EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
FOLK, STEDER, ORGANISASJONER, RELIGIONER OG HENDELSER
I DENNE DRAMASERIEN ER FIKTIVE
EPISODE 16
Har du samlet testpersonene?
Eller sto Choi Geun-cheol bak det?
Han Tae-woong.
Jeg trodde bare Kang Gi-beom var gal.
Ikke rart han sperret inn deg også.
Bare svar på spørsmålet mitt.
Hvem er ansvarlig? Du eller Choi Geun-cheol?
Har du hørt om konkurranse?
Folkets sikkerhet står på spill.
Jeg må gjøre mitt beste
for å velge det beste for landet.
Du forstår vel hvorfor jeg måtte prøve det ut.
- "Prøve"? - Dere er mye flinkere,
men å styre Rugal...
Produktene til Hwang Deuk-gu
biter i det minste ikke hendene som mater dem.
- "Produktene"? - Han Tae-woong.
Tror du at du er et menneske?
Du har et stort ego for en testperson.
Choi Geun-cheol lærte dere ikke ordentlig opp.
Han dumpet dere av en grunn.
Sier du at Choi Geun-cheol og Hwang Deuk-gu samarbeider?
Og det var Choi Geun-cheols avgjørelse
å sende testpersonene, ikke sant?
En jævel som deg
burde ikke være politi.
Var det du
som sendte testpersonene?
Jeg måtte tillate det
for å beskytte Rugal.
Akkurat.
Du gjør jo hva som helst
når det gjelder Rugal.
Så
er det derfor du drepte Gi-beoms kone,
stakk ut øynene hans...
...og drepte søsteren min?
Var alt sammen
en del av planen din?
"Uansett hva som skjer, vil ingen holde Rugal ansvarlig."
Har du glemt det?
Svar meg!
Det var en stor jobb.
Hun fortjente det. Hvorfor sladret hun til politiet?
Kom igjen.
Et medlem av Argos ble forrådt av andre medlemmer av Argos.
BAKGRUNNSSJEKK
Jeg trengte et overraskelsesmoment.
Da de kuttet armen min,
kom du for å redde meg på et perfekt tidspunkt.
Fordi jeg trengte deg!
Har du allerede glemt hva du gjorde
og hvem du pleide å være?
Du kan ikke glemme fortiden,
bare fordi jeg begravde den.
PÅ
De utfører vanvittige eksperimenter på folk de kidnapper.
Hvordan føltes det å bli kidnappet?
Skrikingen gjorde meg nesten gal.
Ikke vær så likegyldig.
Du kunne ha vært et av ofrene.
Hva med at du venter
der borte i mitt sted?
Det er nok beste måten å bli kvitt Hwang Deuk-gu på.
Løser det alle problemer
å bli kvitt ham?
- Ikke? - Vil du ikke dra opp
roten, snu den opp ned
og starte på nytt?
Ber du meg...
...om å forlate Argos?
Det var sånn du havnet i dette rotet.
Hwang Deuk-gu kidnappet deg jo.
Gwang-cheol.
Hva er i veien med deg?
Gå nå.
Dr. Oh!
Mi-na.
Jeg er så glad du har det bra.
Dere risikerer livet for Rugal. Og jeg gjorde det samme.
Dr. Oh, Hwang Deuk-gu kidnappet Gwang-cheol.
Han må være der inne et sted.
Gi-beom finner ham nok.
Mi-na!
Gi-beom.
Gwang-cheol.
Mi-na.
Mi-na er i trøbbel. Vi trenger hjelp.
Dr. Oh?
Hva har de gjort med deg?
Den kan skrus av og på.
Det er en trykksensor,
så han kunne kontrollere spenningen.
Ved å trykke her.
Våkne, Gwang-cheol!
Gwang-cheol, går det bra?
Gi-beom.
Reis deg.
Hei, går det bra?
Beklager.
Jeg er ikke meg selv.
Jeg justerte spenningen. Det går bra.
Dr. Oh skal behandle deg.
Fant du dr. Oh?
Ja.
Helsike.
Mi-na!
Mi-na...
Jeg skal fortsette å holde utkikk.
