1
00:00:06,006 --> 00:00:08,716
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,189
ตอนนี้คุณแม่จะเป็นลมอยู่แล้วนะคะ

3
00:00:22,272 --> 00:00:24,692
ต่อให้แม่ออกแรงไปทารกก็ไม่ออกมาค่ะ

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,985
ตอนนี้ไม่ได้อยู่ในสถานการณ์
ที่จะคลอดธรรมชาติได้นะคะ

5
00:00:28,653 --> 00:00:32,493
ถ้าศีรษะทารกติดอยู่ในช่องคลอดนานๆ
มันไม่มีอะไรดีต่อทารกเลยค่ะ

6
00:00:32,574 --> 00:00:35,044
อัตราการเต้นหัวใจของทารก
ก็เริ่มไม่เสถียรแล้วด้วยค่ะ

7
00:00:35,118 --> 00:00:37,248
ทารกเองก็อาจจะแย่ก็ได้นะคะ

8
00:00:38,663 --> 00:00:40,293
เราต้องเข้าผ่าตัดทันทีค่ะ

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,174
คุณแม่ก็ต้องการแบบนั้นมากค่ะ

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,000
ไม่ครับ ไม่ได้เด็ดขาดครับ คุณหมอ

11
00:00:44,085 --> 00:00:46,205
รอดูอีกสักหน่อยนะครับ นะ
รออีกสักหน่อย

12
00:01:01,936 --> 00:01:03,896
- เอารถไปจอดให้หน่อย
- โอเค

13
00:01:06,232 --> 00:01:08,692
ภรรยาผมจะต้องคลอดธรรมชาติ
เท่านั้นครับ คุณหมอ

14
00:01:08,777 --> 00:01:11,817
อาจจะเป็นเพราะตอนนี้เธอเจ็บมาก
ก็เลยคิดอะไรไม่ออกครับ

15
00:01:11,905 --> 00:01:15,195
- ขอแค่ผ่านความลำบากนี้ไป…
- ทั้งแม่และเด็กอยู่ในอันตรายนะคะ

16
00:01:15,283 --> 00:01:16,953
คุณแม่ก็เหนื่อยแล้ว

17
00:01:17,035 --> 00:01:20,115
ทารกเองก็แหงนหน้าลงมา
การเคลื่อนที่เลยช้า ทำให้ไม่ลงมาค่ะ

18
00:01:20,205 --> 00:01:23,575
ถ้าเกินสามชั่วโมง
แล้วยังออกมาไม่ได้ก็ต้องผ่าตัดค่ะ

19
00:01:24,167 --> 00:01:27,337
ตอนนี้เลยตีสี่มาแล้วค่ะ
จะเป็นสี่ชั่วโมงอยู่แล้ว

20
00:01:27,420 --> 00:01:31,220
ลูกสะใภ้ให้สัญญากับฉันไว้น่ะค่ะ
ว่าจะคลอดธรรมชาติ

21
00:01:31,883 --> 00:01:34,593
คุณหมอ รอดูอีกสักนิด

22
00:01:34,677 --> 00:01:37,177
ถ้ารอแล้วยังไม่ได้
ถึงตอนนั้นค่อยผ่าตัดก็ได้นี่คะ

23
00:01:37,263 --> 00:01:39,223
ค่ะ ซึ่งก็คือตอนนี้นี่แหละค่ะ

24
00:01:39,307 --> 00:01:41,227
"อีกหน่อยๆ "
ที่ว่าก็คือตอนนี้นี่แหละค่ะ

25
00:01:41,309 --> 00:01:43,059
นี่เรื่องฉุกเฉินนะคะ ฉุกเฉิน

26
00:01:44,103 --> 00:01:46,443
มัวทำอะไร
ยังไม่พาคุณแม่เข้าห้องผ่าตัดอีก

27
00:01:46,523 --> 00:01:50,243
คุณหมอ ผู้ปกครองคนไข้เอาแต่บอก
ว่าอยากคลอดธรรมชาติ

28
00:01:50,318 --> 00:01:51,318
ไม่ให้เราผ่าตัด…

29
00:01:51,402 --> 00:01:54,742
เขาว่าต้องคลอดตามธรรมชาติ
เด็กถึงจะออกมาฉลาด

30
00:01:54,823 --> 00:01:56,833
แค่รออีกสักนิดไม่ได้เหรอคะ

31
00:01:57,534 --> 00:02:00,504
อีกอย่าง สมัยฉัน
ขนาดเจ็บท้องคลอดสามวันสองคืน

32
00:02:00,578 --> 00:02:02,458
เด็กก็คลอดออกมาได้ดีค่ะ

33
00:02:03,456 --> 00:02:05,876
เหมือนเป้าหมายคุณ
จะเป็นการคลอดธรรมชาติ

34
00:02:05,959 --> 00:02:10,129
แต่เป้าหมายเราคือเด็กเกิดมาแข็งแรง
และคุณแม่ให้กำเนิดอย่างแข็งแรงครับ

35
00:02:10,213 --> 00:02:11,763
แม้แต่ตอนนี้ก็สายไปมากแล้วครับ

36
00:02:12,257 --> 00:02:14,177
คุณแม่ชเวเยริมจำเป็นต้องผ่าตัด

37
00:02:14,259 --> 00:02:16,179
และเจ้าตัวเองก็เห็นด้วย

38
00:02:17,720 --> 00:02:19,810
ตอนนี้เราจะเข้าผ่าตัดแล้วนะครับ

39
00:02:21,558 --> 00:02:23,098
- มัวทำอะไรอยู่
- ค่ะ

40
00:02:29,941 --> 00:02:32,321
- คุณคิมฮยองจิน
- ครับ

41
00:02:32,402 --> 00:02:35,322
ใบเสร็จนะคะ
รบกวนรอที่หน้าห้องหมายเลขสี่นะคะ

42
00:02:36,072 --> 00:02:42,332
(ศัลยกรรมตับ ทางเดินน้ำดี ตับอ่อน)

43
00:02:45,123 --> 00:02:47,003
วันนี้ผู้ป่วยนอกก็เยอะ
เหมือนเดิมเลยนะครับ

44
00:02:48,501 --> 00:02:50,631
เท่านี้ไม่ถือว่าเยอะหรอกค่ะ

45
00:02:52,297 --> 00:02:54,297
- คุณคิมฮยองจิน เชิญด้านในเลยค่ะ
- อ้อ ครับ

46
00:02:55,341 --> 00:02:57,341
ขอตรวจสอบ
วันเดือนปีเกิดคนไข้อีกครั้งนะคะ

47
00:02:57,427 --> 00:02:59,257
วันที่ 25 มกราคม 1974 ครับ

48
00:03:07,437 --> 00:03:09,107
ต่อไปคุณคิมฮยองจินเหรอคะ

49
00:03:10,440 --> 00:03:13,360
ขอตอบ คนที่อยู่เยซาน
มาเป็นผู้ป่วยนอกเมื่อเดือนก่อน

50
00:03:13,443 --> 00:03:14,903
ค่าเอนไซม์ตับในเลือด 150

51
00:03:16,070 --> 00:03:17,740
ผลตรวจออกมาหรือยังนะ

52
00:03:17,822 --> 00:03:19,662
จำขนาดนั้นเลยเหรอคะ

53
00:03:21,659 --> 00:03:22,659
เจ้าแห่งการตอบปัญหา

54
00:03:26,372 --> 00:03:27,672
ไม่รู้จัก "จางฮักควิซ" เหรอ

55
00:03:28,374 --> 00:03:31,384
เคยได้ยินค่ะ แต่ยุคฉันเป็นรายการ
"โกลเด้นเบลล์" ค่ะ

56
00:03:33,796 --> 00:03:37,256
ผมก็ยุค "โกลเด้นเบลล์" เหอะครับ
"สตาร์โกลเด้นเบลล์"

57
00:03:39,385 --> 00:03:41,675
โอ้ สวัสดีครับ
ไม่เจอกันเดือนหนึ่งแล้วใช่ไหมเรา

58
00:03:41,763 --> 00:03:43,683
- ครับ สวัสดีครับคุณหมอ
- ครับ

59
00:03:47,936 --> 00:03:49,266
ไม่เจ็บป่วยอะไรใช่ไหมครับ

60
00:03:49,354 --> 00:03:51,404
ครับ ไม่มีเลยครับ

61
00:03:51,481 --> 00:03:53,981
เหมือนการผ่าตัด
จะเป็นไปได้ด้วยดีมากเลยครับ

62
00:03:55,109 --> 00:03:58,319
แต่ว่า สีหน้าคุณหมอดูไม่ดีเลยนะครับ

63
00:03:58,404 --> 00:04:01,284
อ๋อ พอดีเมื่อคืนอยู่เวร
ผมเลยโต้รุ่งน่ะครับ

64
00:04:02,283 --> 00:04:04,663
ผลตรวจเลือดเมื่อเช้า…

65
00:04:04,744 --> 00:04:06,874
เหมือนจะยังไม่มานะครับ

66
00:04:07,872 --> 00:04:09,752
อาจารย์หมอคะ
ผลตรวจจะโพสต์ขึ้นเดี๋ยวนี้ค่ะ

67
00:04:09,832 --> 00:04:11,332
ครับ ขอบคุณครับ

68
00:04:11,918 --> 00:04:13,918
คุณคิมฮยองจินน้ำหนักขึ้นนิดหน่อยแฮะ

69
00:04:16,506 --> 00:04:17,836
คุณโจซอนโฮ

70
00:04:19,509 --> 00:04:21,469
เราสั่งยาเพิ่มให้
อีกหนึ่งสัปดาห์นะคะ

71
00:04:21,552 --> 00:04:23,932
โทรมานัดวันรักษา
ที่เบอร์นี้ได้เลยนะคะ

72
00:04:24,013 --> 00:04:25,103
ครับ ขอบคุณครับ

73
00:04:40,780 --> 00:04:43,660
อาจารย์หมอ ผลแล็บผู้ป่วยนอกวันนี้
ยังขึ้นไม่ครบเลยค่ะ

74
00:04:43,741 --> 00:04:45,331
จะเริ่มช้าสิบนาทีนะคะ

75
00:04:45,410 --> 00:04:47,080
เสื้อกาวน์เตรียมไว้
ที่ห้องตรวจแล้วค่ะ

76
00:04:47,829 --> 00:04:49,789
อ้อ จริงเหรอครับ ค่อยยังชั่วหน่อย

77
00:04:49,872 --> 00:04:52,542
ผมก็เพิ่งผ่าตัดเสร็จพอดี
คิดว่าไม่น่าจะสายครับ

78
00:04:52,625 --> 00:04:53,915
จะไปห้องตรวจเดี๋ยวนี้ครับ

79
00:04:54,002 --> 00:04:55,592
(ห้องอาบน้ำ)

80
00:05:07,098 --> 00:05:08,558
ประตูลิฟต์กำลังเปิดค่ะ

81
00:05:14,522 --> 00:05:16,022
ประตูลิฟต์กำลังปิดค่ะ

82
00:05:17,567 --> 00:05:18,687
ประตูลิฟต์กำลังเปิดค่ะ

83
00:05:19,277 --> 00:05:20,107
เร็วเข้า

84
00:05:20,778 --> 00:05:22,068
ขอบคุณค่ะ

85
00:05:23,239 --> 00:05:25,699
สวัสดีจ้ะ อร่อยไหมจ๊ะ

86
00:05:27,535 --> 00:05:29,995
ที่บ้านมีอีกสามอันค่ะ

87
00:05:30,079 --> 00:05:33,119
รสสตรอว์เบอร์รี รสส้ม

88
00:05:34,250 --> 00:05:35,460
รสข้าวตัง

89
00:05:39,380 --> 00:05:44,550
รสสตรอว์เบอร์รี รสส้ม แล้วก็…

90
00:05:45,386 --> 00:05:46,796
อืม รสบ๊วยหรือเปล่า

91
00:05:50,933 --> 00:05:51,773
รสแอปเปิ้ลเหรอ

92
00:05:51,851 --> 00:05:55,441
ไม่ใช่ ไม่ใช่รสนั้น

93
00:05:55,521 --> 00:05:59,401
เข้าใจแล้วๆ นี่ฮายุลโกรธคุณหมอเหรอ

94
00:06:03,905 --> 00:06:05,155
เอ่อ…

95
00:06:06,407 --> 00:06:09,827
วันนี้ลดลงนิดหน่อยแล้วนะครับ
อาการตัวเหลืองดีขึ้นเยอะเลยครับ

96
00:06:10,995 --> 00:06:13,155
สีตาก็จางลงนิดหน่อยแล้วนะครับ

97
00:06:13,247 --> 00:06:16,377
ผมก็กังวลอยู่กลัวมันจะเพิ่มขึ้น
แต่โชคดีที่ลดลงแล้วครับ

98
00:06:16,459 --> 00:06:17,839
สองสัปดาห์นี้ไม่มีปัญหาใช่ไหมครับ

99
00:06:17,919 --> 00:06:21,299
ค่ะ แต่เมื่อสัปดาห์ก่อน
แกมีไข้ขึ้นนิดหน่อยค่ะ

100
00:06:21,380 --> 00:06:23,170
ไม่เอานะ อย่าพูดแบบนั้น

101
00:06:23,257 --> 00:06:25,507
เข้าใจแล้วจ้ะ ไม่พูดแล้ว

102
00:06:25,593 --> 00:06:27,643
- ตอนนี้ล่ะครับ
- ตอนนี้ไม่เป็นไรค่ะ

103
00:06:27,720 --> 00:06:29,060
แต่ว่าพอจู่ๆ แกมีไข้…

104
00:06:29,138 --> 00:06:31,468
- ฉันก็กลัว…
- หยุดนะ บอกว่าอย่าพูดแบบนั้นไง

105
00:06:31,557 --> 00:06:33,137
เข้าใจแล้วจ้ะ ไม่พูดแล้ว

106
00:06:33,226 --> 00:06:34,436
รอเดี๋ยวนะ

107
00:06:35,353 --> 00:06:37,113
ฮายุลรอแป๊บหนึ่งนะ

108
00:06:38,898 --> 00:06:40,858
ไหนดูซิ ฮายุลของเรา

109
00:06:44,821 --> 00:06:46,781
ติดกิ๊บด้วยแฮะ

110
00:06:48,658 --> 00:06:50,988
ผมก็เป็นแบบนี้

111
00:06:54,372 --> 00:06:56,582
ฮายุล นี่คือฮายุลนะ

112
00:06:56,666 --> 00:06:58,746
ฮายุลเอาไปเล่นนะครับ

113
00:06:58,835 --> 00:06:59,665
ค่ะ

114
00:07:03,214 --> 00:07:05,424
การตรวจระดับวิตามิน
ที่ทำไปเมื่อเดือนก่อน

115
00:07:05,508 --> 00:07:07,298
ค่าตัวเลขโอเคหมดเลยครับ

116
00:07:07,385 --> 00:07:09,045
เพราะงั้น ลองเปลี่ยนให้หมดเลยนะครับ

117
00:07:09,137 --> 00:07:12,217
หยุดการฉีดวิตามินทั้งหมด
แล้วลองเปลี่ยนมากินยาดูครับ

118
00:07:12,306 --> 00:07:14,096
อ๋อ แล้ววิตามินเคล่ะคะ

119
00:07:14,183 --> 00:07:17,403
เอ่อ อันนั้นก็จะยกเลิกครับ
จะเปลี่ยนเป็นแบบธรรมดาทั้งหมดครับ

120
00:07:17,478 --> 00:07:19,768
แต่ก็คงไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

121
00:07:19,856 --> 00:07:21,316
ครับ ไม่เป็นไรครับ

122
00:07:21,399 --> 00:07:22,779
อันนี้คือคุณหมอ

123
00:07:23,443 --> 00:07:24,743
หา

124
00:07:29,157 --> 00:07:31,617
โห วาดสวยมากเลยนะเนี่ย

125
00:07:31,701 --> 00:07:32,871
อือ

126
00:07:34,328 --> 00:07:36,458
ไว้มาคราวหน้า ช่วยวาดหมออีกนะครับ

127
00:07:36,539 --> 00:07:38,119
อือ ค่ะ

128
00:07:39,834 --> 00:07:40,714
ไปกันจ้ะ

129
00:07:41,669 --> 00:07:43,089
"ขอบคุณค่ะ คุณหมอ" สิ

130
00:07:43,171 --> 00:07:45,301
ขอบคุณค่ะ

131
00:07:51,554 --> 00:07:52,644
แกว่าไงคะ

132
00:07:52,722 --> 00:07:54,852
บอกว่าจำได้แล้ว
ว่าเป็นรสข้าวตังครับ

133
00:07:56,767 --> 00:07:59,977
บ๊ายบาย ฮายุล บ๊ายบาย

134
00:08:00,062 --> 00:08:02,522
บ๊ายบาย

135
00:08:08,571 --> 00:08:10,031
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

136
00:08:11,866 --> 00:08:13,076
ครับ เชิญนั่งครับ

137
00:08:27,840 --> 00:08:29,470
ค่าตัวเลขก็โอเคหมด

138
00:08:30,843 --> 00:08:31,843
ปกติดีนี่

139
00:08:33,387 --> 00:08:38,017
โอ้ ค่อยโล่งอกหน่อยครับคุณหมอ
เมื่อคืนนี้ผมนอนไม่หลับเลยครับ

140
00:08:39,310 --> 00:08:42,100
ที่ถ่ายเอกซเรย์ไป
ก็ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

141
00:08:42,730 --> 00:08:43,730
ครับ

142
00:08:43,814 --> 00:08:47,574
คือว่า แล้วผลตรวจเลือด
กับภาพคลื่นไฟฟ้าหัวใจล่ะครับ

143
00:08:47,652 --> 00:08:50,282
เมื่อกี้ก็บอกไปแล้วนะ ว่าปกติ

144
00:08:55,535 --> 00:08:56,615
คุณหมอ

145
00:08:57,620 --> 00:09:01,500
ช่วงนี้สามีฉัน
ชอบมีอาการขาชาตอนกลางคืน…

146
00:09:01,582 --> 00:09:04,292
เรื่องนั้นไม่เกี่ยวอะไรกับหัวใจครับ

147
00:09:04,377 --> 00:09:06,047
ไม่สงสัยอะไรใช่ไหมครับ

148
00:09:07,964 --> 00:09:10,554
- ค่ะ
- ไว้เจอกันคราวหน้าครับ เชิญ

149
00:09:17,181 --> 00:09:18,311
ฮัลโหล

150
00:09:22,270 --> 00:09:23,270
ใครนะ

151
00:09:24,313 --> 00:09:25,153
ขอบคุณครับ

152
00:09:25,231 --> 00:09:28,231
ครับ เดินทางปลอดภัยนะครับ
อย่าลืมออกกำลังกายนะครับ

153
00:09:35,908 --> 00:09:38,408
- สวัสดีค่ะ
- ครับ เชิญนั่งตรงนี้เลยครับ

154
00:09:50,089 --> 00:09:51,799
ผ่าตัดไปได้สองเดือนแล้วใช่ไหมคะ

155
00:09:51,882 --> 00:09:54,432
ใช่ค่ะ สองเดือนแล้วค่ะ

156
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
ตัดผมแล้วนะครับ

157
00:10:05,104 --> 00:10:07,734
ค่ะ ตัดแล้วล่ะค่ะคุณหมอ

158
00:10:07,815 --> 00:10:09,475
เมื่อก่อนฉันเหมือนคนบ้าเกินไป

159
00:10:12,486 --> 00:10:16,946
คือ คุณหมอคะ มีอะไรแย่ลงเหรอคะ

160
00:10:17,033 --> 00:10:18,663
อ้อ เปล่าครับๆ ทุกอย่างโอเคดีครับ

161
00:10:18,743 --> 00:10:22,833
ผมตรวจทุกอย่าง ตั้งแต่ผลเอกซเรย์
ก่อนผ่าตัดของคุณคิมซูฮีแล้วนะครับ

162
00:10:22,913 --> 00:10:25,463
ผลเอกซเรย์วันนี้ก็ออกมาดี
ผลการตรวจเลือดก็ดี

163
00:10:25,541 --> 00:10:27,421
คลื่นไฟฟ้าหัวใจก็ปกติดีครับ

164
00:10:30,755 --> 00:10:32,875
ถ้าดูตรงนี้ ทางซ้ายคือก่อนผ่าตัด

165
00:10:32,965 --> 00:10:35,175
ทางขวาคือที่สแกนวันนี้

166
00:10:35,259 --> 00:10:37,509
สีดำคือปอด สีขาวคือหัวใจนะครับ

167
00:10:37,595 --> 00:10:40,765
ก่อนผ่าตัด หัวใจห้องบนและล่างขวา
ขยายใหญ่เลยเห็นเป็นแบบนี้ครับ

168
00:10:40,848 --> 00:10:43,768
แต่ว่าตอนนี้
ต่อให้คนที่ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญดู

169
00:10:43,851 --> 00:10:45,851
ก็เห็นขนาดหัวใจ
ลดลงอย่างชัดเจนใช่ไหมครับ

170
00:10:45,936 --> 00:10:48,266
ค่ะ ฉันก็เห็นว่าดีขึ้นเหมือนกันค่ะ

171
00:10:48,356 --> 00:10:52,026
ครับ ดีทุกอย่างเลยครับ
เรื่องอื่นไม่มีปัญหาเป็นพิเศษนะครับ

172
00:10:52,109 --> 00:10:54,109
หลังจากเจอกันเมื่อเดือนก่อน

173
00:10:54,195 --> 00:10:58,735
ค่ะ อ้อ เรื่องอื่นก็ปกติดี

174
00:10:58,824 --> 00:11:01,414
แต่ว่าเวลานั่งหรือนอน
แล้วพอลุกขึ้นมา

175
00:11:01,494 --> 00:11:03,374
จะรู้สึกมึนและวิงเวียนค่ะ

176
00:11:03,454 --> 00:11:06,334
- เป็นบ่อยเลยเหรอครับ
- ไม่ ไม่ขนาดนั้น แค่บางครั้ง

177
00:11:06,415 --> 00:11:10,035
หลังผ่าตัด มีอาการแบบนี้บ้างไหมคะ

178
00:11:10,127 --> 00:11:13,797
ครับ ก็มีบ้างครับ
บางคนก็มีอาการแบบนี้หลังผ่าตัด

179
00:11:13,881 --> 00:11:15,971
แต่พอเวลาผ่านไปก็ดีขึ้นครับ

180
00:11:16,050 --> 00:11:18,550
ก็อย่างที่ผมบอกคราวก่อน เวลานอน…

181
00:11:18,636 --> 00:11:22,096
หัวใจกับสมองเราจะอยู่ในระดับ
เดียวกันครับ สูงเท่ากันอยู่ดีๆ

182
00:11:22,181 --> 00:11:26,101
แต่พอลุกปุ๊บ สมองจะอยู่สูงขึ้น
มากกว่าหัวใจหลายสิบเซนติเมตรไงครับ

183
00:11:26,185 --> 00:11:28,805
และทันทีที่สูงขึ้นแบบนั้น
เส้นเลือดก็ต้องบีบตัวครับ

184
00:11:28,896 --> 00:11:30,936
เวลาเรารดน้ำแปลงดอกไม้จากระยะไกล

185
00:11:31,023 --> 00:11:32,983
ถ้าบีบปลายสายยาง
น้ำก็จะไปไกลใช่ไหมล่ะครับ

186
00:11:33,067 --> 00:11:36,647
ในทำนองเดียวกัน หลอดเลือดต้องบีบตัว
เพื่อส่งเลือดไปเลี้ยงสมอง

187
00:11:36,737 --> 00:11:40,947
แต่เพราะมันบีบตัวได้ไม่ดี
เลือดขึ้นไปไม่ทันเลยวิงเวียนได้ครับ

