voi olla liian varovainen.
Hän oli oikeassa. Voimanlähde jättää radioaktiivisen jäljen.
Kauanko siinä kestää? –40 sekuntia.
Voi paska.
Se paskapää selviytyi. –Mikä paskapää?
Paskapäiden kuningas. James Ford.
Verikenraaliko? –Juuri hän.
Haluaisin tarjota hänelle muutakin kuin oluen.
En voi käsittää, että hänet siirrettiin sivuun Zafdien jälkeen.
He sanoivat, että hän oli liian väkivaltainen sotaan.
Vain hirviö voi tappaa hirviön.
En edes puhu siitä, miksi joukoista leikattiin kaksi kolmasosaa.
Koko yksikköni katosi.
Koordinaatit on saatu.
Lähetä ne korpraali Ardenelle. –Käskyä ei voi suorittaa.
Takyoni–pilvi aiheuttaa häiriön. –Hemmetin paskalaite.
Voimme mennä kiertotykin luo, siellä on lähetysyksikkö.
Voimme lähettää viestin sieltä.
Entä Ford? –Uskotko todella, että hän on elossa?
Aivotärähdys havaittu. Hae lääkinnällistä apua.
Kielen kääntäminen ei onnistu.
Ford!
Meillä on heidän kotiplaneettansa koordinaatit.
Jatka eteenpäin.
KIERTOTYKKI LIITON TUKIKOHTA
Täällä on tohtori Ye. Tunkeutujat pystyvät siirtämään itsensä.
Ne ovat parasiitteja. Ne lisääntyvät verensä avulla.
Ne kaappaavat isäntänsä ruumiin ja mielen. Ne ovat yksi armeija.
LIITTO YHTEINEN NÄKEMYS
TAKYONI–HÄIRIÖ
Turvaovi epäkunnossa. Etsi turvallinen sijainti.
Hei. Tässä ovat koordinaatit.
Takyoni–häiriö estää kvanttiporttien käytön.
Meidän täytyy mennä kiertoradalle ampumaan K–pommi.
Helvetti!
Tekstityksen tarjoaa tekstityksen myyjä.
Miten menee, poika? –Ei torkuta töissä, tappaja.
Mikä on vointi, sotilas?
Mahtava.
Olen kauhuissani.
Sinä selviydyt kyllä. –Kaipaat vielä ääntäni.
Mitä sinä teet?
Hän olisi kuollut joka tapauksessa.
Hän oli...
Hän oli vain...
Kuka kuoli?
Ei nyt.
Miten voit olla yhä hengissä? –Olen onnekas.
Minä luulin, että olemme paljon kehittyneempiä kuin ne.
Ne rakensivat tuon 140 000 kilometriä päämme yläpuolelle.
Tuo on stabilisoitu kvanttiportti.
Ei niin isoa porttia voi rakentaa.
Se voi yhdistää kaksi kohtaa missä vain.
Ne voivat tuoda armeijansa tänne. –Niin.
Mikä on K–pommin tilanne? –Se on vakaa tällä hetkellä.
Laukaistaksemme K–pommin meidän on mentävä kiertoradalle.
Pitääkö minun sanoa se?
Ehkä räjäytämme itsemme ja ne atomeiksi.
Meidät imaistaisiin sisään mustaan aukkoon, jonka K–pommi saa aikaan.
Universumi antaisi kunnon imut, ehkei se olisi huono tapa kuolla.
Onkohan niillä tehokkaampia aseita kuin meillä?
Ne eivät halua tuhota...
Ne eivät halua tappaa meitä.
Asutustako?
Niin me tekisimme, jos meillä olisi yliote.
Tiedättekö mitä?
Voisimme vain lähettää sen niille.
Emme voi vain antautua. –Kukaan ei antaudu.
Olemme kiertotykin luona. Miksi emme ammu K–pommia portin kautta?
Jos saisin palautettua yhteyden –
se olisi mahdollista.
Se ei vielä vastaa kysymykseen, miten me suljemme avaruusportin.
Ehkä me emme voi tehdä sitä.
Jos emme tee sitä, meidät imaistaan K–pommin mustaan aukkoon.
Pelastaisimme kaikki muut.
Se kuuluu työnkuvaan.
Kvanttisilta havaittu. Sillan vakaus on 87 prosenttia.
SEGIA MAJORA 608 912 VALOVUOTTA MAAPALLOLTA
Pomo, voinko puhua kanssasi? Kahden kesken.
Olen miettinyt. –Sattuiko se?
Tämä on pähkähullua.
Me emme tarvitse tätä paskaa. Sinä ja minä, mitä sanot?
Voit toki häipyä. –Tarkoitatko sitä?
Tarkoitan.
Ja paskat. Olen aina ajatellut kuolevani ase kädessä. Tehdään se.
Hei, ovatko nämä sinun?
Kadotitko ne? –Joo.
Miten pääsit tänne? Onko äitisi täällä?
Onko isäsi täällä? Kaikki selviää kyllä.
Kaikki menee hyvin.
Hyvät tyypit ovat täällä nyt.
Kaikki menee hyvin.
Vau, näytät tosi hienolta.
Saanko lainata noita, kun lähden avaruuteen?
Enkö? Suostu nyt.
Kaikki menee hyvin.
Lupaan sen.
Ovi ei toimi. Etsi suojaa muualta.
Sumua havaittu. Ulkona on syytä noudattaa varovaisuutta.
Olen taistellut niitä vastaan.
Jos avaamme tuon oven, ne tulevat sisään, ja voimme listiä ne täällä.
Hyvä.
On vaikea käsittää, että jokin noin pieni –
voi aiheuttaa niin paljon vahinkoa.