Da stoler jeg på dere og får litt søvn.
Jøss, hva snakker du om? Du er så flink.
Med deg?
Stol på meg. Kroppen min varer ikke lenge.
Dr. Oh kan ta seg av deg.
Slutt å snakke tull.
Jeg var alltid engstelig.
Jeg var alltid usikker fordi jeg ikke er spesiell som dere.
Jeg var alltid ensom fordi jeg tenkte
at ingen likte meg.
Så du vet at du ikke er spesiell.
Bare fokuser på å bli frisk og leve et godt liv.
Hwang Deuk-gu kunne se gjennom meg.
Jeg hadde ikke
en viktig rolle i Rugal heller.
Hvorfor hører du på den bøllen?
Likevel klarte jeg
å slå deg, få inn noen slag og kaste deg i bakken.
Jeg slo en kjempe før jeg døde...
...men det suger å dø.
Hvis du fortsetter å si at du er døende, gjør jeg slutt på deg.
Hold følge.
Går det bra?
Hold ut.
Går det bra, Tae-woong?
Jeg kan gi ham nødhjelp her inntil videre,
men for ordentlig behandling må vi til HQ.
Dra til et trygt sted nå.
Når vi er ferdige her, kommer vi til deg.
Vi har noe uoppgjort her.
Ring Susan og Bradley for meg.
Jeg prøver å holde dem i live.
Ja, sir.
Vær forsiktig.
Forresten, går det virkelig bra?
Hva skjedde?
Det var som forventet.
Du og jeg ble en del av Rugal akkurat som Choi Geun-cheol planla.
Hva skal du gjøre nå?
Jeg skal
kaste ham ut av Rugal.
Jeg tar meg av Hwang Deuk-gu først.
Dr. Oh tok Mi-na og Gwang-cheol.
- Du burde hjelpe ham. - Det skal jeg. Jeg henter tingene mine nå.
Forresten, jeg tror Gwang-cheol fikk samme sprøyte som testpersonene.
Han ble plutselig veldig sterk.
Det kan være samme dop som vi brukte på Ko Yong-deok.
Vi må bare tynne det ut.
Ok. Ta godt vare på ham.
Men Susan har ikke kommet tilbake fra møtet med sjefen.
- Skal jeg bare dra? - Ja, skynd deg.
Ok.
Jeg gikk ut nå.
- Vent litt. - Hva er det?
Seol Min-jun...
Liket hans ligger foran hovedkvarteret.
Hva?
Jeg skal knuse den gale jævelen som er ansvarlig.
Gi-beom.
Drep den drittsekken.
Ikke vær redd. Jeg skal gjøre slutt på dette i dag, uansett hva.
Gjett hva dette er.
Da Ko Yong-deok ikke åpnet Bong Man-cheols hvelv
med irisen sin,
brant øynene hans.
Nøkkelen til valgfondarkivet
Ko Yong-deok etterlot seg, er borte.
Hvordan føles det?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
I dette livet
er noens skjebne å jobbe som en hund og noens å nyte luksusen.
Jeg vil sjekke noe.
Hva gjør du?
Hvis Ko Yong-deok ikke åpnet den,
da må du kunne det.
Hvis du ville sjekke det,
kunne du ha drept meg i laben.
Det var planen min, men du klarte
å få Kang Gi-beom hit før jeg visste det.
Lot du ham gå
fordi du var redd?
Jeg har forberedt noe flott for ham.
Når det gjelder deg...
Vent her.
Du blir den siste.
UKJENT NUMMER SVAR, AVVIS
Hadde du en fin begravelse for kona di?
Kom du hit etter å ha sendt henne bort?
For å se Choi Ye-won eller meg?
Hvorfor gjemte du deg? Hva er du redd for?
Er det ikke fint med litt spenning?
Skal vi møtes nå?
Endelig vil du møte meg. Tiden din er visst over nå.
Det er trist at folk fra din side dør.
Greit. Jeg bør finne en gravplass til deg.
Hvor vil du begraves?
Du ser ut som du allerede har mange å begrave.
Jeg vil ikke gi deg flere.
Hvor er du, din drittsekk?
Jeg skaffet et ny lab.
Prøv å holde følge. Du er flink til det.
Finn Hwang Deuk-gu.
Ikke dra til hovedkvarteret før jeg gir dere grønt lys.
Fokuser på behandlingen.
Hvil dere, alle sammen. Jeg skal sette en stopper for dette.
VARSEL
Hva skulle du gjøre etter å ha forlatt Gi-beom og meg?
Jeg...
...viet livet mitt til å felle Argos
og danne Rugal.
Jeg bør bli kvitt alle hindringer
som kommer i veien.
"Hindringer."
Gi-beom gikk berserk og jeg endte opp der jeg er nå
på grunn av det du gjorde mot oss for å oppfylle målet ditt.
Jeg skal fortsette å lage menneskelige våpen etter dere.
Jeg lager mange om jeg må.
Jeg tror ikke det.
Det er ingen her.
Det er synd å kaste bort alle de pengene
og folks liv kun for å ta meg.
POLITI
Svar meg!
Leketøyet du lagde, Rugal.
De var ganske nyttige for meg også.
Ikke våg å si noe.
Hvorfor ikke?
Jeg vet litt om hvordan det begynte.
Hvis jeg visste du var et monster,
burde jeg ha stoppet deg da.
Du tror du fortsatt bestemmer.
Kang Gi-beoms pistol som pekte på meg, peker på deg nå.
Og det er din egen feil.
Fokuser på deg selv.
Jeg tar meg av ham.
Du visste ikke hva jeg ville gjøre...
...og du kjenner ikke Kang Gi-beom.
Skulle ønske Choi Geun-cheol var her.
Vi burde ha et oppgjør.
Rugal
mot Rugal.
Hold kjeft, for faen. Du kan plapre så mye du vil når du havner i helvete.
Du er en svekling.
Jeg er skuffet.
Bra.
Nå er du deg selv.
Dr. Oh.
Jeg er så glad du lever.
Det er godt å se dere.
Hvorfor kan vi ikke dra til hovedkvarteret?
- Hvor er Tae-woong? - Vel...
Tae-woong dro for å snakke med sjef Choi.
Hvorfor?
Hva skjer?
Spør Tae-woong selv senere.
Gi-beom har nok møtt
Hwang Deuk-gu nå, ikke sant?
Jeg burde gå.
Vær så snill...
Hvis du dør her, får du en ordentlig begravelse.
Jeg tar øynene dine med til begravelsen, så du kan se den selv.
Du...
Takket være deg...
...har det vært gøy.
Kang...
...Gi-beom.
- Hva i helvete? - Opp med hendene.
- Hei, gå. - Hva skjer?
- Ta dem! - Hva faen?
- De er borte! - Forsvinn!
- Pokker! - Ta dem!
- Stå stille! - Ikke rør deg.
- Jævler! - Hva i helvete foregår?
- Slipp. - Hva faen?
- Slipp! - Hva driver dere med?
- Slipp, sa jeg! - Ikke dytt meg!
- Slipp! - Hei!
- Går det bra? - Hjelp!
- Bli hos oss. - Jøss...
113 AMBULANSE
Jeg kan ikke be deg om å tilgi meg.
Jeg begynte for å redde deg og Yeo-jin.
Nei.
Uansett grunn burde jeg aldri ha gjort det.
Som din venn
burde jeg ikke ha gjort det.
Og jeg føler meg forferdelig
for Yeo-jin.
Jeg håper ikke du fortsatt er øm der jeg slo.
Jeg fortjener juling.
Du hadde ikke noe valg.
Jeg forstår nå.
Så bare glem alt.
Slutt å føle deg skyldig og gå videre.
Det er det Yeo-jin også vil.
Ta vare på Hwang Deuk-gu.
Vi ses.
Etterforsker Yang.
Det er over nå.
Men jeg må si
at det ikke føles så bra.
Jeg føler det samme.
Jeg er lettet.
Men samtidig føler jeg at det ikke er over.
Jeg antar...
...at den følelsen blir hos oss resten av livet.
Tae-woong.
Hva skal vi gjøre nå, forresten?
Vi skal tenke over det
når alle har kommet seg.
Vil verden akseptere oss igjen?
Hvis jeg vil vende tilbake uten å skamme meg...
...bør jeg melde meg.
Jeg trenger
den tiden.
Omfanget av de onde gjerningene begått av Argos bak fasaden
av lovlighet, ble avslørt i dag.
Argos har alltid nektet for anklagene
om at de stod bak flere uløste saker.
Men etter arrestasjonen av nestleder Hwang Deuk-gu,
som utførte menneskelige eksperimenter
og tjente penger på ofrene,
vil alle bli straffet.
Medisinen sivet inn i de kunstige organene dine,
så vi må skylle dem ut i noen dager.
Det blir smertefullt, men du takler det vel?
Ja, jeg skal takle det.
Bra.
Jøss, hvordan klarte du deg?
Ikke flytt på deg de neste ukene.
Gjør du det, vil sårene åpne seg.
Ok.
Susan og sjef Choi...
...er døde.
GODKJENT
BEGRENSET ADGANG
Vi gir Susan og sjef Choi politibegravelser.
Hvem drepte Susan?
Snakk om merkelig timing.
Mange av filene knyttet til Rugal er borte.
Bradley prøver å finne den skyldige.
De planla nok å starte noe nytt.
Men noen fant ut av det
og stjal filene.
Hvem er interessert i noe sånt?
Vi får håpe de ikke blir misbrukt.
Jeg var mentalt forberedt,
men jeg føler meg fortsatt sviktet.
Og selv Susan...
Det er vanskelig på takle det nå som det skjer.
ANROPSLOGG
FRU JANG
Ko Yong-deok...
Vet du hvem som drepte ham?
SLETTE NUMMERET?
SLETT
BONG MAN-CHEOL
Du...
SLETTE NUMMERET?
SLETT
Vær så snill...
CHOI YONG
SLETT
HWANG DEUK-GU
Én.
To.
SLETTE NUMMERET?
SLETT
Det tar litt tid, men jeg skal betale deg godt
for å bli kvitt Hwang Deuk-gu, som jeg lovet.
Det er ikke nødvendig.
Choi Ye-won.
Jeg bærer ikke nag til deg.
Men så lenge du er styreleder i Argos,
må du ta ansvaret som følger med.
Det skal jeg.
Argos uten Hwang Deuk-gu blir noe helt annet.
For å gjøre det
trenger du dette.
Hvorfor drepte du ham ikke?
Kan det være fordi du føler skyld
for styreleder Ko?
Choi Ye-won, du er så morsom.
"Skyld"?
Jeg?
Det var du som drepte ham.
Ved reservoaret. Husker du ikke?
Én, to...
Bang!
Han er helt slått ut.
Går det bra?
Våkne.
Hvem vet?
Takket være Ko Yong-deoks råtne lik,
kan du kanskje fange en gigantisk fisk.
Ms. Choi Ye-won? Du er under arrest for drapet på Ko Yong-deok.
Du har rett til en advokat
og har retten til å tie.
Hva i helvete gjør du?
Du må betale for forbrytelsene dine.
Du kan starte på nytt senere.
Tror du at du kan få meg bak murene?
Absolutt ikke.
Alle dine overordnede
er under min kontroll.
- Ta henne. - Ja, sir.
Greit.
Jeg skal samarbeide, så ikke rør meg.
Det er vel det.
Ta vare på deg selv.
Mr. Lee Gwang-cheol?
Vi må stille deg noen spørsmål.
Kan du fortelle oss hva Rugal gjorde i detalj?
Er Rugal og Argos samme organisasjon?
Det er noe du bør ta deg av først.
Da jeg ble tatt med til laben, hørte jeg
at testpersonene og ofrene som fikk byttet brikker
opplever bivirkninger selv etter at brikken er fjernet.
Det høres farlig ut.
Det er viktigere
enn interessen din i Argos.
Greit. Takk.
Herregud, reddet Rugal alle disse menneskene?
Innser du ikke det før nå?
Disse folkene burde vel alle testes?
Hørte du ikke om bivirkningene? De blir til monstre.
- Ring alle sammen. - Ja, sir.
Greit. Vi bør vel gå hver vår vei nå.
Det er virkelig over.
Det var du som sa
at vi eksisterer for å forsvinne.
Dagen har endelig kommet.
Jeg trodde ikke den ville komme.
Myndighetene anerkjenner oss ikke,
så vi kan ikke gjemme oss.
Men å være sammen blir enda mer ubehagelig.
- Har dere bestemt dere? - Jeg er redd.
Jeg var mye gladere da jeg fikk vanlig lønn.
For gammel til å være uten jobb.
Jeg vet ikke engang hvorfor dere er bekymret.
Du er sterk, og du er smidig.
Det er verre med deg.
Men du kan jobbe deltid i en nærbutikk. Du er ung.
Vær eventyrlysten.
Hvis eventyrlyst var alt som trengtes,
hvem hadde vært bekymret?
Jeg er som skapt for denne jobben.
Jeg visste du ville si det,
så jeg har noen gaver til dere.
Ikke bli for rørt.
Dette er til deg, Tae-woong.
Og dette er din, Mi-na.
Takk.
Hvor er min?
Hva med meg?
Du er den yngste.
Jeg vil også ha en gave!
Jeg kjøpte en til deg, selvfølgelig. Det er det du alltid har ønsket deg.
Flott.
Det er gull.
Dette er så kult.
- Fornøyd nå? - Veldig glad.
Jeg vil ta noen bilder.
Hei, jobber du her?
- Du er våken. - Kjenner du meg?
Vi er på samme lag.
Flytt deg.
Du kommer til å angre på dette.
Tror du alt han fortalte er sant?
Politiet bekreftet offisielt at Kang Gi-beom ble falskt anklaget av Argos
for å være en nådeløs morder som tok livet av sin egen kone.
De ba om unnskyldning for traumene Mr. Kang måtte gjennomgå.
En ny rettssak
vil renvaske ham for alle anklager,
og saken
blir gjenåpnet for å fange den egentlig morderen.
KANG GI-BEOM, FALSKT ANKLAGET
Jeg går denne veien.
Da går jeg den veien.
Vi er annerledes, er vi ikke?
Bror.
Jeg ville bare
kalle deg det.
Vel, broren din er lutter øre hvis du har noen ønsker.
Jeg har ingenting å be om.
Jeg vil bare si at jeg er takknemlig.
Det var et godt team.
Ja.
Og jeg mener det.
Da drar jeg.
Jøss. Jeg trodde nesten du var en trussel.
Hvorfor følger du meg?
Jeg gjør ikke det.
Vi går bare samme vei.
Og hvilken vei er det?
- Nyt maten. - Takk.
Takk.
Hva skal du gjøre nå, kvakksalver Bradley?
Aner ikke.
Denne kvakksalveren har fortsatt ferdigheter,
så jeg er mer bekymret for deg.
Bekymrer du deg for meg?
Jeg kan ikke noe for det.
Det virker som om du ber meg
om å ta deg inn eller noe.
- Virkelig? - Ja.
Jeg er ikke interessert i menn på den måten.
Du vil hjelpe meg med å bruke disse øynene.
Hva sier du?
Det høres vel greit ut.
Men bare så du vet det, jeg er ikke billig.
Jeg ga deg ikke detaljene,
men du snakker allerede om lønna di?
Siden du har ferdighetene, bør du stå for inntekten.
Jeg visste det allerede, men du er en svindler.
En svindler? Du tror du er smart, eller hva?
Spis i vei.
Kom igjen.
NOEN ÅR SENERE
R LEVERING
Utrolig.
Hvordan kunne du gå helt hit
mens jeg ventet på deg ved fengselet?
Ventet du lenge?
Det er ingenting sammenlignet med årene jeg måtte vente.
Hvem visste at tiden din i Rugal
ville få deg prøveløslatt?
Ikke sant? Vi var vel veldig berømte.
Sier du det?
Det er en stund siden vi snakket sammen,
så fortell meg alt.
Er det bilen din?
Jeg kjøpte én. Flott, ikke sant?
La oss kjøre.
Virker den da?
Det ser ikke sånn ut, men den er ny.
Hva tenker dere om å opprette en ny avdeling som Rugal?
Skjulte avdelinger er farlige.
Og agenter med kunstige kroppsdeler...
Vi ser en økning av noen forbrytelser i byene.
Det vil minske presset på politiet...
PROSJEKT RUGAL RAPPORT
Takk, Mr. Han!
Jeg ba deg kalle meg Tae-woong.
Å, ja.
Skjønner, Mr. Tae-woong.
Jeg mener, Tae-woong.
- La oss jobbe videre. - Greit.
Tar du selfies, sjef?
Tae-woong,
hvordan skal vi klare oss
når vi ansetter tidligere Argos-medlemmer
med lavt overskudd?
Skal vi ignorere dem, da?
De prøver å få orden på livet,
så vi burde selvsagt hjelpe.
I det minste kutt ned på matutgiftene. Vet du hvor mye de spiser?
Det er som om jeg mater elefanter.
Da jobber jeg ekstra skift.
Du bare må få meg til å se ut som skurken, eller hva?
Vi er ferdige for i dag, la oss ta en øl.
Avtale.
Skål.
Jeg husker
da vi pleide å spille biljard
og all moroa jeg hadde med dere.
- Stein, saks, papir. - Stein, saks, papir.
Du trenger mer enn styrke til å spille biljard. Ikke sant?
Når tar det slutt?
Flott!
Vi hadde mye smerte og hjertesorg også.
Jeg vet det.
Blir du lei av å være den med musklene?
Jeg må fortsette, ellers ruster armen.
Og det inkluderer å ta skurkene av og til?
Det stemmer.
Det har du også gjort.
Jeg savner Gi-beom og Mi-na.
De svarer ikke på e-postene mine.
Jeg lurer på hva de driver med.
Jeg kommer tilbake når jeg endelig er modig nok
til å tilgi deg.
Takk, sjef.
KAFFE
Det er noen krav til det perfekte brygget.
Temperaturen i vannet og mengden kaffe
kan påvirke hvordan kaffen smaker.
Som jeg nevnte tidligere,
burde dere ikke
helle vannet på ett sted, som noen av dere gjorde.
Å helle vann i en sakte spiralbevegelse
er det som gjør
at kaffen smaker godt til tredje kopp.
Pass på trappen.
Det var hyggelig.
Vi ses neste uke.
Takk. Ha en fin dag.
Vent litt.
Hvorfor var du der?
Din jævel.
Jævel?
Hør på narkisen.
Din drittsekk.
DØD
Hva i helvete? Døde han?
Det virket som om du ville drepe ham, så...
Tuller du?
Fjern den.
Jeg trodde ikke det ville slå ham ut.
For en svekling.
Hei, du.
Her.
Hva er det?
Vet du det ikke? Da kaster jeg det bare.
Aner du hvor dyrt dette er?
Slipp...
Så du er langeren.
Drittsekk.
Ikke nå igjen.
Hvorfor er ungdommen en gjeng med sveklinger?
Herregud.
Drittsekker.
Hvor høyt opp går dette?
NYLIGE DESTINASJONER
SIKKERHETSSJEF KANG GI-BEOM
SINCHEONG KJØPESENTER BUTIKKTYVERI
Mr. K, jeg har ikke hørt fra søsteren min på flere dager.
Finn henne.
Narkohandel i Yuyeon-krysset.
Jeg er redd barn skal se det. Straff dem.
Kan jeg melde fra om mobbing?
Foreldrene mine krangler når de drikker.
- Hva skal jeg gjøre? - Jeg tror kjæresten
er utro mot meg.
Snakk om mye arbeid.
Gi-beom, jeg håper du har det bra.
Gi-beom, jeg savner deg. Jeg gjør virkelig det!
Ta kontakt.
Lenge siden sist, Gi-beom.
Har du hatt det bra?
Ny beskjed. Funnet tidligere medlemmer av Argos.
En gate i Dongeun-dong i Yangjeon-gu.
Tekst: Arnfinn Vassbø