188
00:11:41,033 --> 00:11:43,333
อ๋อ เข้าใจแจ่มแจ้งเลยครับ

189
00:11:43,411 --> 00:11:46,581
เป็นเพราะยาที่ใช้หลังการผ่าตัด
พวกยาขับปัสสาวะ หรือลดความดันโลหิต

190
00:11:46,664 --> 00:11:48,964
เลยอาจทำให้ขาดสมดุลชั่วคราวได้ครับ

191
00:11:49,041 --> 00:11:53,001
ในเวลาแบบนี้ ไม่ต้องไปทดสอบ
ว่าอาการดีขึ้นหรือแย่ลง

192
00:11:53,087 --> 00:11:57,427
เวลาลุกขึ้นให้ลุกช้าๆ เสมอ
ลุกช้าๆ จนเป็นนิสัยจะดีกว่าครับ

193
00:11:57,508 --> 00:11:59,758
- ค่ะ
- เธอเป็นคนใจร้อนมากครับคุณหมอ

194
00:11:59,844 --> 00:12:02,724
เวลาจะลุกก็ลุกพรวดขึ้นมา
รีบมากเลยครับ

195
00:12:02,805 --> 00:12:04,345
ฉันจะระวังค่ะคุณหมอ

196
00:12:04,432 --> 00:12:06,312
- สงสัยอะไรอีกไหม
- ไม่มีค่ะ

197
00:12:06,392 --> 00:12:07,772
- งั้นก็โอเคครับ
- ค่ะ

198
00:12:20,698 --> 00:12:23,988
- อาจารย์หมอชอนมยองแทกำลังลงมาค่ะ
- ครับ

199
00:12:24,076 --> 00:12:28,206
แต่คุณผู้ช่วยคะ
การสอดท่อช่วยหายใจในภาวะปอดรั่ว

200
00:12:28,289 --> 00:12:31,789
เหล่าแพทย์ประจำบ้าน
แผนกศัลยกรรมทรวงอกทำบ่อยที่สุด

201
00:12:31,876 --> 00:12:33,286
ทำกันวันละหลายรอบเลยค่ะ

202
00:12:34,670 --> 00:12:38,510
ให้ฉันเรียกแพทย์ประจำบ้าน
แผนกศัลยกรรมทรวงอกเผื่อไว้ดีไหมคะ

203
00:12:42,845 --> 00:12:44,345
เราจะรออาจารย์หมอครับ

204
00:12:44,930 --> 00:12:45,810
ค่ะ

205
00:12:48,350 --> 00:12:49,350
กำลังมาเหรอ

206
00:12:50,352 --> 00:12:52,102
อาจารย์หมอชอนมยองแท
บอกว่ากำลังมาเหรอ

207
00:12:52,188 --> 00:12:55,858
ค่ะ เห็นว่าเลื่อนนัดผู้ป่วยนอก
แล้วมาทันทีเลยค่ะ

208
00:12:56,567 --> 00:12:57,777
ฉันคิดว่าต้องปฏิเสธแน่นอน

209
00:12:57,860 --> 00:13:01,030
เลยโทรไปพร้อมเตรียมใจโดนด่าไว้แล้ว

210
00:13:01,113 --> 00:13:03,073
แต่เจ้าตัวบอกว่าจะมาทำเองค่ะ

211
00:13:03,157 --> 00:13:04,657
เหลือเชื่อเลย

212
00:13:05,326 --> 00:13:08,246
เขาไม่ได้ดูแลเรื่องปอด
มาเกิน 20 ปีแล้วไม่ใช่เหรอคะ

213
00:13:08,329 --> 00:13:10,789
เรื่องแค่นั้นมันเป็นพื้นฐาน
ของแพทย์ศัลยกรรมทรวงอกครับ

214
00:13:12,041 --> 00:13:14,881
นั่นสินะ เพราะมันเป็นงานพื้นฐาน

215
00:13:14,960 --> 00:13:17,130
ครั้งสุดท้ายเขาเข้าห้องฉุกเฉิน
ไม่ใช่ห้องผ่าตัด

216
00:13:17,213 --> 00:13:19,053
ก็อาจจะเกิน 20 ปีแล้วนั่นแหละ

217
00:13:20,591 --> 00:13:23,471
ว่าแต่ คนนั้นคือใครเหรอคะ

218
00:13:24,261 --> 00:13:25,141
ส.ส.ค่ะ

219
00:13:25,221 --> 00:13:27,561
ส.ส.ในเขตเลือกตั้ง
ที่อาจารย์หมออาศัยอยู่

220
00:13:28,474 --> 00:13:29,684
เห็นว่าตีกอล์ฟด้วยกันค่ะ

221
00:13:33,145 --> 00:13:35,145
- อยู่ที่ไหนครับ
- ครับ ทางนี้ครับ

222
00:13:52,790 --> 00:13:54,290
ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ

223
00:13:59,547 --> 00:14:00,967
ทำไมมันไม่ยอมเข้าไป

224
00:14:05,678 --> 00:14:07,678
ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ ไอ้นี่มันเป็นอะไร

225
00:14:08,305 --> 00:14:09,635
ไอ้ของกระจอกนี่

226
00:14:09,723 --> 00:14:11,683
เอาคีมจับเส้นเลือดโค้งมา ให้ไว

227
00:14:15,771 --> 00:14:19,781
ทำไมล่ะ ทำไมมันถึงไม่ได้
เป็นอะไรของมัน

228
00:14:20,526 --> 00:14:22,696
นี่มัน อดทนไว้สักครู่นะครับ

229
00:14:27,992 --> 00:14:28,992
ให้ตายสิ

230
00:14:29,743 --> 00:14:30,913
ทำไมมันเป็นแบบนี้ล่ะ

231
00:14:32,204 --> 00:14:33,374
เข้าไปสักทีเถอะ

232
00:14:35,332 --> 00:14:37,752
ค่าตับเป็นปกติดี

233
00:14:37,835 --> 00:14:40,045
ผลดีซ่านก็กลับมาเป็นปกติแล้ว

234
00:14:40,129 --> 00:14:43,719
เพราะเดิมทีเคยมีมะเร็ง
ผมเลยตรวจสอบอยู่ว่ามันจะเกิดซ้ำไหม

235
00:14:47,386 --> 00:14:48,846
อือ หลอดเลือดก็ปกติดี

236
00:14:51,056 --> 00:14:53,676
ครับ ถ้าดูตรงนี้

237
00:14:58,355 --> 00:14:59,725
เอ่อ อันนี้คือหลอดเลือดดำ

238
00:15:01,358 --> 00:15:04,358
หลอดเลือดดำพอร์ทัลตับก็ทำงานได้ดี

239
00:15:05,446 --> 00:15:08,616
อันนี้คือหลอดเลือดแดงตับ
เส้นที่บางๆ

240
00:15:08,699 --> 00:15:10,239
อันนี้ก็ดูดีเหมือนกัน

241
00:15:12,077 --> 00:15:14,407
เรื่องหลอดเลือดไม่มีปัญหาครับ

242
00:15:15,664 --> 00:15:16,874
ครับ คุณหมอ

243
00:15:17,750 --> 00:15:19,960
ผมก็เข้าโรงพยาบาลมานาน

244
00:15:20,044 --> 00:15:23,674
ตอนนี้แค่ดูรูป
ก็รู้แล้วครับว่าดีหรือไม่ดี

245
00:15:24,423 --> 00:15:27,723
พ่อผมผ่าตัดปลูกถ่ายมาได้สองปีแล้ว

246
00:15:27,801 --> 00:15:31,891
แต่ทุกคืนก่อนมาตรวจ
ก็ยังนอนไม่หลับเหมือนเดิมเลยครับ

247
00:15:32,806 --> 00:15:34,476
ท่านกลัวว่ามะเร็งจะเกิดซ้ำ

248
00:15:35,100 --> 00:15:36,980
ผมกับแม่
ก็นอนไม่หลับเลยเหมือนกันครับ

249
00:15:40,773 --> 00:15:44,783
มะเร็งของคุณพ่อไม่ร้ายแรงอยู่แล้ว
และผ่าตัดผ่านไปสองปีแล้วด้วย

250
00:15:47,404 --> 00:15:50,164
คิดว่าหายขาดแล้วก็น่าจะได้ครับ

251
00:15:51,075 --> 00:15:52,075
อะไรนะครับ

252
00:15:56,121 --> 00:15:58,831
เดี๋ยวสิ คุณหมอ

253
00:15:58,916 --> 00:16:00,416
จริงเหรอครับ คุณหมอ

254
00:16:00,501 --> 00:16:04,131
พวกเราเข้าใจว่าเป็นมะเร็ง
ต้องผ่านไปห้าปีถึงจะหายขาด

255
00:16:06,548 --> 00:16:07,718
ทำไม…

256
00:16:08,926 --> 00:16:10,756
ยังต้องติดตามอาการอีกหน่อยก็จริง

257
00:16:10,844 --> 00:16:13,934
แต่ตามสถิติแล้ว ถ้าไม่มีการเกิดซ้ำ
ภายในสองปีหลังผ่าตัดปลูกถ่ายตับ

258
00:16:14,515 --> 00:16:17,305
ผมมองว่ามีโอกาสเกิดซ้ำน้อยมากครับ
แน่นอนว่า

259
00:16:17,393 --> 00:16:19,733
ต้องเป็นกรณีมะเร็งไม่ร้ายแรง
แบบคุณพ่อเท่านั้นครับ

260
00:16:21,480 --> 00:16:22,860
ขอบคุณครับ คุณหมอ

261
00:16:24,358 --> 00:16:26,568
ต้องขอบคุณลูกชายผมด้วย

262
00:16:27,569 --> 00:16:29,659
และต้องขอบคุณ คุณหมอของเรามากๆ เลย

263
00:16:31,448 --> 00:16:35,538
การที่ผมมีชีวิตอยู่แบบนี้
นับว่าเป็นปาฏิหาริย์ครับ คุณหมอ

264
00:16:35,619 --> 00:16:39,999
อะไรกัน ผมสิครับต้องขอบคุณ
ที่คุณฟื้นตัวได้ดี

265
00:16:40,082 --> 00:16:42,842
เกือบจะหายขาดแล้วก็จริง
แต่ยังไงก็ต้องดูแลร่างกายสม่ำเสมอ

266
00:16:42,918 --> 00:16:45,798
ต้องขยันออกกำลังกาย
ด้วยนะครับ แล้วก็

267
00:16:45,879 --> 00:16:48,259
มาตามนัดผู้ป่วยนอกเป็นประจำ
เหมือนที่ทำมาตลอด

268
00:16:48,340 --> 00:16:50,880
- และมาตรวจตามนัดให้ตรงเวลา
- ครับ

269
00:16:52,803 --> 00:16:55,063
ถ้างั้น เอาไว้อีกสามเดือน
เจอกันนะครับ

270
00:16:56,181 --> 00:16:59,021
- ครับ ขอบคุณครับ
- สวัสดีครับ

271
00:16:59,101 --> 00:17:00,101
ครับ

272
00:17:07,317 --> 00:17:09,067
วันนี้เป็นสถิติเลยนะคะ

273
00:17:09,153 --> 00:17:12,783
เมื่อคืนก็อยู่เวร ผู้ป่วยนอกวันนี้
ก็ยังมาแน่นถึงเย็นอีกนะคะ

274
00:17:13,365 --> 00:17:14,655
ข้างห้องมีขนมปัง รับไหมคะ

275
00:17:14,742 --> 00:17:18,412
ไม่ครับ ผมจะกินข้าว
เดี๋ยวผมจะไปกินข้าวครับ

276
00:17:19,496 --> 00:17:21,166
อาจารย์หมอ ยังเหลือคนไข้อีกรายนะ

277
00:17:21,749 --> 00:17:23,999
- โกหก
- ใช่ค่ะ โกหกค่ะ

278
00:17:26,378 --> 00:17:28,168
หิวแล้ว ไปกินข้าวกัน

279
00:17:29,965 --> 00:17:30,965
เอาสิ

280
00:17:34,511 --> 00:17:35,601
โอ๊ย เหนื่อยจังเลย

281
00:17:46,190 --> 00:17:48,320
อยู่ตรงนี้
ไม่เห็นมินชานกับอึนจีหรอกค่ะ

282
00:17:50,235 --> 00:17:54,525
แม่มินชาน ฉันห่อเครื่องเคียงมาด้วย
ลงไปทานที่โรงอาหารด้วยกันนะคะ

283
00:17:54,615 --> 00:17:55,615
ค่ะ

284
00:17:56,825 --> 00:17:58,075
- ไปกันค่ะ
- ค่ะ

285
00:17:58,160 --> 00:17:59,540
(หออภิบาลผู้ป่วยเด็กวิกฤต)

286
00:18:07,920 --> 00:18:10,260
ข้าวเย็นล่ะ ได้ยินว่า
โรงอาหารวันนี้มีซุปกระดูกวัวนะ

287
00:18:11,548 --> 00:18:13,968
กินให้อร่อยนะ ฉันมีเดต

288
00:18:24,937 --> 00:18:27,107
นี่ หมี โรงอาหารมีซุปกระดูกวัว

289
00:18:27,189 --> 00:18:30,359
ฉันไปกินข้าวกับแม่หมี

290
00:18:31,443 --> 00:18:32,823
ห้ามดัน ห้ามดัน

291
00:18:35,447 --> 00:18:37,277
ให้ตายสิ ไอ้เบื๊อกพวกนี้

292
00:18:40,536 --> 00:18:42,696
ไม่สามารถติดต่อได้ กรุณาฝากข้อความ…

293
00:18:42,788 --> 00:18:45,288
อีอิกจุน
น่าจะตรวจผู้ป่วยนอกเสร็จแล้วนี่

294
00:18:45,374 --> 00:18:47,294
พอต้องการตัวล่ะหายหัว

295
00:18:53,048 --> 00:18:54,678
อาจารย์หมอ

296
00:18:55,551 --> 00:18:57,931
วันนี้เสร็จเรียบร้อยทุกอย่าง
สอบรอบสองก็เสร็จแล้ว

297
00:18:58,011 --> 00:19:00,141
- ไปกินข้าวเย็นกันครับ
- สัมภาษณ์ราบรื่นดีไหม

298
00:19:00,222 --> 00:19:04,232
แน่นอนสิครับ
หน้าตาผมน่าประทับใจอยู่แล้วนี่ครับ

299
00:19:04,309 --> 00:19:06,939
ผมคิดถึงข้าวโรงพยาบาล
ก็เลยเข้ามาทันทีครับ ไปกันครับ

300
00:19:07,771 --> 00:19:10,821
แหล่งข่าวกรองบอกมาว่า
โรงอาหารวันนี้มีซุปกระดูกวัว

301
00:19:10,899 --> 00:19:12,819
แหล่งข่าวกรองอะไรล่ะ ว่า

302
00:19:12,901 --> 00:19:14,281
ซุปกระดูกวัว ลงมา

303
00:19:15,571 --> 00:19:18,621
ไปกัน เหนื่อยกับการเรียนมาเยอะแล้ว
วันนี้ฉันเลี้ยงข้าวเย็นเอง

304
00:19:19,241 --> 00:19:20,371
งั้นต้องไปกินข้างนอกสิครับ

305
00:19:20,450 --> 00:19:23,910
ถ้าจะเลี้ยงข้าวให้กับความพยายามผม
อย่างน้อยต้องออกไปกินข้างนอกสิครับ

306
00:19:23,996 --> 00:19:26,246
อีก 30 นาทีฉันมีบรรยาย โชคดี ลาก่อน

307
00:19:27,541 --> 00:19:28,921
ผมรู้สิครับ

308
00:19:29,001 --> 00:19:31,711
ผมรู้ตารางงานอาจารย์หมอ
ดีที่สุดอยู่แล้ว

309
00:19:31,795 --> 00:19:34,335
ทำไมผมจะไม่รู้ล่ะครับ
ว่าวันนี้มีบรรยาย

310
00:19:34,423 --> 00:19:35,633
ล้อเล่นจ้า

311
00:19:35,716 --> 00:19:38,336
แจฮักของฉันโตขึ้นเยอะเลยนะ
รู้จักล้อเล่นซะด้วย

312
00:19:39,678 --> 00:19:41,598
เมื่อกี้พูดว่า "ของฉัน" เหรอครับ

313
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
ให้ตาย

314
00:19:42,973 --> 00:19:43,973
"แจฮักของฉัน" เหรอ

315
00:19:44,850 --> 00:19:47,310
- พูดว่าของฉันใช่ไหมครับ
- โอ๊ย หนวกหู

316
00:19:49,897 --> 00:19:52,477
ตอนนี้ฉันเบื่ออาหาร
ที่โรงอาหารโรงพยาบาลแล้วค่ะ

317
00:19:52,983 --> 00:19:55,243
แค่ห่อเครื่องเคียง
มาจากบ้านสักสองอย่าง

318
00:19:55,319 --> 00:19:56,859
กินแบบนี้อร่อยกว่าเยอะค่ะ

319
00:19:56,945 --> 00:19:58,405
ประหยัดเงินด้วย

320
00:19:58,488 --> 00:20:00,488
เราไม่รู้ว่าต้องรอไปอีกนานแค่ไหน

321
00:20:00,574 --> 00:20:02,534
จะไปซื้อกินทุกมื้อได้ไงล่ะคะ

322
00:20:02,618 --> 00:20:06,998
ขอบคุณนะคะ ฉันไม่รู้เลยค่ะ
ว่ามีที่แบบนี้อยู่ด้วย

323
00:20:07,080 --> 00:20:08,960
ต้องไม่รู้อยู่แล้วสิคะ

324
00:20:09,041 --> 00:20:11,841
มินชานเพิ่งจะติดเครื่องแวด
ได้อาทิตย์เดียวเอง

325
00:20:11,919 --> 00:20:13,669
คงเพราะคุณยังมึนๆ อยู่นั่นแหละ

326
00:20:13,754 --> 00:20:16,224
อ้อ พรุ่งนี้ฉันจะ
ห่อเครื่องเคียงมาเองค่ะ

327
00:20:16,298 --> 00:20:18,508
ฉันมัวแต่ยุ่งกับการพาลูกมาแอดมิต

328
00:20:18,592 --> 00:20:21,012
เครื่องเคียงในตู้เย็น
ยังอยู่ครบเหมือนเดิมเลยค่ะ

329
00:20:21,094 --> 00:20:22,554
เอาอันนั้นมาเลยน่าจะได้

330
00:20:22,638 --> 00:20:24,058
พรุ่งนี้หยุดสุดสัปดาห์

331
00:20:24,139 --> 00:20:27,429
วันหยุดสุดสัปดาห์ ไปนอนพักสายตา
ที่บ้านสักวันก็ยังดีนะคะ

332
00:20:27,517 --> 00:20:29,847
ต้องนอนให้เต็มที่สักวัน
ถึงจะชาร์จพลังได้ค่ะ

333
00:20:30,896 --> 00:20:34,776
แล้วอีกอย่าง ยังไงเราก็เจอลูก
ได้แค่วันละสองครั้งอยู่แล้ว

334
00:20:34,858 --> 00:20:38,318
อย่าเอาแต่อยู่โรงพยาบาลทั้งวันเลย
ไปกลับจากที่บ้านเอานะคะ นะ

335
00:20:38,403 --> 00:20:39,703
ทำแบบนั้นก็ได้

336
00:20:40,948 --> 00:20:45,238
เคยบอกแล้วไงคะ
ว่าพวกเราเป็นนักแข่งมาราธอน

337
00:20:45,327 --> 00:20:47,997
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

338
00:20:48,080 --> 00:20:52,290
อ้อ ผสมอาหารเสริมแคลอรี
ในข้าวหรือนมให้มินชานกินนะคะ

339
00:20:52,876 --> 00:20:55,376
เท่าที่เห็นมินชานมา
แกดูอายุมากกว่าอึนจีหลายเดือน

340
00:20:55,462 --> 00:20:58,172
แต่ว่าเด็กค่อนข้างตัวเล็กเลย

341
00:20:59,091 --> 00:21:03,601
จะต้องรีบโต เด็กต้องตัวโต
ถึงจะมีโอกาสได้รับหัวใจมากขึ้นค่ะ

342
00:21:03,679 --> 00:21:04,679
ค่ะ

343
00:21:06,223 --> 00:21:09,603
ฉันกังวลมาตลอด
แกตัวเล็กกว่าเพื่อนมาตั้งแต่เด็ก

344
00:21:11,311 --> 00:21:13,521
ฉันคงจะเลี้ยงลูกมาไม่ดีเองค่ะ

345
00:21:14,106 --> 00:21:16,776
ให้ตาย พูดจาเลอะเทอะจริงๆ เลยเชียว

346
00:21:17,901 --> 00:21:19,651
นี่ค่ะ เข้มแข็งไว้ค่ะ

347
00:21:21,238 --> 00:21:23,198
มินชานเลือดกรุ๊ปเอนี่คะ

348
00:21:23,282 --> 00:21:26,582
เลือดกรุ๊ปเอ รับหัวใจจากกรุ๊ปเอได้
จากกรุ๊ปโอก็ได้

349
00:21:27,077 --> 00:21:28,447
มีโอกาสได้รับการปลูกถ่ายสูงค่ะ

350
00:21:29,413 --> 00:21:31,673
ต้องคิดถึงแต่เรื่องดีๆ นะคะ
แค่เรื่องดีเท่านั้น

351
00:21:33,333 --> 00:21:34,293
ค่ะ

352
00:21:34,960 --> 00:21:37,050
อาหารคงจะชืดหมดแล้ว รีบทานเถอะค่ะ

353
00:21:38,088 --> 00:21:39,208
ขอบคุณนะคะ

354
00:21:41,133 --> 00:21:43,933
อึนจีต้องได้รับบริจาค
มินชานถึงจะรับได้

355
00:21:45,595 --> 00:21:49,305
อยากให้อึนจีได้หัวใจเร็วๆ จังเลยค่ะ

356
00:21:50,100 --> 00:21:51,100
ขอบคุณค่ะ

357
00:21:52,853 --> 00:21:53,983
ฉันเชื่อนะคะ

358
00:21:55,647 --> 00:21:57,227
ว่าปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้นจริง

359
00:21:59,067 --> 00:22:01,277
(โรงอาหารผู้ปกครองคนไข้)

360
00:22:02,321 --> 00:22:03,451
รีบกินนะ

361
00:22:05,490 --> 00:22:08,290
อาทิตย์หน้านายมีผ่าตัดเยอะใช่ไหม

362
00:22:08,368 --> 00:22:11,498
อือ อาทิตย์หน้า
อาทิตย์หน้าหน้าก็แน่นหมดแล้ว

363
00:22:11,580 --> 00:22:13,330
มีการผ่าตัดที่หัวหน้าภาคฝากมาด้วย

364
00:22:13,415 --> 00:22:17,085
หัวหน้าภาคเหรอ อาจารย์หมอควอนซุนจอง
ขอให้นายผ่าตัดเหรอ

365
00:22:17,169 --> 00:22:19,339
- อือ น้องเขาน่ะ
- ตายแล้ว

366
00:22:19,421 --> 00:22:21,671
เพราะว่าเป็นน้อง
เลยคิดว่าคงผ่าตัดเองไม่ได้

367
00:22:21,757 --> 00:22:23,507
เลยฝากฉันมา
ฉันเลยตัดสินใจทำอาทิตย์หน้า

368
00:22:23,592 --> 00:22:25,182
ว่าจะทำก่อนเริ่มตรวจผู้ป่วยนอก

369
00:22:29,389 --> 00:22:30,719
อ๋อ…

370
00:22:35,687 --> 00:22:36,727
พูดมาสิ

371
00:22:40,776 --> 00:22:42,486
เรื่องคุณพ่อขายาวน่ะ

372
00:22:43,487 --> 00:22:45,607
ฉันเคยเล่าเรื่องระบบ
ให้นายฟังแล้วใช่ไหม

373
00:22:45,697 --> 00:22:47,447
อือ เล่าแล้ว

374
00:22:47,532 --> 00:22:50,792
มีการสอบถามมาจากโรงพยาบาลที่มกโพ
ชื่อว่าโรงพยาบาลจีอัม

