Çeviri: DRMD
Yakında döneceğiz.
- Üzerine bas. - Tamam.
Bu kadar. Yukarı ittir.
Mamad, al şunu.
Bloklar.
Hayır, blokları diyorum.
Hepsi.
Açın, çabuk!
Birileri geliyor.
Arabanın altına saklan.
Abolfazl!
Ne ile meşgulsün?
- Burada ne yapıyorsun? - Kayboldum efendim.
Yalnız mısın?
Gerçekten mi kayboldun? Panik yapma, seni incitmeyeceğim.
Kaybolduysan kime sinyal gönderiyorsun?
Dur!
Kalk!
Pantolonum!
Lastiği ve krikoyu alın!
Git. Seni arayacağım.
- Çek ellerini üzerimden! - Gitmeme izin ver!
Tamam, tamam!
Kaç Abolfazl!
Bırakın onu!
Bizi takip edersen seni öldürürüm. Anladın mı?
Bunu al palyaço.
Abolfazl, koş.
Saeidi!
Koş koş!
Bu taraftan!
Haydi.
Buradan.
Çıkın oradan!
GÜNEŞ ÇOCUKLARI Majid Majidi
OTG, USB, şarj cihazları ...
Süngere mi ihtiyacınız var?
- Ne kadar? - 5.000. Bir tane ister misin?
Hayır.
Süngerler, çoraplar ...
- Ziyaret edecek misin? - Evet.
Yarın hepimiz parka gidiyoruz.
Vay canına, şanslısın!
Geliyor musun?
Hayır, derslerimde çok geride kaldım.
Ayrıca bunların hepsini satmak zorundayım.
Yeni kız kim?
Hangi kız?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Güzel saç tokası.
Merhabalar, 3 paket sigara.
Bu kutular ne kadar?
14.000, birader.
Havalı adam.
- Sana yalvarıyorum. - Anlamıyorsun, dinlenmeye ihtiyacı var.
Beş dakika, sonra giderim.
Sana borçluyum
Bunu geri al, onu hasta eder. Bir daha getirme.
Sana yalvarıyorum.
Beni delirtiyorsun. Uzaklaş.
Git!
Kendi türünle başa çıkamazsın. Kaybol!
Sinirlerimi bozuyorsun. Hapları doğru aldığımdan emin değilim!
Ziyaretçiler hastalardan daha deli!
Reza, buraya.
Yapmam gereken bir şey vardı.
Söz. Yarın, sabah.
Düzenlenecek.
- Ali. - Evet.
- Keshmiri buradaydı. - Niye?
Ona dün olanları anlattım. Yeni bir sipariş verdi.
Bir C200 ve iki BMW.
- Sipariş ve depozito. - Tamam, işine geri dön.
Ali,
Rahim seni arıyor.
O biliyor mu?
Ya seni burada bulursa?
Bunu bana ver ve ona dışarıda olduğumu söyle!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Bisiklete bin.
- Teşekkürler. - Zevkle.
İçeri gel.
Ne yapıyorsun?
Devam et!
Çabuk şimdi göreceksin.
İçeri gir.
Buradan.
Merdivenlerden yukarı.
Kımılda.
Gir.
Doğru git!
Oyalanma!
İşte burada, birader.
Hatam için üzgünüm efendim.
- Ne zaman yakaladın? - Onu geri getiriyordum.
Senin olduğunu bilmiyordum.
Bunu dün fark ettim.
Çocuklardan biriydi. Kanatlarını kesti.
Hangi çocuklar?
Depodaki çocuklar.
Benimle çalışıyorlar.
Kaç tane?
Üç, efendim.
Otur.
Ye.
Annen nasıl?
Durumu pek iyi değil.
Orada ne kadar kalacak?
İyileşene kadar.
Onu kesinlikle dışarı çıkar.
Onun için yerim yok.
Ya sana bir oda verirsem?
Ona bakabilir misin?
Evet efendim.
Dikkatli dinle.
Mezarlığın altında bir hazine var.
Mezarlıktan giriş yolu yok.
Tek yol, okulun karşısındaki su borusu.