Se, mitä teemme täällä, on helppoa.
Vaikeinta on sen kanssa eläminen.
Onko sinulla joku, joka odottaa sinua kotona?
Älä ajaudu vanhaksi sotilaaksi –
joka katuu elämäänsä.
Koskaan ei tiedä, milloin universumi vie hänet pois.
Kun tapaat jonkun –
älä kerro hänelle, mitä teemme täällä.
Hän ei koskaan katsoisi sinua samalla tavalla enää.
Kiertotykki on aktivoitu. Ladattu seitsemän minuutin päähän.
Käynnistetään kaukoyhteys.
Ryle täällä. Kuuletteko minua? –Kyllä kuulemme.
Luulin, että olit kuollut. –Olisihan sinun pitänyt tietää.
Onko Braxton elossa?
Kyllä. Menetimme Marcusin ja Gossin.
Jos emme pysäytä niitä nyt, maapallo on seuraavana vuorossa.
Puku on vahingoittunut. Voin yhä käyttää suuntaraketteja.
Mitä vaihtoehtoja minulla on?
Plasmalaukaus ei ole tarpeeksi tehokas tuhoamaan niin isoa kohdetta.
Tiedän. Haluan päästä tarpeeksi lähelle ja räjäyttää itseni.
Älä kerro Braxtonille. Hän luulee minun jo olevan kuollut.
En halua satuttaa häntä enempää.
Mitä luulet? Pärjäämmekö me?
Tämä sota on kestänyt luonnossa 13,8 miljardia vuotta.
Lajien kohdatessa yksi yrittää hallita toista.
Tarkoitin sinua ja minua.
Se on ehkä erilaista. –Montako luolamiestä tunnet?
Jos paikalla olevia ei lasketa.
Voimme varautua ilmahyökkäykseen.
Osaatko käsitellä tuota? –Olen käsitellyt suurempiakin.
Olet idiootti.
TURVALLISUUS ENSIN
Suojautukaa!
Pidän tästä ruumiista. Se –
soveltuu minulle hyvin.
Voitko tappaa minut nyt, kun minulla on hänen kasvonsa?
Skorpionit... tanssivat aivoissani.
Ne käyttävät meitä aluksinaan.
Parasiitteja.
Kukaan ei ansaitse sotaa, mutta mitä lajimme tekisi?
Sotaa varten halutaan vain sotureita.
Sitten kutsutaan barbaareiksi, kun on uhrannut kaiken heidän puolestaan.
Meidän sivistyksemme on sotaa.
Meidän sukumme, meidän rukouksemme.
Sigealaiset ovat todellinen hallitsijarotu.
Meillä on keinot tehdä suurista legendoistamme –
kuolemattomia.
Annan teille tämän yhden mahdollisuuden.
Toivottakaa meidät tervetulleiksi, tai valtaamme teidät.
Ei!
Emme voi elää rinnakkain.
Kuten sinä ja ystäväsi. Soturi ja tiedenainen.
Kun kerroit hänelle kokemuksistasi –
hän näki sinut ainoastaan hirviönä.
Teurastajana.
Todistat lajisi poispyyhkimisen.
Hei, pomo. Luuletko, että sodan estämisen sijasta –
saatoimme aloittaa sellaisen?
Kiertotykki ladattu 50 %. Vihamielinen hyökkäys havaittu.
Vihollinen ampuu meitä!
Järjestelmän vakaus 98 prosenttia.
Välitön törmäysvaara. –Ihanko totta?
Kiertotykki ladattu 100 prosenttia.
Valmiina laukaisemaan ilmakehään.
K–pommi asennettu ohjus– järjestelmään. Vahvista laukaisu.
K–pommi aktivoitu. Vahvista laukaisukoordinaatit.
Virhe, ei vahvistusta.
Lisää manuaalinen käyttö. –Virhe, ei vahvistusta.
Käsiohjaus.
Tämä on oikein.
Me emme koskaan halunneet rauhaa.
Tapahtumahorisontti muodostettu. Vihollinen kulkee pian portista.
Tekoäly ei sytytä polttoainetta.
Lähetän pukuni koordinaatit.
Mitä tarkoitat?
–Kuuntele minua.
Puvussani on tarpeeksi polttoainetta tuhotakseni sen.
Tarvitsen vain potkun.
Minun täytyy lopettaa nyt.
Älä tee tästä vaikeampaa kuin se on.
Ei.
On oltava jokin toinen keino.
Jos olisikin... Luota minuun.
No niin.
Hei!
Hetken päästä on tulossa pakollinen Liiton senaatin johtajan puhe.
MAAPALLO VIIKKO ENSIKOSKETUKSESTA
PAKOLLINEN PUHE
Olemme voittaneet. Jäljellä olevien muukalaisten valtuutettu –
on tänään suostunut täyteen ja ehdottomaan antautumiseen.
Tämä on Liiton sotilaiden sankarillisten uhrauksien ansiota.
He toimivat Liiton senaatin huippusalaisten käskyjen mukaan.
Ellora rakennetaan uudelleen, ja maapallon avustuksella –
joukoistamme tulee vahvempia kuin koskaan ennen –
ja he ovat valmiita puolustamaan vapauttamme kotona ja muualla.
Liitto pysyy voittamattomana. Yhtenäisenä...
Haluan katsella tähtiä jonkun kanssa.
Jos jossain on vielä baari tämän jälkeen –
voit ehkä tarjota minulle drinkin.
Säilyköön valtakuntamme tuhat vuotta –
ja seisköön sodan jumala rinnallamme.
Jatkamme rauhan etsintää maailmankaikkeudessa.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service