375
00:22:50,869 --> 00:22:52,119
ถึงจะทำแค่ปีละสามสี่ครั้ง

376
00:22:52,204 --> 00:22:54,464
แต่เป็นรพ.ค่อนข้างใหญ่
ที่มีการปลูกถ่ายสม่ำเสมอ

377
00:22:54,539 --> 00:22:55,459
มกโพเหรอ

378
00:22:56,291 --> 00:22:58,501
ไม่ได้ช่วยแค่ยุลเจ
กับโรงพยาบาลม.คังอุนเหรอ

379
00:22:59,628 --> 00:23:01,958
ฉันขยายออกไปนิดหน่อย

380
00:23:03,924 --> 00:23:06,804
มีคนได้รับความช่วยเหลือมากขึ้น
ก็เป็นเรื่องดีนี่นา

381
00:23:06,885 --> 00:23:10,805
ฉันส่งอีเมลไม่ระบุชื่อถึงรพ.ทั่วไป
และรพ.มหาวิทยาลัยทั่วประเทศ

382
00:23:10,889 --> 00:23:12,599
ว่ามีสิ่งที่เรียกว่าคุณพ่อขายาว

383
00:23:13,767 --> 00:23:16,477
ให้สอบถามเข้ามาได้เสมอ

384
00:23:19,564 --> 00:23:21,734
ต่อไปเธออย่ามาพูด
ว่าเหนื่อยต่อหน้าฉันนะ

385
00:23:22,609 --> 00:23:24,359
ฉันไม่เหนื่อยเลยสักนิด

386
00:23:27,405 --> 00:23:30,075
แล้วยังไง
โรงพยาบาลมกโพถามอะไรเข้ามา

387
00:23:30,867 --> 00:23:32,987
ตอนแรกก็ขอการสนับสนุนทางการเงินแหละ

388
00:23:33,078 --> 00:23:36,158
คนไข้เป็นลูกเรือ
ทรมานกับมะเร็งตับมานาน

389
00:23:36,248 --> 00:23:37,958
ไม่มีประกันสุขภาพเลยสักอย่าง

390
00:23:38,041 --> 00:23:40,381
เงินที่เก็บออมมา
ก็เอามาใช้เป็นค่ารักษาหมด

391
00:23:40,460 --> 00:23:44,050
ตอนนี้ได้รับเงินสนับสนุน
แต่ก็อยู่ได้อย่างยากลำบาก

392
00:23:44,714 --> 00:23:48,394
มีลูกชายหนึ่งคนด้วย
แต่ว่าลูกชายไม่รู้เลยว่าพ่อป่วย

393
00:23:49,386 --> 00:23:51,256
เขากับภรรยาปิดไว้เป็นความลับ

394
00:23:51,847 --> 00:23:56,097
แล้ววันหนึ่ง ลูกชายรู้สึกสังหรณ์ใจ
เลยลงไปมกโพโดยไม่บอกล่วงหน้า

395
00:23:56,184 --> 00:23:59,024
แต่คุณพ่ออยู่ในห้องฉุกเฉิน
ด้วยโรคไข้สมองอักเสบจากตับ

396
00:23:59,896 --> 00:24:01,566
ท้องคงจะบวมขึ้นมาก

397
00:24:02,149 --> 00:24:04,359
ลูกชายได้เห็นพ่อในสภาพนั้น

398
00:24:04,442 --> 00:24:07,152
แล้วก็ทรุดลง
ร้องไห้ฟูมฟายอยู่ตรงนั้น

399
00:24:07,237 --> 00:24:10,447
บอกว่าตัวเองไม่สมเป็นลูก
ขอร้องให้ช่วยชีวิตพ่อ

400
00:24:10,532 --> 00:24:12,122
แล้วลูกชายบริจาคให้ไม่ได้เหรอ

401
00:24:12,200 --> 00:24:14,790
ลูกชายก็บอกว่าจะบริจาคให้ทันที

402
00:24:14,870 --> 00:24:16,620
แม่มีอาการเส้นเลือดในสมองไม่ดี

403
00:24:16,705 --> 00:24:19,165
รับการรักษาจากประสาทศัลยกรรมอยู่
เลยบริจาคไม่ได้

404
00:24:20,000 --> 00:24:21,960
ทันทีที่พ่อฟื้นขึ้นมา

405
00:24:22,544 --> 00:24:25,264
ก็พูดว่ามีพ่อที่ไหน
เอามีดไปกรีดบนร่างกายลูก

406
00:24:25,338 --> 00:24:27,218
เขาคัดค้านการบริจาค

407
00:24:27,299 --> 00:24:31,089
แต่สุดท้ายแม่กับลูกชายก็
เกลี้ยกล่อมได้ เลยตัดสินใจรับบริจาค

408
00:24:31,720 --> 00:24:33,760
แต่เธอถามรายละเอียดมาเยอะดีจัง

409
00:24:33,847 --> 00:24:37,017
แน่นอนสิ
เราจะใช้เงินส่งเดชไม่ได้นี่นา

410
00:24:37,100 --> 00:24:37,930
ก็จริง

411
00:24:39,144 --> 00:24:40,604
เราก็ช่วยได้ไม่ใช่เหรอ

412
00:24:40,687 --> 00:24:42,727
อือ ฉันบอกไปแล้วว่าจะช่วย

413
00:24:42,814 --> 00:24:45,984
แต่ว่า หลังจากนั้นสามวัน
ก็มีอีเมลเข้ามา

414
00:24:46,067 --> 00:24:48,947
บอกว่าตัดสินใจจะผ่าตัดร่วมกับ
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยที่นั่น

415
00:24:49,029 --> 00:24:52,409
แต่จากการทดสอบความเข้ากันได้
บอกว่าคงจะบริจาคได้ยาก

416
00:24:52,908 --> 00:24:55,618
เลยบอกว่ากำลังมองหา
โรงพยาบาลใหญ่ๆ ในโซล

417
00:24:56,494 --> 00:24:58,834
แต่ที่นั่นเขาเก่งนี่
มีอาจารย์ฉันอยู่ที่นั่นด้วย

418
00:24:58,914 --> 00:25:00,464
มีปัญหาตรงไหนเหรอ

419
00:25:00,540 --> 00:25:04,040
คุณพ่อหนัก 90 กิโล
แต่ลูกชายหนักไม่ถึง 60 กิโล

420
00:25:04,127 --> 00:25:06,127
- ปัญหาเรื่องขนาดสินะ
- อือ

421
00:25:06,213 --> 00:25:08,763
พวกเขาบอกว่าคงทำเองได้ยาก
เพราะขนาดต่างกันมาก

422
00:25:08,840 --> 00:25:11,130
เลยกำลังสืบถาม
ว่าจะผ่าตัดในโซลได้ไหม

423
00:25:11,218 --> 00:25:15,348
แล้วก็ถามว่าต่อให้ทำที่รพ.อื่น
ก็รับการช่วยเหลือได้ใช่ไหม

424
00:25:15,430 --> 00:25:17,810
- ไม่มีปัญหาหรอก
- ก็บอกไปแล้วล่ะ ว่าไม่มีปัญหา

425
00:25:17,891 --> 00:25:20,941
แต่ว่า เมื่อเช้านี้
ก็มีอีเมลเข้ามาอีก

426
00:25:21,478 --> 00:25:24,058
ว่าได้คำตอบจากโรงพยาบาลม.คังอุน
และโรงพยาบาลซอจุงแล้ว

427
00:25:24,147 --> 00:25:26,727
แต่สองโรงพยาบาลนั้น
ก็บอกว่าคงจะทำได้ยาก

428
00:25:26,816 --> 00:25:30,486
แล้วก็ ทางโรงพยาบาลแจอันบอกว่า
ถ้ามีผู้บริจาคสองคนเพื่อความปลอดภัย

429
00:25:30,570 --> 00:25:32,240
ทางนั้นก็อยากลองดู

430
00:25:32,989 --> 00:25:34,739
แต่ว่าเรื่องนั้นมันเป็นไปไม่ได้

431
00:25:35,367 --> 00:25:39,037
คนที่ผ่าตัดปลูกถ่ายได้ตอนนี้
มีแค่ลูกชาย

432
00:25:39,663 --> 00:25:43,123
และคุณพ่อก็คัดค้านการรับบริจาค
จากผู้บริจาคสองคนแบบหัวชนฝา

433
00:25:43,708 --> 00:25:46,168
เพราะแต่ละโรงพยาบาล
ก็มีมาตรฐานของตัวเอง

434
00:25:46,836 --> 00:25:50,586
สุดท้ายหมอนั่นก็เลยบอกว่า
จะลองถามโรงพยาบาลยุลเจดู

435
00:25:50,674 --> 00:25:52,554
ฉันเลยบอกว่า
เดี๋ยวจะถามยุลเจให้โดยตรง

436
00:25:52,634 --> 00:25:54,344
เพราะมีคนสนิททางธุรกิจอยู่ที่นั่น

437
00:25:54,844 --> 00:25:57,604
คนไข้คนนั้นอาการไม่ดี
เราน่าจะไม่มีเวลาแล้ว

438
00:25:57,681 --> 00:25:59,811
ไม่จำเป็นต้องอ้อมค้อมไปมา
ให้เสียเวลาเปล่านี่นา

439
00:25:59,891 --> 00:26:01,391
ฉันเลยบอกว่าจะลองถามให้เอง

440
00:26:01,476 --> 00:26:02,476
ทำดีแล้วล่ะ

441
00:26:04,854 --> 00:26:05,984
นายช่วยดูให้หน่อยสิ

442
00:26:08,441 --> 00:26:11,241
ถ้านายตัดสินว่าการผ่าตัดนั้น
เป็นไปไม่ได้

443
00:26:12,654 --> 00:26:16,624
ในเมื่อมันเป็นไปไม่ได้
ถึงตอนนั้นฉันก็จะถอดใจเหมือนกัน

444
00:26:18,034 --> 00:26:19,164
ช่วยดูให้ได้ใช่ไหม

445
00:26:19,911 --> 00:26:21,161
ได้ เดี๋ยวฉันจะลองดู

446
00:26:22,163 --> 00:26:25,753
ไปถามมาว่าขอรับผลสแกนซีทีกับ
ข้อมูลการตรวจของคนไข้ได้หรือเปล่า

447
00:26:25,834 --> 00:26:27,464
ได้เร็วที่สุดเลยจะดีมาก

448
00:26:27,544 --> 00:26:29,304
เข้าใจแล้ว ฉันจะไปถามทันทีว่าได้ไหม

449
00:26:29,379 --> 00:26:31,839
- รีบกินเถอะ อาหารชืดหมดแล้ว
- อือ

450
00:26:37,137 --> 00:26:39,967
คนรู้จักใช่ไหม ใครล่ะ

451
00:26:40,974 --> 00:26:43,524
- รู้ได้ยังไง
- ก็เมื่อกี้เธอเรียกว่า "หมอนั่น"

452
00:26:45,186 --> 00:26:46,306
ใครเหรอ

453
00:26:48,023 --> 00:26:50,113
ฮยองโด แบคฮยองโด

454
00:26:52,277 --> 00:26:55,107
ฮยองโดเพื่อนร่วมห้องฉัน
แบคฮยองโดกลุ่มเดียวกับฉันน่ะเหรอ

455
00:26:55,196 --> 00:26:59,076
คนที่เสียงต่ำทะลุชั้นใต้ดิน
แบคฮยองโดผู้มีเสียงต่ำทรงเสน่ห์เหรอ

456
00:26:59,159 --> 00:27:01,289
ใช่ แบคฮยองโดคนนั้นแหละ

457
00:27:01,911 --> 00:27:02,911
คู่แข่งของนาย

458
00:27:03,621 --> 00:27:05,871
"คู่แข่ง" บ้าบออะไรกันเล่า

459
00:27:05,957 --> 00:27:08,627
หมอนั่นคิดแบบนั้นมาตลอดหกปี

460
00:27:08,710 --> 00:27:10,550
คงเพราะแบบนั้น
ถึงได้เกลียดนายเข้าไส้

461
00:27:10,628 --> 00:27:12,958
ฉันเหรอ จะเกลียดฉันลงได้ยังไง

462
00:27:13,715 --> 00:27:15,295
คงจะเกลียดเพราะแบบนี้แหละ

463
00:27:16,718 --> 00:27:21,558
ยังไงก็เถอะ ปรากฏว่าฮยองโด
เป็นผู้อำนวยการโรงพยาบาลมกโพ

464
00:27:21,639 --> 00:27:23,769
โห แบคฮยองโดน่าทึ่งเหมือนกันแฮะ

465
00:27:23,850 --> 00:27:26,730
การผ่าตัดปลูกถ่ายตับที่นั่น
คงไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ

466
00:27:26,811 --> 00:27:28,401
เขาบอกว่าไม่ง่ายเลย

467
00:27:29,230 --> 00:27:31,320
ฉันแกล้งไม่รู้เรื่อง
แล้วถามอะไรมาหลายอย่างเลย

468
00:27:31,816 --> 00:27:35,066
เห็นว่าลำบาก คนก็ไม่พอ
แผนกรักษาก็ยังน้อยอยู่

469
00:27:35,153 --> 00:27:37,703
แต่ก็ทำด้วยสำนึกในหน้าที่

470
00:27:38,323 --> 00:27:40,743
ต้องรีบทำให้โรงพยาบาลตัวเอง
ตั้งตัวให้ได้

471
00:27:40,825 --> 00:27:43,495
คนที่นั่นจะได้ไม่ต้องลำบาก
ขึ้นมาถึงโซล

472
00:27:43,578 --> 00:27:45,618
นับถือเลย นับถือ

473
00:27:46,414 --> 00:27:48,964
ถ้าเกิดฉันได้รับดูแลคนไข้
คงต้องโทรไปหาหมอนั่นสักหน่อย

474
00:27:49,542 --> 00:27:52,002
ฉันสนิทกับหมอนั่นกว่าที่คิด
ถึงพวกเธอจะเกลียดเขาก็เถอะ

475
00:27:52,087 --> 00:27:54,087
ใคร มีใครที่นายไม่สนิทด้วยเหรอ

476
00:27:54,172 --> 00:27:55,132
- ว่าไง
- สวัสดีครับ

477
00:27:55,215 --> 00:27:57,545
อือ สวัสดี
นี่ นายรู้จักฮยองโดใช่ไหม

478
00:27:57,634 --> 00:27:59,844
แบคฮยองโดเหรอ รู้จักสิ คู่แข่งนายไง

479
00:27:59,928 --> 00:28:03,008
- คู่แข่งเหรอครับ
- ชื่อแบคฮยองโด เพื่อนร่วมรุ่นเรา

480
00:28:03,098 --> 00:28:04,888
อยากเอาชนะอิกจุน
แล้วคว้าที่หนึ่งสักครั้ง

481
00:28:04,974 --> 00:28:07,144
เลยเอาบัตรเข้าไนต์คลับ
ให้ไอ้เบื๊อกนี่ในช่วงสอบ

482
00:28:07,727 --> 00:28:09,397
ใช้เงินตัวเอง
ซื้อบัตรเข้างานให้อิกจุนเลย

483
00:28:09,479 --> 00:28:11,399
ให้มันไปเที่ยวเต็มที่
จะได้สอบได้ที่โหล่

484
00:28:11,898 --> 00:28:13,978
เฮ้ย อันนั้นฮยองโด
เป็นคนซื้อให้เหรอ

485
00:28:14,067 --> 00:28:16,647
เขาบอกว่าเป็นไนต์คลับของลุง
ก็เลยได้บัตรมาฟรีนะ

486
00:28:16,736 --> 00:28:20,116
ลุงของฮยองโดเป็นพระสงฆ์

487
00:28:20,824 --> 00:28:23,244
เป็นเจ้าอาวาส
วัดที่ใหญ่ที่สุดในมกโพ

488
00:28:23,326 --> 00:28:24,986
ตอนนี้ก็ยังเป็นที่เคารพอยู่

489
00:28:26,246 --> 00:28:27,656
แล้วได้ที่โหล่ไหมครับ

490
00:28:27,747 --> 00:28:31,037
ไม่เลย ไอ้นี่ไปเที่ยวไนต์คลับมา
แล้วหายเครียดเป็นปลิดทิ้ง

491
00:28:31,126 --> 00:28:32,416
สภาพดีจนได้ที่หนึ่งอีก

492
00:28:32,502 --> 00:28:37,012
นี่ แต่ว่า พวกนายก็รู้ใช่ไหม
ตอนนั้นฉันคลั่งพัคจินยองสุดๆ

493
00:28:37,090 --> 00:28:39,300
กระดูกเชิงกรานที่หลุดไปตอนนั้น
ยังไม่กลับมาเลย

494
00:28:39,384 --> 00:28:42,434
แล้วที่อยู่ระหว่างก้นกับเอวแกตอนนี้
คืออะไรถ้าไม่ใช่กระดูกเชิงกราน

495
00:28:42,512 --> 00:28:43,972
- ก็กระดูกเชิงกราน
- ไหนว่าไปแล้ว

496
00:28:45,014 --> 00:28:46,644
กลับมาเมื่อกี้นี้เอง

497
00:28:46,725 --> 00:28:50,185
ไม่เห็นเหรอ
มันเพิ่งจะกลับเข้ามาเมื่อกี้นี้เอง

498
00:28:51,438 --> 00:28:53,648
- เด็กชะมัดเลย ให้ตาย
- ผมแบบ…

499
00:28:53,732 --> 00:28:56,532
ผมว่าฮามากเลยนะครับ

500
00:28:58,319 --> 00:29:02,489
สมแล้วที่เป็นหมอโดแจฮัก
มีความสามารถเข้าถึงมุกลึกซึ้งมาก

501
00:29:04,284 --> 00:29:05,794
ถ้าผลตรวจมาแล้ว ส่งมาทันทีเลยนะ

502
00:29:06,369 --> 00:29:07,199
รับทราบ

503
00:29:23,386 --> 00:29:28,016
(โรงพยาบาลยุลเจ)

504
00:29:28,099 --> 00:29:35,109
(ศูนย์ผู้ป่วยฉุกเฉิน)

505
00:30:00,465 --> 00:30:01,545
ไปกันเถอะ

506
00:30:02,759 --> 00:30:04,139
มันหนาว รีบขึ้นรถเร็ว

507
00:30:05,136 --> 00:30:06,136
ระวังหัวๆ

508
00:30:22,487 --> 00:30:24,567
คุณหมอคะ ถ้าคนเขามองกันล่ะคะ

509
00:30:25,573 --> 00:30:27,703
โทษที ลืมไปสนิทเลย

510
00:30:27,784 --> 00:30:30,334
มีใครอยู่ไหม ไม่เห็นมีใครเลย

511
00:30:30,411 --> 00:30:31,541
ไปกันเถอะ

512
00:30:52,016 --> 00:30:56,396
เมื่อกี้คือคุณหมอจางคยออุล
กับอาจารย์หมออันจองวอนใช่ไหม

513
00:30:56,479 --> 00:30:58,309
- ค่ะ
- ชัดเลยค่ะ

514
00:30:59,274 --> 00:31:03,654
เมื่อกี้อาจารย์หมออันจองวอน
เปิดประตูรถให้คุณหมอจางคยออุลเหรอ

515
00:31:04,404 --> 00:31:07,574
ใช่ค่ะ แถมเป็นธรรมชาติมากเลยด้วย

516
00:31:14,914 --> 00:31:17,714
- อาจารย์หมออันจองวอนสุภาพบุรุษมาก
- ใช่เลยครับ

517
00:31:17,792 --> 00:31:19,252
มารยาททางร่างกายดีสุดๆ ไปเลยค่ะ

518
00:31:19,335 --> 00:31:21,665
การเปิดประตูให้ก็เป็นธรรมชาติสุดๆ

519
00:31:22,922 --> 00:31:24,922
เป็นสุภาพบุรุษขนาดนั้นได้ยังไงนะ

520
00:31:25,425 --> 00:31:26,885
ฉันน่าจะเข้าศัลยกรรมทั่วไป

521
00:31:27,635 --> 00:31:29,345
อิจฉาคุณหมอจางคยออุลจัง

522
00:31:32,056 --> 00:31:35,386
อาจารย์หมอแชซงฮวาให้มาเฉยๆ เหรอคะ
ให้ฟรีเลยเหรอ

523
00:31:35,476 --> 00:31:38,856
อือ ซงฮวาเปลี่ยนรถใหม่
เลยยกคันเก่าให้ฉัน

524
00:31:43,234 --> 00:31:45,364
- มือเย็นเหรอ
- นิดหน่อยค่ะ

525
00:32:16,059 --> 00:32:17,769
แกไม่มีใครบ้างเลยเหรอ

526
00:32:19,395 --> 00:32:21,935
- อะไรครับ
- หมายถึงแฟนน่ะ

527
00:32:22,690 --> 00:32:24,570
- ไม่มี
- ไม่เดตบ้างเหรอ

528
00:32:26,277 --> 00:32:27,317
ไม่นะ

529
00:32:29,405 --> 00:32:30,905
เดี๋ยวผมจัดการเองน่า

530
00:32:31,574 --> 00:32:34,294
เลิกสนใจแล้วรีบกินข้าวเถอะครับ

531
00:32:34,994 --> 00:32:38,084
เป็นเพราะแม่เหรอ
กลัวแม่จะทะเลาะด้วยอีกเหรอ

532
00:32:38,164 --> 00:32:41,714
ไม่ใช่ ตอนนี้ผมมีความสุขดี

533
00:32:42,961 --> 00:32:45,051
อยู่คนเดียวผมสบายและมีความสุขสุดๆ

534
00:32:45,880 --> 00:32:47,260
แม่ก็เหมือนกันนี่นา

535
00:32:47,340 --> 00:32:49,470
พอคุณพ่อไม่อยู่แล้ว
แม่ก็สบายดีมากเลยนี่ครับ

536
00:32:49,550 --> 00:32:50,800
ไอ้เด็กนี่

537
00:32:51,511 --> 00:32:52,511
จริงๆ นะ

538
00:32:53,805 --> 00:32:54,965
ผมชอบการอยู่คนเดียวมากเลย

539
00:32:55,056 --> 00:32:56,846
อยู่คนเดียวมันก็ดี

540
00:32:56,933 --> 00:32:59,853
ทั้งสบายใจและไม่ต้องสนใจใครด้วย

541
00:33:00,853 --> 00:33:02,273
แต่ว่าแบบนั้น

542
00:33:02,355 --> 00:33:06,565
เทียบกับการได้สนุกกับคนที่รักแล้ว
มันเทียบกันไม่ได้เลย

543
00:33:08,111 --> 00:33:11,571
แม้แต่ "นิวเจอร์นีย์ทูเดอะเวสต์"
ดูสองคนก็สนุกกว่าเยอะ

544
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
เพราะงั้นนะ

545
00:33:16,786 --> 00:33:18,956
- มีลูกสาวเพื่อนแม่…
- ขอโทษนะครับ

546
00:33:20,957 --> 00:33:22,167
คิดเงินหน่อย

547
00:33:25,962 --> 00:33:29,672
ไม่ได้นะคะ คุณหมอ
งั้นเราต้องถูกจับได้ทันทีแน่เลยค่ะ