Adım adım yapacağız. Anladın mı?
Önce okula kayıt olacaksın.
Sonra bodrumu bulacaksın.
Beni bilgilendirmeye devam et, ne yapacağını söyleyeceğim.
Güzel.
Dinle, adamlarınla ilgilen!
Senin sorumluluğun! Ben sadece seni bilirim.
Anladın mı?
Evet efendim.
Ve Lady Bird de kalabilir. Senindir.
Onun tadını çıkar.
Çok iyisiniz.
İzninle.
Bu kadar!
Hazineler!
Tabii ki seni aptal herif.
Bir ömür boyu yeter!
Falafel dükkanı istiyorum.
- Ben, internet cafe. - Alçaltın!
Ben, araba yıkama işi. Şimdiye kadarki en iyi iş.
Köyümde pek çok hazine var.
Her zaman bir yılan tarafından korunur.
Bunlar bodrumda mı?
Bize birini göster.
Bak, bana inanmadın.
Benim değildi. Bir arkadaş meşguldü ve onun için satmamı istedi.
Ismael biliyor.
- Ne satarsın? - Jiletler.
Görüyorsun, Afgan.
Yeter!
Ona ne dedin? Afgan?
Hepimiz aynıyız. Afganlar ve İranlılar.
Sınıfına dön!
Bunu al.
Belki geri kalanını başka bir yerde unuttun.
- Efendim, inanın bana... - Sadece git.
- Safar? - Evet?
- Dosyalar nerede? - Bir dakikaya geliyor.
Dik durun!
Sen, şapkanı çıkar!
- Neden duvardan atladın? - İçeri girmemize izin vermediler.
İstenmediğinde duvarın üzerinden mi atlarsın?
Kaydolmak için buradayız.
- Çalışmak istiyoruz. - Şimdi mi?
Şimdiye kadar neredeydin? Önümüzdeki yıl tekrar gelin.
Önümüzdeki yıl çok geç.
Yarı zamanlı bir iş bulduk, ancak okul kaydına ihtiyacımız var.
Formları doldurun ve adresinizi yazın.
Bakalım başka bir okul bulabilecekmiyim.
Bu ne?
Buraya kaydolmak için.
Kaydolmak ücretsizdir.
Paranı al.
Al dedim.
Dışarı.
Herkes çıksın, sen de...
Safar, hepsini çıkar.
- Dışarı. Lütfen şimdi gidin. - Bırak!
Lütfen neyi yanlış yaptık?
Bir saniye dur.
Yalvarırım efendim. Biz yanlış bir şey yapmadık.
Yapma!
Defol! Dışarı!
Bay Rafie, içeri gelin.
Son 3 yıldan tavsiye ettiğimiz çocukların listesine bakın.
- Harika öğrenciler mi? - Evet.
O çocukları sen kaydettirmedin mi?
Bu durumda ne yapabilirim?
Yalnızca 2 hafta sonra yemek fiyatını artırdılar.
Merhaba efendim.
Henüz fiyatları artırmaman gerekiyordu.
2 veya 3 öğün değil ama 408!
- Defol. - Beni zorlayamazsın.
Sizin küçük artışınız bizim için büyük bir sorundur.
Seni dışarı atacağım. Beni kandıramazsın
Aramızdaki fark nedir? Hepimiz eşit değil miyiz?
Gitmeyeceğiz!
Bana indirim yap.
İçeri gel.
Bu okula her zaman cömert davrandın.
Ne yazdın?
Toplama yapmamız isteniyor.
Çarpma ve bölmeyi de yaptım.
Harika. Devam et.
Mohamed Behi?
Evet efendim.
Babanın işi?
Yokmuş.
Ne zamandan beri?
Hatırlayabildiğim sürece.
Hiç bıraktı mı?
Üç veya dört kez.
Bir kez rehabilitasyona gitti ama yeniden başladı.
Ya sen?
Babam hapishanede.
Benimki de yoktu.
Ya seninki?
Benim babam yok, öldü.
Lavaboya gidebilir miyim?
Tamamladın mı?
Elimden geldiğince.
