UMA SÉRIE NETFLIX
Sua esposa está prestes a desmaiar.
Ela está empurrando, mas o bebê não desce.
Um parto normal é impossível nessa situação.
Se a cabeça ficar presa no canal de parto, o bebê pode ser prejudicado.
Os batimentos do feto estão irregulares.
Isso também está afetando o bebê.
Vamos operar agora.
É o que sua esposa quer.
Não posso permitir, doutora.
Vamos esperar mais. Por favor?
-Estacione meu carro. -Beleza.
Minha esposa precisa ter um parto normal.
Ela só aceitou a cirurgia por causa da dor.
-Se ela aguentar… -Ela e o bebê estão em perigo.
Ela já está exausta,
o bebê está virado para cima e não desce.
Ele está imóvel há mais de três horas. Precisamos operar.
Já passou das 4h, então já faz quase quatro horas.
Minha nora prometeu que seria parto normal.
Doutora, espere mais um pouco.
Se não der certo, pode operá-la.
Essa hora já chegou.
Não dá pra esperar mais.
É uma emergência!
Por que ela ainda não está na sala de cirurgia?
Professor, a família está insistindo em parto normal.
Não querem deixar…
Bebês que nascem de parto normal são mais inteligentes.
Não podemos esperar um pouco mais?
Na minha época, as mulheres pariam naturalmente,
mesmo após dias em trabalho de parto.
Seu objetivo é ter um parto normal,
mas o nosso é fazer um parto seguro para a mãe e para o bebê.
Já passou da hora.
A Srta. Choi Ye-rim precisa de cirurgia
e já deu o consentimento.
Vamos para a cirurgia agora.
-Vá se preparar. -Certo.
-Sr. Kim Hyeong-jin. -Sim.
Aqui está. Por favor, espere em frente à sala 4.
CIRURGIA HEPATOBILIOPANCREÁTICA
Está cheio de gente, como sempre.
Isso não é nada.
-Sr. Kim Hyeong-jin, pode entrar. -Sim.
Qual é sua data de nascimento?
Dia 25 de janeiro de 1974.
Agora é o Sr. Kim Hyeong-jin.
Sei quem é! Ele mora em Yesan. No mês passado,
estava com 150 de TGO.
Já temos os resultados?
Como se lembra desses detalhes?
Campeão de quiz.
Não conhece o Janghak Quiz?
Ouvi falar, mas eu preferia The Golden Bell Challenge.
Eu via esse e também Star Golden Bell.
Olá. Já faz um mês, não é?
-Olá, professor Lee. -Oi.
Como vai? Tudo bem?
Tudo ótimo!
Acho que a cirurgia foi ótima.
Mas o senhor não parece muito bem.
Fiz plantão esta noite e ainda não dormi.
O senhor fez exame de sangue de manhã.
Ainda não temos os resultados.
Os resultados estão chegando.
Ótimo, obrigado.
Parece que o senhor ganhou peso.
Sr. Cho Seon-ho.
Sua receita para esta semana.
Marque sua consulta ligando para este número.
Certo, obrigado.
Professor, não temos todos os resultados ainda.
Vamos atrasar dez minutos.
Sua roupa está no ambulatório.
Sério? Bem na hora.
Já terminei a cirurgia e não vou me atrasar.
Estou a caminho.
CHUVEIRO
Portas abrindo.
Portas fechando.
Portas abrindo.
Vamos.
Obrigada.
Oi. Está gostando do pirulito?
Tenho mais três em casa.
De morango, de laranja…
e de arroz torrado!
Morango, laranja e…
Ameixa?
Maçã?
Não! Nada a ver!
Tudo bem. Ha-yul, está chateada comigo?
Vejamos.
Houve uma queda. A icterícia está melhorando.
A cor dos olhos está bem melhor.
Fiquei preocupado quando subiu, mas felizmente baixou.
Como foram as últimas semanas?
Bem, mas ela teve febre na semana passada.
Pare! Não conte.
Certo, não vou contar.
-E passou? -Sim, ela está melhor.
Quando ela tem febre,
-eu fico com medo… -Não conte.
Pode deixar.
Espere.
Um momento, Ha-yul.
Vejamos.
Você está de presilha.
Seu cabelo está bem bonitinho.
Ha-yul, essa é você.
Pode brincar com esse palito.
Tá.
O nível de vitaminas no mês passado
estava ótimo.
Então sugiro uma mudança.
Vamos trocar as injeções de vitamina por medicação via oral.
Certo, mas e a vitamina K?
Essa também. Vamos simplificar o tratamento.
Não deve ter problema, certo?
Certo, ela vai ficar bem.
Este é você.
Eu?
Minha nossa, que desenho bonito!
Sim!
Me desenhe de novo na próxima consulta.
Combinado!
Vamos.
Diga: "Obrigada, doutor."
Obrigada.
O que ela disse?
"Arroz tostado." Ela lembrou o sabor.
Ha-yul, tchau!
Tchau!
-Olá. -Olá.
Oi, sentem-se.
Está tudo bem.
Tudo ótimo.
Que alívio! Não consegui nem dormir essa noite.
O raio-X também deu um bom resultado?
Sim.
E o exame de sangue e o eletrocardiograma?
Já disse que está tudo bem.
Doutor,
meu marido tem tido cãibras na perna durante a noite…
Não tem nada a ver com o coração.
Sem mais perguntas, certo?
-Certo. -Então até a próxima consulta.
Alô?
Quem?
Obrigado.
Se cuide e não se esqueça de se exercitar.
-Olá. -Oi, sentem-se.
Foi operada há dois meses, certo?
Sim, já faz dois meses.
A senhora cortou o cabelo.
Pois é, cortei.
Eu estava com cara de doida.
Professor Kim, meu estado piorou?
Não, está tudo bem.
Revisei tudo começando pelo raio-X de antes da cirurgia.
O raio-X e o exame de sangue de hoje estão ótimos.
O eletrocardiograma também.
Este foi feito antes da cirurgia,
e o da direita é de hoje.
A parte escura são os pulmões. Este é o coração.
O átrio e ventrículo direitos estavam inchados.
Não precisa nem ser médico para ver a diferença.
Seu coração está menor agora.
Sim, estou vendo a melhora.
Está tudo bem. Por acaso teve outros sintomas
depois da consulta do mês passado?
Não. Pensando bem,
quando levanto de repente,
fico tonta.
-Acontece com frequência? -Não, só às vezes.
É comum após a cirurgia?
Pode acontecer. Já vi alguns casos,
mas passa com o tempo.
Como expliquei, o coração fica
no mesmo nível do cérebro quando está deitada.
Quando se levanta, o cérebro fica acima do coração.
Nesse momento, os vasos sanguíneos se contraem.
Espremer a ponta de uma mangueira
faz a água jorrar mais longe, certo?
Da mesma forma, os vasos se contraem para bombear sangue.
Se isso não acontece rápido, a senhora sente tontura.
Agora entendi.
Como tomou diuréticos e anti-hipertensivos após a cirurgia,
seu equilíbrio ficou comprometido.
Em vez de fazer isso de propósito para ver se está melhorando,
sugiro que adquira o hábito de se levantar devagar.
-Certo. -Ela é muito impaciente.
Sempre se levanta rápido porque é afobada.
Vou tomar mais cuidado.
-Mais alguma pergunta? -Não.
-Então pronto. -Obrigada.
-O professor Cheon está vindo. -Obrigado.
Nossos residentes da Cirurgia Cardiotorácica
fazem toracostomia com dreno em pacientes com pneumotórax.
Várias vezes ao dia.
Quer que eu chame um residente por precaução?
Vamos esperar o Prof. Cheon.
Certo.
Ele está vindo?
O professor Cheon está vindo?
Sim, ele remarcou as consultas para vir logo.
Achei que fosse recusar.
Liguei para ele achando que ouviria sermão,
mas ele disse que viria.
Só quero ver…
Ele não trata doenças pulmonares há mais de 20 anos.
Mas isso é considerado rotineiro na CC.
É isso. Por ser algo rotineiro,
a última vez que ele fez no PS
foi há mais de 20 anos.
Mas quem é o paciente?
É um deputado
que representa o distrito do Prof. Cheon.
Eles jogam golfe.
-Onde ele está? -Me acompanhe.
Por que não está dando?
Por que não entra?
Que instrumento é esse?
Que porcaria!
Pinça mosquito. Rápido!
Por que não está dando certo? Qual é o problema?
Espere. Aguente firme, está bem?
Céus…
Qual é o problema?
Funcione!
Seu índice hepatossomático está normal,
e não tem mais icterícia.
Como o senhor teve câncer, examinamos para ver se houve recidiva.
Os vasos estão bem.
Veja a tela.
Esta é a sua veia.
A veia porta hepática também está boa.
A mais fina é a artéria hepática.
Ela também está bem.
Os vasos sanguíneos estão ótimos.
Obrigado, Prof. Lee.
Venho aqui há tanto tempo
que já sei olhar o raio-X e dizer se está tudo bem.
Ele recebeu o transplante há dois anos,
mas ainda dorme mal na noite anterior às consultas,
com medo de o câncer voltar.
Eu e minha mãe também não dormimos.
O câncer do seu pai não foi grave, e a cirurgia tem mais de dois anos.
Podemos enxergar isto como uma cura.
Como?
Minha nossa, Dr. Lee!
Sério?
Achei que só poderíamos ter certeza daqui a cinco anos.
Puxa vida!
Ainda assim, é preciso observar.
Mas, estatisticamente, a recidiva é improvável.
A menos que ocorra dois anos após o transplante.
Isso em casos mais simples como este.
Obrigado, Prof. Lee.
Sou muito grato ao meu filho
e ao senhor também, professor.
É um milagre eu ainda estar vivo.
Fico feliz em ver que se recuperou.
O senhor está praticamente curado, mas é importante
que continue a se cuidar e a se exercitar.
Também não perca suas consultas
-e faça exames regulares. -É claro.
Então nos vemos em três meses.
-Certo, obrigado. -Cuide-se.
Tchau.
É um recorde.
Várias consultas seguidas depois de um plantão.
Quer pão?
Não, obrigado. Quero comida de verdade. Vou jantar.
Ainda falta um paciente.
-Mentira. -Tem razão. É brincadeira.
Estou com fome. Vamos comer?
Vamos.
Estou bem cansado.
Não dá para ver o Min-chan e a Eun-ji daqui.
Eu trouxe comida de casa. Vamos jantar juntas.
Vamos.
-Venha. -Certo.
HOSPITAL YULJE UTIP
Hoje tem seolleongtang.
Aproveite. Tenho um encontro.
Ei, vamos comer seolleongtang.
Vou jantar com a minha mãe.
Não me empurre.
Babacas.
Deixe seu recado após o sinal…
O Ik-jun já deve ter terminado as consultas.
Ele nunca aparece quando preciso.
Professor Kim!
Estou livre. Fiz a segunda fase da prova.
-Vamos jantar. -Foi bem na entrevista?
Claro. Tenho uma cara muito simpática.
Vim direto pra cá porque fiquei com saudade do refeitório.
Recebi a informação de que hoje tem seolleongtang.
Informação o caramba. Alô.
Tem seolleongtang. Desça.
Vamos. Você estudou bastante. Eu pago o jantar.
Então vamos comer fora.
Eu mereço comer em um restaurante bacana.
Tenho uma palestra em 30 minutos. Tchau.
Eu sei!
Conheço sua agenda como a palma da mão.
Sei que tem uma palestra hoje.
Brincadeirinha!
Querido Jae-hak, está fazendo piada comigo?
Disse "querido Jae-hak"?
Céus…
"Querido Jae-hak"?
-Foi o que disse. -Quieto.
Já enjoei da comida daqui,
por isso trago umas coisinhas de casa.
Prefiro comer assim
e ainda economizo.
Quem sabe quanto ainda vai demorar?
Não dá para comer fora todo dia.
Obrigada. Nem sabia que existia um lugar assim.
E nem tinha como saber.
O Min-chan está no DAV faz só uma semana.
Ainda deve estar atordoada.
Amanhã deixe que eu trago a comida.
Como viemos para cá às pressas,
ainda tem uns acompanhamentos na geladeira.
Posso trazer amanhã.
Amanhã é fim de semana.
Fique em casa e descanse, mesmo que só por um dia.
Precisa dormir para recarregar.
Só podemos ver as crianças duas vezes por dia mesmo,
então não passe o dia aqui. Vá para casa e volte quando precisar.
Não tem problema.
É como eu te disse, somos maratonistas.
Sim, obrigada.
Coloque suplemento calórico na comida ou no leite do Min-chan.
Ele é mais velho que a Eun-ji,
mas está meio mirradinho.
Quanto mais rápido ele crescer, mais fácil será de encontrar um doador.
Certo.
Sempre me preocupei por ele ser pequeno para a idade.
Acho que não o criei direito.
Ora, não diga isso!
Coma isto e se anime.
O sangue do Min-chan é tipo A.
Ele pode receber um coração de alguém com tipo A ou O,
então tem mais chances.
Seja otimista, está bem?
Certo.
A comida está esfriando. Coma logo.
Obrigada.
Espero que logo chegue a vez da Eun-ji e do Min-chan.
De coração, espero que surja um doador para a Eun-ji.
Obrigada.
Eu acredito
em milagres.
RESTAURANTE DOS ACOMPANHANTES
Coma.
Você tem várias cirurgias na semana que vem, né?
Sim, a agenda está cheia pelas próximas duas semanas.
Uma delas, a pedido do chefe Kwon.
O professor Kwon Sun-jeong te pediu para operar um paciente?
-Sim, o irmão dele. -Essa não!
Ele prefere não operar o próprio irmão,
então prometi operar.
Farei antes das consultas.
Sei…
O que foi?
É sobre o Benfeitor Anônimo.
Eu já contei como funciona, certo?
Contou.
Recebemos uma solicitação do Hospital Ji-am, de Mokpo.
É um hospital grande
que faz até quatro transplantes por ano.
Mokpo?
Não era só para o Yulje e para o HKW?
Ampliei um pouco os horizontes.
Quanto mais pessoas der para ajudar, melhor.
Mandei um e-mail anônimo a todos os hospitais do país
explicando o programa e dizendo
que podem entrar em contato a qualquer hora.
Nunca mais reclame de cansaço.
Eu estou muito bem.
E qual foi a solicitação do hospital de Mokpo?
Primeiro, pediram ajuda financeira
para um marinheiro que tem câncer no fígado há anos.
Ele não tem plano de saúde,
então gastou tudo o que tinha com o tratamento.
Ele recebe auxílio do governo e mal consegue pagar as contas.
Ele tem um filho, mas o filho não sabia da doença
porque ele e a esposa não contaram.
Um dia, o filho dele ficou preocupado e foi a Mokpo de surpresa.
Ele estava no PS devido à encefalopatia hepática,
e a barriga estava inchada.
Quando o filho viu aquilo,
desmoronou, começou a chorar,
disse que é um péssimo filho e implorou que salvassem o pai.
O filho não pode ser doador?
Ele disse que doaria o fígado de bom grado.
A esposa não podia
porque tinha uma doença cerebrovascular.
Assim que recobrou a consciência,
ele disse que nunca deixaria o filho passar pela cirurgia.
Ele estava decidido,
mas a esposa e o filho conseguiram convencê-lo.
Nossa, você sabe todos os detalhes.
Claro, o dinheiro precisa ser bem empregado.
Tem razão.
Podemos ajudá-los, certo?
Sim, eu disse que ajudaríamos.
Mas recebi um e-mail do médico de lá três dias depois.
Eles iam cooperar com um hospital universitário,
mas, durante os testes, concluíram que seria difícil,
então querem transferi-lo para Seul.
Mas eles são bons. Um professor meu trabalha lá.
Qual foi o problema?
O pai é grande, tem 90kg. Já o filho pesa menos de 60kg.
-O tamanho é o problema. -Isso.
A diferença de tamanho é um entrave.
Eles querem saber se pode ser feito em Seul
e se poderíamos dar apoio financeiro se fosse aqui.
-O lugar não importa. -Foi o que eu disse.
Recebi outro e-mail deles hoje de manhã.
Eles falaram com o HKW e o Hospital Seojung,
mas eles disseram que não conseguiriam fazer.
O Hospital Jae-an se dispôs a fazer se houver dois doadores,
só por precaução.
Mas é impossível.
O filho é a única pessoa que pode doar agora,
e o pai é contra receber enxertos de dois doadores.
Todo hospital tem suas regras e padrões.
O médico disse que pediria ao Yulje como último recurso.
Eu disse que poderia fazer a ponte,
porque já negociei com eles.
O paciente não está bem, então não temos tempo.
Por que perder tempo com idas e vindas?
Prometi falar com o Yulje.
Ótimo.
Pode dar uma olhada?
Se achar que a cirurgia não pode ser feita,
vou desistir, porque vou saber que é impossível.
Pode fazer isso?
Certo, vou dar uma olhada.
Peça para enviarem a tomografia e outros exames dele.
Quanto antes, melhor.
Certo, vou pedir agora mesmo.
-Coma logo. Deve estar frio. -Certo.
O médico é alguém que você conhece?
-Como sabe? -Falou como se o conhecesse.
Quem é?
É o Baek Hyeong-do.
O Baek Hyeong-do que era da minha equipe?
O Baek Hyeong-do que tem aquela voz grave e sedutora?
Sim, esse Baek Hyeong-do.
O seu rival.
"Rival?" De onde tirou essa?
Ele se considerou seu rival por seis anos.
Por isso ele te odiava.
A mim? Como alguém pode me odiar?
Deve ser esse seu jeito.
Enfim, ele é o diretor do hospital de Mokpo.
Estou impressionado.
Não deve ser fácil fazer transplantes lá.
Ele disse que não é.
Me fiz de boba e fiz várias perguntas.
Eles estão com pouco pessoal, e o consultório é pequeno.
Mas, pelo dever, ele está fazendo de tudo
para que as pessoas de lá não precisem vir
até Seul.
Tenho muito respeito por ele.
Se eu ficar com o paciente, vou ligar para ele.
Nós éramos amigos, apesar de você odiá-lo.
Quem? Você é amigo de todo mundo.
-Oi. -Oi.
Oi. Conhece o Hyeong-do, certo?
Conheço, é o seu rival.
-"Rival"? -Nós estudamos com ele.
Ele queria tanto vencer o Ik-jun
que pagou uma noitada pra ele antes das provas.
Ele pagou do próprio bolso
para fazer o Ik-jun levar bomba.
O Hyeong-do pagou por aquele ingresso?
Ele disse que o tio dele era dono da boate.
O tio do Hyeong-do é monge budista.
É o chefe do maior templo de Mokpo
e ainda é muito respeitado.
E aí, bombou na prova?
Não, ele tirou as melhores notas porque relaxou na boate.
Eu era louco pela Park Jin-young naquela época.
Minha pelve caiu e nunca mais voltou.
O que é isso entre sua cintura e a sua bunda?
-A pelve. -Então ela voltou.
Acabou de voltar.
Você não viu? Ela veio por ali.
-Essa foi péssima. -Minha nossa…
Eu achei hilário.
Dr. Do Jae-hak, seu senso de humor é excelente!
Me mande os exames.
Pode deixar.
HOSPITAL YULJE
EMERGÊNCIA
Vamos.
Entre. Está frio.
Rápido.
E se nos virem?
Desculpe, esqueci completamente.
Tinha alguém ali? Não tem ninguém.
Vamos.
Eram a Dra. Jang Gyeo-ul e o professor Ahn Jeong-won, né?
-Eram. -Tenho certeza.
O professor Ahn abriu a porta do carro para ela?
Sim, e foi sem hesitação.
-O professor Ahn é um cavalheiro. -Com certeza.
E muito bem-educado.
Ele abriu a porta com graciosidade.
É um verdadeiro gentleman.
Eu devia ter entrado pra CG.
Que inveja da Dra. Jang!
A professora Chae te deu esse carro? De presente?
Sim, ela me deu o carro antigo porque comprou um novo.
-Está com as mãos frias? -Um pouco.
Você não tem ninguém?
-Como assim? -Estou falando de namoro.
-Não. -Não quer namorar?
Não.
Vou dar um jeito.
Não se preocupe com isso e coma tranquila.
É por minha causa? Acha que vou fazer barraco de novo?
Não, eu só gosto das coisas como estão.
Sou mais feliz sozinho.
Não sente o mesmo?
Não ficou aliviada com a morte do meu pai?
Cruzes…
É sério.
Adoro ser solteiro.
É bom estar solteiro.
É confortável, e você não se preocupa com ninguém.
Mas, veja bem,
nem se compara à alegria de estar com alguém que você ama.
Até New Journey to the West fica melhor com uma companhia.
Falando nisso,
-meu amigo tem uma filha… -Com licença.
A conta, por favor.
Não, professor. Assim todo mundo vai saber.
Ninguém vai saber.
Já saímos do hospital. Por que está me chamando de "professor"?
Não quero ser chamado assim.
Nesse ritmo, todos vão descobrir. E a culpa é sua.
Você é como uma bomba-relógio.
-Eu? -Já se esqueceu
do que fez na sala 1 ontem?
SALA 1 CIRURGIA GERAL
Que bom que veio! Estão todos aqui agora.
Precisava de todos para o simpósio da aposentadoria?
O Prof. Ahn ainda não chegou.
-Sinto muito. -Oi.
Peço desculpas.
Qual é o assunto?
O vídeo e o certificado de mérito
do simpósio de aposentadoria do Prof. Kim Jin-mo.
Certo.
Recebemos todos os arquivos de vídeo.
Eles serão editados no fim de semana,
então se tiverem fotos ou vídeos…
-O Jeong-won não decepciona! -Que homem!
-É um exemplo. -Sim!
Você devia ter feito isso.
Ela te ajudou em duas cirurgias hoje.
Caramba, professor Ahn! Você é demais.
Cuida muito bem dos residentes.
Prof. Ahn, você é um amor, sem dúvidas.
-Com certeza. -Minha nossa…
Dá até pra pensar que ele é o namorado da Dra. Jang.
Digo, daria até pra pensar.
-Corta essa! -Caramba…
-Que susto! -Até parece!
-Quem pensaria isso? -Exagerou.
O Professor Lee diz cada uma…
-Vai deixá-los constrangidos. -Pois é.
Tem razão. Foi mal, professor Ahn.
Sem problemas.
Aliás, já decidimos o tópico da palestra?
O diretor do Centro Oncológico do HKW falará sobre o futuro
da cirurgia minimamente invasiva.
Vai se ver comigo, babaca.
Não dá, estarei ocupado dando o fora do país.
Podemos organizar um show de talentos. Está ouvindo?
Que gostoso…
Que bochecha fria!
Saímos faz pouco tempo, mas até seu nariz está vermelho.
Entre logo.
Não consigo com você me segurando.
Certo.
Bons sonhos.
Espere.
Nossa, já está saindo?
Já. Durma mais um pouco.
Você é impossível.
Mãe, preparou isso hoje?
As folhas estão fresquinhas.
Sim, marinei hoje de manhã, folha por folha.
Meu filho merece folhas de perilla fresquinhas. Tome.
Não vou comer tudo isso.
Por quê? Está em fase de crescimento.
Fase de crescimento aos 41?
Não acredito que meu filho já tem 41 anos.
Acho que já vivi demais.
Mãe, 70 é o novo 50.
Ainda vai viver pelo menos mais 30 anos.
-Está delicioso. -O quê?
É a melhor folha de perilla que já comi.
Essa tigela engana. Parece bastante, mas não é.
-Vou comer tudo. -Ótimo.
Eu gosto desses pedações de batata no doenjang-jjigae.
Foi o vizinho que me deu. Como eram pequenas, não cortei.
Mas são uma delícia.
São mesmo.
-Foi você que fez este gosari? -Sim.
Preparou até gosari pra mim?
-Claro. -Coma.
-Delicioso. -Gostou?
Sim, porque meu filho me deu.
Mãe, quer café? Com ou sem açúcar?
Com, por favor.
Pode deixar.
Quem é tão cedo?
Só uma pessoa vem aqui a esta hora.
Está tudo bem? Por que está olhando as folhas caírem?
Porque me vejo nelas.
As folhas caídas lembram a mim mesmo.
São seus filhos de novo?
Não ia jantar com o mais velho que veio passear na Coreia?
Ele não me via há meses, e a primeira coisa que disse
foi que preciso decidir
como dividir meus bens enquanto estou são.
Se eu não fizer nada até ficar senil,
meus filhos vão brigar pela minha herança.
Ele acha melhor eu vender tudo agora e dividir igualmente.
Ele disse isso nesse tom cruel?
Foi exatamente assim.
Eu até suavizei um pouco.
Só de falar no assunto, já estou me irritando de novo.
Eu sei que ele está certo.
Mas fiquei magoado e ressentido.
Vou deixar tudo para eles.
Quem ficaria com os meus bens, senão meus dois filhos?
Mesmo assim eles pedem tudo agora, na cara dura.
Fiquei magoado de verdade. E furioso.
Que droga…
Se vai deixar tudo para eles mesmo,
divida seus bens entre eles de uma vez.
O Geon-tae deve ter hesitado por dias antes de pedir isso.
Com certeza não foi fácil.
Rosa, meu filho não é como o Jeong-won.
O Jeong-won é único.
Se ele dissesse agora que seria padre,
eu não duvidaria.
-Ei! -Veja.
Jeong-won.
-Sim? -Sabe que sua mãe tem terras
em Hwaseong, certo? Mais de 30.000m².
Ela herdou do pai dela.
Acho que já ouvi falar disso.
Ela deixará de herança para você.
O quê?
Mãe, sério?
Sério. Será tudo seu.
Por quê?
Por que vai me dar? Não preciso.
Venda e compre um bom apartamento para viver com conforto.
Trabalhar na sua horta só vai piorar suas costas.
Se precisar de dinheiro, posso pegar um empréstimo.
Um empréstimo?
Você é médico! Está tão duro assim?
Precisa de um empréstimo?
Não foi o que eu quis dizer. Empréstimo é uma opção válida.
-Nem todo mundo consegue um. -Quieto!
HOSPITAL YULJE
HOSPITAL JI-AM JANG JONG-GIL
-Oi. -Vou tentar.
-Sério? -Acho que consigo.
Que alívio! Espero que não seja pedir demais.
Não será fácil,
pois é um caso limítrofe, mas é possível.
Já operei um paciente com PE/PR mais baixo,
e a cirurgia correu bem.
Os exames mostram que o filho dele é jovem e saudável.
É um caso limítrofe, mas é possível.
O fígado dele mal funciona,
e não temos como achar outro doador.
Então acho que devemos arriscar.
Vamos chamá-lo na segunda para mais exames.
Certo, vou avisar o Hyeong-do.
Não, me passe o número dele.
Eu ligo e aproveito para tirar umas dúvidas.
Sério? Ele não sabe que sou o Benfeitor Anônimo.
Ei, acha que sou bobo?
Vou dizer que a Assistência Social me passou os detalhes.
Certo, vamos dizer isso.
-Tchau. -Tchau.
Lavou as mãos?
Muito bem.
O que quer comer?
Preciso trabalhar em casa, então vamos pedir comida, tudo bem?
-Tudo. -Ótimo.
Que tal eu adivinhar o que você quer?
É uma questão de múltipla escolha.
Sabe o que isso significa?
Diga as alternativas.
Escolha o prato que o U-ju mais quer.
Essa vai ser difícil. Não sei se consigo.
Opção 1, hambúrguer.
Opção 2, xisbúrguer.
-Opção 3… -Sim.
Espere.
Como era mesmo?
Não lembra?
Espere, U-ju.
Vamos logo pra casa. Pode lembrar enquanto come um hambúrguer.
Vamos.
Vejamos.
Já almoçou? Quer um hambúrguer?
Acabei de almoçar.
Eu busco o pedido quando chegar.
Certo. Vou pedir McLanche Feliz. Qual você quer?
-Bulgogi, nuggets… -Quero o combo de bulgogi.
Com batata frita e suco.
Ele sabe o cardápio de cor.
-E você, pai? -Eu?
O que sugere?
Peça o hambúrguer de camarão supremo.
-Camarão supremo? -Sim, o combo grande.
E palitos de queijo em vez de batata frita.
E refrigerante. Vou tomar um gole, está bem?
Sim, senhor.
Está bom?
Sei fazer um hambúrguer ótimo.
Que tal eu mostrar meus dotes um dia desses?
Prefiro pedir. É mais gostoso.
Está tudo bem com a Mo-ne e a Ma-ne?
A Ma-ne e a Mo-ne sempre acampam com o pai.
-Acampam? -Sim.
Elas se gabam todo dia que vão acampar com o pai.
Elas vão todo fim de semana.
-Quer acampar também? -Quero.
Podemos ir também. Vamos acampar.
-Sério? -Sério.
-Oi. -A Kim Eun-sun está vomitando sangue.
Pode ser das varizes esofágicas.
A sonda nasogástrica ajudou,
-mas a hemorragia não para. -Estou indo.
Verifique os sinais vitais e peça uma endoscopia de emergência.
Talvez não dê, então faça uma tomografia
e veja se consegue fazer um TIPS.
Certo.
Até mais, pai.
Tudo bem. Estou acostumado.
Sinto muito, filhão.
Não, pai. Não precisa se desculpar.
Está fazendo boas ações.
Você quer ficar comigo,
mas está ocupado salvando vidas.
-Quem disse isso? -A tia Ik-sun.
Não demoro.
HOSPITAL YULJE
DURAÇÃO DA ANESTESIA, HORA, TEMPO DECORRIDO
O chefe Kwon estava preocupado. A recuperação será tranquila?
Houve pouca perda de sangue, e a incisão é pequena.
Há volume de fígado remanescente
-para uma boa recuperação. -Certo.
Bom trabalho, pessoal.
-Obrigada. -Obrigado.
Meus parabéns.
Por que não entrou?
Obrigado. O senhor terminou rápido.
Felizmente, não era grande como vimos na ressonância,
e a localização não era complicada.
A cirurgia correu bem, e há volume de fígado remanescente.
Não precisa se preocupar.
Puxa vida!
Se estava tão preocupado, devia ter feito você mesmo.
Nenhum outro médico fez mais ressecções de fígado.
Foi a pedido do meu irmão. Aceitei sem pensar.
Que pedido?
Ele disse que eu me sentiria pressionado
e estragaria a cirurgia.
Ele pediu o médico em quem mais confio.
Você ainda tem consultas, não é?
Sinto muito. Te devo um favorzão.
Vou retribuir em dobro.
Ora, não foi nada!
Tenho tempo até a primeira consulta.
Me pague um café.
Claro. Se quiser, compro a máquina de café inteira.
Vamos!
Aliás, não vai dar.
É que…
não quero tomar café com o senhor.
Por que essa indecisão?
Eu tomo café depois.
Não quero começar a manhã com um encontro com o senhor.
Vá descansar, chefe Kwon.
O senhor tem um transplante depois.
Quero esperar
até meu irmão acordar.
Professor, se precisar de algo é só me dizer.
Eu ajudo, seja lá o que for.
Certo, obrigado.
Até mais.
-Obrigado de novo. -Por nada.
Bom dia, professora.
Bom dia.
Trouxe pão pra você.
Obrigada.
-Não tem uma conferência? -Ainda tem tempo.
Vim dar uma passadinha pra te ver.
Vou passar a semana aqui. Tem a despedida do Seok-min.
Não entendo por que ele vai embora.
Vocês brigaram?
Sim, não estamos nem nos falando.
A mãe da Srta. Yoo perguntou se tem interesse em um encontro às cegas?
Ela sempre me pergunta sobre você.
"Quantos anos ela tem? Ela tem namorado?
O que o pai dela faz? Em que escola ela estudou?"
Ela não falava tanto durante as visitas.
Vai ver ela pergunta pra mim porque você a intimida.
Ela acha que você combina com o filho dela.
Ela vive me fazendo perguntas.
Se ela quiser te apresentar ao filho dela…
Eu já recusei.
O quê?
Ela já me perguntou, e eu recusei.
Ufa, que alívio!
Eu não sairia com o irmão de uma paciente.
Eu disse a ela que não acho certo.
Ela provavelmente não vai desistir.
Diga a ela que tem namorado.
Tenho que mentir?
Ela não me incomoda.
Mas é irritante.
Escolha um dos seus amigos e diga que ele é seu namorado.
E que logo vai se casar.
Senão ela não vai desistir.
Que tal ele?
O dono do Hospital Yulje. Um herdeiro rico.
Qual é a música da semana?
-Olá. -Olá.
"I Like You."
-Quem escolheu? -O Ik-jun.
Ele quer matar a gente?
O Jeong-won não é dono do hospital.
O hospital não tem dono.
Vou cuidar disso, está bem?
Então que tal ele?
Se for ele, acreditarão em você.
O seu melhor amigo,
que sempre faz você rir.
-O professor Lee Ik-jun -Ah, ele.
Com certeza ele toparia, se você pedisse.
Ele já vive ocupado, e eu também.
Mas quer saber? A mais ocupada é você, Seon-bin.
Preciso ir.
-Alô? -Bom dia.
Bom dia, Hyeong-do. Devia ter vindo se está tão preocupado.
Já o conheceu?
Não, mas é meu primeiro paciente.
Pode adiantar a cirurgia? Seria bom resolver logo.
Posso, minha cirurgia de sexta foi remarcada.
Se estiver tudo certinho, posso operá-lo na sexta.
Mas é sério, se tiver tempo,
venha nos ver na sexta.
Já fez tanto pelo paciente.
Seria bom se o visse antes da cirurgia.
Ou pode até me ajudar na operação.
Quero ver a cirurgia, mas precisa ser na sexta?
Farei meu primeiro transplante em quatro meses.
Que legal! Só o pessoal do seu hospital?
Sim, só nós desta vez.
É para um paciente antigo,
que confia em nós para a cirurgia.
Sei como é. Parabéns.
Tem pessoal o suficiente? Quantos assistentes?
Um fellow e um residente.
O residente está só no segundo ano,
mas o fellow vai ajudar mais. Ele é bom.
Parabéns! Você é um desbravador.
Eu adoraria visitar vocês.
Só salve o meu paciente. Ele é uma ótima pessoa.
Tratei o câncer dele por anos.
Ele era voluntário em asilos antes de a saúde se deteriorar,
e doa 10.000 wones por mês para um orfanato.
Não é só um paciente, é alguém que admiro.
Certo, assim que me encontrar com ele, vou dizer que conheço você.
Ei, Hyeong-do.
Seu tio ainda é dono daquela boate, certo?
Meu tio tem uma boate?
Ele está meditando em silêncio há 98 dias.
Tchau.
A cirurgia não será fácil.
O PE/PR baixo me preocupa um pouco.
Por outro lado,
o doador é jovem
e muito saudável.
O fígado dele está perfeito, então, apesar do tamanho…
acho que podemos operar.
Obrigado.
-Muito obrigado, professor Lee. -Obrigada.
É um caso limítrofe.
Você parece magro, mas é muito saudável.
Obrigado, professor.
Vamos tentar.
E, para ser sincero, não temos outra opção.
Eu sei disso.
O transplante de fígado é a única opção do seu pai.
Como você é o único doador compatível,
temos que agir.
Farei tudo que puder.
É uma cirurgia de emergência. Ele será internado já,
e faremos mais alguns exames.
A cirurgia será na sexta.
Uma cirurgia foi remarcada,
então faremos na sexta, se não houver problemas.
Obrigado, professor Lee.
Ouvi dizer que muitas pessoas morrem
porque não acham doadores.
Comparado a elas, eu…
tenho muita sorte.
Doutor,
eu aguento a dor,
mas o meu filho…
vai ter que passar por uma cirurgia por minha causa.
Por favor…
não deixe o meu filho sofrer durante o processo.
Pode deixar.
Garanto que a cirurgia dele será indolor. Não se preocupe.
Muito obrigado.
Tudo bem. Isso acontece com frequência.
É causado por derrame pleural bilateral.
Esperamos que o estimulante cardíaco e o diurético ajudem.
Vamos esperar.
Certo.
Estamos monitorando-o com cuidado, não se preocupe.
Obrigada.
Com licença. Oi.
E a pressão? As mãos e os pés estão quentes?
Estou indo.
Até mais.
Sr. Son Chan-gyu, está com sede?
Sim, bastante.
Ele está com sede.
A pressão venosa central está baixa, e o balanço hídrico, negativo,
então não diminua o soro. Aliás, pode aumentar.
-Qualquer coisa, ligue. -Certo.
-Olá, professor Kim. -Oi.
Há dois tipos de DAV, interno e externo.
Só o externo pode ser usado em bebês e crianças.
-Isso. -A fonte de energia
e a unidade de controle externa têm 30 minutos de autonomia,
o que impõe o internamento.
Adultos podem usar o tipo implantável,
então podem esperar em casa pelo transplante.
-Ótimo. -O funcionamento é diferente.
Qual é o fator mais básico na escolha
de um doador compatível?
Todo mundo sabe.
-O tipo sanguíneo? -Sim, o tipo precisa ser compatível.
Não acredito que precisou pensar tanto.
Não concorda?
Isso não é bom.
Parece que precisa estudar mais.
A dificuldade das perguntas é imprevisível.
Espero que o professor Kim saiba que sou um estagiário fixo.
Ele deve saber.
Como chefe da CC, foi ele que te entrevistou.
Pois é, né? Já estou com medo da CC.
O que está fazendo?
Contato visual com a Gyeong-mi.
-A paciente do Prof. Cheon? -Sim.
-Vamos comer. -Certo.
Ela é paciente do Prof. Cheon. Nos vimos por acaso.
Ela sorriu com os olhos, então sorri de volta.
Ela teve dissecção aórtica enquanto pedalava e foi operada, certo?
Sim, ela tinha uma doença hereditária.
O tratamento estava indo bem,
mas a dissecção aconteceu enquanto ela pedalava.
A queda danificou as vértebras C3 e C4.
Ela pode ficar tetraplégica.
A cirurgia foi difícil.
A imprevisibilidade da dissecção é assustadora.
A família deve estar aflita.
Ela não tem família.
É órfã.
Não tem nem acompanhante?
Não tem ninguém. Nem parentes.
Só uma freira a visita às vezes.
Eu passo ali todos os dias,
e ela está sempre sozinha.
Queria fazer companhia a ela mais vezes,
mas não tenho tempo.
A Eun-ji também sofreu um derrame pleural.
Fiquei bem preocupada na época.
Mas ela superou.
Vai ficar tudo bem.
Ainda não comeu nada, não é?
Eu trouxe umas maçãs. Vamos comer juntas.
Venha.
HOSPITAL YULJE
E aqui?
-Nenhum. -Nenhum? Já conferiu?
Olá.
-Olá. -Olá.
Prof. Lee, que susto!
-Olá, professor. -Olá.
Sua cirurgia é amanhã. Como está?
Bem.
Me sinto ótimo.
E você?
Também estou ótimo.
Que bom! Eu também estou.
Professor Lee, eu estava bem até ontem,
mas hoje de manhã me dei conta de que a cirurgia é amanhã.
Meu coração está acelerado desde então.
Até minhas mãos estão tremendo.
Estou mais ansiosa do que eles.
Não se preocupe.
É uma cirurgia complicada,
mas sou eu quem vai lidar com isso.
Quando eles acordarem, já teremos terminado.
Então não se preocupem e se cuidem hoje.
Obrigado, professor Lee.
Se o senhor…
tiver a chance de falar com o professor Baek Hyeong-do,
diga o quanto sou grato por todo o auxílio que ele me deu.
O senhor disse que fizeram medicina juntos.
Sim, ainda mantemos contato.
Pretendo visitá-lo depois da cirurgia,
mas quero dizer a ele
que o verei em breve, com saúde.
Diga a ele para não se preocupar.
Pode deixar, eu repasso o recado.
Certo, descanse.
-Sim. -Obrigada.
-Sua cirurgia terminou cedo. -Pois é.
Não tem uma cirurgia também?
Sim, preciso comer e ir. Tenho só alguns minutos.
Não tomou café da manhã?
É sua primeira refeição?
Eu tomei,
mas não podia dispensar esta carne maravilhosa.
Precisa constrangê-la assim?
O que vai fazer se ela ficar com vergonha de comer?
-Song-hwa. -Sim?
Se tem escrúpulos, pague a mais.
Certo.
Soube que vai operar o paciente do Hyeong-do.
É a primeira cirurgia patrocinada pelo Benfeitor Anônimo.
Isso é ótimo.
-Acho que é um bom rumo para nós. -Sim.
Como conhece o Benfeitor Anônimo?
Brincadeira.
Credo, você é pirado!
Como o Hyeong-do está?
Ele era o rival desse mala.
Falando nisso, vou ligar pra ele.
Pode falar agora?
Sim, o que foi?
O Sr. Jang Jong-gil mandou um oi
e pediu para não se preocupar com a cirurgia.
Por que me preocuparia se está nas suas mãos?
Diga que não estou preocupado e que mandei lembranças.
Tudo bem? Você parece desanimado.
É a minha cirurgia de amanhã.
Acho que não poderemos operar.
O que aconteceu?
O fellow teve hemorragia cerebral e desmaiou de manhã.
Felizmente ele está em cirurgia e vai sobreviver.
Mas o problema é a cirurgia de amanhã.
Pedi um médico a um hospital universitário,
mas eles não podem ceder nenhum.
Vamos ter que remarcar,
mas estou sem coragem de contar ao paciente.
Um momento. Pode tirar minha bandeja?
Claro.
A mãe da Sol, de Tongyeong, alugou um quarto perto do hospital.
Sério? Que boa notícia! A vida não anda fácil pra ela.
Nós podemos tomar banho em casa.
Ela tinha que ir à sauna e dormir lá, sem conforto.
Ela disse que podemos tomar banho e dormir na casa dela quando precisarmos.
Até me deu o código da porta.
É muita gentileza dela.
Há quanto tempo a Sol está no ECMO?
Já faz um tempinho,
mas não tanto quanto a Eun-ji.
Entendi.
Por que a enfermeira está ligando?
Alô?
Como?
Sério?
Sim, o Min-chan é o primeiro da lista.
A Rede de Doação de Órgãos ligou. A morte cerebral foi confirmada,
e o coração será do Min-chan.
Obrigada.
Muito obrigada.
Isso é um sonho?
Não é um sonho. A senhora está no hospital?
Venha à UTIP. O Prof. Kim passará os detalhes.
Certo, estou indo.
O que eu faço? Minha nossa…
O que houve? Acharam um doador para o Min-chan?
Isso, o Min-chan vai receber um coração.
Escolheram o Min-chan.
Vá logo.
Não é hora de chorar. Rápido.
-Parabéns. -Obrigada.
É um milagre!
O doador surgiu de manhã.
Considerando o tipo sanguíneo e o peso,
o Min-chan estava no topo da lista.
Como a situação poderia mudar,
esperamos a confirmação da morte cerebral.
A Rede de Doação ligou agora.
A primeira avaliação e o transplante foram confirmados.
O Min-chan vai receber o coração,
e nós faremos o transplante.
Muito obrigado, Prof. Kim.
O doador tem seis anos e pesa 18kg.
Sangue tipo A, o mesmo do Min-chan.
Nem acredito que esse milagre está acontecendo conosco.
Muito obrigado.
Não agradeça a mim, mas à família do doador pela decisão…
Sim, serei grata do fundo do coração
até o fim da minha vida.
Ainda precisamos esperar a segunda confirmação
e tomar a decisão final,
então o transplante será só amanhã.
Não passem a noite aqui.
Vão para casa, descansem e voltem amanhã.
-Certo. -Certo.
Já vi que não vão.
Queremos ficar aqui com o Min-chan.
Sim.
Tudo bem.
Obrigado.
Parabéns.
Estou muito feliz por vocês.
-É um milagre. -Obrigada.
-Parabéns. -Obrigada.
Sei o quanto estava preocupada.
-O Min-chan vai melhorar rapidinho. -Parabéns.
-Professor Kim. -Sim.
A vez da Eun-ji também vai chegar, né?
É claro.
Acredito nisso.
Eu também.
HOSPITAL YULJE
Sua aula acabou?
Sim, já estou em casa.
Você parece animada.
Deu pra perceber?
Está na cara.
Vou viajar com uns amigos no fim de semana.
Vamos passar três dias em Bournemouth!
Sério? Que legal! Divirta-se. Quem mais vai?
Se-gyeong e um casal de amigos. Quatro pessoas no total.
Vamos alugar um carro.
Vai dar tudo certo? Eles dirigem do lado oposto.
Pegue um trem ou ônibus.
Quem vai dirigir é um dos amigos.
Não se preocupe.
Certo. Me ligue quando sair e quando chegar lá.
Pode deixar. Mandarei relatórios diários.
Ainda assim, estou preocupado.
Por quê?
Professor Kim, logo farei 40 anos.
O que isso tem a ver com dirigir?
Enfim, peça para dirigirem com cuidado.
Pode deixar!
Estou com fome. Preciso comer.
-Tchau! -Tchau.
Entre.
Quer sair para tomar um ar fresco?
O céu está estrelado.
Eu topo.
Você pode ajudar na cirurgia.
O Dr. Park é o primeiro assistente, e você seria o segundo.
Ou posso buscar o órgão.
Sério? Seria ótimo.
É até melhor deixar a oportunidade para os jovens.
O que foi?
Espere um minuto.
Certo.
HOSPITAL YULJE
SALA DE ESPERA DO CENTRO CIRÚRGICO
PACIENTE: LEE ***-CHAN LOCALIZAÇÃO: CENTRO CIRÚRGICO
-Vamos retirar o coração. -Certo.
Professor Kim, o coração chegou.
Obrigado.
Estava batendo bem quando foi removido?
Sim, tudo em ordem.
Obrigado.
Por nada. Vou lavar as mãos.
CENTRO CIRÚRGICO
A veia porta está bloqueada,
então verá várias varizes e ascite grave.
Controle o sangramento e não se afobe.
Sim, professor.
Eu ligo se não conseguir controlar o sangramento.
Estou à disposição.
Vamos fazer um bom trabalho, como sempre.
Como esperado, o fígado é pequeno, mas vamos conseguir.
Vou preparar o órgão para o transplante.
Fiquem atentos a hemorragias e vazamento de bile.
Cuidado ao fechar.
-Certo. -Certo.
HOSPITAL YULJE
O hospital nunca dá alta a esta hora.
O quarto está pago até amanhã.
Eles pagaram 1,7 milhão de wones a mais para saírem sem pressa.
Isso que é flex!
O que isso significa? "Flexível"?
Explico depois.
Olá, parabéns pela alta.
Oi, professora Chae.
Eu já estava achando que não a veria hoje,
mas chegou na hora certa.
Acho que foram feitos um pro outro.
Ei, a Profa. Chae Song-hwa, que fez minha cirurgia, chegou.
-Olá. -Olá.
Junte-se a nós.
Ele é muito tímido.
Por isso nunca teve uma namorada de verdade.
Sente-se.
Vou preparar um chá. Temos cookies também. Sente-se.
Não se incomode. Acabei de tomar chá.
Após uma cirurgia de tumor cerebral, pode haver convulsões,
então não deixe de tomar o anticonvulsivo.
Pode ter hemorragia. O local da cirurgia ainda está cicatrizando.
A incisão pode abrir, então evite fazer esforço.
Pode deixar.
Vamos nos ver de novo em duas semanas,
mas vá direto ao PS se sentir tontura ou dor de cabeça.
Até daqui a duas semanas.
Espere, professora. Se não se importar,
adoraríamos tirar uma foto com você.
Sou grata por tê-la conhecido. Tire uma foto conosco.
Sim, só uma fotinha.
-Veja bem… -Venha, filho!
Vamos tirar uma foto.
Vamos tomar um café, Profa. Chae. Tudo bem por você?
Claro. Com certeza.
Aceita?
Já que insiste.
Terminou uma hora antes.
Será que é um mau sinal?
Não, fique tranquila. Com certeza tudo correu bem.
Certo.
CONSULTÓRIO 2
A cirurgia correu bem.
Muito obrigada, professor Kim!
Obrigado, Prof. Kim.
O Min-chan está bem.
Nosso filho está a salvo.
Não chorem. São boas novas.
A cirurgia correu bem,
e recebemos o coração a tempo.
Os batimentos estão regulares, e houve pouca hemorragia,
então terminamos antes do previsto.
Eles estão fechando o peito dele,
e ele será transferido para a UTI daqui a meia hora.
Vejo vocês lá daqui a pouco.
-Obrigada. -Obrigado.
Continue assim.
-Obrigada. -Obrigado.
É você, professor Lee.
A cirurgia correu bem.
Minha nossa…
Obrigada.
Foi meio difícil remover o coágulo da veia porta,
e a hemorragia varicosa, que ele já tinha tido, reincidiu.
Felizmente, a hemorragia parou quando colocamos o fígado.
Puxa vida…
Por isso demorou mais do que esperávamos,
mas a cirurgia correu bem.
O pior já passou. Eles estão só finalizando.
Ele será transferido para a UTI daqui a uma hora.
Ele ficará no respirador por um tempo, então não poderá falar.
Mas garanto que vai poder vê-lo.
Minha nossa, professor Lee…
Muito obrigada.
Pode ficar tranquila agora.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Sinto muito. Você deve ter ficado constrangida.
Peço desculpas por ela. Sinto muito.
Está tudo bem. Não me incomodo com essas coisas.
Imagino que seja uma pessoa ocupada. Minha mãe deve ter incomodado.
Desculpe de novo.
Sem problema, eu que agradeço por me tirar de lá.
Sei bem como lidar com situações assim.
Foi sutil, não foi?
Foi.
O café está aberto?
-Sim, a funcionária me mandou DM. -O quê?
Uma DM. Somos amigos no Instagram.
Que palavrório é esse?
O Min-chan saiu. Preciso ir.
Certo!
Sério?
Sim, tenho namorada.
Pelo jeito sua mãe não sabe.
Ela sabe.
Só minha irmã não sabe porque ficou fora por anos.
Sua mãe não a aprova?
Nem um pouco.
Ela é de uma família simples.
Minha mãe não gosta disso, nem do trabalho dela.
Mas ela gostava muito dela.
Já éramos amigos bem antes do namoro.
Minha mãe a conhece bem. Ficamos amigos na faculdade.
Puxa, e como passou de amizade a namoro?
Um dia ela se declarou para mim do nada.
Isso foi no ano passado.
Na hora, eu a rejeitei.
Éramos melhores amigos, e eu não queria estragar tudo.
Eu disse: "Quero que continuemos amigos."
Naquela noite, fiquei remoendo o que eu tinha dito.
Percebi que não tinha respondido a pergunta dela.
Ela disse que gostava de mim,
e eu disse que não queria estragar a amizade.
Minha resposta não fez sentido.
Então comecei a ver de outra forma o nosso relacionamento.
Como homem e mulher, não só como amigos.
Bem…
Eu gosto muito dela.
Quando estou com ela, eu me sinto…
feliz.
Ao lado dela, parece…
que tudo está bem.
Tem um amigo assim também?
Eu?
Oi.
Desculpe.
É para as enfermeiras.
Obrigada. Elas vão adorar.
-Não acabou por hoje? -Sim, só quero ver o Sr. Jang.
Espere. Está faltando um canudo.
Este é meu.
-Se cuide. -Tchau.
Foi tudo bem. Estou indo vê-lo na UTI.
-Francamente! -O que foi?
Não acredito que mandou seu chefe pra cá.
Ele não é competente?
Ele ficou confuso porque não presta assistência há anos?
Caramba, viu? Fala sério!
Você é louco.
Um momento. Pode tirar minha bandeja?
Claro.
Hyeong-do, não conte ao paciente ainda. Retorno em cinco minutos.
Certo.
Seja o que for, pode pedir.
Faço qualquer coisa por você.
O que vai fazer amanhã?
-Amanhã? -Sim.
Tenho uma conferência de manhã, mas depois estou livre.
Tenho tentado não marcar nada às sextas depois do almoço.
Logo vou me aposentar,
então posso pegar leve. Ninguém reclama.
Por quê? O que foi?
Pode ir a Mokpo amanhã?
Terá a chance de ajudar um pessoal desbravador.
A cirurgia correu bem?
-Sim, muito bem. -Parabéns.
Ik-jun, o chefe Kwon nos ajudou muito.
Ele resolveu vários pepinos para nós.
Sério? Vou ligar para ele e contar o que você disse.
-Obrigado. -Não foi nada.
Enfim, vou desligar. Bom descanso.
-Obrigado, fez um bom trabalho. -Tchau.
Eu ainda não sei o que é o amor Simplesmente não sei
Mas somos felizes juntos
Sua declaração confusa Faz meu coração palpitar
Mas é difícil de entender Então não estou gostando
Não estou gostando
As pessoas me disseram
Que gostam do meu sorriso meigo
Mas agora tudo mudou
Eu tenho um segredo
Mas eu gosto de você Isso pode ser amor
Solo de guitarra!
Eu ainda não sei o que é o amor Simplesmente não sei
Mas somos felizes juntos
Sua declaração confusa Faz meu coração palpitar
Mas é difícil de entender Então não estou gostando
Não estou gostando
As pessoas me disseram
Que gostam do meu sorriso meigo
Mas agora tudo mudou
Eu tenho um segredo
Mas eu gosto de você Isso pode ser amor
Ela já deve estar lá.
Por que ela não atende?
Alô?
É o celular da Lee Ik-sun?
É, sim. A Ik-sun não pode atender agora.
Deve ser o namorado dela. Atendi para que não fique preocupado.
Sou amigo da Ik-sun.
Entendi. Está tudo bem com ela?
Não foi nada sério, mas sofremos um acidente de carro,
e ela se machucou um pouco.
Ela bateu o braço e a cabeça, e está fazendo exames.
Não é nada sério. Não precisa se preocupar.
-Mas… -Ela disse para não contar à família…
-Calma. -…mas decidi tranquilizá-lo.
Que exames ela está fazendo?
Não tenho certeza.
Deve ser para o cérebro. A cabeça dela sangrou bastante.
Ela já vai sair. Vou dizer para te ligar.
Diga que vou esperar a ligação acordado.
Certo, pode deixar.
Obrigado. Qual é o seu nome?
Sou o Ko Se-gyeong.
Moro no mesmo prédio da Ik-sun.
Sou o melhor amigo dela aqui.
Aconteceu algo com o Jun-wan? Ele perdeu muito peso.
Não consigo comer. Parece que estou engolindo areia.
Ele está estressado. É cirurgia que não acaba mais.
Nunca o vi tão estressado.
O Prof. Cheon vai a uma conferência.
Vai atender os pacientes dele?
Não me importo. Cuide da sua vida.
Como assim? Ik-sun.
Aconteceu algo, não foi?
Será que terminou com a namorada?
Tem várias coisas me estressando. Estou com a cabeça cheia.
O que mais?
Eu também soube. O hospital inteiro sabe.
Espere. Vai aparecer alguma coisa.
Mas com uma condição.
Talvez eu volte para Sokcho hoje. Sou esquisita, não sou?
Não vou contar a ninguém.
Como sabia? Consegue ler minha mente?
Fico mais tranquila quando está em Seul.
Dra. Heo, é preciso refletir antes de abrir a cabeça.
Não! Quais são as chances?
-Sinto muito. -Sabe que isso é sério, não sabe?
Não consigo entendê-lo.
Legendas: Eduardo Godarth