548
00:33:30,425 --> 00:33:32,215
ไม่ถูกจับได้หรอกน่า

549
00:33:34,220 --> 00:33:37,810
เรียกกันว่าคุณหมอ
ยันนอกโรงพยาบาลได้ยังไง

550
00:33:41,602 --> 00:33:43,352
นอกโรงพยาบาล
ก็ไม่อยากเป็นคุณหมอแล้ว

551
00:33:43,438 --> 00:33:46,608
เดี๋ยวเราก็ความแตกกันพอดีหรอกค่ะ
คุณหมอนี่ตัวดีเลย

552
00:33:47,483 --> 00:33:49,743
ตอนนี้คุณหมอ
เป็นระเบิดเวลาโดยสมบูรณ์เลยค่ะ

553
00:33:51,404 --> 00:33:53,824
- ฉันเหรอ
- ลืมไปแล้วเหรอคะ

554
00:33:53,906 --> 00:33:55,946
ว่าเมื่อวานไปทำอะไรไว้
ที่สำนักงานแพทย์

555
00:33:58,703 --> 00:34:01,913
(สำนักงานแพทย์ 1
ศัลยกรรมทั่วไป)

556
00:34:02,498 --> 00:34:05,418
อ้าว มาแล้วเหรอ น่าจะมากันครบแล้วนะ

557
00:34:05,501 --> 00:34:08,501
เตรียมสัมมนาเกษียณอายุ
ต้องเรียกกันมาหมดขนาดนี้เลยเหรอ

558
00:34:08,588 --> 00:34:10,298
หมออันจองวอนยังไม่มาเลย

559
00:34:19,557 --> 00:34:21,677
- ขอโทษครับ
- อ้อ

560
00:34:21,768 --> 00:34:23,018
ขอโทษครับ

561
00:34:25,521 --> 00:34:26,561
วันนี้มีวาระอะไรนะ

562
00:34:26,647 --> 00:34:28,937
การถ่ายทำวิดีโอ
และจัดทำโล่ประกาศเกียรติคุณ

563
00:34:29,025 --> 00:34:31,355
ในงานสัมมนาเกษียณอายุ
ของอาจารย์หมอคิมจินโม

564
00:34:31,444 --> 00:34:32,744
อ๋อ

565
00:34:32,820 --> 00:34:35,410
อันดับแรก ได้คลิปแสดงความยินดี
จากภายนอกมาหมดแล้วครับ

566
00:34:35,490 --> 00:34:37,700
การตัดต่อจะเสร็จสิ้นในสุดสัปดาห์นี้

567
00:34:37,784 --> 00:34:40,374
ถ้าใครมีรูปหรือคลิปวิดีโอ
ที่ถ่ายกับอาจารย์หมอคิมจินโม…

568
00:34:59,555 --> 00:35:01,845
- สมแล้วที่เป็นอันจองวอน
- มารยาทดีสุดๆ

569
00:35:01,933 --> 00:35:03,733
- ต้องเรียนรู้เรื่องแบบนี้ไว้แล้ว
- จริง

570
00:35:03,810 --> 00:35:05,560
นี่ นายน่าจะเอาให้เธอสิ

571
00:35:05,645 --> 00:35:07,855
วันนี้จางคยออุล
ช่วยนายผ่าตัดตั้งสองรอบ

572
00:35:07,939 --> 00:35:11,069
โห หมออัน ทำดีมาก

573
00:35:11,150 --> 00:35:13,030
เห็นจากที่ดูแล
แพทย์ประจำบ้านดีขนาดนี้

574
00:35:13,111 --> 00:35:15,401
หมออันเป็นคนละเอียดลออจริงๆ
ยอมรับเลย ยอมรับ

575
00:35:15,488 --> 00:35:17,988
- ยอมรับสุดๆ
- จริงๆ เลย

576
00:35:18,991 --> 00:35:23,501
ใครเห็นเข้าคงคิดว่าหมออันจองวอน
เป็นแฟนหมอจางคยออุล

577
00:35:39,178 --> 00:35:41,258
หมายถึงคนคงนึกว่าแบบนั้น

578
00:35:44,392 --> 00:35:46,102
- โธ่เอ๊ย
- โอย

579
00:35:46,185 --> 00:35:48,345
- ใจหายใจคว่ำหมด
- เลอะเทอะน่า

580
00:35:48,437 --> 00:35:50,937
- ใครมันจะไปคิดแบบนั้น
- เกินไปแล้วนะครับ

581
00:35:51,524 --> 00:35:53,734
หมออีอิกจุนนี่เลอะเทอะจริงๆ

582
00:35:53,818 --> 00:35:56,948
ถ้าทั้งสองคนมองหน้ากันไม่ติด
เพราะคุณหมอจะทำยังไงล่ะครับ

583
00:35:57,029 --> 00:35:59,619
ใช่ไหม ขอโทษนะ ขอโทษนะหมออันจองวอน

584
00:36:00,658 --> 00:36:02,868
ไม่หรอก ไม่เป็นไรๆ

585
00:36:02,952 --> 00:36:06,252
ว่าแต่ อาจารย์หมอข้างนอกที่จะมา
เป็นวิทยากร กำหนดหัวข้อหรือยัง

586
00:36:06,330 --> 00:36:09,130
อ้อ ผู้อำนวยการศูนย์มะเร็ง
โรงพยาบาลม.คังอุน

587
00:36:09,208 --> 00:36:11,168
หัวข้อ "ปัจจุบันและอนาคต
ของการผ่าตัดที่แผลน้อยที่สุด"

588
00:36:11,252 --> 00:36:13,002
เดี๋ยวแกมาคุยกับฉันด้วย ไอ้ประสาท

589
00:36:13,796 --> 00:36:16,466
ฉันไม่ว่าง ฉันต้องไปเตรียมตัวอพยพ

590
00:36:17,425 --> 00:36:21,425
แล้วถ้าเกิดมีเวลาแสดงความสามารถ
เราก็ควรทำหน่อย ฟังอยู่ใช่ไหม

591
00:36:21,512 --> 00:36:23,262
โอ้ สบายดีจัง

592
00:36:25,683 --> 00:36:27,143
ทำไมหน้าเย็นขนาดนี้ล่ะ

593
00:36:27,685 --> 00:36:30,555
ออกมาข้างนอกแป๊บเดียวเอง
แดงไปถึงจมูกแล้ว

594
00:36:30,646 --> 00:36:32,056
รีบเข้าไปเถอะ นะ

595
00:36:32,148 --> 00:36:34,068
ต้องเอามือออกก่อนสิคะ
ฉันถึงจะเข้าไปได้

596
00:36:34,150 --> 00:36:35,400
อ้อ

597
00:36:39,197 --> 00:36:40,237
ฝันดีนะ

598
00:36:42,158 --> 00:36:43,368
อ้อ

599
00:38:02,363 --> 00:38:04,703
โอ้ จะออกไปตอนนี้เหรอ

600
00:38:04,782 --> 00:38:06,372
อือ ไปนอนต่อไป

601
00:38:07,743 --> 00:38:09,623
อันจองวอนนี่มันสุดยอดจริงๆ

602
00:38:24,927 --> 00:38:26,427
แม่ อันนี้เพิ่งทำเมื่อกี้เหรอ

603
00:38:26,929 --> 00:38:28,509
ใบงายังสดๆ อยู่เลย

604
00:38:28,597 --> 00:38:31,927
ใช่ เมื่อตอนเช้ามืด
แม่มาหมักทีละใบๆ

605
00:38:32,893 --> 00:38:36,983
เพื่อให้ลูกชายแม่
ได้กินใบงาสดๆ ไง เอ้านี่

606
00:38:38,774 --> 00:38:40,234
แม่ ผมจะไปกินหมดได้ยังไง

607
00:38:40,318 --> 00:38:42,568
ทำไมจะกินไม่หมด
แกอยู่ในวัยกำลังกินเลยนะ

608
00:38:43,738 --> 00:38:45,358
อายุ 41 ปีนี่อยู่ในวัยกำลังกินเหรอ

609
00:38:45,448 --> 00:38:48,368
พระเจ้าช่วย นี่ลูกชายฉัน
อายุ 41 ปีแล้วเหรอ

610
00:38:48,451 --> 00:38:50,041
แม่คงจะอยู่มานานเกินไปแล้ว

611
00:38:50,995 --> 00:38:53,115
แม่ สมัยนี้อายุ 70 ก็เป็นแค่คุณป้า

612
00:38:53,205 --> 00:38:55,365
แม่ยังอยู่ได้อีกเกิน 30 ปีครับ

613
00:39:01,881 --> 00:39:03,381
- อร่อยเหาะเลย
- หือ

614
00:39:03,466 --> 00:39:06,136
วันนี้อร่อยที่สุดเลย
ใบงาวันนี้คือที่สุดแล้ว

615
00:39:13,142 --> 00:39:16,192
ชามมันเล็ก ถึงดูเหมือนเยอะ
แต่จริงๆ ไม่เท่าไรหรอก

616
00:39:18,397 --> 00:39:20,397
- ผมกินหมดชามได้เลย
- อือ

617
00:39:27,490 --> 00:39:30,790
แม่ แกงเต้าเจี้ยวใส่มันฝรั่ง
ชิ้นใหญ่แบบนี้ก็ใช้ได้เหมือนกันนะ

618
00:39:30,868 --> 00:39:34,618
ใช่ไหมล่ะ ข้างบ้านเขาให้มา
แต่มันลูกเล็กมากแม่เลยใส่ทั้งลูกเลย

619
00:39:34,705 --> 00:39:36,245
แต่กลายเป็นว่าอร่อยเหมือนกัน

620
00:39:36,332 --> 00:39:37,332
จริงด้วย

621
00:39:38,918 --> 00:39:40,748
- ผักกูดนี่แม่ทำเหรอ
- อือ

622
00:39:41,337 --> 00:39:43,457
ทำเองกระทั่งผักกูดเลยเหรอครับ

623
00:39:43,547 --> 00:39:45,837
- อือ
- อ้า

624
00:39:49,011 --> 00:39:50,051
- อร่อยจัง
- อร่อยเหรอ

625
00:39:50,137 --> 00:39:51,847
ใช่ อร่อยเพราะลูกชายเป็นคนป้อน

626
00:39:55,559 --> 00:39:58,189
แม่ เอากาแฟไหม กาแฟดำหรือเอาแบบหวาน

627
00:39:58,270 --> 00:39:59,440
หวานจ้า

628
00:39:59,522 --> 00:40:00,822
เอาแบบหวานนะ

629
00:40:02,858 --> 00:40:04,108
ใครมาแต่เช้าครับ

630
00:40:04,193 --> 00:40:06,653
คนที่จะมาในเวลาแบบนี้
ก็มีอยู่คนเดียวนะ

631
00:40:17,248 --> 00:40:20,538
มีเรื่องอะไรเหรอ
จะมองแต่ใบไม้ไปอีกกี่นาที

632
00:40:22,670 --> 00:40:23,880
เพราะมันเหมือนฉัน

633
00:40:27,258 --> 00:40:31,968
ใบไม้ร่วง ก็เหมือนสภาพเธอและสภาพฉัน

634
00:40:34,849 --> 00:40:36,099
เพราะลูกๆ เหรอ

635
00:40:36,767 --> 00:40:40,397
เห็นดีอกดีใจอยู่เลย ที่นานๆ ที
ลูกคนโตมาเกาหลีได้กินข้าวด้วยกัน

636
00:40:41,355 --> 00:40:44,395
คำแรกที่มันพูดหลังเจอพ่อ
ที่ไม่เจอมาหลายเดือน

637
00:40:45,401 --> 00:40:47,191
มันบอกว่าตอนที่คุณพ่อแข็งแรงอยู่

638
00:40:47,736 --> 00:40:50,156
จัดการทรัพย์สินเอาไว้เลยดีไหม

639
00:40:54,743 --> 00:40:59,293
บอกว่าต่อไปถ้าฉันสติไม่มั่นคง
ความสามารถในการตัดสินใจเลอะเลือน

640
00:40:59,373 --> 00:41:02,543
จะทำให้ลูกๆ ต่อสู้
เพื่อแย่งทรัพย์สินกันเปล่าๆ

641
00:41:02,626 --> 00:41:06,546
ครั้งนี้เลยอยากให้จัดการทรัพย์สิน
และแบ่งสันให้เรียบร้อย

642
00:41:06,630 --> 00:41:08,840
พูดจาเย็นชาแบบนั้นได้ยังไงนะ

643
00:41:10,342 --> 00:41:12,602
ฉันก็พูดคำนี้เป๊ะเลย

644
00:41:12,678 --> 00:41:16,138
ที่ฉันบอกเธอนี่
คือลดให้เบาลงแล้วด้วยซ้ำ

645
00:41:18,184 --> 00:41:22,024
ให้ตาย พอพูดขึ้นมาก็หัวร้อนอีก

646
00:41:24,106 --> 00:41:26,566
ก็รู้อยู่หรอกว่าพูดถูกแล้ว

647
00:41:28,235 --> 00:41:31,815
แต่ทำไมมันถึงรู้สึกเศร้า
และแค้นใจแบบนี้นะ

648
00:41:35,826 --> 00:41:37,446
ฉันจะยกให้ลูกๆ อยู่แล้ว

649
00:41:37,536 --> 00:41:41,286
ถ้าไม่ให้ลูกชายทั้งสองคนแล้ว
ฉันจะเอาไปให้ใครล่ะ

650
00:41:41,373 --> 00:41:44,543
แต่พอมาขอให้ยกให้โต้งๆ แบบนั้น

651
00:41:45,127 --> 00:41:47,957
มันทำให้ฉันเสียใจมาก
แล้วก็หงุดหงิดมาก

652
00:41:48,964 --> 00:41:50,134
ให้ตายสิ

653
00:41:52,176 --> 00:41:54,216
ไหนว่ายังไงก็จะยกให้ลูกอยู่แล้ว

654
00:41:55,179 --> 00:41:58,639
ก็ถือโอกาสนี้จัดการ
และแบ่งให้ลูกไปเลย แล้วอีกอย่าง

655
00:41:59,308 --> 00:42:02,438
ลูกคนโตก็คงครุ่นคิดมาหลายวัน
กว่าจะเอามาพูดด้วยได้เหมือนกัน

656
00:42:03,020 --> 00:42:04,900
คิดว่าเป็นกอนแท
แล้วจะพูดได้ง่ายๆ เหรอ

657
00:42:06,649 --> 00:42:11,649
โรซา ลูกฉันไม่ใช่จองวอนนะ

658
00:42:14,657 --> 00:42:17,197
เด็กอย่างจองวอน
หาที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว

659
00:42:17,826 --> 00:42:21,456
เขาคือคนที่
ต่อให้กลายเป็นบาทหลวงตอนนี้

660
00:42:21,539 --> 00:42:23,329
ก็ไม่มีอะไรแปลกเลยสักนิด

661
00:42:23,415 --> 00:42:24,875
- นี่
- ดูนะ

662
00:42:27,878 --> 00:42:29,128
จองวอน

663
00:42:30,673 --> 00:42:33,223
- ครับ
- รู้ใช่ไหมว่าแม่นายมีที่ดิน

664
00:42:33,300 --> 00:42:36,100
อยู่ที่ฮวาซอง จังหวัดคยองกี
ที่ดินเกินหมื่นพยอง

665
00:42:36,971 --> 00:42:38,891
ที่ได้เป็นมรดกมาจากคุณตา

666
00:42:38,973 --> 00:42:41,433
ก็ เหมือนจะเคยได้ยินอยู่ครับ

667
00:42:42,184 --> 00:42:45,154
แม่บอกว่าจะให้นาย เป็นมรดก

668
00:42:45,229 --> 00:42:46,269
อะไรนะครับ

669
00:42:48,065 --> 00:42:49,935
แม่ จริงเหรอ

670
00:42:50,025 --> 00:42:52,435
จริงสิ แม่จะยกให้แก

671
00:42:54,446 --> 00:42:55,356
ทำไมล่ะ

672
00:42:56,949 --> 00:42:59,239
จะให้ผมทำไม ผมไม่จำเป็นต้องใช้นะ

673
00:43:04,915 --> 00:43:08,495
แม่เอาที่ดินนั่นไปขาย แล้วไปซื้อ
อพาร์ตเมนต์อยู่สบายๆ เถอะครับ

674
00:43:08,586 --> 00:43:11,836
หลังก็อาการไม่ดี
อย่าไปทรมานอยู่ในสวนเลย

675
00:43:12,464 --> 00:43:15,934
ถ้าเงินไม่พอ
เดี๋ยวผมไปกู้เพิ่มให้เอง นะ

676
00:43:17,303 --> 00:43:18,303
กู้เหรอ

677
00:43:19,138 --> 00:43:21,058
แกเป็นถึงหมอ ไม่มีเงินเลยหรือไง

678
00:43:22,224 --> 00:43:24,064
นี่อยู่ในฐานะที่ต้องกู้เงินเลยเหรอ

679
00:43:24,143 --> 00:43:28,063
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น
เงินกู้ก็เป็นสินทรัพย์เหมือนกันนะ

680
00:43:28,147 --> 00:43:30,357
- ใช่ว่าใครก็จะกู้ได้นะแม่
- หุบปาก

681
00:43:45,956 --> 00:43:47,956
(โรงพยาบาลยุลเจ)

682
00:43:50,753 --> 00:43:55,133
(โรงพยาบาลจีอัม
จางจงกิล)

683
00:44:01,138 --> 00:44:02,888
- ว่าไง
- อือ ฉันจะทำ

684
00:44:02,973 --> 00:44:04,733
- จริงเหรอ
- ฉันว่าฉันน่าจะทำได้

685
00:44:04,808 --> 00:44:08,148
เฮ้อ ค่อยโล่งอกหน่อย
แต่นายคงไม่หักโหมเกินไปใช่ไหม

686
00:44:09,021 --> 00:44:10,401
ก็อาจจะฝืนอยู่บ้าง

687
00:44:10,481 --> 00:44:12,781
แต่มันเป็นเคสคาบเส้น
คุ้มค่าแก่การลองอยู่

688
00:44:12,858 --> 00:44:15,528
แต่ก่อนคนไข้ที่อัตราน้ำหนัก
ผู้ให้และผู้รับต่างกันกว่านี้

689
00:44:15,611 --> 00:44:17,571
ก็เคยผ่าตัดสำเร็จมาแล้ว

690
00:44:17,655 --> 00:44:20,865
ดูจากข้อมูลการตรวจต่างๆ แล้ว
ลูกชายทั้งเด็กและแข็งแรง

691
00:44:20,949 --> 00:44:22,869
ถึงจะคาบเส้นแต่ก็พอได้อยู่

692
00:44:22,951 --> 00:44:24,751
ค่าการทำงานของตับเหลือไม่มากแล้ว

693
00:44:24,828 --> 00:44:26,708
จะหาผู้บริจาครายอื่น
ก็ไม่ได้แล้วด้วย

694
00:44:26,789 --> 00:44:29,629
อาจต้องยอมรับความเสี่ยงนิดหน่อย
แต่ก็คงต้องทำ

695
00:44:29,708 --> 00:44:32,458
ฉันว่าควรให้เข้ามาวันจันทร์
แล้วก็ต้องรีบตรวจเลยนะ

696
00:44:32,544 --> 00:44:35,054
เข้าใจแล้ว
เดี๋ยวฉันส่งข้อความไปหาฮยองโด

697
00:44:35,130 --> 00:44:37,970
ไม่ๆ ส่งเบอร์โทรฮยองโดมาให้ฉันหน่อย

698
00:44:38,050 --> 00:44:40,430
เดี๋ยวฉันโทรไปหาเอง
มีอะไรต้องถามหลายอย่างด้วย

699
00:44:40,511 --> 00:44:44,011
เอางั้นเหรอ ฮยองโดไม่รู้นะ
ว่าฉันเป็นคุณพ่อขายาว

700
00:44:45,057 --> 00:44:47,687
ยัยคนนี้ เห็นฉันเป็นคนยังไง

701
00:44:49,061 --> 00:44:52,151
ฉันจะบอกว่าได้มาจาก
ทีมสังคมสงเคราะห์ของโรงพยาบาล

702
00:44:52,231 --> 00:44:54,021
โอเค ฉันจะได้พูดให้ตรงกัน

703
00:44:54,108 --> 00:44:55,898
- บายนะ
- อือ

704
00:45:08,205 --> 00:45:09,495
ล้างมือหรือยัง

705
00:45:13,585 --> 00:45:14,705
ผ่านจ้า

706
00:45:15,629 --> 00:45:16,759
อูจูเลือกหรือยังว่าจะกินอะไร

707
00:45:16,839 --> 00:45:19,879
พ่อต้องทำงานที่บ้านต่ออีกหน่อย
เลยจะสั่งมากิน ไม่เป็นไรใช่ไหม

708
00:45:19,967 --> 00:45:21,507
- อือ
- อือ

709
00:45:21,593 --> 00:45:24,513
ให้พ่อลองทายดูไหม
ว่าอูจูอยากกินอะไร

710
00:45:24,596 --> 00:45:26,516
อือ เป็นคำถามแบบตัวเลือกนะ

711
00:45:27,224 --> 00:45:28,934
อูจูรู้จักคำนี้ด้วยเหรอ

712
00:45:30,519 --> 00:45:31,649
ว่ามาเลยครับ

713
00:45:31,728 --> 00:45:34,648
ข้อใดต่อไปนี้
คือสิ่งที่อูจูอยากกินมากที่สุด

714
00:45:34,731 --> 00:45:38,111
เดี๋ยวก่อนนะ ยากจังเลย
พ่อต้องตอบไม่ถูกแน่เลย

715
00:45:38,694 --> 00:45:40,074
ข้อหนึ่ง แฮมเบอร์เกอร์

716
00:45:41,280 --> 00:45:43,530
ข้อสอง แฮมเบิร์ก

717
00:45:44,992 --> 00:45:46,452
- ข้อสาม
- หือ

718
00:45:46,994 --> 00:45:49,294
เอ่อ คือ…

719
00:45:50,122 --> 00:45:51,832
เอ่อ…

720
00:45:51,915 --> 00:45:54,075
คิดไม่ออกสินะ

721
00:45:54,168 --> 00:45:57,918
ถ้างั้น อูจู เดี๋ยวก่อน ถ้างั้นนะ
งั้นพ่อจะ…

722
00:45:58,005 --> 00:46:02,045
ถ้างั้นเรารีบไปรีบกลับ
แล้วกินแฮมเบอร์เกอร์ไปคิดไปเถอะ

723
00:46:02,134 --> 00:46:03,054
ไปกันเถอะ

724
00:46:05,095 --> 00:46:06,505
ไหนดูซิ

725
00:46:11,351 --> 00:46:14,191
คุณป้า ข้าวเที่ยงล่ะครับ
ผมจะสั่งแฮมเบอร์เกอร์ให้ครับ

726
00:46:14,271 --> 00:46:15,771
เมื่อกี้ฉันกินไปแล้วค่ะ

727
00:46:15,856 --> 00:46:18,316
ฉันจะไปรับพัสดุจากสำนักงานรปภ.นะคะ

728
00:46:18,400 --> 00:46:21,360
ครับ ของอูจู พ่อสั่งชุดแฮปปี้มีลนะ
เอาแบบไหนดี

729
00:46:21,445 --> 00:46:24,695
- เบอร์เกอร์บุลโกกี นักเก็ต…
- เอาเบอร์เกอร์บุลโกกีเป็นเซต