- Toplamda 37. - Evet, teşekkür ederim.
SIM kartını ve yeni cep telefonunu ödülün olarak al.
- Bundan sonra bunu kullan. - Güzel.
Asit enjekte ederek asma kilidi açın.
- Yarın başlayacağım. - Aferin oğlum!
Hey Millet! Kafesleri açın!
Ali onları uçursun.
Ben mi?
Kesinlikle devam edin.
Çok havalı.
Onları iyi besleyin ki geri gelsinler.
- İzin verirseniz? - Evet, içeri gel.
Neden geç kaldın?
Tahtaya gel!
Yerine geri dön.
- Kendimi hasta hissediyorum efendim. - Tahtaya dedim!
En büyük ışık kaynağı?
Güneş.
Neden cevap verdin? Biliyordum. Güneş en büyük ışık kaynağıdır.
Tamam, şimdi bu soruyu cevapla.
Çevremizdeki maddeler ...
Maddelerin kaç farklı hali vardır?
Yedi hali.
Yedi hal mi? Onları isimlendir.
Eroin, ot, crack ...
Kapa çeneni!
Annenden sana bir tütsü çubuğu yakmasını iste!
Susun! Yerine geri dön.
Artık ders sırasında tuvalet yok.
Bu nedenle ana ışık kaynağı güneştir.
Maddelerin kaç hali vardır?
- Üç hali. - Nedir?
Katı, sıvı, gaz.
Burası hayvanat bahçesi değil!
Şimdi ne var?
Bir kavga oldu.
Buradan! Dışarı!
Başınızı dik tutun!
Ne oluyor?
Üzgünüm, ama anneme hakaret etti.
Onlara nasıl vurdun?
Tekrar yapmayacağım!
Üç kişiyle aynı anda nasıl dövüştüğünü soruyorum.
İkisine kafa attım ve birini bıçakla korkuttum.
Kalk.
Beni affedin lütfen.
Sana ayağa kalkmanı söyledim.
Beni affet lütfen.
Ayağa kalk.
Üzgünüm.
Yaklaş.
Kafanla nasıl vurursun?
Elinizi kaldırın.
Ben tutabilir miyim?
Al bakalım.
Bunun bir kafa olduğunu ve bunun bir burun olduğunu hayal edin.
Kafanın bu kısmıyla burnuna vurdun.
Hangi bölüm?
Bu kısım, saçınızın altında.
Buraya vurdum.
Vur ona.
- Gerçekten mi? - Evet.
Bunun gibi burnunu inciteceksin.
Hayır, pratik yapmalısın.
Kaşlarınıza dikkat edin.
Zeidan'ın son maçında rakibine vurma şekli.
Vurduğunuzda, hızla geri çekilmeniz gerekir.
Burun olduğunu hayal edin, bu kısımla ona vurmanız gerekiyor.
Benim hatam değildi!
Git otur!
Hepiniz kovuldunuz. Sen de.
Benimle gel.
- Beni affedin lütfen! Üzgünüm. - Sınıf arkadaşlarına vurdun!
Defol! Safar onları dışarı at!
Merhamet etin. Lütfen beni affedin.
Fiyat konusunda zaten anlaşmıştık.
Yiyeceklere dikkat edin!
Yiyeceklerin getirilmesine yardım ettik.
Yapabileceğimiz başka bir şey var mı?
- Size bir hafta veriyorum. Sadece bir! - Teşekkür ederim, bu harika!
Bunu burada bırakmayın. Onu mutfağa götürün. Çabuk.
Buraya gel!
Kaybol! Git!
- Ne? - İşine bak!
Hadi, holigan!
Zahra!
Ne oluyor? Kardeşime böyle mi bakıyorsun?
Okula kayıtla ve hazine hikayesi ile...
...onu kandırmaya çalışıyorsun.
Ne yaptığına dair bir fikrin var mı?
Okul öğrenirse bize ne olacağını biliyor musun?
Senin için önemli değil ama biz Afganlar için korkunç olur!
Bize ne olacağının farkında mısın?
Mülteci kampına gönderilecek ve sonra ülkeden atılacağız!
