(চলচ্চিত্রটি ১৫২ মিলিয়ন শ্রমজীবী ​​শিশু এবং যারা তাদের অধিকারের জন্য যারা লড়াই করে চলেছেন তাদেরকে উৎসর্গ করা হলো।)
(আল্লাহর নামে শুরু করলাম।)
আমরা জলদিই ফিরে আসব।
- সাবধানে কাজ করবি। - ঠিক আছে।
এইতো। আরেকটু উপরে তোল।
মামাদ, এটা নে।
কাঠ গুলা দে।
আরে না, কাঠ গুলা দিতে বলেছি।
মানে সবগুলোই।
তাড়াতাড়ি খোল!
কেউ আসছে?
এটাকে গাড়ীর নিচে লুকিয়ে ফেল।
আবুলফাজল!
তোর মতলবটা কী?
- এখানে কী করছিস? - আমি হারিয়ে গেছি, স্যার।
তুই কি একা?
হারিয়ে গেছিস, তাই? ভয় পাসনে। তোকে মারবো না।
যদি হারিয়ে গিয়েই থাকিস, তাহলে কাকে ইশারা করছিলি?
ছাড়ুন আমাকে!
উঠে দাঁড়া!
আমার প্যান্ট!
টায়ার আর জ্যাকটা নিয়ে এখান থেকে যা।
যা। তোকে পরে ডেকে নিবো।
- আমার উপর থেকে হাতটা সরান। - আমাকে ছেড়ে দেন!
আরে, আরে!
দৌড়া, আবুলফাজল!
তাকে যেতে দে!
পেছনে আসলে তোকে খুন করবো। বুঝেছিস?
এই নে, ভাঁড় কোথাকার।
অবুলফাজল, পালা এখান থেকে।
সাঈদী!
দৌড়া, দৌড়া!
এই দিকে!
আয়।
এই দিকে।
অনুবাদে: ☣️ ইমরুল হাসান নাসিম ☣️
ভাগ এখান থেকে!
SUN CHILDREN by Majid Majidi
ওটিজি, ইউএসবি, চার্জার…..
স্পঞ্জ লাগবে?
- কত করে? - ৫,০০০. নিবেন??
না।
স্পঞ্জ, মোজা...
- দেখা করতে যাবে? - হ্যাঁ।
আগামিকাল সবাই পার্কে যাবো।
ওয়াও, সত্যি!
তুমি কি আসবে?
না। আমার অনেক পড়া বাকি আছে।
তাছাড়া, এই সবগুলো বিক্রি করতে হবে।
ওই নতুন মেয়েটা কে?
কোন মেয়ে?
আমার সাথে মজা নিচ্ছ?
চুলের ক্লিপটা তো অনেক সুন্দর।
ভাই, ৩ প্যাকেট সিগারেট দেন তো।
এই বক্স গুলো কত করে?
১৪,০০০.
ঠিক আছে, ভাই।
- আপনার পায়ে পড়ি। - তুমি কেন বুঝছো না, তার বিশ্রাম প্রয়োজন।
মাত্র পাঁচ মিনিট আর তারপর আমি চলে যাবো।
আপনার কাছে ঋণী থাকবো।
এটা নিয়ে যাও, এটা তাকে অসুস্থ করে তোলে। আর কখনও আনবে না।
আপনার পায়ে পড়ছি।
তুমি আমাকে বিরক্ত করে ফেলেছ। যাও এখান থেকে।
যাও!
একদম অসহ্য। বিদেয় হও!
মেজাজটা খারাপ করে ফেলেছে। জানিনা সঠিক বড়ি খেয়েছি কিনা!
রোগীদের চেয়ে দর্শনার্থীরাই বেশি পাগল!
রেজা, শুনে যা।
একটা কাজ ছিল।
প্রমিজ। আগামীকাল। সকালে।
একদম সময় মতো আসবো।
- আলী। - বল।
- কেশমিরি এসেছিল। - কি জন্য?
গতকালের ঘটনা তাকে খুলে বললাম। সে নতুন অর্ডার দিয়ে গেল।
একটা সি২০০ এর আর দুইটা বিএমডব্লিউ এর চাকা।
- এইযে অর্ডার আর বায়নার টাকা। - ঠিক আছে, কাজে ফিরে যা।
আলী,
রহিম তোকে খুঁজছে।
সে কি জানে?
যদি জানতে পেরে যায় তুই এখানে?
এটা দে আর তাকে গিয়ে বল আমি এখানে নেই!
পালিয়ে যাবি কোথায়?
বাইকে ওঠ।
- ধন্যবাদ। - স্বাগত।
ভেতরে ঢোক।
আপনি কী করছেন?
চলতে থাক!
জলদি চল আর তুই নিজেই দেখতে পাবি।
ভেতরে যা।
এই দিকে।
সিঁড়ি বেয়ে ওঠ।
ওঠ।
ভেতরে ঢোক।
সোজা চলতে থাক!
তাড়াতাড়ি কর!
ভাই, এইযে সে।
স্যার, ভুলের জন্য আমি অনুতপ্ত।
- এটা কখন ধরেছিস? - আমি এটা ফিরিয়ে আনছিলাম।
জানতাম না যে এটা আপনার।
গতকাল বুঝতে পেরেছি।
এটা আমাদের ছেলেদের মধ্যের একজনের কাজ। সেই এটার ডানা কেটে দিয়েছিল।
কোথাকার ছেলে?
গুদামঘরের ছেলেরা।
আমার সাথে কাজ করে।
কতজন?
তিনজন, স্যার।
বস।
খা।
তোর মা কেমন আছে?
অবস্থা ভালো না।
সে আর কতদিন সেখানে থাকবে?
সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত।
যেকোন ভাবে তাকে বাইরে বের করে আন।
তাকে রাখার মতো আমার কোন জায়গা নেই।
আমি যদি একটা রুম দেই?
তুই কি তার যত্ন নিতে পারবি?
হ্যাঁ, স্যার।
মনোযোগ দিয়ে শোন।
কবরস্থানের নিচে গুপ্তধন আছে।
কবরস্থান দিয়ে ঢোকার কোন রাস্তা নেই।
একমাত্র রাস্তা হলো স্কুল থেকে যাওয়া পানির পাইপ।
আমরা এটা ধীরে ধীরে করবো। বুঝতে পেরেছিস?
প্রথমে গিয়ে স্কুলে ভর্তি হ।
তারপর বেসমেন্ট খুঁজে বের করবি।
তুই আমাকে আপডেট দিতে থাকবি আর আমি পরবর্তীতে কী করতে হবে তা জানাব।
ঠিক আছে।
শোন, তোর ছেলেদের সাথে যোগাযোগ কর!
সেটা তোর দায়িত্ব! আমি শুধু তোর সাথে যোগাযোগ করবো।
বুঝতে পেরেছিস?
হ্যাঁ, স্যার।
কবুতরটা রাখতে পারিস। এটা তোর।
মজা কর।
আপনার দয়া।
প্লিজ আমি এখন যাই।
এটাই!
গুপ্তধন!
অবশ্যই এটাই, তুই বোকা নাকি!
আজীবন বসে খাওয়ার মতো চুক্তি!
আমি ফালাফেল এর দোকান দিতে চাই। [ফালাফেল: ফালাফেল হল ডুবো তেলে ভাজা ফ্রাইবল বা পেটি যা তৈরী হয় ছোলা কিংবা মটরশুটি (কিংবা দুটোই) দিয়ে।]
- আমি, একটা ভিডিও গেমের দোকান। - চুপ থাক তো!
আমি, কার ওয়াশের দোকান। সর্বকালের সেরা ব্যবসা।
আমার গ্রামে প্রচুর গুপ্তধন আছে।
সাপ সবসময় সেটার পাহারা দেয়।
এগুলো কি বেসমেন্টেই থাকে?
ওটা দেখা তো।
ভালো করে দেখ, আমার কথা তো বিশ্বাস করলি না।
ওটা আমার ছিল না। বন্ধু ব্যস্ত ছিল আর আমাকে তার হয়ে বিক্রি করতে বলেছিল।
ইসমাইল জানে।
- আমি কী বিক্রি করি? - রেজার।
শুনলি, আফগান।
অনেক হয়েছে!
তাকে কী বলে ডাকলে? আফগান?
আফগান আর ইরানি আমরা সবাই এক।
ক্লাসে ফিরে যাও!
নাও!
হয়তো বাকিগুলা ভুলে অন্য কোথাও রেখে এসেছ।
- স্যার, বিশ্বাস করেন... - যাও তো।
- সাফার? - বলেন?
- ফাইলগুলো কোথায়? - এক মিনিট।
সোজা হয়ে দাঁড়াও!
তুমি, টুপি খুলে ফেল!
- দেয়াল টপকে এসেছ কেন? - আমাদের ভেতরে আসতে দেয় নি।
আসতে না দিলেই কি দেয়াল টপকাবে?
আমরা এখানে ভর্তি হতে এসেছি।
- আমরা পড়তে চাই। - এখন?
এতদিন কোথায় ছিলে? পরের বছর এসো।
পরের বছর অনেক দেরি হয়ে যাবে।
একটা পার্ট-টাইম চাকরি পেয়েছি, কিন্তু আমাদের ভর্তির প্রমাণ প্রয়োজন।
ফর্মগুলি পূরণ করে নিজের ঠিকানা লিখ।
দেখি অন্য কোন স্কুল খুঁজে পাই কিনা।
এটা কী?
এখানে ভর্তি হওয়ার জন্য।
ভর্তি একদম ফ্রী।
টাকা ফেরত নাও।
বললাম না ফেরত নাও।
বের হও।
সবাই বের হও। তোমরাও।
সাফার, সবাইকে বাইরে বের করো।
- বের হও। দয়া করে চলে যাও। - ছাড়ুন আমাকে!
প্লিজ, আমরা কী ভুল করেছি?
এক সেকেন্ড দাঁড়ান।
আপনার পায়ে পড়ি, স্যার। আমরা কোনও ভুল করি নি।
ছাড়ুন আমাকে!
বের হও! যাও!
মিঃ রাফি, আসুন।
গত তিন বছর ধরে যেসব বাচ্চাদের কথা বলছিলাম তাদের নামের তালিকাটা দেখুন।
- মেধাবী শিক্ষার্থীরাদের? - হ্যাঁ।
ওই বাচ্চাদের ভর্তি করেননি?
এই অবস্থায় আমার কী করার আছে?
২ সপ্তাহ যেতে না যেতেই, তারা খাবারের দাম বাড়িয়ে দিয়েছে।
হ্যালো, স্যার।
আপনার তো এখনই দাম বাড়ানোর কথা ছিল না।
এটা ২ কিংবা ৩ বারের খাবারের ব্যাপার না, ৪০৮ বারের খাবার।
- বের হও। - আমাকে জোর করতে পারেন না।
আপনার এই সামান্য একটু বাড়ানোই আমাদের জন্য একটি বিশাল সমস্যা।
তোমাকে গলা ধাক্কা দিয়ে বের করে দেব। আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।
আমাদের মধ্যে পার্থক্য কী? আমরা কি সবাই সমান নই?
আমরা যাবো না!
আমাকে একটু ছাড় দিন।
ভেতরে আয়।
আপনি তো এই বিদ্যালয়ের প্রতি সর্বদাই উদার ছিলেন।
কী লিখেছ?
আমাদের যোগ করতে বলা হয়েছিল।
আমি গুণ আর ভাগও করেছি।
ভালো। চালিয়ে যাও।
মোহাম্মদ বেহী?
আমি, স্যার।
তোমার বাবা কী করে?
তিনি আমাদের সাথে থাকেন না।
কবে থেকে?
আমার জ্ঞান হওয়ার পর থেকেই।
কখনো টাকা-পয়সা পাঠিয়েছিল?
তিন-চার বার পাঠিয়েছিল।
তিনি একবার পুনর্বাসন কেন্দ্রে গিয়েছিলেন, কিন্তু আবার নেশা করতে শুরু করেন।
তোমার?
আমার বাবা জেলে আছেন।
আমার বাবাও আমাদের সাথে থাকেন না।
আর তোমার?
আমার বাবা নেই। সে মারা গেছে।
আমি কি ওয়াশরুমে যেতে পারি?
অঙ্ক করা শেষ?
যতটুকু পারি করেছি।
- সব মিলিয়ে, ৩৭. - ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
এই সিম কার্ড আর নতুন মোবাইলটা তোর পুরষ্কার হিসাবে নে।
- এখন থেকে এটা ব্যবহার করবি। - দারুণ।
এসিড দিয়ে তালাটা খুলবি।
- আমি আগামিকাল থেকেই শুরু করবো। - ভালো ছেলে!
এই তোরা খাঁচাগুলি খুলে দে!
আলী তাদের উড়িয়ে দিক।
আমি?
অবশ্যই, যা।
অসাধারণ।
ভালোমত খাওয়া যাতে তারা ফিরে আসে।
- আসতে পারি? - হ্যাঁ, আসো।
দেরি হলো কেন?
বোর্ডের কাছে আসো!
তুমি যাও।
- আমি অসুস্থ বোধ করছি, স্যার। - বলেছি বোর্ডের কাছে আসো!
আলোর সবচেয়ে বড় উৎস কী?
সূর্য।
উত্তর দিলি কেন? আমি জানতাম এটা। সূর্যই আলোর সবচেয়ে বড় উৎস।
ঠিক আছে, এখন এটার উত্তর দাও।
আমাদের পরিবেশে পদার্থের...
পদার্থের কয়টি ভিন্ন ভিন্ন অবস্থা রয়েছে?
সাতটি অবস্থা।
সাতটি অবস্থা? নাম বলো তাদের?
হেরোইন, ঘাস (গাঁজা), ক্র্যাক(কোকেইন) ...
চুপ কর!
তোর মাকে বল একটা আগরবাতি জ্বালিয়ে দিতে!
চুপ। তোমার জায়গায় যাও।
ক্লাস চলাকালীন সময়ে আর কোনও ওয়াশরুম নয়।
সুতরাং, আলোর সবচেয়ে বড় উৎস সূর্য,
সেখানে পদার্থ কয়টি অবস্থায় রয়েছে?
- তিনটি অবস্থা। - নাম বলো।
কঠিন, তরল, গ্যাসীয়।
এটা কোন চিড়িয়াখানা না!
এখন আবার কী হয়েছে?
লড়াই হয়েছিল।
যাও এখান থেকে! যাও!
মাথা উঁচু করে রাখ!
এটা কী?
সর‍্যি, কিন্তু সে আমার মাকে অপমান করেছিল।
তাদের কীভাবে মেরেছ?
আর কোনদিন করবো না!
জিজ্ঞেস করেছি তুমি একাই কীভাবে তিন জনের সাথে লড়াই করলে?
দুইজনকে মাথা দিয়ে আঘাত করেছি আর একজনকে ছুরি দিয়ে কোপ দিয়েছি।
উঠে দাঁড়াও।
প্লিজ মাফ করে দেন।
দাঁড়াতে বললাম না।
মাফ করে দেন।
দাঁড়াও।
সর‍্যি।
কাছে আসো।
মাথা দিয়ে কীভাবে আঘাত করেছ?
আপনার হাতটা দেন।
হাতটা ধরতে পারি?
ধরো।
মনে করুন এটা মাথা আর এটা নাক।
মাথার এই অংশ দিয়ে, আপনি নাকে আঘাত করবেন।
কোন অংশ?
এই অংশ, চুলের নিচে।
এভাবে আঘাত করবেন।
আঘাত করো।
- সত্যিই? - হ্যাঁ।
এভাবে আঘাত করলে তো নাকে ব্যাথা পাবে।
না, আপনাকে অনুশীলন করতে হবে।
কপাল দিয়ে আঘাত করতে হবে।
জেইডান তার শেষ ম্যাচে যেভাবে তার প্রতিপক্ষকে আঘাত করেছিল।
মারার পর আপনাকে দ্রুত মাথাটা সরিয়ে আনতে হবে।
মনে করুন এটা নাক, আপনাকে এই অংশটা দিয়ে আঘাত করতে হবে।
আমার কোন দোষ নেই!
যাও বসো!
তোমাদেরকে বহিষ্কার করা হলো। তোমাকেও।
তুমি আমার সাথে আসো।
- মাফ করে দেন! সর‍্যি। - সহপাঠীদের মারো তাই না!
বের হও! সাফার তাদের বের করে দাও!
দয়া করুন। প্লিজ, মাফ করে দেন।
আমরা ইতিমধ্যেই দামের বিষয়ে একমত হয়েছি।
সাবধানে নিয়ে আয়!
আমরা খাবার আনতে সাহায্য করেছি।
আর কোন কিছু করতে হবে?
- এক সপ্তাহ সময় দিলাম। মাত্র এক সপ্তাহ! - ধন্যবাদ, এতেই চলবে!
এগুলো এখানেই ফেলে রেখো না। রান্নাঘরে নিয়ে যাও। তাড়াতাড়ি।
এখানে এসো!
দূর হ! যা ভাগ!
- কী? - নিজের চরকায় তেল দে!
দূর হ, গুন্ডা কোথাকার!
জাহরা!
কী হয়েছে? এভাবেই তুমি আমার ভাইকে দেখে রাখো?
স্কুলে ভর্তি আর গুপ্তধনের গল্প দিয়ে,
তাকে ঠকানোর চেষ্টা করছো।
কোন ধারণা আছে কী করতেছ?
স্কুলে জানতে পারলে আমাদের কী হবে জানো?
তোমার তো কিছুই হবে না কিন্তু আমাদের মতো আফগানদের অনেক বড় সমস্যা হবে!
আমাদের কী হবে তার কোন ধারণা আছে?
আমাদেরকে শরণার্থী শিবিরে পাঠিয়ে তারপর ঘাড় ধাক্কা দিয়ে দেশ থেকে বের করে দেয়া হবে!
আমাদের জীবন বরবাদ হয়ে যাবে।
শোন, এইসব বাদ দাও অন্যথায়,
স্কুলে গিয়ে পরিচালককে সব বলে দিবো।
বুঝতে পেরেছ?
মা, ওঠো। চলো!
কোনভাবেই না। তাকে ছুটি দেয়া যাবে না।
তাছাড়া কেবল বৈধ অভিভাবক আসলেই তিনি ছুটি পেতে পারেন।
তার আন্টি বৈধ অবিভাবক কিন্তু তিনি অসুস্থ আর অনেক দূরে থাকেন!
বলেছি তো, সম্ভব না।
তাকে বাড়ি নিতে চাইলে কার সাথে কথা বলতে হবে?
জানিনা। তুমি আমার মাথাটা খারাপ করে দিচ্ছ।
এটা কি ওই গাড়ী দুর্ঘটনার ফাইলটা?
না, এক মহিলার ঘর পুড়ে গেছিলো না সেই টা।
তার মেয়েও আগুনে পুড়ে মারা গেছিল।
এছাড়াও তার স্বামী মাদকাসক্ত।
মাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার জন্য এত পাগল হয়েছ কেন?
তোমার মা সত্যিই খারাপ অবস্থায় আছেন। সে মানসিকভাবে বিপর্যস্ত।
মাকে ছড়িয়ে নেয়ার জন্য সে বাহানা বানিয়েই যাচ্ছে।
শুনো বাবা, তার অবস্থা ভালো না।
তাকে সুস্থ করতে চাইলে তোমাকে এটা মেনে নিতেই হবে।
জেদ না করে, সেই দিনটির কথা ভাবো যেদিন সে আবার সুস্থ হবে,
আর তাকে বন্ধু এবং পরিবারের সাথে দেখা করাতে নিয়ে যেতে পারবে।
আবুলফাজল!
তোর সাথে কথা আছে।
আরে গণ্ডমূর্খ! জাহরা'কে গুপ্তধনের ব্যাপারে বলেছিস কেন?
কাউকে বলতে মানা করেছিলাম না?
চোয়ালটা ভেঙে দেই?
তাকে বলবি আমরা তোর সাথে মজা করেছিলাম।
বুঝতে পেরেছিস?
যা ভাগ!
মামাদ!
ইনি তৈমুর, তোকে যার কথা বলেছিলাম।
আমি তার সাথে যাবো না!
সে খারাপ লোক না। তার সাথে বন্দরে যা। তোকে ভালোই পয়সা-কড়ি দিবে।
আমার এই টাকার দরকার নেই।
সে একজন মাদকাসক্ত।
এসব বলা বন্ধ করে তার সাথে যা।
এখানের কাজে সমস্যাটা কী?
তৈমুর!
সে আমাকে ভালোভাবে কোন কাজই করতে দেয় না।
ভাই! আমাদের কেউ একসাথে দেখে ফেলতে পারে!
তুই আগে যা। আমি পরে আসছি।
আমার ছোট্ট মিষ্টি মুরগিছানা!
খোল এটা। চল ভেতরে যাই।
আমার ছোট্ট মিষ্টি মুরগিছানা!
আমি ধরে দিচ্ছি।
অনেক সুন্দর। তার নাম গোল্ডি হওয়া উচিত?
যা এখান থেকে! বলটা এখানে নেই।
তাকে এখানে আর আনবে না। জায়গাটা বিপদজনক।
এখানে বিড়াল ছানারা থাকে। তারা তাকে খেয়ে ফেলতে পারে।
এখন একটা সমতুল্য ভগ্নাংশ লিখ।
আর এটার আকৃতি কী হবে?
অসাধারণ। তার জন্য একটা তালি হয়ে যাক।
এটা কোথায় শিখেছ আবুলফাজল?
একবার নির্মাণ শ্রমিকের কাজ করেছিলাম। আর এটাকে টাইলস এর কাজের মত দেখাচ্ছে!
ঠিক বলেছ। এটাকে টাইলসের কাজের মতোই দেখাচ্ছে।
তার জন্য আরেকবার তালি হয়ে যাক। নিজের জায়গায় গিয়ে বসো।
তোমার পালা।
আমার শহরই আমার বাড়ি!
আবার বলো।
আমার শহরই আমার বাড়ি!
এটা লিখে ফেলো।
হ্যাঁ, বলো।
পরিচালক স্যার আবুলফাজল'কে ব্যাগ গুছিয়ে নিচতলায় আসতে বলেছেন।
ওকে! আবুলফাজল।
বাবা, তুমি ব্যাগ গুছিয়ে নিচতলায় যাও।
এখন দ্বিতীয় বাক্যটা?
- আমি বলি! - বলো।
মিথ্যা কথা বলা উচিত না।
আবুলফাজল, কথা দে তুই বলবি না।
কী বলবো না?
সুড়ঙ্গ। গুপ্তধন।
দারুণ! বড়দের সম্মান করো।
- আবার বলো। - বড়দের সম্মান করো।
লিখে ফেল।
- স্যার। - হ্যাঁ।
আমি কি ওয়াশরুমে যেতে পারি? আমার পেটব্যথা আছে।
- ঠিক আছে, জলদি আসবে। - ওকে, স্যার।
তোমার বোনের সাথে কথা বলো।
তুই আমার নোটবুক নিয়ে এসেছিস!
না, আমি আমারটা নিয়ে এসেছি।
এটা তোর! এইযে তোর জঘন্য হাতের লেখা।
তোর ব্যাগ দে!
পরে তোর বিচার করবো! বুঝতে পারবি!
আমার নোটবুকের জন্য অনেক পথ পাড়ি দিয়ে এসেছি।
এটা কী? বল আমাকে।
নে এটা! তোর কারণে আমাকে শাস্তি পেতে হবে!
এই সব তোমার কারণে হয়েছে।
কী?
তোমাকে আগেই বলেছিলাম! তুমিই দায়ী!
বাড়িতে আয় আজকে তারপর মজা দেখাচ্ছি!
কী হয়েছে?
কিছুনা! ভুল করে তার নোটবুক নিয়ে এসেছিলাম।
বোকাচোদা কোথাকার!
মামাদ! এখানে আয়।
দেখ, এটা তো বন্ধ।
- ওটা কী? - জানিনা।
তাকে থামতে বল! উপরতলা থেকে শুনতে পাবে!
আলী!
বন্ধ কর। তারা শুনতে পাবে!
হায়রে ভাগ্য! সে চ্যাম্পিয়নদের মতো খেলে।
৫,০০০ টাকা দে।
বলেছিলাম না স্কুলে সিগারেট আনা যাবে না?
- সিগারেট দে। - আমি সামলে নেব।
দে বলছি!
হ্যাঁ, মরিয়ম।
তুমি কী ভেবেছিলে?
তোমার কোন অধিকার ছিল না। তোমার কি স্বামী নেই?
লাইনে থাকো।
এইযে তুমি!
কী করছো?
এখানে করছোটা কী?
বলটা এখানে পড়ে গেছে।
তোমার বল? কোথায় সেটা?
আলী! উপরতলায় চল। কেউ এসেছে।
- স্যার, আমি গড়বড় করে ফেলেছিলাম। - একটু অপেক্ষা করো!
কে ওখানে? বেরিয়ে এসো!
ফেলো ওটা।
যাও এখান থেকে।
চলতে থাকো! পেছনে তাকাবে না!
ওকে, ওকে!
প্লিজ আমাদের এখানে লুকাতে দিন!
- সে যদি দরজা দিয়ে এসে পড়ে? - তাকে পেছনে ফেলে এসেছি।
কী হয়েছে?
চুপ করো! আমি কথা বলছি তো!
- কী হয়েছে, মামাদ? - জানি না রে, দোস্ত!
এটা আইনসম্মত না। আপনার দরজায় তালা লাগানোর কোন অধিকার নেই!
অভিযোগ দায়ের করলে আপনি অনেক বড় সমস্যায় পড়ে যাবেন।
যান করুন গিয়ে! আপনার ঐসব হুমকিকে আমি থোরাই কেয়ার করি!
আট মাস ধরে কোন ভাড়া দেননি। আর তিনবার জায়গা খালি করার নোটিশ দিয়েছি!
এইসবকিছুই বৈধ!
এই বাচ্চাদেরকে রাস্তায় ছুঁড়ে ফেলে দেয়াটা কি ঠিক?
আইন আপনাকে আপনার করা চুক্তি মেনে চলতে বলে।
জায়গা খালি করার নোটিশ দেয়া সত্ত্বেও কোন টাকা দেননি। এটা কোন অপরাধ না।
ওকে, কিন্তু পথ শিশুদের স্কুল কেড়ে নেয়া তো অপরাধ।
দরজাটা খুলুন!
স্কুল চালু করার আগেই আপনার ভাড়া দেওয়ার কথা ছিল।
জানেনই তো আমরা কোন রাষ্ট্রীয় সহায়তা পাই না।
আমাদের কেবল কয়েকজন সাধারণ সাহায্যকারী রয়েছে।
আর্থিক সহায়তার জন্য যোগ্য হতে হলে স্কুলটা অবশ্যই খোলা থাকতে হবে।
আমিও চাপে আছি। জমির মালিক তার পাওনা চাচ্ছে।
আমরা টাকা দিয়ে দিবো। আমাদের একটু সময় প্রয়োজন।
আর্থিক সহায়তা পাওয়া মাত্রই, আপনার টাকা দিয়ে দিবো।
মাত্র এক সপ্তাহ, তারপর আমাদের ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করে দিয়েন।
এই অপদার্থ পরিচালকের অধীনে থাকা নিষ্পাপ বাচ্চাদের প্রতি আমার করুণা হচ্ছে।
মুখ সামলে কথা বলুন!
অশিক্ষিত আবাল কোথাকার! তোর সাহস কীভাবে হলো?
আমি তোকে দেখাচ্ছি অপদার্থ পরিচালক কাকে বলে !
বাচ্চারা, দেয়াল টপকে যাও!
আমি পথ শিশুদের জন্য স্কুল "স্কুল অফ সান" এর পরিচালক।
আমাদের স্কুল সম্পর্কে আপনাদের জানাচ্ছি।
আমরা সবধরনের সামাজিক শোষনের শিকার এমন ২৮০ জন বাচ্চাকে ভর্তি করেছি।
তাদের শেখানোর চেষ্টা করি কীভাবে দক্ষতা অর্জন করতে হয়, কীভাবে খারাপ কাজ থেকে দূরে থাকতে হয়,
এবং লড়াই আর অপরাধমূলক কাজে তাদের জড়িয়ে না পড়ার মানসিকতা প্রস্তুত করি।
তাদেরকে রাস্তা থেকে এখানে নিয়ে আসা সহজ ছিল না।
গত তিন বছরে,
আমরা ৫৭ জন মেধাবী শিক্ষার্থীদের বিজ্ঞান অথবা খেলাধুলায়,
একটি ভবিষ্যত গড়ে দিতে সাহায্য করেছি।
আর্থিক সমস্যার কারণে এখন আমাদের স্কুলটা বন্ধ করতে হচ্ছে।
আপনারা অতীতেও আমাদের সাহায্য করেছেন। আর এখন আমাদের সাহায্যের আরও বেশি প্রয়োজন।
সমস্যা সমাধানের জন্য আমাদের হাতে কেবল এক সপ্তাহ সময় আছে।
আমি আপনাদের প্রত্যেকের কাছে সাহায্য চাচ্ছি।
এখানে থাকা প্রত্যেকটা ছেলের এই অবস্থার জন্য আমরা সবাই দায়ী।
দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন!
ভালো হয়েছে তো?
দারুণ।
আমাকে দেখতে দিন।
ঠিক আছে, ওইখানেই! উপরে উঠ!
এখন বাজাও!
তোমাদের সেরাটা দাও।
ভালো হচ্ছে।
এখানে এসো।
মাটিতে চেষ্টা করে দেখ!
ভালো করেছ। অসাধারণ!
তুই কি নিশ্চিত যে তারা শুনতে পাবে না?
চিন্তা করবেন না, স্যার। উপরে প্রচুর শব্দ হচ্ছে।
মামাদ! টান দে!
কিক করো!
আবুলফাজল, সরো।
না, সে কোন ক্লাবে খেলেনি।
তার সাথে কথা বলুন!
রেজা! রেজা! কথা বলো।
- হ্যালো, স্যার! - হ্যালো, কেমন আছো?
- আমি সম্মানিত বোধ করছি! - তুমি কতদিন যাবত খেলতেছ?
ছোটবেলা থেকেই, স্যার।
- আমাদের ক্লাবে যোগ দিতে চাও? - এটা তো আমার জন্য স্বপ্ন পূরণ!
ঠিক আছে তাহলে। মিঃ রাফিকে নিয়ে দেখা করতে এসো।
এখন তার সাথে কথা বলতে দাও।
ছেলেটা আসলেই প্রতিভাধর। তাকে ক্লাবে নিয়ে আসো।
- অনেক ধন্যবাদ! - আমি অপেক্ষায় থাকবো।
আবুলফাজল, দরজাটা বন্ধ কর।
আয়!
রেজা!
রেজা, দরজা বন্ধ করলি কেন?
আলী, আমি চলে যাচ্ছি।
কোথায়?
এটা আমার জীবনটা বদলে দিবে। একবারও ভেবেছিস, এটা আমার জন্য কত বড় অর্জন?
আলী, আমি তোকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
আমাকে ছেড়ে গেলে তোকে শুটিয়ে লাল করে দেবো!
বললাম তো, দরজাটা খোল।
আমার গুপ্তধনের দরকার নেই। ক্লাবই আমার গুপ্তধন।
জলদিই আমি জাতীয় দলে যোগ দিব।
আবুলফাজল, দরজাটা খোল।
দরজাটা খুলতে বলেছি না, বোকাচোদা।
যা এখান থেকে!
কেউ এসে পড়ার আগেই দরজাটা খোল, রেজা।
মা এটা শুনে অনেক খুশি হয়েছে।
আরে গাধা! নিচে গুপ্তধন লুকানো আছে!
তাদের একটা পয়সাও দেব না। পুরোটাই নিজেদের মাঝে ভাগ করে নেব।
কেউ এসে পড়ার আগেই, দরজাটা খোল, রেজা।
এখান থেকে যখন বের হবো, তোকে মেরে তক্তা বানিয়ে ফেলবো!
বুঝতে পেরেছিস, বোকাচোদা?
তুই সমসময়ই আমার উপর জোর খাটাস!
আমি ধনী হতে চাই না।
তুই সবসময়ই আমাকে মারার হুমকি দিস!
ঠিক আছে, আয় মার আমাকে!
আয় মার!
বসে পর।
হ্যালো, মিসেস রেজা।
আপনি বাইরে কেন?
দাতারা আসছেনা কেন? দেরি হয়ে যাচ্ছে।
তারা শীঘ্রই এসে পড়বে।
আর এটা আমার সাহিত্য বই।
দেখলে, আমি শেষমেশ স্কুলে ভর্তি হয়েছি। একবার বই গুলোর দিকে তাকাও!
আমাদের স্কুলটা দারুণ।
তারা বিনামূল্যে সকালের আর দুপুরের খাবার দেয়। সেখানে আমরা অনেক মজা করি।
আমার বন্ধুরাও আমার সাথে আছে। আমরা একসাথে পড়াশোনা করি।
আবুলফাজল আমার ক্লাসেই পড়ে। বাকি দুইজন পরের ক্লাসে।
আমরা এখন কী করবো?
মিঃ আমানি?
ওকে, তাহলে শুরু করে দিচ্ছি।
হ্যালো।
সাদর সম্ভাষণ।
আপনারা আসায় বাচ্চারা খুশি হয়েছে।
বাচ্চারা, শুরু করতে পারো।
আবুলফাজল শির্জাদ!
মিঃ লারিজনী!
আমরা ইতিমধ্যে ৫৭ জন প্রতিভাবান শিক্ষার্থীর সাথে আপনাদের পরিচয় করিয়ে দিয়েছি।
হ্যাঁ।
আপনি একটা ফুটো কড়িও আমাদের দেননি।
অন্তত এখন তাদের সাহায্য করুন।
তাদের মধ্যে নয়জন আফগান ছিল। সে দশম!
আমি সই করে পাঠিয়ে দিচ্ছি। আপনি এখনই কাগজপত্র পেয়ে যাবেন।
আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুক। অনেক ধন্যবাদ।
অনেক অনেক ধন্যবাদ। বাই।
মিঃ আহমদী আজকে আসেননি কেন? আপনাকে কিছু জানিয়েছিল?
আপনাকে জানাবো ভাবছিলাম।
সিটি কাউন্সিলের অংশ নিলে আমাদের জন্য বিষয়গুলি সহজ হয়ে যাবে।
আমি তহবিল জোগাড় করতে পারবো,
আর এই সুযোগকে কাজে লাগাতে পারবো।
বাচ্চাদের স্বার্থে।
প্রার্থীরা শুরুতে এরকমই বলে।
মামাদ!
মামাদ! তোর বাবা উপরতলায় আসছে। সে লড়াই করতে শুরু করেছে।
আমার বাবা?
মামাদ?
আপনি কী করছেন বলে মনে করেন?
কই তুই?
মামাদ?
কী হয়েছে?
এখানে আয়। নিচে নেমে আয়।
তোমাকে এখানে আসতে মানা করেছিলাম না?
লোকটা তোর জন্য অপেক্ষা করছে!
তার সাথে তুমিও চুলোয় যাও। আমার কিছু যায় আসে না।
আমি তোকে প্রথমে ছুরিকাঘাত করবো, তারপর নিজেকে।
সে তিনদিন ধরে অপেক্ষা করছে!
ছুরিটা নাও! ছুরিটা!
পিছনে যাও!
থামো, তাকে মেরো না। সে আমার বাবা!
আমাকে যেতে দাও!
সরো!
যেতে দাও!
পেছনে যাও!
লজ্জা করে না!
তাদের দূরে সরাও!
সাফার! পানি নিয়ে এসো।
পানি আনো।
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
বাবা! মরে যেও না! তুমি যা বলবে তাই করবো!
যেখানেই যেতে বলবে যাবো! খোদার কসম করে বলছি!
চিন্তা করোনা, মামাদ। কিছুই হয়নি।
তাকে রুমে নিয়ে যাও!
আলী!
কী হয়েছে?
তারা জাহরাকে সাবওয়েতে গ্রেপ্তার করেছে।
কারা?
পৌর পুলিশ। তাকে জামিনে বের করতে হবে।
তাকে জামিন করাতে হবে? ঠিক আছে।
- হেইদারি। - হ্যাঁ, স্যার।
তুই বাচ্চাটার জন্য দায়ী থাকবি।
আপনি কি তাদের উপর খুব কঠোর হয়ে হচ্ছেন না?
আপনি নিজের চরকায় তেল দিন, আমাদের নিজের কাজ করতে দিন।
বারান্দায় গিয়ে অপেক্ষা করুন। আমি তাকে নিয়ে আসতে বলছি।
অনেক ধন্যবাদ।
- মিঃ রাফি? - হ্যাঁ।
- জামিনের কাগজ?? - এই নেন।
তুমি যেতে পারো।
আমি জলদিই ফিরে আসব।
তোমার জিনিসপত্র নিয়ে নিয়েছে কি?
- মিঃ রমেজানি। - হ্যাঁ।
কী হয়েছে?
ধন্যবাদ।
- আলী। - হ্যাঁ, স্যার।
আবুলফাজল আর তার পরিবার আফগানিস্তানে ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা করছে?
আফগানিস্তানে ফিরে যাচ্ছে?
খুব খারাপ লাগলো।
তাকে গণিত পরীক্ষার জন্য ইসফাহানে পাঠাতে চেয়েছিলাম।
দেখ তো সে কোন অজুহাত দিচ্ছে কিনা,
কারণ এই পরীক্ষাটা তার ভবিষ্যতের জন্য একটা দুর্দান্ত সুযোগ।
দেখবো স্যার।
আবুলফাজল!
তুই এখানে কী করছিস?
আমার পা আটকে গেছে।
সিরিয়াসলি? তুমি কী করতে এসেছিলি?
আলী, এখানে কি সত্যিই গুপ্তধন আছে?
সেটা নিয়ে তোর মাথা ঘামাতে হবে না। যা এখান থেকে!
দাঁড়া!
তুই আমাকে বলিসনি কেন?
কী?
তুই যে আফগানিস্তানে ফিরে যাচ্ছিস।
আমি তোর সাথে কথা বলছি।
সবাই ফিরে যাচ্ছে। মা বললো আমাদেরও ফিরে যাওয়া উচিত।
তোরা সবাই যাচ্ছিস?
তোদের কি যেতেই হবে?
আমরা এত কাছে এসে পড়েছিলাম আর এখন চলে যাওয়াটা বোকামি।
আমার কথা কে'ই বা শুনবে!
শোন, ভালো কোন অজুহাত খুঁজে বের কর।
আমার মিষ্টি মুরগিছানা!
ওইখানে বিড়ালছানা আছে! ওখানে যেও না।
হাই! ভালো আছেন।
দরজাটা কে খুলেছে?
আমাকে বুঝিয়ে বলতে দিন।
তোমরা কী খুজতেছ?
- আমাকে বুঝিয়ে বলতে দিন। - জিজ্ঞেস করেছি তোমরা কী খুজতেছ?
গুপ্তধন।
গুপ্তধন?
সে কিসের কথা বলছে?
সুড়ঙ্গের শেষে গুপ্তধন আছে।
কবরস্থানের নীচে।
কবরস্থান?
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি। আর মাত্র কয়েক মিটার!
আপনাকেও এক ভাগ দিবো।
প্লিজ দাঁড়ান মিঃ সাফার!
এক সেকেন্ড দাঁড়ান! আল্লাহর দোহাই!
প্লিজ, আল্লাহর দোহাই লাগে!
আলী, আমি এখন কী করবো?
তুই যেতে পারিস। যা!
জানি তুমি তারটা খোলা রেখে যাও নি।
ওয়াশরুমের বাতিটা,
গতকাল থেকে ৩ বার নষ্ট হয়ে গেছে। একটা শর্ট সার্কিটও তো হতে পারতো।
ছেলেটা খুব ভয় পেয়েছিল।
জামানি।
না, না।
ইতোমধ্যেই ক্লাস শুরু হয়ে গেছে, শিক্ষার্থীরা শ্রেণিকক্ষে আছে।
একটা কথা শুনে রাখ।
মনে হয় তুমি কম পরিশ্রমে অর্জিত টাকায় অভ্যস্ত হয়ে গেছ।
সেটাই বলছি। প্রতি ২ সপ্তাহ পর পর সেই একই সমস্যা।
স্কুলের ঘণ্টাটা কাজ করছে না।
আমাকে নিজে গিয়ে বলতে হয় যে ক্লাস শেষ হয়েছে।
না স্যার, ধন্যবাদ।
আমি সামলে নেবো। তোমাকে কষ্ট করতে হবে না!
নিজের টাকা নিয়ে মজা করো! তোমাকে আর দরকার নেই।
আমরা এখন কী করবো, আলী?
- কোন ব্যাপারে? - আবুলফাজল।
তারা সিদ্বান্ত নিয়ে ফেলেছে।
- সিদ্বান্ত নিয়ে ফেলেছে? - হুম, সেটাই।
তুমি যেন কী বলতে চেয়েছিলে?
কিছুনা, আরও চা খাবেন?
না, ধন্যবাদ।
তোমার আইডি আমার কাছে ফেলে এসেছিলে।
অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
মিঃ সাফার।
আল্লাহর দোহাই লাগে।
আপনাকে এক ভাগ দেবো।
তাকে না জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
মায়ের জীবনের শপথ করে বলছি, আপনি আপনার ভাগ পাবেন।
মিঃ সাফার? আপনি কী করছেন, মিঃ সাফার?
মিঃ সাফার!
আপনার সন্তানের কথা একবার ভাবুন, প্লিজ!
আসছি।
কে ওখানে?
আমি, আলী জামানি। এখানেই পড়ি।
কী চাও তুমি?
দয়া করে দরজাটা খুলবেন। মিঃ সাফার এর সাথে দেখা করতে এসেছি।
- সে ভিতরে নেই। বাইরে গেছেন। - সে ভিতরে নেই?
- কখন গেছেন? - এক ঘন্টা আগে।
তাকে বলবেন আমি অপেক্ষা করছি।
সময় নষ্ট না। তার ফেরার কোন নিশ্চয়তা নেই।
সোনা, তুমি এখানেই খেলো। আমি জলদিই আসছি।
ভেতরে আসো।
সুতরাং একটি বর্গের পরিসীমা হলো এক বাহুর দৈর্ঘ্য গুনন চার।
একটি আয়তক্ষেত্রের পরিসীমা কী হবে?
কেউ পারবে?
হ্যাঁ, আসুন!
- স্যার? - হ্যাঁ?
স্কুলের ঘণ্টা কাজ করছে না। বিরতির সময় হয়ে গেছে।
পরবর্তী ক্লাসে বুঝিয়ে বলবো। ধাক্কাধাক্কি করো না।
সাবধানে ছেলেরা।
ওঠো আলী, এখন বিরতির সময়।
বিরতির সময়। ঘণ্টা কাজ করছে না।
- জামানি। - হ্যাঁ, স্যার?
অফিসে গিয়ে ঘণ্টাটা বাজাও। দেখি কাজ করে কিনা।
ঠিক আছে, স্যার।
সুইচ অন করেছ?
হ্যাঁ, সুইচ অন আছে।
- অন করাই থাকুক। - ওকে, স্যার।
হলুদ তারটা হওয়ার কথা।
না সোনা! কালো তারটাই হবে।
না স্যার, আমি নিশ্চিত হলুদ তারটাই হবে।
আপনি ফেজ মিটার দিয়ে পরীক্ষা করে দেখুন।
সেটাও কাজ করছে না। তবে আমি নিশ্চিত যে কালোটাই হবে।
বাজি লাগবেন নাকি?
যে জিতবে সে একটা স্মুথি পাবে। [স্মুথি: কাঁচা ফল, সবজি বা আইসক্রিম এবং অন্যান্য উপাদান যেমন জল, বরফ দিয়ে তৈরি পানীয়।]
ঠিক আছে, হয়ে যাক বাজি।
মিঃ রাফি।
পুলিশ এসেছে।
- এখানে, স্কুলে। - হ্যাঁ, তারা ভিতরে আসছে।
অফিসার, এইযে কাপুরুষটা যার কথা বলেছিলাম।
গতকাল আপনাকে তলব করেছিলাম, কিন্তু আপনার টিকি টাও খুঁজে পেলাম না।
আপনাকে আমাদের সাথে যেতে হবে।
- কী হয়েছে অফিসার? - একটা অভিযোগ আছে।
গুরুতর কিছু না।
গুরুতর কিছু না? আপনি আমার নাক ভেঙ্গে দিয়েছেন।
আপনার যা ইচ্ছা তাই করতে পারেন না। আপনাকে একটা শিক্ষা দিয়েই ছাড়বো।
আলী, থামো।
- আলী, আচরণ ঠিক করো। - সে আপনাকে অপমান করেছে।
তারা আপনাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
সব দোষ তার।
পেছনে যাও।
মিঃ রাফি।
অফিসার, তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
আমানি কে ফোন করুন!
তোমাদের লজ্জিত হওয়া উচিত।
- এটা কী ছিল? - আলী, স্যার।
সরো। পিছিয়ে যাও।
মিঃ রাফি, আমি থানায় আসতেছি।
পিছিয়ে যাও।
- তুই কি নিশ্চিত এটাতেই ছুঁড়ে মেরেছিলি? - এটা ছুঁড়ে ফেলে দৌড়ে চলে গেছিলাম।
- ওটা কী? - কোনটা?
এটা।
এটা আমাদের চোখ এড়িয়ে গেল কীভাবে?
আমি হোঁচট খেয়ে পড়ে গেছিলাম।
এটাও হতে পারে।
মনে পড়েছে, আমি নিশ্চিত এটাই হবে।
এটা তো আরেকটা পানির পাইপ। তাহলে তো তাকে মাঝের দেয়ালটা ভাঙতে হবে।
ধুর, ছেলেটাকে কীভাবে কী বলবো?
তুই একটু রাগারাগি করা শুরু কর। আমি তাকে সামলে নিচ্ছি।
বলেছিলাম ছেলেটাকে বিশ্বাস না করতে। সে এটার যোগ্য না।
আপনি আমার কথা কানেও তোলেননি,
আর ছেলেটাকে বিশ্বাস করলেন।
সে পুরো পরিকল্পনাটা বরবাদ করে দিয়ে আমাদের বিপদে ফেলবে।
এতে তার কোন দোষ নেই।
বরং এর উল্টোটা, সে পুরোপুরি যোগ্য।
শোন! আমাদেরকে উভয় পাশেই খুঁজে দেখতে বলা হয়েছিল।
একটা পাইপে রাস্তা না থাকলে, অন্যটায় আছে।
তুই কি বললি যে বিপরীত রাস্তাটা বন্ধ?
হ্যাঁ।
কিন্তু ভাববেন না। আমি জলদিই খুলে ফেলবো।
অসাধারণ, এগিয়ে যা।
আর অপরপাশে পৌঁছা মাত্রই আমাকে ফোন করবি।
ওকে, স্যার।
দেখিয়ে দে তুই কী করতে পারিস।
চলতে থাকো।
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"♥ ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।
💗সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন আর ভালোমন্দ ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না!💗
SUN CHILDREN