730
00:46:24,781 --> 00:46:27,491
เปลี่ยนเป็นเฟรนช์ฟรายส์
แล้วก็น้ำผลไม้ด้วยนะ

731
00:46:28,076 --> 00:46:30,196
แหม จำเมนูได้คล่องเชียว

732
00:46:30,287 --> 00:46:32,537
- แล้วพ่อล่ะ
- พ่อเหรอ

733
00:46:33,332 --> 00:46:34,922
พ่อควรกินอะไรดีล่ะ

734
00:46:35,000 --> 00:46:37,590
พ่อเหรอ ของพ่อต้องกุ้งสุพรีม

735
00:46:37,669 --> 00:46:40,589
- กุ้งสุพรีมเหรอ
- อือ ของพ่อเป็นกุ้งสุพรีมเซตใหญ่

736
00:46:40,672 --> 00:46:42,932
เปลี่ยนจากเฟรนช์ฟรายส์เป็นชีสสติกส์

737
00:46:43,008 --> 00:46:45,758
ส่วนโคล่าก็ตามเดิม
ผมจะขอชิมด้วยสักอึกนะ

738
00:46:45,844 --> 00:46:46,804
ครับ

739
00:46:54,478 --> 00:46:55,478
อร่อยไหม

740
00:46:57,523 --> 00:46:59,443
พ่อเองก็ทำเบอร์เกอร์อร่อยล้ำมากนะ

741
00:47:00,776 --> 00:47:03,566
ยังไงดี สัปดาห์หน้า
ให้พ่อแสดงฝีมือหน่อยดีไหม

742
00:47:04,488 --> 00:47:06,818
สั่งกินเอาก็พอ แบบนี้อร่อยกว่า

743
00:47:11,411 --> 00:47:13,501
โมเนกับมาเน สบายดีกันใช่ไหม

744
00:47:14,665 --> 00:47:17,495
มาเนกับโมเนไปตั้งแคมป์กับพ่อตลอดเลย

745
00:47:17,584 --> 00:47:19,384
- ตั้งแคมป์เหรอ
- อือ

746
00:47:19,461 --> 00:47:22,091
พวกเขามาอวดทุกวี่ทุกวันเลย
ว่าไปตั้งแคมป์กับพ่อ

747
00:47:22,172 --> 00:47:24,092
ในทุกๆ สุดสัปดาห์

748
00:47:24,758 --> 00:47:27,138
- อูจูอยากไปตั้งแคมป์ด้วยเหรอ
- อือ

749
00:47:27,219 --> 00:47:29,679
งั้นเราก็ไปกันบ้างสิ ไปกับพ่อนะ

750
00:47:29,763 --> 00:47:31,103
- จริงเหรอ
- อือ

751
00:47:32,641 --> 00:47:36,061
- ว่าไง
- คุณหมอ คิมอึนซุนอาเจียนเป็นเลือด

752
00:47:36,144 --> 00:47:37,944
คาดว่ามีเลือดออกในกระเพาะอาหารค่ะ

753
00:47:38,021 --> 00:47:40,071
เรากำลังใช้ท่อเอสบีห้ามเลือด
แล้วมันก็ดีขึ้น

754
00:47:40,148 --> 00:47:42,478
- แต่เลือดยังไม่หยุดไหลค่ะ
- เดี๋ยวฉันไปเลย

755
00:47:42,568 --> 00:47:43,488
เช็กสัญญาณชีพให้ดี

756
00:47:43,569 --> 00:47:46,239
และโทรเรียกวิทยาทางเดินอาหาร
เพราะเราต้องส่องตรวจภายในฉุกเฉิน

757
00:47:46,321 --> 00:47:48,701
เราอาจจะส่องตรวจภายในไม่ได้
เพราะงั้นให้ทำซีทีสแกน

758
00:47:48,782 --> 00:47:51,122
แล้วดูว่าจะทำทิปส์ได้หรือเปล่า

759
00:47:51,910 --> 00:47:53,080
อือ

760
00:47:56,164 --> 00:47:57,464
แล้วกลับมานะครับ

761
00:47:58,292 --> 00:48:00,632
ไม่เป็นไรหรอก
ไม่ใช่ว่าเพิ่งเป็นแบบนี้สักหน่อย

762
00:48:01,753 --> 00:48:03,053
ขอโทษนะ พ่อขอโทษ

763
00:48:03,130 --> 00:48:06,680
ไม่หรอก
พ่อไม่ต้องรู้สึกผิดสักนิดเลยก็ได้

764
00:48:08,552 --> 00:48:10,352
พ่อกำลังทำในสิ่งที่ดีอยู่นี่นา

765
00:48:11,138 --> 00:48:13,218
พ่อเองก็อยากอยู่กับอูจู
จักรวาลของพ่อ

766
00:48:13,307 --> 00:48:16,597
แต่พ่อต้องช่วยคนในจักรวาล
ที่ยิ่งใหญ่กว่าผม พ่อก็เลยไม่ว่าง

767
00:48:17,686 --> 00:48:19,976
- ใครบอกแบบนั้น
- คุณอาอิกซุน

768
00:48:28,238 --> 00:48:29,658
พ่อจะรีบกลับนะ

769
00:48:30,282 --> 00:48:33,202
(โรงพยาบาลยุลเจ)

770
00:48:33,285 --> 00:48:35,825
(ระยะเวลาวางยาสลบ เวลาขณะนี้
ระยะเวลาผ่าตัด)

771
00:48:39,625 --> 00:48:43,245
หัวหน้าภาคคงกังวลมากแน่ๆ
การฟื้นตัวจะเรียบร้อยดีใช่ไหมครับ

772
00:48:43,337 --> 00:48:46,007
เลือดก็แทบไม่ไหลแล้ว
และรอยผ่าก็ขนาดเล็ก

773
00:48:46,089 --> 00:48:48,179
เนื้อตับที่เหลืออยู่มีเพียงพอ

774
00:48:48,759 --> 00:48:51,179
- ก็คงจะฟื้นตัวได้ดีไม่มีปัญหา
- ครับ

775
00:48:51,261 --> 00:48:52,551
ทำได้ดีกันมากครับ

776
00:48:52,638 --> 00:48:53,808
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

777
00:48:53,889 --> 00:48:55,219
เหนื่อยกันมามากเลยนะครับ

778
00:49:03,065 --> 00:49:04,355
น่าจะเข้ามาสิ

779
00:49:04,441 --> 00:49:06,741
ทำได้ดีมาก เสร็จเร็วเลยนะ

780
00:49:07,611 --> 00:49:10,451
ครับ โล่งอกไปที่ขนาดไม่ใหญ่
ตามที่เห็นในภาพสแกนเอ็มอาร์ไอ

781
00:49:10,530 --> 00:49:13,160
และตำแหน่งก็ไม่ได้เลวร้าย

782
00:49:13,241 --> 00:49:16,661
การผ่าตัดก็เลยราบรื่นดี
และเนื้อตับที่เหลือก็ยังเพียงพอ

783
00:49:16,745 --> 00:49:18,495
ไม่ต้องกังวลมากก็ได้ครับ

784
00:49:20,999 --> 00:49:22,879
เฮ้อ ให้ตายสิ

785
00:49:22,959 --> 00:49:27,089
โธ่ หัวหน้าภาค ถ้ากังวลขนาดนั้น
หัวหน้าภาคก็น่าจะลงมือเองสิครับ

786
00:49:27,172 --> 00:49:30,342
ไม่มีหมอคนไหนในเกาหลี
ที่ผ่าตัดตับมามากกว่าคุณหมอแล้ว

787
00:49:30,425 --> 00:49:33,385
น้องฉันขอร้องไว้น่ะ
แล้วฉันก็ตอบตกลงในทันที

788
00:49:34,137 --> 00:49:35,057
เรื่องอะไรครับ

789
00:49:35,138 --> 00:49:37,808
ถ้าฉันเป็นคนผ่าตัด
น้องชายฉันมันจะรู้สึกกดดัน

790
00:49:37,891 --> 00:49:39,601
และจะทำให้การผ่าตัดล้มเหลวเสียเปล่า

791
00:49:39,685 --> 00:49:42,095
มันก็เลยขอให้ฉันแนะนำ
หมอเก่งๆ ที่ฉันเชื่อใจที่สุด

792
00:49:44,064 --> 00:49:45,904
มีตรวจผู้ป่วยนอกต่อเลยใช่ไหม

793
00:49:45,982 --> 00:49:48,742
ขอโทษนะ ฉันเป็นหนี้นายครั้งใหญ่เลย

794
00:49:48,819 --> 00:49:50,199
ไว้จะตอบแทนเป็นสิบเท่าเลยนะ

795
00:49:50,278 --> 00:49:52,198
โธ่ พูดอะไรแบบนั้นล่ะครับ

796
00:49:53,073 --> 00:49:55,333
ผมพอจะมีเวลา
ก่อนเริ่มตรวจผู้ป่วยนอกอยู่

797
00:49:55,409 --> 00:49:56,409
เลี้ยงกาแฟหน่อยสิครับ

798
00:49:56,493 --> 00:49:59,453
แค่กาแฟไม่ใช่ปัญหา
เครื่องทำกาแฟฉันก็ซื้อให้ได้

799
00:49:59,538 --> 00:50:00,458
ไปกันเถอะ

800
00:50:01,081 --> 00:50:02,171
โอ๊ย ไม่สิ

801
00:50:02,666 --> 00:50:03,826
คือว่า…

802
00:50:04,710 --> 00:50:06,380
ผมไม่ดื่มกาแฟกับหัวหน้าภาคแล้วครับ

803
00:50:06,461 --> 00:50:08,301
อะไรเนี่ย พูดกลับไปกลับมา

804
00:50:08,380 --> 00:50:10,420
กาแฟน่ะ เดี๋ยวผมซื้อดื่มเองครับ

805
00:50:10,507 --> 00:50:14,427
ผมไม่อยากดื่มกาแฟในคาเฟ่
กับหัวหน้าสองต่อสองแต่เช้านี่ครับ

806
00:50:17,973 --> 00:50:19,983
หัวหน้าภาคพักหน่อยเถอะครับ

807
00:50:20,058 --> 00:50:22,098
อีกเดี๋ยวก็มีผ่าตัดปลูกถ่ายด้วย

808
00:50:23,979 --> 00:50:25,519
ฉันอยากรอดูน้องออกมา

809
00:50:25,605 --> 00:50:26,895
และจะรอดูเขาฟื้นก่อน

810
00:50:31,278 --> 00:50:35,658
หมออี ถ้ามีอะไรจะรบกวนฉัน
ก็บอกมาได้เสมอนะ

811
00:50:35,741 --> 00:50:37,161
ไม่ว่ายังไง ฉันจะช่วยนายเอง

812
00:50:37,951 --> 00:50:39,121
ครับ ขอบคุณครับ

813
00:50:40,579 --> 00:50:41,579
งั้นผมขอตัว

814
00:50:43,498 --> 00:50:45,078
- ขอบคุณนะ
- ครับผม

815
00:51:15,989 --> 00:51:17,319
อาจารย์หมอ อรุณสวัสดิ์ค่ะ

816
00:51:17,908 --> 00:51:18,948
อือ สวัสดี

817
00:51:19,034 --> 00:51:20,704
ทานขนมปังหน่อยสิคะ อาจารย์หมอ

818
00:51:20,786 --> 00:51:22,116
ขอบใจนะ

819
00:51:22,204 --> 00:51:25,004
- ตอนเช้าเธอมีประชุมไม่ใช่เหรอ
- ยังมีเวลาเหลืออยู่ค่ะ

820
00:51:25,499 --> 00:51:27,499
เห็นว่าอาจารย์หมอมา
ฉันก็เลยรีบมาหาค่ะ

821
00:51:28,543 --> 00:51:31,343
ฉันจะอยู่ที่นี่ยาวทั้งสัปดาห์
มีงานเลี้ยงส่งซอกมินด้วย

822
00:51:32,214 --> 00:51:35,474
เฮ้อ ยงซอกมิน ไม่เข้าใจเลยค่ะ
ว่าทำไมเขาถึงออกไป

823
00:51:36,426 --> 00:51:37,466
ทะเลาะกันเหรอ

824
00:51:37,552 --> 00:51:39,812
ค่ะ ตอนนี้กำลังทำสงครามเย็น

825
00:51:41,181 --> 00:51:45,271
ว่าแต่ แม่คุณยูกยองจินได้แนะนำ
ให้อาจารย์หมอไปนัดบอดไหมคะ

826
00:51:46,478 --> 00:51:48,858
เจอฉันทีไร
เธอก็ถามแต่เรื่องอาจารย์หมอค่ะ

827
00:51:48,939 --> 00:51:51,319
"อายุเท่าไร มีแฟนหรือยัง

828
00:51:51,399 --> 00:51:54,649
พ่อทำงานอะไร เรียนจบจากที่ไหนมา"

829
00:51:54,736 --> 00:51:56,946
ตอนฉันออกตรวจ
เธอก็ไม่ได้พูดอะไรมากนะ

830
00:51:57,030 --> 00:52:00,080
เธอคงจะกลัวอาจารย์หมอ
ก็เลยมาถามฉันแทนแน่เลยค่ะ

831
00:52:00,158 --> 00:52:02,788
เธอมีลูกชายอยู่หนึ่งคน
และคิดว่าน่าจะเหมาะสมกับอาจารย์

832
00:52:02,869 --> 00:52:05,249
เจอฉันทีไร
ก็เลยตามสืบเรื่องอาจารย์ทุกทีค่ะ

833
00:52:06,331 --> 00:52:08,921
อาจารย์หมอคะ
ถ้าเธอให้ไปนัดบอดกับลูกชาย…

834
00:52:09,000 --> 00:52:10,710
ฉันตอบปฏิเสธไปแล้ว

835
00:52:11,294 --> 00:52:12,504
คะ

836
00:52:12,587 --> 00:52:15,337
เธอถามฉันแล้ว
และฉันก็ตอบปฏิเสธไปแล้วด้วย

837
00:52:15,423 --> 00:52:17,053
อ๋อ โล่งอกไปที

838
00:52:18,677 --> 00:52:21,467
ฉันจะไปนัดบอด
กับญาติผู้ป่วยทำไมกันล่ะ

839
00:52:21,555 --> 00:52:23,345
ฉันตอบปฏิเสธไปแล้วว่าไม่สะดวกใจ

840
00:52:23,431 --> 00:52:25,681
แต่ยังไงเธอก็อาจจะไม่ยอมแพ้นะคะ

841
00:52:26,393 --> 00:52:28,813
อาจารย์หมอบอกว่ามีแฟนไปเลยดีกว่าค่ะ

842
00:52:28,895 --> 00:52:30,645
ต้องถึงขั้นโกหกเลยเหรอ

843
00:52:30,730 --> 00:52:32,020
ฉันไม่สนหรอก

844
00:52:32,107 --> 00:52:33,477
แต่มันน่ารำคาญนี่คะ

845
00:52:33,567 --> 00:52:36,147
เลือกเพื่อนมาสักคน
แล้วบอกไปว่าเขาเป็นแฟนสิคะ

846
00:52:36,236 --> 00:52:38,026
บอกเลยว่าใกล้จะแต่งกันแล้ว

847
00:52:38,113 --> 00:52:40,623
ไม่งั้นเธอคงจะไม่ยอมแพ้แน่นอนค่ะ

848
00:52:42,617 --> 00:52:43,787
คนนี้ล่ะเป็นไงคะ

849
00:52:44,536 --> 00:52:46,656
เจ้าของโรงพยาบาลยุลเจ
เศรษฐีรุ่นที่สอง

850
00:52:48,582 --> 00:52:50,212
ซงฮวา สัปดาห์นี้เพลงอะไรเหรอ

851
00:52:51,293 --> 00:52:54,133
- สวัสดีค่ะ
- อ้อ ครับ สวัสดีครับ

852
00:52:54,212 --> 00:52:55,632
"ไอไลก์ยู"

853
00:52:57,883 --> 00:52:59,843
- ใครเลือกเนี่ย
- อิกจุน

854
00:53:01,553 --> 00:53:03,563
เหมือนจะฆ่าเราให้ตายงั้นแหละ

855
00:53:06,391 --> 00:53:08,311
จองวอนไม่ใช่เจ้าของโรงพยาบาลนี้หรอก

856
00:53:08,393 --> 00:53:10,733
และโรงพยาบาลนี้ก็ไม่มีเจ้าของด้วย

857
00:53:10,812 --> 00:53:12,862
ฟังนะคะ เดี๋ยวฉันจะจัดการเองค่ะ

858
00:53:13,565 --> 00:53:14,605
แล้วคนนี้ล่ะ

859
00:53:15,400 --> 00:53:17,240
ถ้าเป็นคนนี้ พวกเขาต้องหลงเชื่อแน่

860
00:53:17,903 --> 00:53:20,243
เป็นคนที่สนิทกับอาจารย์หมอที่สุดค่ะ

861
00:53:20,322 --> 00:53:22,952
คนที่ทำให้อาจารย์หมอ
ระเบิดหัวเราะอยู่เสมอ

862
00:53:23,700 --> 00:53:26,620
- อาจารย์หมออีอิกจุนค่ะ
- อ๋อ

863
00:53:26,703 --> 00:53:29,713
ถ้าขอร้องอาจารย์หมออีอิกจุน
เขาน่าจะตกลงทันทีเลยนะคะ

864
00:53:30,290 --> 00:53:33,420
หมอนั่นมันยุ่ง ฉันเองก็เหมือนกัน

865
00:53:33,501 --> 00:53:37,261
แต่ว่า เธอคือคนที่ยุ่งที่สุดนะ
ซอนบิน

866
00:53:38,256 --> 00:53:39,336
ฉันไปแล้วนะคะ

867
00:53:44,429 --> 00:53:46,179
- ฮัลโหล
- อรุณสวัสดิ์

868
00:53:46,681 --> 00:53:50,191
อือ ฉันก็อรุณสวัสดิ์ด้วยคน ฮยองโด
ถ้านายห่วงขนาดนั้นก็มานี่สิ

869
00:53:50,727 --> 00:53:51,977
ยังไม่เจอเขาใช่ไหม

870
00:53:52,562 --> 00:53:54,312
อือ แต่กะว่าจะไปตรวจเป็นคนแรก

871
00:53:54,397 --> 00:53:57,187
พอจะจัดตารางผ่าตัดได้ไหม
อยากให้รีบผ่าตัดจัง

872
00:53:57,984 --> 00:54:00,614
อือ ฉันมีผ่าตัดวันศุกร์นี้
แต่เลื่อนไปสัปดาห์หน้าแล้ว

873
00:54:00,695 --> 00:54:03,615
ถ้าทุกอย่างเรียบร้อย
ก็น่าจะผ่าตัดวันศุกร์นี้ได้เลย

874
00:54:04,115 --> 00:54:06,115
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ ถ้านายมีเวลาว่าง

875
00:54:06,201 --> 00:54:07,701
ตอนฉันผ่าตัดก็มาที่นี่สิ

876
00:54:07,786 --> 00:54:09,536
นายดูแลคนไข้คนนี้มามาก

877
00:54:09,621 --> 00:54:11,581
ได้เห็นหน้าเขา
ก่อนเข้ารับผ่าตัดก็ออกจะดีนะ

878
00:54:11,665 --> 00:54:13,955
หรือไม่ก็มาเข้าช่วยฉันผ่าตัดซะเลย

879
00:54:14,042 --> 00:54:16,922
ฉันก็อยากดูนายผ่าตัดอยู่หรอก
แต่ทำไมต้องวันศุกร์นี้ด้วยนะ

880
00:54:17,003 --> 00:54:19,213
วันนั้นฉันดันมีผ่าตัดปลูกถ่าย
ในรอบสี่เดือนพอดี

881
00:54:20,215 --> 00:54:22,545
ว้าว เยี่ยมเลย
โรงพยาบาลนายที่เดียวเลยเหรอ

882
00:54:22,634 --> 00:54:25,144
อือ ครั้งนี้ผ่าตัดปลูกถ่าย
แค่โรงพยาบาลเราที่เดียว

883
00:54:25,220 --> 00:54:26,850
คนไข้รักษาที่โรงพยาบาลเรามานาน

884
00:54:26,930 --> 00:54:28,850
และเชื่อใจทีมแพทย์
ก็เลยจะผ่าตัดที่นี่

885
00:54:28,932 --> 00:54:30,392
โห ยินดีด้วยนะ

886
00:54:31,643 --> 00:54:34,903
แล้วมีคนพอไหม มีผู้ช่วยอยู่กี่คน

887
00:54:34,980 --> 00:54:36,690
มีเฟลโลว์หนึ่งคน
แพทย์ประจำบ้านหนึ่งคน

888
00:54:36,773 --> 00:54:38,783
แต่แพทย์ประจำบ้านเพิ่งสองปี
ไม่ค่อยรู้เรื่อง

889
00:54:38,858 --> 00:54:41,238
เฟลโลว์จะคอยช่วยฉัน
หมอนั่นก็เก่งอยู่

890
00:54:41,319 --> 00:54:44,409
ว้าว ผู้บุกเบิกเลยนะเนี่ย
ผู้บุกเบิก

891
00:54:44,489 --> 00:54:46,489
ฉันอยากลงไปเยี่ยมนายจัง

892
00:54:46,992 --> 00:54:50,122
นายช่วยคุณพ่อลูกเรือให้ได้เถอะ
ท่านเป็นคนดีมากนะ

893
00:54:50,870 --> 00:54:53,000
ฉันเห็นท่านมานาน
เพราะการรักษามะเร็งตับ

894
00:54:53,081 --> 00:54:56,501
ก่อนที่สุขภาพจะแย่ลงขนาดนี้
ท่านยังทำงานอาสาอยู่ที่ศูนย์พักฟื้น

895
00:54:56,584 --> 00:54:59,254
และบริจาคเงินเดือนละหมื่นวอน
ให้สถานเลี้ยงเด็กทั้งที่ลำบาก

896
00:54:59,921 --> 00:55:02,381
ท่านคือคนที่ฉันเคารพ
ก่อนจะมาเป็นคนไข้เสียอีก

897
00:55:02,465 --> 00:55:06,335
โอเค เข้าใจแล้ว เดี๋ยวฉันจะไปเจอเขา
แล้วเล่าว่าเรารู้จักกัน

898
00:55:07,470 --> 00:55:08,760
อ้อ จริงสิ ฮยองโด

899
00:55:10,432 --> 00:55:14,312
คุณลุงของนายน่ะ
ตอนนี้ยังเปิดคลับอยู่ใช่ไหม

900
00:55:15,145 --> 00:55:16,975
ลุงฉันเปิดคลับด้วยเหรอ

901
00:55:18,440 --> 00:55:20,480
ตอนนี้ท่านฝึกจิตด้วยการเงียบ
มา 98 วันแล้วนะ

902
00:55:20,567 --> 00:55:21,437
แค่นี้นะ

903
00:55:36,166 --> 00:55:38,246
เป็นการผ่าตัดที่ไม่ง่ายเลยครับ

904
00:55:39,878 --> 00:55:43,718
จีอาร์ดับเบิลยูอาร์ต่ำ
เลยทำให้น่าห่วงอยู่นิดหน่อยด้วยครับ

905
00:55:46,468 --> 00:55:47,338
แต่ถึงอย่างนั้น

906
00:55:48,053 --> 00:55:50,723
ผู้บริจาคก็ยังหนุ่มแน่นอยู่มาก

907
00:55:51,306 --> 00:55:53,096
และสุขภาพแข็งแรง

908
00:55:53,892 --> 00:55:56,522
ตับก็อยู่ในสภาพดี และขนาดประมาณนี้…

909
00:55:57,187 --> 00:55:58,727
ผมคิดว่าเราทำการผ่าตัดได้ครับ

910
00:56:01,107 --> 00:56:02,477
ขอบคุณนะครับ

911
00:56:02,567 --> 00:56:05,277
- ขอบคุณจริงๆ ครับ คุณหมอ
- ขอบคุณค่ะ

912
00:56:05,361 --> 00:56:06,571
อยู่ในกรณีคาบเส้นพอดีเป๊ะ

913
00:56:06,654 --> 00:56:09,374
ถึงคุณลูกชายจะตัวผอม
แต่ก็ยังดูแลสุขภาพดีเลยนะครับ