Sefil oluruz.
Dinle, bırak gitsin. Yoksa...
...okula gelip müdüre her şeyi anlatacağım.
Anladın mı?
Anne, kalk. Hadi gidelim!
Asla. Serbest bırakılamaz.
Ayrıca sadece yasal vasisi tarafından serbest bırakılabilir.
Teyzesi, ama hasta ve uzakta yaşıyor!
Sana söyledim, bu imkansız.
Onu eve götürmek istersem kiminle konuşmalıyım?
Fikrim yok. Beni delirtiyorsun.
Bu araba kaza dosyası mı?
Hayır, evi yanan kadın.
Kızı yangında öldü.
Ayrıca kocası bir bağımlı.
Öyleyse neden anneni eve bu kadar çok götürmek istiyorsun?
Annen çok kötü durumda. Şokta.
Onu serbest bırakmamız için bahaneler uyduruyor.
Sevgili oğlum, durumu iyi değil.
İyileşmesini istiyorsan, işbirliği yapmalısın.
Israr etmek yerine, tekrar sağlıklı olacağı günü düşün.
Onu arkadaşlarınızı ve ailenizi ziyarete götürebilirsiniz.
Abolfazl!
Seninle konuşmam gerek
Moron! Zehra'ya hazineden neden bahsettin?
Sana kimseye söylememeni söylemedim mi?
Çeneni kırayım mı?
Seninle dalga geçtiğimizi söyle ona.
Anladın mı?
Kaybol!
Mamad!
Bu Teymour, sana bahsettiğim adam.
Onunla gitmiyorum!
O iyi bir adam. Onunla limana git. Sana iyi para ödeyecek.
Bu parayı istemiyorum.
O bir bağımlı.
Bunu söylemeyi bırak. Sadece git.
Buradaki işimin nesi var?
Teymour!
İşimde kalmama asla izin vermez.
Tamam kanka! Dikkat çekebiliriz!
Önce sen git. Ben yetişirim.
Çok tatlı, küçük civciv.
Aç onu. Haydi içeriye girelim.
Benim güzel küçük civcivim!
Senin için alacağım.
Çok şirin. Adı Goldie olabilir mi?
Çık oradan! Top orada değil.
Onu bir daha buraya getirme. Tehlikeli.
Burada kediler var. Onu yiyebilirler.
Şimdi eşdeğer bir kesir yaz.
Ya şekli?
1/3 = 2/6 = 3/9
Bravo. Onu alkışlayın.
Abolfazl nereden öğrendin?
Bir kez inşaatta çalıştım. Ve bu fayans işine benziyor!
Haklısın. Fayans işi gibi görünüyor.
Ona bir kez daha alkış. Şimdi otur.
Senin sıran.
Kasabam benim evim!
Bir kez daha tekrar edin.
Kasabam benim evim!
Bir yere yazın.
Evet lütfen.
Yönetmen Abolfazl'ın eşyalarını toplayıp aşağı gelmesini istiyor.
Tamam! Abolfazl.
Eşyalarını topla ve aşağı in oğlum.
Şimdi ikinci cümle?
- Ben ! - Devam et.
Yalan söylememeli.
Abolfazl, bana itiraf etmeyeceğine söz ver.
Neyi ?
Tünel. Hazine.
Bravo! Yaşlılara saygı gösterin.
- Cümleyi tekrar edin. - Yaşlılara saygı gösterin.
Bir yere yaz.
- Bayım. - Evet.
Tuvalete gidebilir miyim? Karnım ağrıyor.
- Tamam, hemen geri gel. - Tamam efendim.
Git kız kardeşini gör.
Defterimi aldın!
Hayır, benimkini aldım.
Bu senin! Bu eciş bücüş yazı.
Bana çantanı ver!
Seni daha sonra cezalandıracağım! Göreceksin!
Defterim için uzun bir yol yürüdüm.
Bu ne? Söyle bana.
Al onu! Şimdi senin yüzünden cezalandırılacağım!
Hepsi senin suçun.
Ne?
Seni uyardım! Sen sorumlusun!
Eve gittiğimizde sana bir ders vereceğim!
Naber?
Hiç! Yanlışlıkla onun defterini aldım.
Seni göt.
Mamad! Buraya gel.
Bak, kapalı.
- Bu da ne? - Bilmiyorum.
Durmasını söyle! Yukarıda seni duyabilirler!
Ali!
Yapma. Seni duyabilirler!
Ne şans! Şimdi bir şampiyon gibi oynuyor.
Bana 5000 ver.
Sana okulda sigara yok demedim mi?
- Bana sigaralarını ver. - Ben hallederim!
Onları bana ver!
Evet Maryam.
Sen ne düşünüyordun?
Hakkın yoktu. Senin kocan yok mu?
Hatta kal.
Hey sen!
Ne yapıyorsun?
Burada ne halt ediyorsun?
Top oraya düştü.
Topun mu? Şimdi nerede?
Ali! Yukarı gel. Burada biri var.
- Efendim, her şeyi batırdım. - Tut!
Oradaki kim? Çık oradan!
Dışarı çık.
Defol.
Devam et! Arkana bakma!
Tamam, tamam!
Lütfen burada saklanmamıza izin verin!
- Ya bu kapıdan gelirse? - İzimizi kaybettirdik.
Sorun ne?
Sessiz! Konuşuyorum!
- Sorun ne Mamad? - Bilmiyorum dostum!
Bu yasal değil. Kapıyı kilitlemeye hakkın yoktu!
Şikayette bulunursam başın büyük belaya girecek.
Göreyim seni! Tehditlerinden korkmuyorum!
Sekiz aylık kira yok. Ve üç tahliye bildirimi!
Hepsi yasal!
Bu çocukları sokağa atmak yasal mı?
Kanun, sözleşmenize saygı göstermenizi gerektirir.
Hiçbir ödeme tahliyeyle sonuçlanmaz. Bu bir suç değil.
Tamam, ama Güneş Okulu'nu rehin almak suçtur.
Kapıyı aç!
Okulu açmadan önce kirayı ödemeniz gerekiyordu.
Devlet sübvansiyonu almadığımızı biliyorsun.
Sadece özel bağışçılarımız var.
Okulun mali desteğe hak kazanabilmesi için açık kalması gerekir.
Ben de baskı altındayım. Ev sahibi parasını istiyor.
Ona ödeyeceğiz. Daha fazla zamana ihtiyacımız var.
Mali yardım aldığımızda, size ödeme yapacağız.
Sadece bir hafta, sonra bizi kovun.
Bu beceriksiz yöneticinin altındaki masum çocuklara acıyorum.
Dilinize dikkat edin!
Seni cahil adam! Bu ne cüret?
Size kimin beceriksiz olduğunu göstereceğim!
Çocuklar, duvara tırmanalım!
Sokak çocukları için bir okul olan Güneş Okulu'nun müdürüyüm.
Size okulumuzdan bahsedeyim.
Her türlü sosyal zarara maruz kalan 280 istismara uğramış çocuğu kaydettirdik.
Kavgadan ve suç eylemlerinden kaçınmaları için onlara becerileri,
nasıl hayır diyeceklerini öğretmeye ve öfkelerini yönetmeye çalışıyoruz.
Onları sokaklardan çıkarmak kolay olmadı.
Son üç yılda,
57 parlak öğrenciye bir gelecek sunmak için destek verdik,...
...bilimde ya da sporda.
Maddi sıkıntılardan dolayı okulu kapatmak zorundayız.
Bize geçmişte yardım ettiniz. Tekrar yardımınıza ihtiyacımız var.
Sorunumuzu çözmek için sadece bir haftamız var.
Hepinizden bize yardım etmenizi istiyorum.
Buradaki her çocuktan hepimiz sorumluyuz.
Lütfen bize yardım edin!
Oldu mu?
Mükemmel.
Bir bakayım.
Tamam, tam oraya! Yukarıya!
Şimdi çalın!
En iyisini yapın.
Bu güzel.
Buraya gel.
Altında ne olduğunu gör!
Bu iyi. Bravo!
Seni duymayacaklarından emin misin?
Merak etmeyin efendim. Yukarıda çok gürültü var.
Mamad! Çek!
Şut çek!
Abolfazl kenara çekil.
Hayır, hiç bir futbol kulübüne gitmedi.
Onunla konuş!
Reza! Reza! Bu aramayı kabul et.
- Merhaba efendim! - Merhaba nasılsın?
- Ne büyük bir onur! - Ne kadar zamandır oynuyorsun?
Küçüklüğümden beri efendim.
- Kulübümüze katılmak ister misin? - Bu benim hayalimdi!
Tamam o zaman. Bay Rafie ile bizi görmeye geleceksin.
Şimdi onunla konuşmama izin ver.
Bu çocuk gerçekten yetenekli. Onu kulübe getirin.
- Çok teşekkürler! - Bekliyorum.
Abolfazl, kapıyı kapat.
İçeri gel!
Reza!
Reza, kapıyı neden kilitledin?
Ali, ben gidiyorum.
Nereye?
Bu hayatımı değiştirecek. Benim için ne anlama geldiğinin farkında mısın?
Seni terk ediyorum Ali.
Yaparsan kıçına tekmeyi basarım!
Kapıyı aç dedim.
Hazineye ihtiyacım yok. Kulüp benim hazinemdir.
Yakında Milli Takım'a katılacağım.
Abolfazl, kapıyı aç.
Kapıyı aç dedim göt herif.
Kaybol!
Kimse gelmeden kapıyı aç Reza.
Annem bundan çok mutlu.
Aptal çocuk! Burada bir hazine var!
Onlara bir kuruş vermeyeceğim. Her şeyi aramızda paylaşacağız.
Kimse gelmeden kapıyı aç Reza.
Çıktığımda gebermiş olacaksın!
Anladın mı aptal herif?
Her zaman bana patronluk taslıyorsun!
Zengin olmak istemiyorum.
Her zaman bana vurmakla tehdit ediyorsun!
Güzel, gel ve vur bana!
Gel ve vur bana!
Otur.
Merhaba Bayan Rezaie.
Neden dışarıdasınız?
Bağışçılar neden burada değil? Geç oluyor.
Yakında burada olacaklar.
Ve bu benim edebiyat kitabım.
Bak, sonunda okula gittim. Kitaplara bir göz atın!
Okulumuz çok havalı.
Bize bedava kahvaltı ve öğle yemeği veriyorlar. Orada çok eğleniyoruz.
Arkadaşlarım benimle. Birlikte çalışıyoruz.
Abolfazl benim sınıfımda. Diğer ikisi yan sınıfta.
Ne yapıyoruz?
Bay Amani?
Tamam, o zaman başlayalım.
Merhaba.
Hoşgeldiniz.
Çocukları mutlu ettiniz.
Çocuklar, başlayabilirsiniz.
Abolfazl Shirzad!
Bay Larijani!
Şimdiden 57 harika öğrenciyi sizlerle tanıştırdık.
Evet.
Bize asla bir kuruş vermediniz.
En azından şimdi onlara yardım edin.
Bunlardan dokuzu Afgan'dı. O onuncu!
Hemen imzalayıp damgalıyorum. Kağıtları hemen şimdi alacaksınız.
Tanrı seni korusun. Çok teşekkür ederim.
Çok teşekkürler. Hoşçakal.
Bay Ahmadi bugün neden yok? Seni bilgilendirdi mi?
Sana söylemek üzereydim.
Belediye meclisinin bir parçası olmak işleri bizim için kolaylaştırır.
Fon alabilirim
Bu büyük fırsatı kullanalım.
Çocukların iyiliği için.
Adayların ilk başta söylediği bu.
Mamad!
Mamad! Baban yukarıda. Kavga başlatıyor.
Benim babam?
Mamad?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Neredesin?
Mamad?
Nedir?
Buraya gel. Aşağı gel.
Sana buraya gelmemeni söylemedim mi?
Adam seni bekliyor!
Canın cehenneme. Umurumda değil.
Önce seni bıçaklayacağım, sonra kendimi.
3 gündür bekliyor!
Bıçağı kapın! Bıçak!
Geride kal!
Durun, yapmayın. O benim babam!
Geçmeme izin verin!
Kenara çekilin!
Yer açın!
Geri gel!
Yazıklar olsun sana!
Geri it!
Safar! Biraz su getir.
Biraz su.
Ambulans çağır!
Baba! Benim yüzümden ölme! Söylediğin her şeyi yaparım!
İstediğin yere gideceğim! Tanrıya yemin ederim!
Merak etme Mamad. Önemli değil.
Onu odaya götürün!
Ali!
Neler oluyor?
Zehra'yı metroda tutukladılar.
Kim?
Belediye Polisi. Onu kurtaracak birine ihtiyacı var.
Onu kurtarmak için mi? Tamam.
- Heidari. - Evet efendim.
Çocuktan sen sorumlu olacaksın.
Onlara çok sert davranmıyor musun?
Sen işini yap, biz de bizim işimizi yapalım.
Koridorun sonuna gidin. Onlardan onu getirmelerini isteyeceğim.
Çok teşekkürler.
- Bay Rafie? - Evet.
- Çıkış belgeleri? - Buyrun.
Şimdi gidebilirsin.
Yakında döneceğim.
Eşyalarını aldılar mı?
- Bay Ramezani. - Evet.
Nedir?
Teşekkür ederim.
- Ali. - Evet efendim.
Abolfazl ve ailesi Afganistan'a geri dönmeyi planlıyor
Afganistan'a geri mi dönüyorlar?
Çok kötü.
Onu matematik sınavı için İsfahan'a göndermek istedim.
Bak bakalım bahane uyduruyor mu
çünkü bu sınav onun geleceği için büyük bir fırsat.
Yapacak.
Abolfazl!
Burada ne halt ediyorsun?
Ayağım sıkıştı.
Ciddi anlamda? Ne halt ediyorsun sen?
Ali, hazine gerçekten burada mı?
Seni ilgilendirmez. Kaybol!
Bekle!
Neden bana söylemedin?
Ne?
Afganistan'a geri döneceğinizi.
Seninle konuşuyorum.
Herkes geri dönüyor. Annem bizim de geri dönmemiz gerektiğini söyledi.
Hepiniz?
Sen de mi?
Ama işimiz bitmek üzereyken ayrılmak çok aptalca.
Karar veren ben değilim.
Dinle, iyi bir mazeret bul.
Benim güzel civcivim!
Kediler var! Oraya gitme.
Merhaba.
Kapıyı kim açtı?
Açıklamama izin ver.
Ne arıyorsun?
- Açıklamama izin ver. - Ne arıyorsun dedim?
Hazine.
Hazine?
Bu adam ne hakkında konuşuyor?
Bu tünelin sonunda bir hazine var.
Mezarlığın altında.
Mezarlık?
Neredeyse geldik. Birkaç metre daha!
Sana bir pay vermeye hazırım.
Lütfen bekleyin Bay Safar!
Bir saniye bekle! Tanrı aşkına.
Lütfen, Tanrı aşkına!
Ali, şimdi ne yapacağım?
Gidebilirsin. Git!
Kabloları açıkta bırakmadığını biliyorum.
Tuvaletteki ampul
dünden beri 3 kez patladı. Kısa devre olabilir.
Çocuk orada çok korkmuştu.
Zamani.
Hayır, hayır.
Dersler çoktan başladı, öğrenciler sınıflarda.
Sana bir şey söyleyeyim.
Kolay paraya alışkın olduğunu düşünüyorum.
Aynen öyle. Her 2 haftada bir aynı problem.
Okul zili çalışmıyor.
Derslerin bittiğini duyurmak için etrafta dolaşmam gerekiyor.
Hayır efendim, teşekkür ederim.
Ben hallederim. Zahmet etmeyin!
Git ve paramızın tadını çıkar! Artık sana ihtiyacım yok.
Peki ne yapalım Ali?
- Kimi? - Abolfazl'ı.
Anlaştık.
- Yerleşti mi? - Evet öyle.
Benimle mi konuşacaktın?
Hayır, biraz daha çay ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Kimliğin bana bırakıldı.
Çok naziksiniz, efendim.
Bay Safar.
Tanrı aşkına.
Payını alacaksın.
Ona söylemediğin için teşekkürler.
Annemin hayatı üzerine yemin ederim, payını alacaksın.
Ne yapıyorsunuz Bay Safar?
Bay Safar!
Çocuğunuzun iyiliği için lütfen!
Geliyor.
Kim o?
Benim, Ali Zamani. Öğrencilerden biriyim.
Ne istiyorsun?
Kapıyı açar mısın? Bay Safar'ı görmeye geldim.
- İçeride değil. Çıktı. - İçeride değil mi?
- Ne zaman ayrıldı? - Saatler önce.
Bekleyeceğimi ona bildirin.
Zamanınızı boşa harcamayın. Ne zaman döneceğini bilmiyorum.
Tatlım, burada oyna. Yakında döneceğim.
İçeri gel.
Yani bir karenin çevresi, bir kenarın uzunluğunun 4 ile çarpımıdır.
Peki dikdörtgenin çevresi nasıl bulunur?
Bilen var mı?
Evet lütfen!
- Öğretmen? - Evet?
Okul zili çalışmıyor. Mola zamanı.
Daha sonra devam edecek. Birbirinizi itmeyin.
Dikkat edin çocuklar.
Ayağa kalk Ali, mola zamanı.
Teneffüs. Zil bozuk.
- Zamani. - Bayım?
Ofise git ve zili çal. Bakalım işe yarıyor mu?
Tabii efendim.
Yaptın mı?
Evet, anahtar açık.
- Açık bırak. - Evet efendim.
O sarı kablo olmalı.
Hayır canım! Siyah tel.
Hayır efendim, eminim sarı olan.
Faz ölçer ile kontrol etmelisiniz.
O da çalışmıyor. Ama eminim budur.
Bahse girer misin?
Kazanan bir meyve suyu içer.
Tabii, hadi bunun üzerine bahse girelim.
Bay Rafie.
Polis burada.
- Burada, okulda mı? - Evet, içeri geliyorlar.
Memur bey, işte size bahsettiğim korkak.
Dün seni çağırdık ama gelmedin.
Bizimle gelmelisiniz.
- Sorun ne memur bey? - Bir şikayet var.
Önemli bir şey yok.
Önemli bir şey yok mu? Burnumu kırdın.
Her istediğini yapamazsın. Sana bir ders vereceğim.
Ali, kes şunu.
- Ali, uslu dur. - Sana hakaret etti.
Seni nereye götürüyorlar?
Hepsi onun hatası.
Geride kal.
Bay Rafie.
Onu nereye götürüyorsunuz memur bey?
Amani'yi ara!
Kendinizden utanmalısınız.
- Kimdi o? - Ali, efendim.
Dokunma. Geride kal.
Bay Rafie, karakola geliyorum.
Geride kal.
- Oraya attığına emin misin? - Onu attım ve koştum.
- Bu da ne? - Ne?
Bu.
Bunu nasıl kaçırdık?
Tökezledim ve düştüm.
O zaman bu olabilir.
Evet, eminim doğru olan budur.
Bu başka bir su borusu. Aradaki duvarı yıkması gerekiyor.
Lanet olsun, çocuğa ne söyleyeceğiz?
Yaygara yapıyorsun. Ben hallederim.
O çocuğa güvenmemeni söylemiştim. O bir ezik.
Beni dinlemedin
ve ona güvendin.
Tüm planı mahvedecek ve başımızı belaya sokacak.
Bu onun hatası değil.
Aksine çok yeteneklidir.
Dinle! Her iki tarafı da kazmamız söylendi.
Bir boruda değilse, diğerinde.
Karşı yolun kapalı olduğunu mu söyledin?
Evet.
Ama endişelenme, hemen açacağım.
Bravo, devam et.
Diğer tarafa geçer geçmez beni ara.
Tamam efendim.
Bana neyden yapıldığını göster.
Devam et.
GÜNEŞ ÇOCUKLARI