914
00:56:10,575 --> 00:56:12,075
ขอบคุณครับ คุณหมอ

915
00:56:12,160 --> 00:56:13,330
ลองดูกันครับ

916
00:56:14,079 --> 00:56:17,579
และพูดตามตรงสำหรับตอนนี้
เราไม่มีทางเลือกอื่นเลยครับ

917
00:56:18,166 --> 00:56:19,496
ผมรู้ดีครับ คุณหมอ

918
00:56:19,584 --> 00:56:22,384
เอ่อ ตอนนี้อาการของคุณพ่อ
มีเพียงหนทางเดียวคือการปลูกถ่าย

919
00:56:22,462 --> 00:56:25,382
และในเมื่ออวัยวะของลูกชาย
เข้ากับคุณพ่อได้

920
00:56:25,465 --> 00:56:26,545
เราก็ต้องทำครับ

921
00:56:27,759 --> 00:56:29,389
ผมจะพยายามสุดฝีมือครับ

922
00:56:31,012 --> 00:56:34,142
จะเป็นการผ่าตัดฉุกเฉินนะครับ
ให้แอดมิตวันนี้เลย

923
00:56:34,224 --> 00:56:36,604
และต้องรับการตรวจเพิ่ม
อีกสองสามอย่างครับ

924
00:56:36,684 --> 00:56:39,524
และวันผ่าตัดก็คือวันศุกร์นี้

925
00:56:40,188 --> 00:56:42,108
ผมเลื่อนการผ่าตัด
ของวันศุกร์ออกไปหนึ่งเคส

926
00:56:42,190 --> 00:56:45,400
ถ้าไม่มีปัญหาร้ายแรงอะไร
เราจะผ่าตัดวันศุกร์นี้กันครับ

927
00:56:46,528 --> 00:56:48,068
ขอบคุณมากนะครับ คุณหมอ

928
00:56:48,780 --> 00:56:51,070
ผมได้ยินว่ามีคนหลายคนต้องตายไป

929
00:56:53,118 --> 00:56:56,828
เพราะไม่มีผู้บริจาคอวัยวะ

930
00:56:57,413 --> 00:57:00,003
ถ้าเทียบกับพวกเขาแล้ว ผม…

931
00:57:02,377 --> 00:57:05,547
ผมมันโชคดีเหลือเกินครับ

932
00:57:08,299 --> 00:57:09,299
คุณหมอ

933
00:57:10,135 --> 00:57:14,135
ผมน่ะ ถึงจะเจ็บก็ไม่เป็นไร

934
00:57:15,765 --> 00:57:16,975
แต่เพราะผม…

935
00:57:19,727 --> 00:57:23,607
ลูกชายผมถึงต้องมาเข้ารับ
การผ่าตัดครั้งใหญ่

936
00:57:26,192 --> 00:57:27,612
ฉะนั้น ได้โปรด…

937
00:57:29,404 --> 00:57:32,744
ช่วยผ่าตัดอย่าให้ลูกชายผม
เจ็บปวดด้วยนะครับ

938
00:57:32,824 --> 00:57:34,034
ครับ

939
00:57:35,243 --> 00:57:39,543
ผมจะผ่าตัดให้คุณลูกชายโดยไม่เจ็บ
แม้แต่น้อยเลยครับ ไม่ต้องห่วงนะครับ

940
00:57:41,916 --> 00:57:44,626
ขอบคุณนะครับ ขอบคุณครับ

941
00:57:45,837 --> 00:57:48,417
ไม่เป็นไรนะครับ
กรณีแบบนี้เกิดขึ้นบ่อย

942
00:57:48,506 --> 00:57:51,926
มันเกิดขึ้นจาก
น้ำในช่องเยื่อหุ้มปอดทั้งสองข้าง

943
00:57:52,010 --> 00:57:55,140
เราใช้ยาหัวใจ เพิ่มยาขับปัสสาวะแล้ว
หวังว่าเขาจะดีขึ้น

944
00:57:55,221 --> 00:57:56,311
และรอดูอาการต่อไปครับ

945
00:57:57,432 --> 00:57:58,432
ค่ะ

946
00:57:59,726 --> 00:58:03,056
เราจะคอยติดตามอาการอย่างใกล้ชิด
อย่ากังวลมากไปเลยนะครับ

947
00:58:03,813 --> 00:58:04,863
ค่ะ คุณหมอ

948
00:58:07,525 --> 00:58:09,735
สักครู่นะครับ อือ

949
00:58:11,696 --> 00:58:14,406
ความดันเลือดโอเคไหม
แขนขาคนไข้ยังอุ่นอยู่หรือเปล่า

950
00:58:17,035 --> 00:58:17,985
อือ จะไปเดี๋ยวนี้

951
00:58:18,620 --> 00:58:19,620
ขอตัวนะครับ

952
00:58:47,023 --> 00:58:49,073
คุณซนชานกยู คอแห้งมากไหมครับ

953
00:58:49,150 --> 00:58:50,900
ครับ ผมกระหายน้ำมาก

954
00:58:50,985 --> 00:58:53,025
คนไข้บอกว่าคอแห้ง

955
00:58:53,112 --> 00:58:56,782
ค่าความดันหลอดเลือดดำก็ต่ำ
ความสมดุลของเหลวก็เป็นลบ

956
00:58:56,866 --> 00:58:59,366
ฉะนั้น อย่าลดอินพุต
แต่เพิ่มเข้าไปได้เลย

957
00:58:59,452 --> 00:59:01,332
- ถ้ามีอะไรก็เรียกฉันได้เลย
- ครับ

958
00:59:05,500 --> 00:59:07,630
- สวัสดีครับ อาจารย์หมอ
- อือ สวัสดี

959
00:59:07,710 --> 00:59:09,960
แวด แบ่งออกเป็นสองชนิด
คือใช้ภายในและใช้ภายนอก

960
00:59:10,046 --> 00:59:14,126
ทารกแรกเกิดและเด็กเล็กมีสรีระเล็ก
จึงใช้ได้เฉพาะชนิดภายนอกครับ

961
00:59:14,217 --> 00:59:15,757
- อือ
- แหล่งพลังงาน

962
00:59:15,843 --> 00:59:19,183
และตัวควบคุมภายนอกจะปิดการทำงานลง
หากขาดการเชื่อมต่อภายใน 30 นาที

963
00:59:19,264 --> 00:59:20,934
จึงต้องรักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาลครับ

964
00:59:21,015 --> 00:59:23,015
แต่ในกรณีผู้ใหญ่
สามารถฝังเข้าไปในร่างกายได้

965
00:59:23,101 --> 00:59:25,811
จึงสามารถออกจากโรงพยาบาล
และรอรับการปลูกถ่ายหัวใจได้ครับ

966
00:59:26,396 --> 00:59:28,186
- ดี
- และมันยังทำงานต่างกันด้วยครับ

967
00:59:28,273 --> 00:59:31,113
งั้นเงื่อนไขพื้นฐานที่สุด
ในการพิจารณาความเข้ากันได้

968
00:59:31,192 --> 00:59:32,862
ของผู้ให้และรับบริจาคคืออะไร

969
00:59:37,156 --> 00:59:38,276
นี่เรื่องพื้นฐานมากเลยนะ

970
00:59:43,121 --> 00:59:46,461
- กรุ๊ปเลือดเหรอครับ
- ใช่ กรุ๊ปเลือดต้องเข้ากันได้ก่อน

971
00:59:47,125 --> 00:59:49,585
ทำไมใช้เวลานานขนาดนั้นกว่าจะตอบได้

972
00:59:50,128 --> 00:59:51,248
หือ

973
00:59:53,256 --> 00:59:54,466
ทำไงดีล่ะนั่น

974
01:00:03,057 --> 01:00:04,807
ขอบเขตการทดสอบมันกว้างมาก

975
01:00:05,476 --> 01:00:07,936
คำถามมันก็เลยออกมา
แบบสุ่มระดับความยาก

976
01:00:08,938 --> 01:00:14,488
แต่ว่าอาจารย์หมอคิมจุนวาน
คงรู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นฟิกซ์อินเทิร์น

977
01:00:15,236 --> 01:00:17,156
ต้องรู้อยู่แล้วสิครับ

978
01:00:17,238 --> 01:00:19,528
อาจารย์หมออุตส่าห์สัมภาษณ์เอง
ในฐานะหัวหน้าภาค

979
01:00:20,491 --> 01:00:24,041
นั่นสิเนอะ เฮ้อ ฉันชักจะกลัว
ศัลยกรรมทรวงอกแล้วสิ

980
01:00:48,853 --> 01:00:50,103
มาทำอะไรอยู่ตรงนี้

981
01:00:50,605 --> 01:00:53,065
อ้อ มาสบตา
กับคุณกยองมีแป๊บหนึ่งครับ

982
01:00:53,149 --> 01:00:55,649
- คนไข้อาจารย์หมอชอนมยองแทเหรอ
- ครับ

983
01:00:57,362 --> 01:00:59,362
- ไปกินข้าวกันเถอะ
- ครับ

984
01:01:05,328 --> 01:01:08,998
เธอเป็นคนไข้ของอาจารย์หมอชอนมยองแท
แต่เราบังเอิญสบตากันตอนผมเดินผ่าน

985
01:01:09,082 --> 01:01:12,002
เธอยิ้มให้ผมด้วยสายตา
ผมเลยแจกรอยยิ้มพิฆาตไปครับ

986
01:01:12,085 --> 01:01:15,875
คนไข้ที่ผ่าตัดเพราะหลอดเลือดแดงใหญ่
ฉีกขาด ขณะปั่นจักรยานใช่ไหม

987
01:01:15,963 --> 01:01:18,633
ครับ เธอได้รับวินิจฉัย
ว่ามีโรคกรรมพันธุ์โดยกำเนิด

988
01:01:20,176 --> 01:01:22,546
ที่ผ่านมาก็รับการรักษาด้วยดี
แต่สัปดาห์ก่อนดันโชคร้าย

989
01:01:22,637 --> 01:01:25,387
ปั่นจักรยานอยู่ดีๆ
ก็เกิดอาการหลอดเลือดแดงฉีกขาด

990
01:01:25,473 --> 01:01:27,483
กระดูกสันหลังส่วนคอ
ซีสามและซีสี่เสียหายครับ

991
01:01:28,226 --> 01:01:30,476
คงเลี่ยงการเป็นอัมพาตได้ยาก

992
01:01:30,561 --> 01:01:31,981
การผ่าตัดก็ยากมากด้วยครับ

993
01:01:32,063 --> 01:01:35,073
เพราะแบบนี้มันถึงน่ากลัว
จะฉีกขาดขึ้นมาตอนไหนก็ไม่รู้

994
01:01:35,149 --> 01:01:36,779
ทางครอบครัวคงเป็นห่วงมากแน่

995
01:01:36,859 --> 01:01:38,029
เธอไม่มีครอบครัวครับ

996
01:01:39,070 --> 01:01:40,360
เป็นเด็กกำพร้าน่ะครับ

997
01:01:40,446 --> 01:01:41,986
แต่ยังไงก็ต้องมีญาติสิ

998
01:01:43,032 --> 01:01:45,662
ไม่มีใครเลยครับ
ครอบครัวก็ไม่มี ญาติก็ไม่มี

999
01:01:45,743 --> 01:01:47,623
บางครั้งก็มีคุณแม่ชีมาเยี่ยม

1000
01:01:47,704 --> 01:01:50,334
ผมผ่านตรงนั้นไม่เว้นสักวันเลยนะ

1001
01:01:50,415 --> 01:01:52,575
แต่เธอมาคนเดียวทุกครั้งเลยครับ

1002
01:01:54,001 --> 01:01:57,131
ใจผมก็อยากไปเป็นเพื่อนคุยให้บ่อยๆ

1003
01:01:57,213 --> 01:01:58,673
แต่ผมเองก็ไม่มีเวลา

1004
01:02:25,116 --> 01:02:29,866
อึนจีของฉัน
ก็เคยมีน้ำในเยื่อหุ้มปอดค่ะ

1005
01:02:32,749 --> 01:02:34,789
ตอนนั้นฉันเองก็ตกใจมาก

1006
01:02:36,335 --> 01:02:38,125
แต่แกก็ผ่านมันไปได้ค่ะ

1007
01:02:41,883 --> 01:02:43,383
มันจะไม่เป็นไรนะคะ

1008
01:02:45,803 --> 01:02:48,263
ยังไม่ได้กินอะไรเลยใช่ไหมคะ

1009
01:02:50,099 --> 01:02:53,139
ฉันปอกแอปเปิ้ลมานิดหน่อย
กินด้วยกันนะคะ

1010
01:02:54,562 --> 01:02:55,562
ไปกันค่ะ

1011
01:03:13,039 --> 01:03:15,459
(โรงพยาบาลยุลเจ)

1012
01:03:16,542 --> 01:03:17,542
เป็นยังไงบ้าง

1013
01:03:17,627 --> 01:03:19,547
- ไม่มีครับ
- ไม่มีเหรอ เช็กอีกรอบหรือยัง

1014
01:03:24,425 --> 01:03:25,635
สวัสดีครับ

1015
01:03:25,718 --> 01:03:27,388
- สวัสดีค่ะ คุณหมอ
- สวัสดีค่ะ

1016
01:03:39,732 --> 01:03:40,982
ตายจริง คุณหมอ

1017
01:03:41,067 --> 01:03:43,527
- สวัสดีค่ะ คุณหมอ
- ครับ สวัสดีครับ

1018
01:03:44,195 --> 01:03:46,355
พรุ่งนี้ก็จะผ่าตัดแล้ว
รู้สึกยังไงบ้างครับ

1019
01:03:47,114 --> 01:03:48,324
ดีครับ

1020
01:03:49,242 --> 01:03:50,952
ดีมากเลยครับ

1021
01:03:51,786 --> 01:03:52,866
คุณลูกชายล่ะ

1022
01:03:52,954 --> 01:03:54,164
ผมก็รู้สึกดีเหมือนกันครับ

1023
01:03:54,247 --> 01:03:56,787
ครับ โล่งอกไปนะครับ
ผมก็รู้สึกดีเหมือนกัน

1024
01:03:56,874 --> 01:04:01,754
เอ่อ คุณหมอ
คือว่าเมื่อวานฉันก็สบายดีอยู่นะคะ

1025
01:04:02,421 --> 01:04:05,801
แต่พอเช้าวันนี้
พอนึกได้ว่าพรุ่งนี้จะมีการผ่าตัด

1026
01:04:05,883 --> 01:04:09,103
หัวใจฉันมันก็เต้นรัวไปหมด

1027
01:04:09,178 --> 01:04:11,638
มือก็สั่นงั่กๆ

1028
01:04:11,722 --> 01:04:14,562
ฉันคงจะประหม่าและกังวล
กว่าพวกเขาน่ะค่ะ

1029
01:04:14,642 --> 01:04:16,812
อย่ากังวลมากไปเลยครับ

1030
01:04:16,894 --> 01:04:18,444
ถึงจะเป็นการผ่าตัดที่ใหญ่และยาก

1031
01:04:18,521 --> 01:04:20,361
แต่เรื่องนั้นผมจะเป็นคนจัดการเอง

1032
01:04:20,439 --> 01:04:23,529
ส่วนทั้งสองท่าน พอตื่นขึ้นมา
ทุกอย่างก็จะเรียบร้อยแล้วครับ

1033
01:04:23,609 --> 01:04:26,609
เพราะงั้นไม่ต้องกังวลมากไป
และดูแลร่างกายในวันนี้ให้ดีนะครับ

1034
01:04:26,696 --> 01:04:28,106
ขอบคุณครับ คุณหมอ

1035
01:04:28,197 --> 01:04:30,657
แล้วก็ ถ้าเกิดว่า

1036
01:04:32,034 --> 01:04:36,334
คุณหมอติดต่อกับคุณหมอแบคฮยองโด

1037
01:04:38,916 --> 01:04:43,376
ฝากบอกเขาด้วยนะครับ ว่าผมขอบคุณมาก

1038
01:04:44,213 --> 01:04:46,723
ได้ยินว่าเขาเป็น
เพื่อนร่วมรุ่นกับคุณหมอนี่ครับ

1039
01:04:46,799 --> 01:04:48,549
ครับ เราโทรคุยกันบ่อยครับ

1040
01:04:48,634 --> 01:04:51,434
พอผ่าตัดเสร็จแล้ว ผมจะไปหาเขาครับ

1041
01:04:52,555 --> 01:04:54,055
แต่ก่อนที่จะผ่าตัด

1042
01:04:55,182 --> 01:04:57,272
ฝากบอกเขาว่า
ผมจะสุขภาพแข็งแรงและไปหาเขา

1043
01:04:58,936 --> 01:05:02,566
และฝากบอกเขาว่า
ไม่ต้องเป็นห่วงมากไปนะครับ

1044
01:05:03,232 --> 01:05:05,402
ผมจะบอกเขาให้นะครับ

1045
01:05:05,484 --> 01:05:06,994
ถ้างั้น เชิญพักผ่อนนะครับ

1046
01:05:07,069 --> 01:05:08,109
- ครับ
- ขอบคุณค่ะ

1047
01:05:09,280 --> 01:05:11,490
- ผ่าตัดเสร็จเร็วแฮะ
- อือ

1048
01:05:11,574 --> 01:05:13,334
นายบอกว่ามีผ่าตัดไม่ใช่เหรอ

1049
01:05:13,409 --> 01:05:16,409
อือ ฉันต้องรีบกินรีบไป
พอดีมีเวลาเหลืออยู่นิดหน่อย

1050
01:05:28,883 --> 01:05:30,183
ไม่ได้กินข้าวเช้าเหรอ

1051
01:05:31,177 --> 01:05:32,597
นี่มื้อแรกเหรอ

1052
01:05:34,597 --> 01:05:35,677
ไม่ใช่มื้อแรกหรอก

1053
01:05:36,390 --> 01:05:39,100
แต่เพราะมันเป็นเครื่องเคียงเนื้อ
ที่ฉันชอบไง

1054
01:05:41,646 --> 01:05:44,266
นี่ นายจะขัดเพื่อนทำไม

1055
01:05:44,357 --> 01:05:48,437
ขืนยัยนี่อายสายตาคน
แล้วกินของที่เอามาไม่หมดล่ะ…

1056
01:05:56,202 --> 01:05:57,502
- ซงฮวา
- หือ

1057
01:05:57,578 --> 01:06:00,458
ขาออกจ่ายเพิ่มอีกห้าหมื่นด้วยนะ
ถ้ายังมีจิตสำนึกอยู่น่ะ

1058
01:06:01,374 --> 01:06:02,384
อือ

1059
01:06:05,711 --> 01:06:08,261
จริงสิ ได้ยินว่าฮยองโด
ฝากคนไข้ให้นายผ่าตัดนี่

1060
01:06:08,756 --> 01:06:12,006
นี่เป็นการผ่าตัดครั้งแรก
ที่คุณพ่อขายาวให้การสนับสนุนเลย

1061
01:06:12,593 --> 01:06:13,803
แบบนี้ดีเลย

1062
01:06:13,886 --> 01:06:16,306
- ต่อไปทำแบบนี้น่าจะดีเลย
- อือ

1063
01:06:16,389 --> 01:06:18,219
นายรู้จักคุณพ่อขายาวได้ไง

1064
01:06:22,144 --> 01:06:23,154
ล้อเล่นขำๆ

1065
01:06:24,981 --> 01:06:27,571
โอ๊ย ไอ้บ้านี่มันจริงๆ เลย

1066
01:06:28,567 --> 01:06:30,317
อ้อ ฮยองโดสบายดีไหม

1067
01:06:30,403 --> 01:06:32,283
เขาเป็นคู่แข่งไอ้หมอนี่ไง

1068
01:06:32,363 --> 01:06:34,033
อ้อ จริงสิ ต้องโทรหาฮยองโดหน่อย

1069
01:06:41,330 --> 01:06:42,670
อือ ฮยองโด คุยได้ไหม

1070
01:06:42,748 --> 01:06:44,288
อือ ว่ามาสิ

1071
01:06:44,375 --> 01:06:46,495
คุณจางจงกิลฝากความคิดถึงมาน่ะ

1072
01:06:46,585 --> 01:06:49,415
บอกว่าจะรับการผ่าตัดอย่างราบรื่น
นายไม่ต้องเป็นห่วง

1073
01:06:49,505 --> 01:06:52,045
นายลงมือผ่าตัดเองทั้งคน
ฉันจะกังวลไปทำไมล่ะ

1074
01:06:52,133 --> 01:06:56,013
ฝากบอกด้วยว่าฉันไม่กังวลเลย
และขอให้เขากลับมาแข็งแรง

1075
01:06:56,095 --> 01:06:58,055
นายมีเรื่องอะไรไหมน่ะ
น้ำเสียงฟังดูไม่ค่อยดี

1076
01:07:00,141 --> 01:07:02,351
พรุ่งนี้ฉันมีผ่าตัด
แต่ดันเกิดเรื่องน่ะ

1077
01:07:02,435 --> 01:07:04,515
คงจะผ่าตัดไม่ได้แล้วล่ะ เฮ้อ

1078
01:07:04,603 --> 01:07:05,813
มีเรื่องอะไร

1079
01:07:05,896 --> 01:07:09,066
หมอเฟลโลว์หมดสติเพราะเส้นเลือด
ในสมองแตกระหว่างมาทำงานเมื่อเช้า

1080
01:07:09,984 --> 01:07:12,954
โชคดีที่เจอตัวเร็ว ตอนนี้ผ่าตัดอยู่
น่าจะไม่อันตรายถึงชีวิต

1081
01:07:13,904 --> 01:07:16,124
แต่ปัญหาอยู่ที่การผ่าตัดพรุ่งนี้

1082
01:07:16,198 --> 01:07:18,868
ฉันรีบขอตัวแพทย์จากโรงพยาบาล
มหาวิทยาลัยแถวนี้แล้ว

1083
01:07:18,951 --> 01:07:20,951
แต่ที่นั่นก็ขาดคนไม่ต่างกัน

1084
01:07:21,787 --> 01:07:23,497
ดูเหมือนจะต้องเลื่อนการผ่าตัดไป

1085
01:07:24,498 --> 01:07:27,248
เฮ้อ ฉันต้องแจ้งญาติคนไข้
แต่ไม่กล้าเอ่ยปากเลย

1086
01:07:27,334 --> 01:07:29,674
ฮยองโด รอเดี๋ยวนะ
จองวอน นายเก็บให้ฉันด้วยนะ

1087
01:07:31,213 --> 01:07:32,303
อือ ได้สิ

1088
01:07:33,007 --> 01:07:36,887
แม่ของซลที่มาจากทงยอง
เธอเช่าบ้านรายเดือนที่หน้ารพ.ล่ะค่ะ

1089
01:07:36,969 --> 01:07:41,019
จริงเหรอคะ ดีจังเลย
เธอลำบากมามากเลยนี่คะ

1090
01:07:41,098 --> 01:07:42,848
อย่างน้อยเรา
ก็ยังได้กลับบ้านไปอาบน้ำ

1091
01:07:42,933 --> 01:07:46,483
แต่เธอต้องอาบน้ำที่ซาวน่าตลอด
แถมต้องนอนคุดคู้ที่นั่นด้วย

1092
01:07:47,188 --> 01:07:51,478
พอเธอได้ห้อง ก็บอกให้เราแวะไปพัก
หรือไปอาบน้ำที่นั่นได้ทุกเมื่อค่ะ

1093
01:07:51,567 --> 01:07:53,687
ถึงขั้นบอกรหัสผ่านเข้าบ้าน
ให้ฉันเลยนะคะ

1094
01:07:54,945 --> 01:07:56,695
แค่น้ำใจก็ขอบคุณมากแล้วค่ะ

1095
01:07:58,449 --> 01:08:00,579
ซลติดเครื่องเอ็กโมมานานแค่ไหนแล้วคะ

1096
01:08:00,659 --> 01:08:02,539
ซลติดมานานมากแล้วล่ะ

1097
01:08:02,620 --> 01:08:04,620
แต่ก็นานสู้อึนจีของฉันไม่ได้

1098
01:08:04,705 --> 01:08:05,865
อ๋อ

1099
01:08:05,956 --> 01:08:08,916
ตายจริง คุณพยาบาลโทรมาเหรอ

1100
01:08:11,045 --> 01:08:12,335
ค่ะ คุณพยาบาล

1101
01:08:16,550 --> 01:08:17,680
คะ

1102
01:08:22,348 --> 01:08:23,518
จริงเหรอคะ

1103
01:08:23,599 --> 01:08:27,099
ค่ะ มินชานเป็นลำดับแรก
ในรายชื่อที่ได้รับหัวใจค่ะ คุณแม่

1104
01:08:27,186 --> 01:08:30,356
ทางโคโนสติดต่อมา ตอนนี้ได้รับ
การยืนยันขั้นแรกแล้วว่าสมองตาย

1105
01:08:30,439 --> 01:08:32,359
และมินชานของเราจะได้รับหัวใจค่ะ

1106
01:08:37,279 --> 01:08:38,609
ขอบคุณนะคะ

1107
01:08:39,740 --> 01:08:41,370
ขอบคุณมากจริงๆ ค่ะ

1108
01:08:43,452 --> 01:08:45,792
นี่ไม่ใช่ฝันใช่ไหมคะ คุณพยาบาล

1109
01:08:45,871 --> 01:08:48,621
ค่ะ ไม่ใช่ฝันค่ะ
ตอนนี้อยู่ที่โรงพยาบาลใช่ไหมคะ

1110
01:08:48,707 --> 01:08:51,917
มาที่พีไอซียู แล้วคุณหมอ
จะอธิบายรายละเอียดให้ค่ะ

1111
01:08:52,586 --> 01:08:54,706
เข้าใจแล้วค่ะ ฉันจะไปเลยค่ะ

1112
01:08:58,884 --> 01:09:01,224
ทำไงดีคะ พระเจ้าช่วย

1113
01:09:01,720 --> 01:09:04,520
เกิดอะไรขึ้น
มินชานได้ผู้บริจาคแล้วเหรอคะ

1114
01:09:04,598 --> 01:09:08,558
ค่ะ มินชานของฉัน
จะได้รับหัวใจแล้วค่ะ

1115
01:09:09,854 --> 01:09:11,984
มินชานของฉันได้รับเลือกแล้วค่ะ

1116
01:09:13,274 --> 01:09:15,114
รีบไปเถอะค่ะ

1117
01:09:15,192 --> 01:09:17,112
โธ่ นี่ไม่ใช่เวลามาร้องไห้นะคะ
รีบไปเลยค่ะ

1118
01:09:17,987 --> 01:09:20,487
- ยินดีด้วยนะคะ แม่มินชาน
- ขอบคุณค่ะ

1119
01:09:23,450 --> 01:09:25,040
มันคือปาฏิหาริย์ค่ะ ปาฏิหาริย์

1120
01:09:47,933 --> 01:09:49,483
เมื่อเช้านี้เราได้ผู้บริจาค

1121
01:09:49,560 --> 01:09:52,150
จากการพิจารณากรุ๊ปเลือด น้ำหนัก
และปัจจัยอื่นๆ

1122
01:09:52,229 --> 01:09:53,939
มินชานได้เป็นลำดับแรกครับ

1123
01:09:54,607 --> 01:09:56,857
ทางเราคิดไว้ว่า
สถานการณ์อาจเปลี่ยนได้

1124
01:09:56,942 --> 01:09:58,942
ก็เลยรอผล
การวินิจฉัยสมองตายในขั้นแรก

1125
01:09:59,028 --> 01:10:00,858
แต่เมื่อครู่ทางโคโนสก็ติดต่อมาครับ

1126
01:10:00,946 --> 01:10:03,696
ว่ายืนยันผลการวินิจฉัยสมองตาย
ในขั้นแรกและการปลูกถ่ายแล้ว

1127
01:10:04,325 --> 01:10:06,865
มินชานจะได้รับหัวใจเป็นลำดับแรก

1128
01:10:06,952 --> 01:10:08,952
และเราจะดำเนินการ
ผ่าตัดปลูกถ่ายต่อไปครับ

1129
01:10:10,456 --> 01:10:12,746
ขอบคุณครับ ขอบคุณนะครับคุณหมอ

1130
01:10:13,626 --> 01:10:15,956
ผู้บริจาคอายุ 6 ขวบ น้ำหนัก 18 กก.

1131
01:10:16,045 --> 01:10:18,625
กรุ๊ปเลือดเอ เหมือนกับมินชานครับ

1132
01:10:20,049 --> 01:10:23,679
พระเจ้าช่วย ไม่น่าเชื่อว่า
ปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้นกับเรานะคะ

1133
01:10:25,721 --> 01:10:27,931
ขอบคุณครับ ขอบคุณมากจริงๆ ครับ

1134
01:10:29,683 --> 01:10:33,603
อย่าขอบคุณผมเลยครับ
ต้องเป็นญาติผู้บริจาคที่ตัดสินใจ…

1135
01:10:33,687 --> 01:10:36,267
ค่ะ ฉันจะใช้ทั้งชีวิตนี้

1136
01:10:37,900 --> 01:10:40,360
ด้วยความรู้สึกขอบคุณค่ะ

1137
01:10:44,156 --> 01:10:46,906
ครับ แต่ยังเหลือ
การวินิจฉัยในขั้นที่สอง

1138
01:10:46,992 --> 01:10:48,452
และการตัดสินใจในขั้นตอนสุดท้าย

1139
01:10:49,036 --> 01:10:51,576
ฉะนั้น การผ่าตัดปลูกถ่าย
น่าจะเกิดขึ้นประมาณพรุ่งนี้

1140
01:10:51,664 --> 01:10:53,464
อย่าอยู่รอที่โรงพยาบาลทั้งคืน

1141
01:10:53,540 --> 01:10:56,880
กลับไปพักผ่อนที่บ้านก่อน
แล้วค่อยกลับมาพรุ่งนี้นะครับ

1142
01:10:59,380 --> 01:11:00,460
- ค่ะ
- ครับ

1143
01:11:02,466 --> 01:11:03,836
คงจะไม่กลับกันใช่ไหมครับ

1144
01:11:05,803 --> 01:11:07,813
ฉันอยากอยู่ข้างมินชานค่ะ

1145
01:11:07,888 --> 01:11:08,758
ใช่ครับ

1146
01:11:09,807 --> 01:11:10,927
งั้นรับทราบครับ

1147
01:11:12,935 --> 01:11:14,015
ขอบคุณครับ

1148
01:11:14,520 --> 01:11:15,600
ยินดีด้วยนะคะ

1149
01:11:16,230 --> 01:11:17,770
ดีใจด้วยนะคะ

1150
01:11:18,357 --> 01:11:20,777
- ปาฏิหาริย์สุดๆ เลยค่ะ
- ขอบคุณนะคะ

1151
01:11:20,859 --> 01:11:23,899
- ยินดีด้วยนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

1152
01:11:23,988 --> 01:11:25,778
คุณคงกังวลมาเยอะเลย

1153
01:11:25,864 --> 01:11:29,244
- มินชานจะแข็งแรงในไม่นานค่ะ
- ยินดีด้วยนะคะ

1154
01:11:36,333 --> 01:11:38,003
- อาจารย์หมอครับ
- หือ

1155
01:11:40,671 --> 01:11:44,091
จะมีโอกาสมาถึง
อึนจีของเราบ้างใช่ไหมครับ

1156
01:11:48,095 --> 01:11:49,805
แน่นอนสิ ต้องมาถึงอยู่แล้ว

1157
01:11:51,015 --> 01:11:52,015
ฉันเชื่อนะ

1158
01:11:54,310 --> 01:11:55,520
ครับ

1159
01:12:01,066 --> 01:12:03,486
(โรงพยาบาลยุลเจ)

1160
01:12:19,501 --> 01:12:20,881
(ซุน)

1161
01:12:29,345 --> 01:12:30,675
เลิกคลาสแล้วเหรอ

1162
01:12:30,763 --> 01:12:32,773
อือ อยู่บ้านแล้วค่ะ

1163
01:12:34,099 --> 01:12:35,519
เหมือนมีอะไรดีๆ เลยนะ

1164
01:12:35,601 --> 01:12:36,941
โอ๊ะ ชัดเลยเหรอคะ

1165
01:12:37,019 --> 01:12:39,269
อือ ชัดสุดๆ เลย

1166
01:12:39,980 --> 01:12:42,860
พี่คะ สุดสัปดาห์นี้
ฉันจะไปเที่ยวกับเพื่อนๆ ค่ะ

1167
01:12:42,941 --> 01:12:45,441
ไปบอร์นมัธสามวันสองคืน

1168
01:12:45,527 --> 01:12:49,527
จริงเหรอ ดีจัง ไปเที่ยวให้สนุกนะ
ไปกับใครล่ะนั่น

1169
01:12:49,615 --> 01:12:53,655
เซกยอง คู่รักเพื่อนเซกยอง
เราจะไปกันสี่คนค่ะ

1170
01:12:53,744 --> 01:12:55,164
เช่ารถไปแหละค่ะ

1171
01:12:55,245 --> 01:12:58,075
เช่ารถเหรอ จะขับได้เหรอ
ที่นั่นขับคนละฝั่งกับเรานะ

1172
01:12:58,165 --> 01:13:00,165
นั่งรถไฟหรือรถบัสไปสิ

1173
01:13:00,250 --> 01:13:02,670
ฉันไม่ขับหรอกค่ะ
เพื่อนเซกยองจะเป็นคนขับ

1174
01:13:02,753 --> 01:13:04,803
ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ ไม่ต้องห่วง

1175
01:13:04,880 --> 01:13:08,340
เข้าใจแล้ว ตอนจะออกก็โทรมา
ตอนถึงแล้วก็โทรมาด้วยนะ

1176
01:13:08,425 --> 01:13:11,295
ค่ะ จะรายงานทั้งตอนออก
แล้วก็ตอนถึงเลยค่ะ

1177
01:13:12,096 --> 01:13:14,516
เฮ้อ เป็นห่วงมากเลยนะเนี่ย

1178
01:13:14,598 --> 01:13:16,678
จะกังวลอะไรเล่า

1179
01:13:16,767 --> 01:13:19,937
คุณหมอคะ
พรุ่งนี้มะรืนนี้ฉันก็ 40 แล้วนะคะ

1180
01:13:20,020 --> 01:13:23,110
อายุ 40 กับการขับรถ
มันเกี่ยวกันยังไงล่ะครับ

1181
01:13:23,190 --> 01:13:25,530
ยังไงก็คอยสอดส่องเพื่อน
ให้ดีด้วยล่ะ

1182
01:13:25,609 --> 01:13:27,109
ค่ะ รับทราบแล้วค่ะ

1183
01:13:27,778 --> 01:13:29,988
พี่ ฉันหิวแล้ว ไปกินข้าวก่อนนะ

1184
01:13:30,072 --> 01:13:32,322
- บ๊ายบาย
- อือ บ๊ายบาย

1185
01:13:58,642 --> 01:13:59,642
เข้ามาสิ

1186
01:14:01,812 --> 01:14:04,732
อาจารย์หมอ ไปสูดอากาศที่สวน
สักเดี๋ยวไหมครับ

1187
01:14:04,815 --> 01:14:05,855
ดาวสวยมากเลย

1188
01:14:09,236 --> 01:14:10,066
เอาสิ

1189
01:14:11,780 --> 01:14:13,490
ถ้านายมาร่วมด้วยก็ดีสิ

1190
01:14:13,574 --> 01:14:16,544
หมอพัคจะมาเป็นผู้ช่วยหลัก
งั้นนายก็เป็นผู้ช่วยลำดับสอง

1191
01:14:17,369 --> 01:14:20,539
หรือไม่งั้น
คราวนี้ผมจะไปจัดหาอวัยวะเองครับ

1192
01:14:23,459 --> 01:14:25,379
เอางั้นเหรอ ฉันว่าดีเลย

1193
01:14:25,461 --> 01:14:28,711
นี่ แบบนั้นน่าจะดีนะ
จะได้ไม่ต้องพรากโอกาสเด็กคนอื่น

1194
01:14:41,685 --> 01:14:42,895
มีอะไรครับ อาจารย์หมอ

1195
01:14:44,688 --> 01:14:45,728
เราอยู่ตรงนี้กันเถอะ

1196
01:14:54,406 --> 01:14:55,406
ครับ

1197
01:15:36,532 --> 01:15:39,452
(โรงพยาบาลยุลเจ)

1198
01:15:39,535 --> 01:15:42,365
(ห้องรับรองญาติผู้ป่วยผ่าตัด)

1199
01:15:57,010 --> 01:16:00,470
(ชื่อผู้ป่วย: อี_ชาน
ตำแหน่งปัจจุบัน: ห้องผ่าตัด)

1200
01:16:21,868 --> 01:16:23,828
- เอาหัวใจออกมาเลย
- ครับ

1201
01:16:29,042 --> 01:16:31,042
อาจารย์หมอครับ
หัวใจผู้บริจาคมาถึงแล้วครับ

1202
01:16:31,128 --> 01:16:32,208
ทำได้ดีมาก

1203
01:16:33,422 --> 01:16:35,382
ก่อนจะเอาออก หัวใจเต้นได้ดีใช่ไหม

1204
01:16:35,465 --> 01:16:36,875
ครับ เรียบร้อยดีครับ

1205
01:16:38,802 --> 01:16:39,642
เหนื่อยแย่เลยนะ

1206
01:16:39,720 --> 01:16:42,470
ไม่เลยครับ ขอตัวไปล้างมือก่อนครับ

1207
01:16:52,441 --> 01:16:59,321
(ห้องผ่าตัด)

1208
01:17:08,540 --> 01:17:09,830
หลอดเลือดดำพอร์ทัลตับอุดตัน

1209
01:17:09,916 --> 01:17:12,246
ก็เลยจะมีเส้นเลือดขอดมาก
และมีน้ำขังในช่องท้อง

1210
01:17:12,336 --> 01:17:14,876
ระวังเลือดออกระหว่างผ่าตัดด้วยนะ
อย่าลนลาน

1211
01:17:15,464 --> 01:17:16,724
ครับ อาจารย์หมอ

1212
01:17:16,798 --> 01:17:19,758
ต้องขอโทษด้วยครับ ถ้าควบคุม
การเลือดออกไม่ได้ ผมจะโทรหานะครับ

1213
01:17:21,303 --> 01:17:22,473
ได้เสมอ

1214
01:17:27,476 --> 01:17:30,016
เอาล่ะ วันนี้ก็รบกวนด้วยนะครับ

1215
01:17:41,031 --> 01:17:44,331
ตับมีขนาดค่อนข้างเล็กตามที่คาดไว้
แต่ก็พอไหวนะ

1216
01:17:45,077 --> 01:17:46,947
ฉันจะไปทำเบนช์เวิร์ก

1217
01:17:47,037 --> 01:17:50,367
ดูให้ดีว่ามีเลือดออกไหม
และคอยเช็กว่าน้ำดีรั่วหรือเปล่า

1218
01:17:50,457 --> 01:17:51,667
เย็บปิดท้องสวยๆ ด้วยนะ

1219
01:17:51,750 --> 01:17:53,090
- ค่ะ
- ครับ

1220
01:18:16,566 --> 01:18:18,486
(โรงพยาบาลยุลเจ)

1221
01:18:18,568 --> 01:18:21,278
ออกจากโรงพยาบาลเวลานี้งั้นเหรอ
แปลกจังนะ

1222
01:18:21,363 --> 01:18:24,203
เห็นว่าจ่ายค่าห้อง
สำหรับวันพรุ่งนี้ด้วยค่ะ

1223
01:18:24,282 --> 01:18:27,662
พวกเขาจ่ายค่าห้องวันละ
1.7 ล้านวอนเพิ่ม จะได้ไม่ต้องรีบค่ะ

1224
01:18:30,622 --> 01:18:31,462
เฟล็กซ์สุดๆ

1225
01:18:32,290 --> 01:18:35,000
อันนั้นหมายความว่าไงอีกล่ะ
"เฟล็กซึน" เหรอ

1226
01:18:35,085 --> 01:18:37,045
ไว้จะบอกคราวหลังนะคะ

1227
01:18:39,631 --> 01:18:42,551
สวัสดีค่ะ ยินดีด้วยนะคะ
ที่ได้ออกจากโรงพยาบาล

1228
01:18:42,634 --> 01:18:44,224
สวัสดีค่ะ คุณหมอ

1229
01:18:44,302 --> 01:18:46,972
ฉันก็หวั่นใจอยู่แทบแย่
ว่าถ้าคุณหมอไม่มาจะทำยังไงดี

1230
01:18:47,055 --> 01:18:48,845
แต่ก็มาพอดีเลยนะคะ

1231
01:18:49,599 --> 01:18:51,519
สงสัยเราจะมีชะตาต้องกันนะคะ

1232
01:18:52,602 --> 01:18:56,862
พี่ ทักทายสิ นี่คุณหมอที่ผ่าตัดฉัน
คุณหมอแชซงฮวา

1233
01:18:59,151 --> 01:19:02,991
- สวัสดีครับ
- อ้อ ค่ะ สวัสดีค่ะ

1234
01:19:03,071 --> 01:19:04,241
รีบมานี่สิ

1235
01:19:06,992 --> 01:19:09,622
คุณหมอคะ
ลูกฉันก็ขี้อายแบบนี้แหละค่ะ

1236
01:19:10,704 --> 01:19:13,794
เพราะแบบนั้น ถึงไม่เคยมีแฟน
เป็นตัวเป็นตนสักครั้ง

1237
01:19:14,833 --> 01:19:15,673
นั่งสิคะ คุณหมอ

1238
01:19:15,751 --> 01:19:19,551
ฉันจะชงชาให้สักถ้วยค่ะ
เรามีคุกกี้อยู่ด้วยนะ นั่งสิคะ

1239
01:19:19,629 --> 01:19:22,219
ไม่เป็นไรค่ะ คุณแม่
เมื่อกี้ฉันดื่มมาแล้วค่ะ

1240
01:19:23,425 --> 01:19:26,885
คนไข้ที่ผ่าตัดเนื้องอกในสมอง
อาจเกิดอาการชักได้

1241
01:19:26,970 --> 01:19:29,890
เพราะงั้น ต้องทานยารักษาอาการชัก
ที่จ่ายไปให้ด้วยนะคะ

1242
01:19:29,973 --> 01:19:33,853
เพิ่งจะผ่าตัดไปได้ไม่นาน
จึงอาจมีเลือดออกในส่วนที่ผ่าตัด

1243
01:19:33,935 --> 01:19:37,645
และแผลบริเวณผ่าตัดอาจเปิดได้
ฉะนั้นให้เลี่ยงการออกกำลังนะคะ

1244
01:19:37,731 --> 01:19:39,191
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

1245
01:19:39,274 --> 01:19:41,864
กลับมาตรวจอาการในอีกสองสัปดาห์

1246
01:19:41,943 --> 01:19:45,163
แต่ถ้าปวดหัวหรือวิงเวียนศีรษะ
ก็มาที่ห้องฉุกเฉินได้ตลอดค่ะ

1247
01:19:46,198 --> 01:19:47,868
งั้นไว้เจอกันตอนตรวจผู้ป่วยนอกนะคะ

1248
01:19:47,949 --> 01:19:51,949
คือว่า คุณหมอคะ ถ้าคุณหมอไม่ว่าอะไร

1249
01:19:52,037 --> 01:19:54,617
ถ่ายรูปกับครอบครัวเราสักรูปได้ไหมคะ

1250
01:19:54,706 --> 01:19:57,666
ได้มาเจอกันแบบนี้ก็ถือเป็นโชคชะตา
มาถ่ายรูปด้วยกันนะคะ

1251
01:19:57,751 --> 01:19:59,381
ใช่ค่ะ มาถ่ายด้วยกันนะคะ

1252
01:20:00,587 --> 01:20:02,297
- เอ่อ
- ลูกชาย รีบออกมาสิ

1253
01:20:02,380 --> 01:20:03,800
มาถ่ายรูปกับคุณหมอกัน

1254
01:20:07,177 --> 01:20:10,057
คุณหมอ ผมขอเลี้ยงกาแฟสักแก้วนะครับ
ไม่เป็นไรใช่ไหม แม่

1255
01:20:10,138 --> 01:20:12,468
โอ้ ได้สิ แม่ก็ว่าดีนะ

1256
01:20:14,017 --> 01:20:15,307
ไปกันเถอะครับ

1257
01:20:16,561 --> 01:20:17,441
เอางั้นเหรอคะ

1258
01:20:27,239 --> 01:20:30,239
ปกติจะเสร็จก่อนเวลาที่แจ้งไว้
ตั้งหนึ่งชั่วโมงนะ

1259
01:20:31,785 --> 01:20:33,655
คงไม่ได้เกิดเรื่องอะไรขึ้นใช่ไหม

1260
01:20:34,579 --> 01:20:37,669
ใช่สิ ไม่ต้องกังวลหรอก ไม่เป็นไรนะ

1261
01:20:37,749 --> 01:20:38,919
อือ

1262
01:20:42,295 --> 01:20:46,585
(ห้องให้คำปรึกษา 2)

1263
01:21:03,400 --> 01:21:04,610
การผ่าตัดราบรื่นดีครับ

1264
01:21:07,779 --> 01:21:10,569
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

1265
01:21:10,657 --> 01:21:12,487
ขอบคุณครับ คุณหมอ

1266
01:21:14,077 --> 01:21:16,537
มินชานของเรารอดแล้ว

1267
01:21:16,621 --> 01:21:18,581
มินชานลูกเรารอดตายแล้ว

1268
01:21:21,501 --> 01:21:23,091
ข่าวดีทั้งที อย่าร้องไห้สิครับ

1269
01:21:23,169 --> 01:21:24,749
การผ่าตัดผ่านไปด้วยดีครับ

1270
01:21:24,838 --> 01:21:27,468
หัวใจของผู้บริจาคก็มาได้ทันเวลา

1271
01:21:27,549 --> 01:21:30,799
หัวใจก็เต้นแรงดี
และอาการเลือดออกก็มีไม่มาก

1272
01:21:30,886 --> 01:21:33,176
การผ่าตัดเลยเสร็จเร็ว
กว่าที่คาดไว้ครับ

1273
01:21:33,263 --> 01:21:35,523
ตอนนี้เรากำลังปิดช่องอกของมินชาน

1274
01:21:35,599 --> 01:21:38,689
ประมาณอีกครึ่งชั่วโมง
เขาจะถูกย้ายไปที่ห้องไอซียูครับ

1275
01:21:39,394 --> 01:21:41,944
แล้วผมจะไปเจอที่นั่นอีกครั้งครับ

1276
01:21:42,022 --> 01:21:44,442
- ขอบคุณนะคะ
- ขอบคุณครับ

1277
01:21:51,031 --> 01:21:51,871
พยายามเข้านะครับ

1278
01:21:51,948 --> 01:21:53,328
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

1279
01:21:57,954 --> 01:22:00,374
โอ้ ตายจริง คุณหมอ

1280
01:22:00,457 --> 01:22:02,037
การผ่าตัดจบลงด้วยดีครับ

1281
01:22:02,667 --> 01:22:03,667
โอ้ ตายจริง

1282
01:22:04,711 --> 01:22:06,051
ขอบคุณนะคะ

1283
01:22:06,129 --> 01:22:10,129
การกำจัดลิ่มเลือดอุดตันจาก
หลอดเลือดดำพอร์ทัลตับค่อนข้างยาก

1284
01:22:10,216 --> 01:22:13,716
อาการเลือดไหลที่เส้นเลือดขอด
ที่เขามีอยู่ก็เกิดขึ้นระหว่างผ่าตัด

1285
01:22:13,803 --> 01:22:16,773
แต่โชคดีที่เมื่อเราเชื่อมต่อตับ
เลือดก็หยุดไหลครับ

1286
01:22:16,848 --> 01:22:18,098
โธ่

1287
01:22:18,183 --> 01:22:20,983
ก็เลยทำให้ใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้

1288
01:22:21,061 --> 01:22:22,601
แต่การผ่าตัดราบรื่นดีครับ

1289
01:22:23,438 --> 01:22:26,148
ตอนนี้ส่วนที่สำคัญเสร็จหมดแล้วครับ
เรากำลังปิดบาดแผลอยู่

1290
01:22:26,232 --> 01:22:29,072
หลังจากนี้อีกประมาณหนึ่งชั่วโมง
ก็น่าจะย้ายเขาไปห้องไอซียูได้

1291
01:22:29,152 --> 01:22:33,032
และต้องใช้เครื่องช่วยหายใจสักระยะ
จึงอาจพูดคุยด้วยไม่ได้

1292
01:22:33,114 --> 01:22:35,784
แต่ผมจะพยายามทำให้
เข้าเยี่ยมเขาได้นะครับ

1293
01:22:35,867 --> 01:22:39,157
ตายแล้ว คุณหมอคะ

1294
01:22:39,245 --> 01:22:41,365
ขอบคุณนะคะ คุณหมอ

1295
01:22:41,456 --> 01:22:43,246
เหนื่อยมามากเลยนะครับ

1296
01:22:43,333 --> 01:22:46,003
ไม่ต้องห่วงครับ หยุดร้องเถอะครับ

1297
01:22:46,086 --> 01:22:49,206
ผมขอโทษจริงๆ ครับ
คุณคงจะไม่สะดวกใจมากแน่ๆ

1298
01:22:49,297 --> 01:22:51,627
ผมต้องขอโทษแทนท่านด้วยนะครับ
ขอโทษครับ

1299
01:22:52,342 --> 01:22:55,892
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่ใช่ประเภทที่
เก็บเรื่องนั้นมาใส่ใจมากอยู่แล้ว

1300
01:22:56,429 --> 01:23:00,599
คุณหมอน่าจะยุ่งมากแท้ๆ
ผมรู้ดีครับว่าท่านกวนใจคุณหมอแค่ไหน

1301
01:23:00,684 --> 01:23:01,944
ขอโทษอีกครั้งนะครับ

1302
01:23:02,978 --> 01:23:07,228
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันควรขอบคุณด้วยซ้ำ
ที่เมื่อกี้คุณช่วยฉันไว้

1303
01:23:08,274 --> 01:23:11,074
ตอนนี้ผมพอจะมี
เทคนิคเป็นของตัวเองแล้วครับ

1304
01:23:11,152 --> 01:23:12,282
เมื่อกี้เนียนใช่ไหมครับ

1305
01:23:13,113 --> 01:23:14,113
ค่ะ

1306
01:23:19,744 --> 01:23:21,044
คาเฟ่คงยังไม่ปิดใช่ไหม

1307
01:23:21,121 --> 01:23:23,421
- อือ เด็กพาร์ตไทม์ส่งดีเอ็มมาแล้ว
- ส่งอะไรมานะ

1308
01:23:23,498 --> 01:23:25,418
ดีเอ็ม เราเป็นเพื่อนในอินสตาแกรมกัน

1309
01:23:25,500 --> 01:23:27,040
ภาษาโลกไหนวะนั่น

1310
01:23:28,712 --> 01:23:30,882
มินชานออกมาแล้วแฮะ นี่ ฉันไปนะ

1311
01:23:30,964 --> 01:23:31,974
โอเค

1312
01:23:34,217 --> 01:23:35,507
จริงเหรอคะ

1313
01:23:36,344 --> 01:23:38,564
ครับ ผมมีแฟนแล้วครับ

1314
01:23:39,764 --> 01:23:41,474
ดูเหมือนแม่คุณจะยังไม่รู้นะ

1315
01:23:42,434 --> 01:23:43,444
แม่ผมรู้ครับ

1316
01:23:44,185 --> 01:23:47,105
อ้อ แต่น้องสาวผมไม่รู้นะครับ
เพราะแกอยู่เมืองนอกมาตลอด

1317
01:23:47,647 --> 01:23:48,937
คุณแม่คัดค้านสินะ

1318
01:23:50,233 --> 01:23:52,073
ใช่ครับ มากเลยด้วย

1319
01:23:53,403 --> 01:23:55,203
ครอบครัวแฟนผมธรรมดามากครับ

1320
01:23:55,280 --> 01:23:58,320
แม่ผมไม่ชอบครอบครัวที่ธรรมดาครับ
ไม่พอใจงานแฟนผมด้วย

1321
01:23:59,826 --> 01:24:01,576
ทั้งที่เมื่อก่อนเคยชอบและดูแลเธอดี

1322
01:24:04,748 --> 01:24:06,828
เราเป็นเพื่อนกันมานานน่ะครับ

1323
01:24:06,916 --> 01:24:10,376
แม่เองก็รู้จักเธอดี เธอเป็นเพื่อนผม
ตั้งแต่สมัยมหาวิทยาลัย

1324
01:24:10,462 --> 01:24:13,472
โอ้ แต่ทำไมจู่ๆ ถึงมาคบกัน

1325
01:24:15,008 --> 01:24:18,088
จู่ๆ เธอก็มาสารภาพความรู้สึกครับ

1326
01:24:20,346 --> 01:24:22,636
เมื่อปีก่อน เธอมาบอกว่าชอบผม

1327
01:24:26,227 --> 01:24:27,727
ตอนแรกผมก็ปฏิเสธไปครับ

1328
01:24:28,730 --> 01:24:31,820
เราเป็นเพื่อนที่สนิทกันมากที่สุด
ผมไม่อยากให้เราอึดอัดใจต่อกัน

1329
01:24:32,692 --> 01:24:36,572
บอกไปว่า "อยากให้เราเป็นเพื่อนที่
สนิทกันที่สุด เหมือนอย่างตอนนี้"

1330
01:24:40,784 --> 01:24:43,664
แต่คืนนั้นพอกลับมาบ้าน
และลองคิดดูให้ถี่ถ้วน

1331
01:24:45,205 --> 01:24:48,785
แล้วผมก็คิดได้ว่า
ผมตอบเธอไม่ตรงคำถามครับ

1332
01:24:51,836 --> 01:24:53,586
เธอบอกว่าเธอชอบผม

1333
01:24:54,756 --> 01:24:57,506
แต่ผมตอบว่าไม่อยากให้เรา
อึดอัดใจต่อกันในฐานะเพื่อน

1334
01:24:59,969 --> 01:25:01,759
ผมตอบอะไรไม่เข้าท่าเลยครับ

1335
01:25:03,807 --> 01:25:07,557
เพราะงั้น ตั้งแต่วันนั้นมา
ผมก็เริ่มคิดต่างไปครับ

1336
01:25:08,770 --> 01:25:12,070
คิดในฐานะชายหญิง ไม่ใช่แค่เพื่อน

1337
01:25:13,233 --> 01:25:14,533
อือ…

1338
01:25:16,236 --> 01:25:19,066
ผมชอบเธอคนนั้นมากครับ

1339
01:25:20,031 --> 01:25:22,081
พออยู่ด้วยกันแล้ว ผมก็รู้สึก…

1340
01:25:25,078 --> 01:25:26,118
มีความสุขครับ

1341
01:25:27,831 --> 01:25:30,581
พออยู่ด้วยกันแล้ว ผมก็…

1342
01:25:32,877 --> 01:25:33,997
อารมณ์ดีตลอดเลยครับ

1343
01:25:38,758 --> 01:25:40,428
คุณหมอมีเพื่อนที่เป็นแบบนั้นไหมครับ

1344
01:25:41,177 --> 01:25:42,257
ฉันเหรอคะ

1345
01:25:47,392 --> 01:25:48,392
ครับ

1346
01:25:50,812 --> 01:25:51,942
เอ่อ ขอโทษครับ

1347
01:25:57,902 --> 01:26:01,412
เอ้า ให้คุณพยาบาลในวอร์ดนะ

1348
01:26:01,489 --> 01:26:03,659
ขอบคุณค่ะ ต้องดีใจกันแน่เลยค่ะ

1349
01:26:04,325 --> 01:26:07,825
- อาจารย์หมอจะยังไม่กลับเหรอคะ
- กลับสิ แค่จะมาดูคุณจางจงกิล

1350
01:26:09,414 --> 01:26:11,424
ว่าแต่ หลอดหายไปหนึ่งอันนะคะ

1351
01:26:11,499 --> 01:26:12,709
อ้อ อันนี้ของฉันเอง

1352
01:26:14,127 --> 01:26:16,167
- พยายามเข้านะ
- ค่ะ

1353
01:26:27,307 --> 01:26:29,847
ผ่าตัดเรียบร้อยดี
ตอนนี้กำลังไปดูคนไข้ที่ไอซียู

1354
01:26:30,476 --> 01:26:33,476
- เฮ้อ ให้ตายสิ
- มีอะไร

1355
01:26:33,563 --> 01:26:36,693
นี่ นายถึงขั้นส่งหัวหน้าภาคมาได้ไง

1356
01:26:36,774 --> 01:26:38,034
เขาก็เก่งไม่ใช่เหรอ

1357
01:26:38,109 --> 01:26:40,949
นานๆ ทีได้เป็นผู้ช่วย
ก็เลยจับจุดไม่ถูกไหมนะ

1358
01:26:41,029 --> 01:26:44,619
โอ๊ย ให้ตายสิ อีอิกจุน แกนี่นะ

1359
01:26:44,699 --> 01:26:46,119
ไอ้บ้าขนานแท้เลย

1360
01:26:48,161 --> 01:26:50,751
ฮยองโด รอเดี๋ยวนะ
จองวอน นายเก็บให้ฉันด้วยนะ

1361
01:26:52,081 --> 01:26:53,251
อือ ได้สิ

1362
01:26:55,585 --> 01:26:59,085
ฮยองโด นายอย่าเพิ่งบอกคนไข้นะ
เดี๋ยวฉันโทรกลับภายในห้านาที

1363
01:26:59,714 --> 01:27:00,724
อือ

1364
01:27:03,218 --> 01:27:05,178
ว่ามาสิ ได้ทุกเรื่องแหละ

1365
01:27:05,261 --> 01:27:06,891
ฉันยอมให้นายหมดเลย

1366
01:27:07,472 --> 01:27:08,932
พรุ่งนี้หัวหน้าภาคทำอะไรครับ

1367
01:27:09,015 --> 01:27:10,675
- พรุ่งนี้เหรอ
- ครับ

1368
01:27:11,851 --> 01:27:15,101
ตอนเช้ามีประชุม
หลังจากนั้นก็ว่างตลอด

1369
01:27:15,688 --> 01:27:19,028
ช่วงนี้ฉันพยายามไม่จัดเวลางาน
หลังมื้อเที่ยงวันศุกร์

1370
01:27:19,108 --> 01:27:20,938
ใกล้จะเกษียณอยู่แล้ว

1371
01:27:21,027 --> 01:27:23,447
อู้งานสักหน่อยจะเป็นไรไป
ใครจะว่าอะไรฉันได้

1372
01:27:25,240 --> 01:27:27,200
ทำไมล่ะ มีเรื่องอะไร

1373
01:27:29,077 --> 01:27:31,197
งั้นพรุ่งนี้
หัวหน้าภาคไปมกโพหน่อยสิครับ

1374
01:27:34,749 --> 01:27:37,629
ผมอยากมอบโอกาสให้ท่าน
ได้ช่วยเหลือเหล่าผู้บุกเบิกครับ

1375
01:27:45,635 --> 01:27:46,965
ผ่าตัดเรียบร้อยใช่ไหม

1376
01:27:47,053 --> 01:27:49,973
- อือ ผ่านไปด้วยดีเลยล่ะ
- เหนื่อยแย่เลยนะ

1377
01:27:50,056 --> 01:27:53,556
อิกจุน เพราะหัวหน้าภาคมา
เลยช่วยได้เยอะมากจริงๆ

1378
01:27:53,643 --> 01:27:56,233
หัวหน้าภาคเขาช่วยเรา
ในจังหวะคับขันตั้งหลายครั้ง

1379
01:27:56,312 --> 01:27:59,982
จริงเหรอ เดี๋ยวฉันจะโทรหาเขา
แล้วจะบอกให้นะ

1380
01:28:01,401 --> 01:28:03,361
- ขอบคุณนะ
- อะไรกัน โธ่

1381
01:28:03,444 --> 01:28:06,614
ไม่ต้องหรอก แค่นี้นะ
รีบไปพักผ่อนเถอะ

1382
01:28:06,698 --> 01:28:08,988
- โอเค นายก็เก่งมากนะ
- บาย

1383
01:28:39,314 --> 01:28:44,154
ตอนนี้ฉันยังไม่รู้จักความรักหรอก
ไม่รู้จักเลย

1384
01:28:45,486 --> 01:28:50,906
แต่ว่าเรามีความสุขด้วยกัน ด้วยกัน

1385
01:28:51,743 --> 01:28:58,003
คำสารภาพที่ชวนงงของเธอ
ทำให้หัวใจฉันเต้นไม่เป็นส่ำ

1386
01:28:58,082 --> 01:29:02,342
แต่คำพวกนั้นมันยากเหลือเกิน
ฉันไม่ชอบ

1387
01:29:04,130 --> 01:29:05,720
ฉันไม่ชอบ

1388
01:29:07,675 --> 01:29:13,555
ใครๆ ต่างก็บอกฉันว่า

1389
01:29:14,182 --> 01:29:20,062
พวกเขาชอบรอยยิ้มอันน่ารักของฉัน

1390
01:29:20,688 --> 01:29:26,398
แต่ว่าจากนี้
มันจะไม่เป็นแบบนั้นอีกแล้ว

1391
01:29:26,903 --> 01:29:33,913
เพราะฉันมีความลับหนึ่ง
ที่มีแค่ฉันรู้

1392
01:29:36,371 --> 01:29:42,251
แต่ว่าฉันชอบเธอนะ
มันคือความรักหรือเปล่าก็ไม่รู้

1393
01:29:43,044 --> 01:29:49,974
แต่ว่าฉันชอบเธอนะ
มันคือความรักหรือเปล่าก็ไม่รู้

1394
01:29:50,051 --> 01:29:51,091
กีตาร์

1395
01:30:16,828 --> 01:30:21,868
ตอนนี้ฉันยังไม่รู้จักความรักหรอก
ไม่รู้จักเลย

1396
01:30:22,834 --> 01:30:28,384
แต่ว่าเรามีความสุขด้วยกัน ด้วยกัน

1397
01:30:29,298 --> 01:30:35,928
คำสารภาพที่ชวนงงของเธอ
ทำให้หัวใจฉันเต้นไม่เป็นส่ำ

1398
01:30:36,013 --> 01:30:39,893
แต่คำพวกนั้นมันยากเหลือเกิน
ฉันไม่ชอบ

1399
01:30:41,978 --> 01:30:43,058
ฉันไม่ชอบ

1400
01:30:45,439 --> 01:30:51,109
ใครๆ ต่างก็บอกฉันว่า

1401
01:30:51,696 --> 01:30:57,616
พวกเขาชอบรอยยิ้มอันน่ารักของฉัน

1402
01:30:58,536 --> 01:31:03,996
แต่ว่าจากนี้
มันจะไม่เป็นแบบนั้นอีกแล้ว

1403
01:31:04,500 --> 01:31:11,130
เพราะฉันมีความลับหนึ่ง
ที่มีแค่ฉันรู้

1404
01:31:14,302 --> 01:31:19,932
แต่ว่าฉันชอบเธอนะ
มันคือความรักหรือเปล่าก็ไม่รู้

1405
01:31:20,641 --> 01:31:26,061
แต่ว่าฉันชอบเธอนะ
มันคือความรักหรือเปล่าก็ไม่รู้

1406
01:31:27,023 --> 01:31:32,573
แต่ว่าฉันชอบเธอนะ
มันคือความรักหรือเปล่าก็ไม่รู้

1407
01:31:33,446 --> 01:31:36,406
ลาลาลา ลาลาลา ลาลา

1408
01:31:36,991 --> 01:31:43,871
ลาลาลา ลาลาลา ลา

1409
01:31:57,553 --> 01:31:59,973
น่าจะไปถึงแล้วนะ

1410
01:32:00,056 --> 01:32:02,136
ทำไมยังไม่รับสายอีกนะ

1411
01:32:47,520 --> 01:32:48,770
ฮัลโหล

1412
01:32:51,023 --> 01:32:53,193
ใช่มือถือคุณอีอิกซุนหรือเปล่าครับ

1413
01:32:53,276 --> 01:32:57,656
ครับ ใช่ครับ ตอนนี้อิกซุน
ไม่สะดวกรับสาย ผมเลยรับแทนครับ

1414
01:32:57,738 --> 01:33:01,448
คุณเป็นแฟนเธอใช่ไหมครับ
ผมรับสายเพราะกลัวว่าคุณจะเป็นห่วง

1415
01:33:01,534 --> 01:33:02,994
ผมเป็นเพื่อนอิกซุนครับ

1416
01:33:03,536 --> 01:33:06,326
เอ่อ ครับ สวัสดีครับ
เกิดอะไรขึ้นกับอิกซุนเหรอครับ

1417
01:33:06,414 --> 01:33:10,714
คือว่า มันไม่ได้ร้ายแรงมากนะครับ
พอดีเราประสบอุบัติเหตุกัน

1418
01:33:10,793 --> 01:33:12,463
แล้วอิกซุนก็บาดเจ็บนิดหน่อยครับ

1419
01:33:13,129 --> 01:33:16,129
เธอบาดเจ็บที่แขนและศีรษะ
ตอนนี้กำลังตรวจอยู่ครับ

1420
01:33:16,966 --> 01:33:20,506
ไม่ได้ร้ายแรงมากนะครับ
ไม่ต้องกังวลมากไปก็ได้ครับ

1421
01:33:21,304 --> 01:33:25,474
- เอ่อ คือ
- เธอกำชับไม่ให้บอกแฟนหรือทางบ้าน

1422
01:33:25,558 --> 01:33:27,228
- เดี๋ยว
- แต่ผมไม่อยากให้คุณกังวล

1423
01:33:27,852 --> 01:33:29,732
ตอนนี้กำลังตรวจอะไรอยู่ครับ

1424
01:33:29,812 --> 01:33:32,062
ผมไม่รู้รายละเอียดครับว่าตรวจอะไร

1425
01:33:32,773 --> 01:33:36,073
น่าจะเป็นการตรวจสมอง
เพราะเธอมีเลือดออกจากศีรษะเยอะครับ

1426
01:33:36,736 --> 01:33:39,316
อีกเดี๋ยวอิกซุนก็จะออกมาแล้ว
ผมจะให้เธอโทรหาทันทีนะครับ

1427
01:33:39,405 --> 01:33:42,905
ครับ ฝากบอกเธอหน่อยได้ไหมครับ
ว่าผมจะยังไม่นอนและรอสายเธอ

1428
01:33:42,992 --> 01:33:44,332
ครับ เข้าใจแล้วครับ

1429
01:33:45,119 --> 01:33:47,079
ขอบคุณครับ ว่าแต่คุณชื่ออะไร

1430
01:33:47,163 --> 01:33:49,713
อ้อ ผมชื่อโกเซกยองครับ

1431
01:33:50,750 --> 01:33:52,590
ผมอาศัยอยู่ที่ตึกเดียวกับอิกซุนครับ

1432
01:33:52,668 --> 01:33:54,588
ตอนนี้ผมคือ
เพื่อนสนิทที่สุดของอิกซุน

1433
01:34:53,479 --> 01:34:56,359
ช่วงนี้จุนวานมีเรื่องอะไรหรือเปล่า
น้ำหนักลดฮวบเลย

1434
01:34:56,440 --> 01:34:59,240
กลืนข้าวไม่ลงเลย
อย่างกับกำลังเคี้ยวทราย

1435
01:34:59,318 --> 01:35:01,898
ช่วงนี้จุนวานมันเหนื่อย
ผ่าตัดก็เยอะ งานก็เยอะ

1436
01:35:01,987 --> 01:35:04,117
ฉันไม่เคยเห็นหมอนั่น
เครียดขนาดนั้นเลย

1437
01:35:04,198 --> 01:35:06,118
สัปดาห์หน้า
อาจารย์หมอชอนมยองแทจะไปสัมมนา

1438
01:35:06,200 --> 01:35:07,910
อาจารย์หมอจะรับคนไข้เขาไหมครับ

1439
01:35:07,993 --> 01:35:09,953
ฉันไม่สนหรอก นายก็ไม่ต้องไปยุ่ง

1440
01:35:10,037 --> 01:35:12,537
หมายความว่าไง อิกซุน

1441
01:35:13,457 --> 01:35:15,037
เธอมีเรื่องอะไรสินะ

1442
01:35:15,126 --> 01:35:16,626
คงไม่ได้เลิกกับแฟนหรอกใช่ไหม

1443
01:35:16,710 --> 01:35:20,170
มีเรื่องนู้นเรื่องนี้ทำให้ฉันเครียด
แถมมีเรื่องต้องกังวลเยอะด้วย

1444
01:35:20,256 --> 01:35:21,336
แล้วยังไง อะไรอีก

1445
01:35:21,966 --> 01:35:25,676
ฉันก็ได้ยินแล้ว
ไม่มีใครในรพ.ที่ไม่รู้นะ

1446
01:35:25,761 --> 01:35:27,721
รอก่อนเถอะ เดี๋ยวก็มีโอกาสเอง

1447
01:35:27,805 --> 01:35:29,215
แต่ว่ามีเงื่อนไขนะ

1448
01:35:29,306 --> 01:35:32,306
คืนนี้ฉันอาจจะกลับไปที่ซกโช
ฉันมันแปลกใช่ไหม

1449
01:35:32,393 --> 01:35:34,443
ฉันจะไม่บอกใคร
ฉันจะเก็บไว้แค่คนเดียว

1450
01:35:34,520 --> 01:35:37,980
คุณหมอรู้ได้ไงคะ อ่านใจฉันออกเหรอ

1451
01:35:38,065 --> 01:35:41,435
พออาจารย์หมออยู่ที่โซล
ฉันก็อุ่นใจมากเลยค่ะ

1452
01:35:41,527 --> 01:35:44,237
หมอฮอซอนบิน เราไม่ได้ผ่าเปิด
ศีรษะกันง่ายๆ ขนาดนั้นนะครับ

1453
01:35:44,321 --> 01:35:45,781
อย่าเว่อร์เลย มันมีโอกาสเหรอ

1454
01:35:45,865 --> 01:35:48,775
- ขอโทษค่ะ
- รู้ใช่ไหมว่าสถานการณ์มันร้ายแรง

1455
01:35:48,868 --> 01:35:51,368
เป็นคนที่เข้าถึงยากจริงๆ นะครับ

1456
01:35:51,454 --> 01:35:56,464
คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม