1
00:01:41,395 --> 00:01:42,855
Fermate la musica!

2
00:01:51,572 --> 00:01:52,823
Cos'era quello?

3
00:01:55,075 --> 00:01:57,119
Glissade, assemblé, sissonne...

4
00:01:58,912 --> 00:02:00,372
Siete una ballerina,

5
00:02:01,248 --> 00:02:02,207
non un cavallo.

6
00:02:02,291 --> 00:02:04,918
Scusi. Non parlo francese.

7
00:02:05,002 --> 00:02:08,046
Ho studiato lo spagnolo
per volere di mio padre,

8
00:02:08,130 --> 00:02:10,382
ma il francese sarebbe stato più utile...

9
00:02:10,465 --> 00:02:11,925
Perché è qui?

10
00:02:12,342 --> 00:02:16,471
Sono arrivata prima in tutte le gare
degli States, negli ultimi due anni.

11
00:02:16,555 --> 00:02:19,641
-I miei insegnanti hanno detto...
-Mademoiselle Sanders.

12
00:02:19,725 --> 00:02:23,979
Da una beneficiaria di una borsa di studio
mi aspetto una vera risposta.

13
00:02:24,479 --> 00:02:26,106
Glielo chiedo di nuovo.

14
00:02:27,691 --> 00:02:29,943
Perché è venuta qui?

15
00:02:39,286 --> 00:02:40,621
Per vincere il Prize.

16
00:03:10,359 --> 00:03:11,568
Marine?

17
00:03:12,861 --> 00:03:14,404
Marine!

18
00:03:18,200 --> 00:03:19,201
BUON APPETITO

19
00:03:21,036 --> 00:03:24,373
Lo sai. Non puoi toccare niente
in questa stanza.

20
00:03:25,832 --> 00:03:28,210
Vuoi vincere il Prize per Ollie, vero?

21
00:03:28,752 --> 00:03:29,753
Sì.

22
00:03:29,920 --> 00:03:32,005
Allora, cosa ci fai ancora qui?

23
00:03:53,360 --> 00:03:56,446
L'allenamento sarà duro,
inizieremo prima dell'alba.

24
00:03:57,656 --> 00:03:59,992
I ballerini meno idonei sono eliminati

25
00:04:00,075 --> 00:04:02,285
a discrezione di Madame Brunelle.

26
00:04:03,036 --> 00:04:06,373
Cinque ragazze e cinque ragazzi
balleranno alla prova finale,

27
00:04:06,873 --> 00:04:10,502
ma solo una ragazza e un ragazzo
vinceranno il Prize.

28
00:04:11,545 --> 00:04:14,297
Un contratto
nel Balletto dell'Opera di Parigi.

29
00:04:23,598 --> 00:04:24,433
Chi è quella?

30
00:04:25,434 --> 00:04:28,395
Pare che abbia iniziato a ballare
solo cinque anni fa.

31
00:04:29,229 --> 00:04:31,273
Prima giocava a basket.

32
00:04:31,940 --> 00:04:32,941
A basket?

33
00:04:34,401 --> 00:04:36,278
È troppo strana come ballerina.

34
00:04:57,507 --> 00:04:58,508
Oh, cazzo!

35
00:04:58,842 --> 00:05:00,677
Come mai sei tornata?

36
00:05:00,761 --> 00:05:03,513
Non ho niente di meglio da fare. Novità?

37
00:05:03,847 --> 00:05:07,017
Da quando sei andata via l'anno scorso,
Gia è la numero uno.

38
00:05:07,934 --> 00:05:09,186
È la preferita.

39
00:05:13,398 --> 00:05:14,566
Sei tornata?

40
00:05:14,649 --> 00:05:16,985
Anch'io sono felice di vederti.

41
00:05:17,819 --> 00:05:20,113
Sei scappata dall'ospedale psichiatrico?

42
00:05:20,530 --> 00:05:21,656
Come sei gentile.

43
00:05:23,366 --> 00:05:25,786
Felipe, tocca a te, tesoro.

44
00:05:38,131 --> 00:05:40,133
Che sapore hanno i miei avanzi?

45
00:05:40,258 --> 00:05:41,676
Il sapore della vittoria.

46
00:05:42,719 --> 00:05:45,472
Le ballerine etero sono delle puttane.

47
00:05:46,473 --> 00:05:49,142
Coprimi il tatuaggio
sennò Le Diable s'incazza.

48
00:05:54,314 --> 00:05:55,857
Felipe è bravissimo.

49
00:05:56,233 --> 00:05:57,442
È il migliore.

50
00:05:58,110 --> 00:06:00,987
Se fosse qui Ollie,
sarebbe lui il migliore.

51
00:06:01,530 --> 00:06:03,240
Nessuno supera Felipe.

52
00:06:04,032 --> 00:06:05,659
Ollie era sempre il numero uno.

53
00:06:06,993 --> 00:06:08,036
Chi è Ollie?

54
00:06:09,538 --> 00:06:10,497
Chi sei tu?

55
00:06:10,705 --> 00:06:12,958
Sono Kate. Ciao.

56
00:06:13,416 --> 00:06:14,960
Sono quella della Virginia.

57
00:06:15,627 --> 00:06:17,212
È qui per rubarti il posto.

58
00:06:20,423 --> 00:06:23,969
Ollie, sì. Era il ballerino che...

59
00:06:24,052 --> 00:06:25,846
Si è buttato da un ponte, vero?

60
00:06:26,638 --> 00:06:27,806
Che cosa hai detto?

61
00:06:29,766 --> 00:06:31,143
M, ferma...

62
00:06:32,185 --> 00:06:33,770
Che cazzo hai detto?

63
00:06:34,020 --> 00:06:35,230
-Io...
-Non si è buttato.

64
00:06:35,313 --> 00:06:38,316
Scusa, l'ho letto su un post.

65
00:06:41,027 --> 00:06:42,404
Oddio. Basta!

66
00:07:04,718 --> 00:07:07,470
Ti ammazzo! Cazzo, ti ammazzo!

67
00:07:13,185 --> 00:07:15,187
Perfezione assoluta, Felipe.

68
00:07:15,270 --> 00:07:16,313
Grazie.

69
00:07:17,147 --> 00:07:18,773
Era l'ultimo ballerino?

70
00:07:27,115 --> 00:07:29,159
Alla fine hai deciso di venire.

71
00:07:29,826 --> 00:07:32,746
I tuoi genitori hanno insistito
per farti riammettere.

72
00:07:32,829 --> 00:07:34,497
Non lo faccio per loro.

73
00:07:34,581 --> 00:07:36,041
Lo faccio per Ollie.

74
00:08:11,409 --> 00:08:12,452
Sono Luc.

75
00:08:13,161 --> 00:08:14,246
Sono Claire.

76
00:08:15,580 --> 00:08:16,665
Non capisco.

77
00:08:17,457 --> 00:08:18,667
Che cosa ho fatto?

78
00:08:19,125 --> 00:08:21,503
Ollie era suo fratello.

79
00:08:23,713 --> 00:08:25,048
Era suo gemello.

80
00:08:26,174 --> 00:08:27,884
L'altra metà della sua anima.

81
00:08:48,321 --> 00:08:52,701
Solo perché un tempo eri la numero uno
non significa che lo sarai di nuovo.

82
00:08:53,034 --> 00:08:54,577
Sarò la numero uno.

83
00:08:59,499 --> 00:09:01,584
Puoi andare, ballerina.

84
00:09:09,384 --> 00:09:10,844
Due americane?

85
00:09:11,928 --> 00:09:13,305
Una di troppo.

86
00:09:13,388 --> 00:09:15,849
Non resteranno in due a lungo.

87
00:09:26,067 --> 00:09:28,194
Oggi avevi un aspetto inaccettabile.

88
00:09:30,530 --> 00:09:32,073
Porti l'extra-large, vero?

89
00:09:33,074 --> 00:09:35,618
Vediamo se trovo qualcosa di così grande.

90
00:09:47,464 --> 00:09:49,257
Sarebbero 100 euro.

91
00:09:49,341 --> 00:09:50,842
Ho una borsa di studio.

92
00:09:50,925 --> 00:09:52,010
Sì.

93
00:09:52,135 --> 00:09:55,305
Hai una borsa per frequentare
come studentessa straniera.

94
00:09:55,555 --> 00:09:57,515
Le spese non sono incluse.

95
00:09:58,683 --> 00:10:00,185
Non me l'avevano detto.

96
00:10:02,520 --> 00:10:06,566
Senti, salti molto in alto
e ti muovi con slancio.

97
00:10:06,775 --> 00:10:09,277
Forse basta questo
per avere fama in America.

98
00:10:11,321 --> 00:10:12,530
Ma siamo a Parigi.

99
00:10:16,201 --> 00:10:19,454
Vogliono che le ballerine
siano leggere e aggraziate.

100
00:10:20,705 --> 00:10:24,459
Che le ragazze siano diverse dai ragazzi.

101
00:10:24,542 --> 00:10:26,878
Se non hai le caratteristiche richieste,

102
00:10:29,631 --> 00:10:31,883
troveranno qualcuno di più adatto.

103
00:10:33,385 --> 00:10:34,594
Fidati, lo so bene.

104
00:10:36,388 --> 00:10:37,639
Hai 18 anni, giusto?

105
00:10:39,140 --> 00:10:40,975
Firma qui per dare il consenso.

106
00:10:43,478 --> 00:10:46,147
E consegnami il cellulare.

107
00:10:50,735 --> 00:10:53,613
Sta andando bene.
Sono tutti molto francesi.

108
00:10:54,030 --> 00:10:56,449
Già. Ti sei fatta degli amici?

109
00:10:58,993 --> 00:10:59,994
Sì.

110
00:11:00,370 --> 00:11:03,289
Certo. C'è gente simpatica.

111
00:11:03,998 --> 00:11:05,750
Beh, ottimo. Bene.

112
00:11:08,253 --> 00:11:10,213
Billy Elliot ha detto: "Bonjour."

113
00:11:12,424 --> 00:11:13,716
Bonjour, Billy.

114
00:11:14,634 --> 00:11:16,678
La casa sembra vuota senza di te.

115
00:11:17,262 --> 00:11:21,349
Beh, almeno adesso riesci a riposarti.

116
00:11:21,641 --> 00:11:24,436
E non lavorare fino a tardi
per pagarmi le lezioni.

117
00:11:24,519 --> 00:11:26,354
No, io dormo sempre bene.

118
00:11:26,813 --> 00:11:27,730
Sai perché?

119
00:11:30,108 --> 00:11:33,319
Vado a letto con la coscienza pulita.
Hai capito?

120
00:11:34,946 --> 00:11:35,822
Capito.

121
00:11:36,656 --> 00:11:38,158
Da dove vengono le stelle?

122
00:11:39,033 --> 00:11:41,286
Cuore ribelle. Volontà d'acciaio.

123
00:11:41,369 --> 00:11:43,037
Occhi sulla Stella Polare.

124
00:11:44,330 --> 00:11:45,790
Ti voglio bene, uccellino.

125
00:11:47,834 --> 00:11:49,127
Anch'io a te, papà.

126
00:12:01,181 --> 00:12:02,599
Che ci fai qui?

127
00:12:02,682 --> 00:12:03,933
È la mia stanza.

128
00:12:04,017 --> 00:12:06,269
Non sapevo che l'avrei condivisa.

129
00:12:06,352 --> 00:12:09,814
Questa è la mia stanza
da quando avevo otto anni. Guarda.

130
00:12:12,317 --> 00:12:15,528
E come facciamo? C'è solo un letto.

131
00:12:16,613 --> 00:12:19,115
So che siamo partite col piede sbagliato.

132
00:12:19,199 --> 00:12:22,160
Non lo sapevo,
e mi dispiace per tuo fratello.

133
00:12:22,243 --> 00:12:23,495
Ok, davvero...

134
00:12:59,280 --> 00:13:01,324
Vuoi davvero fumare qui dentro?

135
00:13:02,242 --> 00:13:03,326
Sì.

136
00:13:04,661 --> 00:13:07,038
Ok, non è vietato dalle regole?

137
00:13:07,497 --> 00:13:10,333
Sì. Tu rispetti sempre le regole?

138
00:13:10,667 --> 00:13:11,626
No.

139
00:13:14,254 --> 00:13:15,338
Dimostramelo.

140
00:13:28,476 --> 00:13:29,519
Venti euro.

141
00:13:31,521 --> 00:13:32,564
Venti.

142
00:13:55,295 --> 00:13:56,421
No, grazie.

143
00:13:56,504 --> 00:13:58,339
Nessuno entra senza il verme.

144
00:15:50,618 --> 00:15:51,911
Vuoi fare un gioco?

145
00:15:53,830 --> 00:15:55,415
Sta bene?

146
00:15:57,125 --> 00:15:59,794
Sei sicura che sia una buona idea?

147
00:16:00,336 --> 00:16:01,796
È una tosta.

148
00:16:03,881 --> 00:16:05,258
Che gioco?

149
00:16:06,634 --> 00:16:09,429
Chi smette di ballare per prima, esce.

150
00:16:11,347 --> 00:16:12,890
Dalla scuola?

151
00:16:12,974 --> 00:16:14,767
Sì. Dalla scuola.

152
00:16:18,271 --> 00:16:19,355
Ci stai o no?

153
00:16:22,942 --> 00:16:24,026
Ci sto.

154
00:16:24,527 --> 00:16:25,611
Bene.

155
00:17:26,047 --> 00:17:27,507
Ho il cuore che mi scoppia.

156
00:17:28,758 --> 00:17:30,051
Penso che potrei morire.

157
00:17:31,010 --> 00:17:31,969
Ti arrendi?

158
00:17:32,929 --> 00:17:35,014
Mai. Tu?

159
00:17:35,932 --> 00:17:37,058
No, cazzo.

160
00:17:39,143 --> 00:17:40,478
Allora cosa facciamo?

161
00:17:40,561 --> 00:17:41,938
Continuiamo a ballare.

162
00:17:44,106 --> 00:17:45,858
-Va bene.
-Va bene.

163
00:17:46,192 --> 00:17:49,362
Potremmo fermarci tutte e due
nello stesso istante.

164
00:17:50,988 --> 00:17:52,073
Bel tentativo.

165
00:17:52,532 --> 00:17:53,533
Cosa?

166
00:17:53,616 --> 00:17:56,786
Mi stai dicendo di fermarmi,
ma poi tu non lo fai.

167
00:17:56,869 --> 00:17:58,287
Non lo farei mai.

168
00:17:59,288 --> 00:18:00,832
Perché dovrei fidarmi di te?

169
00:18:02,500 --> 00:18:04,001
Conto fino a tre.

170
00:18:05,586 --> 00:18:10,591
E ci fermeremo tutte e due
esattamente al tre.

171
00:18:11,801 --> 00:18:15,221
Né prima né dopo.

172
00:18:16,848 --> 00:18:17,849
Uno.

173
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
Due.

174
00:18:23,437 --> 00:18:24,438
Tre.

175
00:18:50,923 --> 00:18:52,258
E domani?

176
00:18:55,386 --> 00:18:56,554
Cosa?

177
00:18:59,932 --> 00:19:01,058
Siamo amiche?

178
00:19:04,645 --> 00:19:06,272
Domani è domani.

179
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
Ehi.

180
00:19:44,477 --> 00:19:45,478
Ehi.

181
00:19:47,063 --> 00:19:48,439
Avresti potuto svegliarmi.

182
00:19:50,024 --> 00:19:51,150
Metti la sveglia.

183
00:19:58,366 --> 00:19:59,450
Che cos'è?

184
00:20:00,159 --> 00:20:02,203
È un portafortuna.

185
00:20:02,745 --> 00:20:04,580
Claire non balla mai senza.

186
00:20:06,248 --> 00:20:12,213
Il Pas de Deux è chimica,
in carne ed ossa.

187
00:20:13,381 --> 00:20:15,174
Il cuore del balletto.

188
00:20:16,759 --> 00:20:21,138
La danza è un rituale di seduzione, no?

189
00:20:22,098 --> 00:20:23,474
Tutti in piedi.

190
00:20:31,357 --> 00:20:35,820
Felipe, oggi lei sarà in coppia con...

191
00:20:46,914 --> 00:20:47,873
Claire.

192
00:20:48,541 --> 00:20:51,127
Ma sono io la sua partner da tre mesi.

193
00:20:51,752 --> 00:20:53,421
Non riuscirebbe a sollevarla

194
00:20:53,504 --> 00:20:55,756
dato che è ingrassata a Natale.

195
00:20:56,507 --> 00:21:02,138
Marine e Luc, e Virginia con Jean Paul.

196
00:21:27,538 --> 00:21:28,664
Cerca di rilassarti.

197
00:21:29,081 --> 00:21:30,166
Sto bene.

198
00:21:35,171 --> 00:21:36,422
Sono uno spacciatore.

199
00:21:37,506 --> 00:21:39,925
Se ti serve della droga, te la vendo.

200
00:21:45,765 --> 00:21:47,975
-Scusa.
-Pesante, Virginia.

201
00:21:50,269 --> 00:21:51,270
Leggera.

202
00:21:51,353 --> 00:21:52,354
Leggera!

203
00:21:53,689 --> 00:21:55,066
E giù.

204
00:21:57,777 --> 00:21:59,737
Sembra un sacco di patate.

205
00:22:07,536 --> 00:22:09,580
Madame Brunelle ti mette alla prova.

206
00:22:10,164 --> 00:22:11,999
Perciò la chiamiamo "Le Diable".

207
00:22:12,833 --> 00:22:14,460
Ci mette una contro l'altra.

208
00:22:14,543 --> 00:22:17,630
Chiunque è in coppia con Felipe
sarà la ballerina migliore.

209
00:22:19,048 --> 00:22:20,591
È lui la chiave al Prize.

210
00:22:22,343 --> 00:22:24,720
Assegnerà i partner finali
in base all'intesa.

211
00:22:26,972 --> 00:22:29,058
Nel frattempo tortura anche me.

212
00:22:33,062 --> 00:22:34,355
Cosa significa?

213
00:22:34,438 --> 00:22:35,815
Le Diable la pagherà.

214
00:22:40,653 --> 00:22:42,655
15 SETTIMANE AL PRIZE

215
00:22:42,738 --> 00:22:44,740
Al momento lei è ultima.

216
00:22:44,824 --> 00:22:47,118
Forse è meglio mandarla a casa subito.

217
00:22:47,201 --> 00:22:48,661
No. So fare di meglio.

218
00:22:48,744 --> 00:22:53,999
-Lasci che le dica una cosa, Virginia.
-Kate. Mi chiamo Kate.

219
00:22:54,083 --> 00:22:57,086
Non torno a casa.
Ho rinunciato a tutto per venire qui...

220
00:22:57,169 --> 00:22:58,838
Così va già meglio.

221
00:22:59,672 --> 00:23:01,799
Lasci che le dica una cosa, Kate.

222
00:23:02,550 --> 00:23:05,845
Questo topo è stato preso
con una trappola nel seminterrato.

223
00:23:07,179 --> 00:23:10,349
Non uso mai trappole metalliche,
sa perché?

224
00:23:11,851 --> 00:23:15,146
Stasera, lo porterò a casa
e lo darò in pasto alla mia gatta,

225
00:23:15,229 --> 00:23:16,856
preferisce la carne fresca.

226
00:23:17,982 --> 00:23:19,733
Premendo questo pulsante,

227
00:23:20,442 --> 00:23:22,653
si sprigiona un gas

228
00:23:22,736 --> 00:23:26,157
che assicura al topo una morte dolce.

229
00:23:27,241 --> 00:23:28,367
Indolore.

230
00:23:29,368 --> 00:23:30,411
Pulita.

231
00:23:30,786 --> 00:23:31,871
Non sono un mostro.

232
00:23:34,123 --> 00:23:36,083
Se non ci sbarazziamo dei topi,

233
00:23:36,167 --> 00:23:39,420
invaderanno la scuola
e non ci sarà modo di estirparli.

234
00:23:39,503 --> 00:23:41,172
Il successo ha un prezzo.

235
00:23:42,256 --> 00:23:43,591
Lei concorda?

236
00:23:46,302 --> 00:23:47,344
Sì.

237
00:23:48,888 --> 00:23:51,849
Bene. Allora, le concedo l'onore.

238
00:23:56,145 --> 00:23:58,022
Vuole che prema...

239
00:23:58,105 --> 00:24:00,232
Prego. Prema il pulsante.

240
00:24:02,568 --> 00:24:05,988
Mi dimostri che ha la stoffa
per vincere il Prize.

241
00:24:15,122 --> 00:24:17,249
Le Diable ha mostrato il topo a Kate.

242
00:24:17,333 --> 00:24:18,500
Veramente?

243
00:24:18,584 --> 00:24:20,753
Il pulsante è palesemente finto.

244
00:24:21,378 --> 00:24:22,671
Io ci ho creduto.

245
00:24:23,255 --> 00:24:27,760
Quando io e Ollie avevamo nove anni,
ci ha fatto lo stesso trucchetto.

246
00:24:27,843 --> 00:24:29,595
Chi ha premuto il pulsante?

247
00:24:29,678 --> 00:24:30,846
Nessuno dei due.

248
00:24:32,348 --> 00:24:34,016
Non dirmi che tu l'hai premuto.

249
00:24:34,683 --> 00:24:35,851
Certo che no.

250
00:24:39,021 --> 00:24:40,481
Settantasei euro?

251
00:24:40,856 --> 00:24:41,899
Che ladri.

252
00:24:41,982 --> 00:24:45,027
Sanno che ci servono nuove
ogni settimana, è estorsione.

253
00:24:45,152 --> 00:24:48,030
Le Diable avrà
una percentuale sulle vendite.

254
00:24:48,113 --> 00:24:49,448
La mafia del balletto.

255
00:24:52,701 --> 00:24:54,036
Non le prendi?

256
00:24:54,787 --> 00:24:56,205
No. Le mie sono a posto.

257
00:25:13,347 --> 00:25:14,807
GOMMALACCA

258
00:25:35,786 --> 00:25:38,080
-Ci vediamo da te.
-Vieni qui.

259
00:26:27,963 --> 00:26:29,214
Stai bene?

260
00:26:31,342 --> 00:26:34,428
Non è facile competere
con delle ragazze bianche magre.

261
00:26:34,720 --> 00:26:37,139
Ogni mio minimo errore viene notato.

262
00:26:37,473 --> 00:26:40,768
Dovrò fare miracoli
per essere l'eccezione.

263
00:26:43,062 --> 00:26:44,480
Faccio ciò che serve.

264
00:26:47,691 --> 00:26:49,234
Auguri con le scarpette.

265
00:27:31,193 --> 00:27:32,194
Scusa.

266
00:27:34,029 --> 00:27:35,906
Volevo chiederti

267
00:27:35,989 --> 00:27:39,910
se qualche volta ti andrebbe
di ballare con me.

268
00:27:41,703 --> 00:27:43,705
So di essere molto alta,

269
00:27:43,789 --> 00:27:46,125
ma lo sei anche tu e sembri forte...

270
00:27:46,208 --> 00:27:47,376
Non so,

271
00:27:48,752 --> 00:27:51,130
magari potresti aiutarmi
con qualche passo.

272
00:27:51,213 --> 00:27:52,965
Con il Pas de Deux, magari.

273
00:27:57,261 --> 00:27:59,138
Ok, entra.

274
00:28:01,056 --> 00:28:02,224
Adesso?

275
00:28:09,898 --> 00:28:11,108
Bene, sdraiati.

276
00:28:15,070 --> 00:28:16,363
Vuoi il mio aiuto?

277
00:28:40,804 --> 00:28:42,181
Tieni i fianchi allineati.

278
00:28:44,349 --> 00:28:45,642
Fluttuanti.

279
00:28:50,939 --> 00:28:54,443
Per essere una stella,
devi essere morbida.

280
00:29:00,282 --> 00:29:02,242
Hai una postura molto rigida.

281
00:29:02,701 --> 00:29:04,036
Molto controllata.

282
00:29:10,792 --> 00:29:12,961
Ok, adesso alzati e À la seconde.

283
00:29:20,260 --> 00:29:22,763
Arabesque e girati verso la porta.

284
00:29:27,559 --> 00:29:29,937
Il balletto è precisione e perfezione.

285
00:29:31,188 --> 00:29:33,857
E allora?
Non pagano per vedere la perfezione.

286
00:29:36,026 --> 00:29:37,778
Ma vogliono il romanticismo.

287
00:29:38,820 --> 00:29:40,989
Il desiderio. Il dominio.

288
00:29:41,615 --> 00:29:43,075
I corpi che si toccano.

289
00:29:45,494 --> 00:29:47,621
Ciò che rende perfetta una prima ballerina

290
00:29:47,788 --> 00:29:49,373
è la sottomissione totale.

291
00:29:51,875 --> 00:29:53,460
Lasciati possedere.

292
00:30:02,553 --> 00:30:03,804
Abbandonati all'indietro.

293
00:30:07,224 --> 00:30:10,852
Non pensare. Respira. Così.

294
00:31:07,200 --> 00:31:08,577
Cosa c'è che non va?

295
00:31:11,163 --> 00:31:12,414
Non dirlo a M.

296
00:31:22,507 --> 00:31:23,717
Dove vai?

297
00:31:25,052 --> 00:31:26,428
Alla festa dell'ambasciata.

298
00:31:26,511 --> 00:31:27,763
Che bello.

299
00:31:27,846 --> 00:31:30,932
Non vorrei andarci, ma devo,
come figlia dell'ambasciatore.

300
00:31:31,475 --> 00:31:32,684
Quale ambasciatore?

301
00:31:33,352 --> 00:31:35,062
L'ambasciatore americano.

302
00:31:35,979 --> 00:31:38,774
Tuo padre è l'ambasciatore americano
in Francia?

303
00:31:38,857 --> 00:31:41,902
Mia madre.

304
00:31:41,985 --> 00:31:43,695
Perché non me l'hai mai detto?

305
00:31:43,779 --> 00:31:45,030
Non è mai capitato.

306
00:31:46,323 --> 00:31:47,699
Cosa fa tuo padre?

307
00:31:48,742 --> 00:31:49,993
L'uomo d'affari.

308
00:31:50,077 --> 00:31:52,537
Alla faccia dei pregiudizi di genere.

309
00:31:53,163 --> 00:31:54,665
Che tipo di affari?

310
00:31:55,040 --> 00:31:56,291
Principalmente latte.

311
00:31:58,418 --> 00:31:59,920
Cosa c'è di divertente?

312
00:32:00,087 --> 00:32:01,421
Latte?

313
00:32:01,922 --> 00:32:06,718
Macadamia, soia,
cocco, mandorla, anacardi.

314
00:32:08,095 --> 00:32:09,388
Frutta spremibile.

315
00:32:09,471 --> 00:32:11,848
Tua madre è l'ambasciatrice americana,

316
00:32:11,932 --> 00:32:14,059
tuo padre un magnate del latte vegetale.

317
00:32:14,935 --> 00:32:15,977
Quindi?

318
00:32:17,187 --> 00:32:19,606
Mio padre spalma calcestruzzo a Wakefield.

319
00:32:20,107 --> 00:32:21,400
E tua madre?

320
00:32:21,483 --> 00:32:22,901
Siamo solo io e mio padre.

321
00:32:23,610 --> 00:32:24,653
Quindi niente.

322
00:32:25,445 --> 00:32:26,697
Quello è bello.

323
00:32:27,614 --> 00:32:30,033
-Mi aiuti ad abbottonarlo?
-Certo.

324
00:32:39,418 --> 00:32:40,627
Cosa significa questo?

325
00:32:41,461 --> 00:32:42,504
Non importa.

326
00:32:43,922 --> 00:32:44,923
Ok.

327
00:32:45,006 --> 00:32:48,385
No, significa "non importa".

328
00:32:53,598 --> 00:32:54,683
Mi piace.

329
00:32:55,183 --> 00:32:57,686
Non hai risposto
alla mia domanda su tua madre.

330
00:32:57,769 --> 00:32:59,521
Era una ballerina, in realtà.

331
00:33:01,064 --> 00:33:02,149
Già.

332
00:33:07,529 --> 00:33:09,322
È morta quando ero piccola.

333
00:33:10,365 --> 00:33:12,659
-È bellissima.
-Sì.

334
00:33:15,787 --> 00:33:18,039
Mio padre si rifiuta di parlare di lei.

335
00:33:19,124 --> 00:33:20,876
Lo fa stare troppo male.

336
00:33:22,919 --> 00:33:25,964
Quando ho lasciato il basket per ballare,

337
00:33:27,299 --> 00:33:28,967
per lui ha significato molto.

338
00:33:30,260 --> 00:33:31,928
È stupido, ma...

339
00:33:34,306 --> 00:33:39,853
quando ballo mi sembra quasi di sentirla.

340
00:33:41,188 --> 00:33:42,981
Come se fosse con me.

341
00:33:58,747 --> 00:34:00,290
"Come vanno le lezioni?"

342
00:34:00,665 --> 00:34:01,917
Bene, grazie.

343
00:34:02,542 --> 00:34:04,211
"Ti sei fatta nuovi amici?"

344
00:34:04,294 --> 00:34:05,879
Sto in stanza con un'americana.

345
00:34:05,962 --> 00:34:07,506
-Si chiama...
-Basta.

346
00:34:11,259 --> 00:34:12,803
Katherine Sanders.

347
00:34:14,805 --> 00:34:16,014
La conosci?

348
00:34:16,765 --> 00:34:21,102
È la beneficiaria della borsa che
abbiamo istituito a nome di tuo fratello.

349
00:34:21,561 --> 00:34:24,898
-Perché non me l'hai detto?
-Forse la manderanno a casa.

350
00:34:24,981 --> 00:34:28,026
-Parli con la scuola?
-Non è una tua concorrente?

351
00:34:28,109 --> 00:34:30,946
Se avessimo saputo
di dare i soldi a una ragazza,

352
00:34:31,029 --> 00:34:33,323
non avremmo mai mandato l'assegno.

353
00:34:33,406 --> 00:34:35,075
È mia amica.

354
00:34:35,158 --> 00:34:36,451
Limiti, Marine.

355
00:35:04,354 --> 00:35:06,898
Marine, posso parlarti, per favore?

356
00:35:08,567 --> 00:35:12,404
Sua figlia è molto affascinante.

357
00:35:13,238 --> 00:35:14,281
Vivace.

358
00:35:16,199 --> 00:35:17,742
Con permesso, mon chéri.

359
00:35:17,826 --> 00:35:18,827
Arrivederci.

360
00:35:19,703 --> 00:35:20,787
Che stai facendo?

361
00:35:22,330 --> 00:35:25,792
Lo spettacolino
che mi hai invitata a fare?

362
00:35:25,876 --> 00:35:27,836
In cui ci fingiamo una famiglia felice.

363
00:35:27,919 --> 00:35:29,921
Ascoltami molto bene.

364
00:35:30,005 --> 00:35:33,258
Non puoi rovinare questa serata
con il tuo malumore.

365
00:35:33,341 --> 00:35:35,176
Ma guardati, Marine.

366
00:35:35,719 --> 00:35:38,221
Ambasciatrice Durand,
sua figlia è cresciuta.

367
00:35:38,763 --> 00:35:39,848
Direi di sì.

368
00:35:40,599 --> 00:35:42,767
Ora è una grande ballerina.

369
00:35:42,851 --> 00:35:47,272
Entrerà nel Balletto dell'Opera di Parigi,
se tutto va bene.

370
00:35:47,355 --> 00:35:50,817
Caspita! Ci piacerebbe tanto
vederti ballare qualche volta.

371
00:35:50,901 --> 00:35:52,986
Sono sicura che ne sarebbe felice.

372
00:35:56,448 --> 00:35:57,449
Certo.

373
00:36:54,130 --> 00:36:55,382
Per le ferite ai piedi.

374
00:36:56,091 --> 00:36:58,093
Sarei disposto a pulirteli,

375
00:36:58,176 --> 00:37:00,804
ma forse ti sembra
una proposta un po' strana.

376
00:37:01,221 --> 00:37:02,347
Un po'?

377
00:37:02,430 --> 00:37:04,391
Scusa, mi sono seduto.

378
00:37:04,474 --> 00:37:05,725
Ti lascio in pace.

379
00:37:05,809 --> 00:37:07,268
No, no. Io...

380
00:37:09,562 --> 00:37:12,732
Non permetto ai ragazzi
di guardarmi o toccarmi i piedi.

381
00:37:13,650 --> 00:37:15,110
È un vezzo da ballerina.

382
00:37:15,193 --> 00:37:17,404
E io preferisco le ragazze con le calze.

383
00:37:18,196 --> 00:37:19,531
È un vezzo da batterista.

384
00:37:20,824 --> 00:37:22,075
Mi chiamo Jamal.

385
00:37:24,411 --> 00:37:25,412
M.

386
00:37:26,746 --> 00:37:27,872
Solo "M"?

387
00:37:31,292 --> 00:37:34,295
Sta per Marine, ma non mi è mai piaciuto.

388
00:37:37,382 --> 00:37:39,551
Mio fratello mi chiamava "Marionette",

389
00:37:40,844 --> 00:37:42,262
ovvero marionetta.

390
00:37:44,639 --> 00:37:47,726
Quindi, vuoi che ti chiami Marionette?

391
00:37:51,938 --> 00:37:53,148
Chiudi gli occhi.

392
00:38:01,239 --> 00:38:02,407
Ti fanno male?

393
00:38:02,490 --> 00:38:05,493
Ti confido un piccolo segreto
sulle ballerine.

394
00:38:06,661 --> 00:38:08,872
Siamo guerriere del dolore.

395
00:38:09,706 --> 00:38:10,790
Oh, merda.

396
00:38:13,043 --> 00:38:14,377
Perché lo fai?

397
00:38:20,091 --> 00:38:24,554
Perché se smetto, qualcuno che amo
se ne andrà per sempre.

398
00:38:29,934 --> 00:38:30,977
Tuo fratello?

399
00:38:32,854 --> 00:38:35,356
Dovevamo essere noi due.

400
00:38:37,692 --> 00:38:40,987
Studiavamo danza da quando
abbiamo mosso i primi passi.

401
00:38:42,906 --> 00:38:44,074
Quindi, io...

402
00:38:47,911 --> 00:38:50,038
Ti sembrerò proprio incasinata.

403
00:38:52,540 --> 00:38:53,833
Penso che tu sia triste.

404
00:38:55,710 --> 00:38:56,920
E divertente.

405
00:38:58,588 --> 00:39:00,048
E un'ottima ballerina.

406
00:39:05,637 --> 00:39:07,097
Sei qui con un'ambasciata?

407
00:39:07,180 --> 00:39:09,766
No, sono della band.

408
00:39:10,725 --> 00:39:12,477
Bene, perché...

409
00:39:15,021 --> 00:39:16,648
non ci rivedremo

410
00:39:16,731 --> 00:39:20,401
e possiamo fingere
di non esserci mai conosciuti.

411
00:39:22,237 --> 00:39:25,281
Il problema è che io voglio rivederti.

412
00:39:28,535 --> 00:39:29,869
È una pessima idea.

413
00:39:31,162 --> 00:39:32,497
Non ho molto buon senso.

414
00:39:35,208 --> 00:39:36,543
Non ho molto tempo.

415
00:39:37,502 --> 00:39:39,045
Allora meglio agire in fretta.

416
00:39:46,845 --> 00:39:49,055
Scott Sanders. Sapete cosa fare.

417
00:39:50,014 --> 00:39:51,307
Ciao, papà.

418
00:39:51,391 --> 00:39:53,351
Scusa, ho perso le tue chiamate.

419
00:39:54,561 --> 00:39:55,937
Qui va tutto bene.

420
00:39:56,020 --> 00:39:57,730
Le cose vanno molto bene.

421
00:39:58,356 --> 00:40:00,441
Già. Ti voglio bene.

422
00:40:08,908 --> 00:40:09,868
Ehi.

423
00:40:11,202 --> 00:40:12,162
Ehi.

424
00:40:14,247 --> 00:40:15,248
Com'è andata?

425
00:40:18,626 --> 00:40:21,296
Ho "dato di matto",
come direbbe il mio analista.

426
00:40:25,884 --> 00:40:26,885
Cos'hai?

427
00:40:30,430 --> 00:40:34,976
Continuo a pensare a una storia
che mio padre mi raccontava da piccola.

428
00:40:35,518 --> 00:40:37,020
Avevo paura del buio.

429
00:40:38,521 --> 00:40:39,898
Me la racconti?

430
00:40:41,149 --> 00:40:42,650
Vuoi davvero sentirla?

431
00:40:44,319 --> 00:40:45,320
Ok.

432
00:40:47,405 --> 00:40:49,741
Gli animali si comportavano male.

433
00:40:51,034 --> 00:40:54,662
Così gli dei decisero di coprire
tutta la Terra con una coperta

434
00:40:54,746 --> 00:40:56,080
oscurando il sole.

435
00:40:57,165 --> 00:40:58,583
Era tutto buio.

436
00:40:59,542 --> 00:41:00,793
Molto buio.

437
00:41:01,502 --> 00:41:03,046
Gli animali avevano paura.

438
00:41:04,047 --> 00:41:06,549
E gli dei non rispondevano
alle loro preghiere.

439
00:41:08,551 --> 00:41:12,805
Ma poi, un coraggioso uccellino

440
00:41:13,890 --> 00:41:15,725
volò verso il cielo.

441
00:41:16,809 --> 00:41:18,394
Sempre più veloce.

442
00:41:19,812 --> 00:41:23,233
Le batteva il cuore così forte
che temeva sarebbe scoppiato.

443
00:41:25,401 --> 00:41:26,819
Ma andò avanti.

444
00:41:29,906 --> 00:41:31,157
Cuore ribelle,

445
00:41:32,659 --> 00:41:33,993
volontà d'acciaio,

446
00:41:36,204 --> 00:41:38,289
occhi puntati sulla Stella Polare.

447
00:41:42,710 --> 00:41:43,920
Finché, finalmente,

448
00:41:46,047 --> 00:41:48,341
non bucò la coperta con il becco.

449
00:41:49,175 --> 00:41:51,302
Spuntò un minuscolo raggio di luce.

450
00:41:54,138 --> 00:41:56,140
L'uccellino volò di nuovo su,

451
00:41:57,058 --> 00:42:01,312
continuando a fare buchetti nella coperta,

452
00:42:02,188 --> 00:42:04,440
sfidando la volontà degli dei.

453
00:42:06,609 --> 00:42:08,444
Loro non si arrabbiarono.

454
00:42:10,196 --> 00:42:12,824
Rimasero così commossi dal suo coraggio

455
00:42:13,533 --> 00:42:17,412
che decisero di coprire la Terra
solo per metà giornata.

456
00:42:19,247 --> 00:42:21,874
Così, quella coperta

457
00:42:22,875 --> 00:42:27,547
piena di minuscoli buchetti
diventò il cielo notturno.

458
00:42:33,928 --> 00:42:36,222
E fu così che nacquero le stelle.

459
00:42:53,531 --> 00:42:54,907
Non voglio vincere,

460
00:42:56,075 --> 00:42:57,618
se significa che tu perdi.

461
00:43:06,627 --> 00:43:07,712
Ti aiuterò.

462
00:43:11,632 --> 00:43:13,217
Balleremo entrambe così bene

463
00:43:14,844 --> 00:43:16,346
che non avranno scelta.

464
00:43:17,889 --> 00:43:19,724
Dovranno fare un'eccezione

465
00:43:21,726 --> 00:43:24,854
e riceveremo entrambe il Prize.

466
00:43:28,232 --> 00:43:29,484
Mi piace.

467
00:43:35,573 --> 00:43:36,824
Dammi il tuo orecchino.

468
00:43:47,543 --> 00:43:49,128
È autentico?

469
00:43:49,670 --> 00:43:52,173
-Non posso accettarlo.
-Non m'interessa. Dai.

470
00:44:09,315 --> 00:44:10,525
Facciamo un patto.

471
00:44:18,449 --> 00:44:19,951
Ripeti dopo di me.

472
00:44:21,244 --> 00:44:24,122
-È il nostro giuramento.
- "È il nostro giuramento."

473
00:44:24,205 --> 00:44:27,959
-Esserci sempre l'una per l'altra.
- "Esserci sempre l'una per l'altra."

474
00:44:28,042 --> 00:44:31,170
Di aiutarci a vicenda
in ogni passo del cammino.

475
00:44:31,754 --> 00:44:34,507
"Di aiutarci a vicenda
in ogni passo del cammino."

476
00:44:35,174 --> 00:44:39,095
E di vincere il Prize insieme,
o rinunciarci.

477
00:44:42,849 --> 00:44:46,185
"E di vincere il Prize insieme,
o di rinunciare."

478
00:45:13,629 --> 00:45:14,755
Grazie.

479
00:45:14,839 --> 00:45:16,466
Hai dei piedi enormi, Virginia.

480
00:45:20,511 --> 00:45:22,638
Di cosa parlavate tu e Gia?

481
00:45:22,722 --> 00:45:23,848
Di niente.

482
00:45:25,808 --> 00:45:28,769
Ce l'ha ancora con me
perché Felipe l'ha scaricata.

483
00:45:30,188 --> 00:45:31,731
Deve farsela passare.

484
00:45:31,814 --> 00:45:33,941
M, al telefono. Un tizio di nome Jamal.

485
00:45:34,525 --> 00:45:35,526
Il batterista?

486
00:45:39,947 --> 00:45:41,741
Vedo come la guardi.

487
00:45:42,533 --> 00:45:43,910
Devi stare attenta.

488
00:45:44,494 --> 00:45:46,871
Ti farà credere
che sei la sua nuova gemella.

489
00:45:46,954 --> 00:45:50,666
Ma, quando si tratterà di competere,
ti pugnalerà alla schiena.

490
00:46:09,602 --> 00:46:10,978
Ancora troppo acerba.

491
00:46:30,373 --> 00:46:31,582
Che sta facendo?

492
00:46:31,666 --> 00:46:34,335
Modifica la coreografia.
Chi si crede di essere?

493
00:46:35,211 --> 00:46:36,254
Stop.

494
00:46:39,382 --> 00:46:42,009
Scusate, volevo mostrarvi le mie idee.

495
00:46:42,843 --> 00:46:43,970
Ho visto.

496
00:46:44,637 --> 00:46:47,974
Se non l'avesse fatto,
oggi si sarebbe classificata prima.

497
00:46:48,891 --> 00:46:49,934
Vada pure.

498
00:46:54,814 --> 00:46:56,065
Cos'è successo?

499
00:46:56,440 --> 00:46:58,150
Così puoi salire in classifica.

500
00:46:59,235 --> 00:47:02,321
Faccio sul serio.
Entrambe o nessuna delle due.

501
00:47:05,074 --> 00:47:06,534
Claire? À toi!

502
00:47:07,034 --> 00:47:09,579
-Che c'è?
-Il mio nastro. Non lo trovo.

503
00:47:09,662 --> 00:47:10,705
Il suo nastro.

504
00:47:10,788 --> 00:47:11,872
Niente panico.

505
00:47:11,956 --> 00:47:13,416
Ti aiutiamo a cercarlo.

506
00:47:15,334 --> 00:47:17,378
Hai guardato bene nella borsa?

507
00:47:17,503 --> 00:47:18,754
Ma certo!

508
00:47:18,838 --> 00:47:19,922
Controlla meglio.

509
00:47:22,550 --> 00:47:24,677
Claire, non possiamo più aspettare.

510
00:47:24,760 --> 00:47:25,720
Guardami!

511
00:47:25,803 --> 00:47:28,681
Sei un'ottima ballerina,
con o senza il nastro.

512
00:47:28,764 --> 00:47:29,765
Vai!

513
00:47:32,184 --> 00:47:33,436
So che sei stata tu!

514
00:47:35,396 --> 00:47:36,689
Cosa ha detto?

515
00:47:36,772 --> 00:47:37,815
Niente.

516
00:47:42,236 --> 00:47:44,488
Perché non sei venuta
a vedermi, Marionette?

517
00:47:44,822 --> 00:47:46,532
-Non chiamarmi così.
-Perché no?

518
00:47:46,616 --> 00:47:47,700
Lo sai perché.

519
00:48:02,340 --> 00:48:03,466
Una ballerina morta.

520
00:48:04,675 --> 00:48:06,469
È una lotta per la sopravvivenza.

521
00:48:17,605 --> 00:48:22,360
8 SETTIMANE AL PRIZE

522
00:48:27,782 --> 00:48:31,077
Ciao, americana.
Sapevo che saresti venuta a trovarmi.

523
00:48:32,453 --> 00:48:34,997
Le rosa ti tirano su. Le blu ti calmano.

524
00:48:38,167 --> 00:48:39,627
Non mi serve per ballare.

525
00:48:39,710 --> 00:48:42,254
Sei l'eccezione. Lo fanno tutti.

526
00:48:42,963 --> 00:48:44,507
Chiedi alla tua amica M.

527
00:48:45,383 --> 00:48:47,718
Non è ancora venuta da me
da che è tornata.

528
00:48:47,802 --> 00:48:50,429
Ecco perché il suo livello
non è più come prima.

529
00:48:51,722 --> 00:48:53,724
Non fanno l'anti-doping nel balletto.

530
00:48:54,642 --> 00:48:56,769
Non dovrai fare la pipì in un bicchiere.

531
00:49:56,287 --> 00:49:58,038
JAMAL
CI VEDIAMO STASERA?

532
00:49:58,122 --> 00:50:00,332
FORSE

533
00:50:19,310 --> 00:50:20,936
Bene, signorina Sanders!

534
00:50:21,937 --> 00:50:23,147
Avanti così!

535
00:50:23,230 --> 00:50:24,940
Bene! Ci siamo quasi!

536
00:50:25,483 --> 00:50:27,234
Così, più leggerezza! Bene.

537
00:50:58,682 --> 00:51:00,726
Marine, svegliati.

538
00:51:01,894 --> 00:51:03,020
Dove hai la testa?

539
00:51:23,624 --> 00:51:24,959
A cosa pensi?

540
00:51:28,170 --> 00:51:29,338
Che dovrei andare.

541
00:51:32,675 --> 00:51:33,801
Chi lo dice?

542
00:51:36,262 --> 00:51:37,930
Mi rendi felice.

543
00:51:40,850 --> 00:51:42,184
È pericoloso.

544
00:51:45,521 --> 00:51:49,483
Hai ragione. Sono molto pericoloso.

545
00:51:50,401 --> 00:51:52,069
Aspetta, che fai? Cosa...

546
00:51:52,152 --> 00:51:53,779
Aspetta, aspetta.

547
00:51:54,405 --> 00:51:57,449
Non guardo. Non lo farò, promesso.

548
00:51:58,742 --> 00:51:59,910
Voglio solo...

549
00:52:02,746 --> 00:52:03,873
Puoi guardare.

550
00:52:20,556 --> 00:52:22,349
Questi sono piedi da ballerina.

551
00:52:22,808 --> 00:52:23,893
Non da marionetta.

552
00:52:24,143 --> 00:52:26,353
C'è altro in te oltre al balletto.

553
00:52:26,812 --> 00:52:27,897
Io l'ho visto.

554
00:52:29,398 --> 00:52:31,525
Sei un'artista. Non un burattino.

555
00:52:36,780 --> 00:52:38,115
Giù le spalle.

556
00:52:44,747 --> 00:52:45,748
Guardami.

557
00:52:45,831 --> 00:52:46,999
Ok.

558
00:52:47,082 --> 00:52:48,125
Più vicino.

559
00:52:52,087 --> 00:52:53,672
Sono al secondo posto.

560
00:52:54,048 --> 00:52:56,050
Madame Brunelle mi odia, mi ha messo

561
00:52:56,133 --> 00:52:58,427
col miglior ballerino della scuola.

562
00:52:58,510 --> 00:53:02,181
Ha visto che c'è intesa,
e ora siamo inarrestabili.

563
00:53:02,348 --> 00:53:05,184
Fai sempe del tuo meglio.
Fai sempre la cosa giusta.

564
00:53:05,267 --> 00:53:06,685
Mi interessa solo questo.

565
00:53:07,353 --> 00:53:09,980
Katie, devo dirti una cosa.

566
00:53:10,522 --> 00:53:11,565
Che c'è?

567
00:53:11,649 --> 00:53:14,068
Vivo in un appartamento vicino alla città.

568
00:53:16,070 --> 00:53:17,321
E la casa?

569
00:53:17,821 --> 00:53:18,906
L'ho venduta.

570
00:53:19,573 --> 00:53:22,868
Hai venduto la nostra casa? Senza dirmelo?

571
00:53:23,911 --> 00:53:25,537
Non volevo turbarti.

572
00:53:26,246 --> 00:53:28,582
Abbiamo entrambi molte cose a cui pensare.

573
00:53:28,666 --> 00:53:31,752
La casa, il cane...
È un bell'impegno per me, ok?

574
00:53:32,419 --> 00:53:35,089
Quindi sarà meglio che vinca, giusto?

575
00:53:35,339 --> 00:53:38,050
Non ho neanche più una casa dove tornare.

576
00:53:46,976 --> 00:53:48,602
-Ehi.
-Ehi.

577
00:53:53,399 --> 00:53:55,818
Hai qualcosa da dirmi?

578
00:53:57,653 --> 00:53:58,862
Che intendi dire?

579
00:53:59,947 --> 00:54:01,865
Perché hai il nastro di Claire?

580
00:54:09,623 --> 00:54:11,458
L'ho visto per terra e...

581
00:54:14,294 --> 00:54:17,256
l'ho raccolto.

582
00:54:20,384 --> 00:54:22,469
Volevo ridarglielo.

583
00:54:24,013 --> 00:54:27,599
Era fuori di sé. Non volevo
che pensasse che glielo avessi rubato.

584
00:54:29,560 --> 00:54:31,770
Avresti dovuto dirmelo.

585
00:54:33,313 --> 00:54:34,314
Lo so.

586
00:54:36,650 --> 00:54:37,651
Mi dispiace.

587
00:54:46,326 --> 00:54:48,328
Non volevo che si facesse male.

588
00:54:56,754 --> 00:54:58,881
È la cosa più brutta che abbia mai fatto.

589
00:55:04,053 --> 00:55:05,679
Vuoi denunciarmi?

590
00:55:13,437 --> 00:55:15,439
Scusa se ho rovistato nella tua borsa.

591
00:55:16,899 --> 00:55:18,067
Tranquilla.

592
00:55:18,901 --> 00:55:20,819
Pensavo che prendessi delle pillole.

593
00:55:23,864 --> 00:55:25,616
Sembri tesa ultimamente.

594
00:55:26,200 --> 00:55:27,618
So cosa si prova.

595
00:55:37,086 --> 00:55:39,755
Ho fatto un sogno sulla storia
che hai raccontato.

596
00:55:40,798 --> 00:55:42,299
Su quell'uccellino.

597
00:55:44,593 --> 00:55:46,512
È caduta dal cielo.

598
00:55:47,179 --> 00:55:48,722
Aveva il corpo spezzato.

599
00:55:50,474 --> 00:55:52,101
Soffriva molto.

600
00:55:55,020 --> 00:55:57,022
Ma poi è comparso un altro uccello.

601
00:56:00,818 --> 00:56:02,402
L'ha aiutata a volare di nuovo.

602
00:56:24,550 --> 00:56:26,510
Un giorno, quella sarai tu.

603
00:57:01,461 --> 00:57:05,090
Giselle, amore mio, non andartene.

604
00:57:05,174 --> 00:57:08,468
Devo abbandonarti.
Avrò il cuore spezzato per l'eternità.

605
00:57:09,761 --> 00:57:11,972
State zitte, cazzo!

606
00:57:12,055 --> 00:57:13,849
Stiamo cercando di dormire!

607
00:57:13,932 --> 00:57:15,684
Scusate!

608
00:57:15,767 --> 00:57:17,227
Scusate!

609
00:57:18,854 --> 00:57:21,440
Buonanotte, Gia. Dormi bene!

610
00:57:21,523 --> 00:57:23,483
Dormi bene, Gia!

611
00:57:23,567 --> 00:57:24,401
Fanculo!

612
00:57:24,484 --> 00:57:26,278
-Ho un'idea.
-Cosa?

613
00:57:27,529 --> 00:57:30,157
-Hai il cellulare?
-Ne ho consegnato un altro. Dai.

614
00:57:30,240 --> 00:57:31,283
Geniale.

615
00:57:39,124 --> 00:57:40,792
Come? Che stai facendo?

616
00:57:41,960 --> 00:57:43,879
Aspetta, è quel "Benjamin"?

617
00:57:43,962 --> 00:57:47,341
La stella del balletto
che abbiamo appena visto?

618
00:57:48,508 --> 00:57:49,635
Porca troia.

619
00:57:51,345 --> 00:57:52,763
Oddio, sta scrivendo.

620
00:57:54,097 --> 00:57:55,098
Dai!

621
00:57:55,474 --> 00:57:57,893
Ti vediamo. Sappiamo che ci sei.

622
00:57:59,353 --> 00:58:01,021
-Oddio.
-Stai calma.

623
00:58:01,104 --> 00:58:02,314
Oh, mio Dio.

624
00:58:02,397 --> 00:58:04,316
Ciao. Ti conosco?

625
00:58:04,858 --> 00:58:06,235
Hai un viso familiare.

626
00:58:06,318 --> 00:58:08,612
-Vuoi un indizio?
-Sei la figlia Durand.

627
00:58:08,695 --> 00:58:10,113
"La figlia Durand."

628
00:58:10,656 --> 00:58:12,032
Lei è la mia amica Kate.

629
00:58:12,157 --> 00:58:14,243
Balla all'accademia con me.

630
00:58:14,326 --> 00:58:16,245
Ciao. Kate.

631
00:58:16,328 --> 00:58:18,956
Sei incredibile.
Che emozione parlare con te.

632
00:58:19,039 --> 00:58:22,501
Benjamin, quest'anno sarai di nuovo
nella giuria del Prize?

633
00:58:22,584 --> 00:58:23,502
Sì.

634
00:58:23,585 --> 00:58:26,421
Hanno mai vinto due ragazze?

635
00:58:26,505 --> 00:58:27,798
No. Tradizione.

636
00:58:27,881 --> 00:58:30,050
Le tradizioni vanno infrante.

637
00:58:30,133 --> 00:58:31,218
Non si sa mai.

638
00:58:34,304 --> 00:58:36,098
-Buonanotte, ragazze.
-Buonanotte.

639
00:58:36,181 --> 00:58:37,391
Bonne nuit.

640
00:58:39,017 --> 00:58:40,978
Come fai ad avere il suo numero?

641
00:58:43,563 --> 00:58:45,107
Sarà qui tra un attimo.

642
00:58:50,112 --> 00:58:52,114
Hanno stabilito le coppie?

643
00:58:56,493 --> 00:58:57,494
Non ancora.

644
00:58:57,661 --> 00:59:00,831
Le annunceranno tra un paio di settimane,

645
00:59:00,914 --> 00:59:03,166
una volta selezionate le migliori cinque.

646
00:59:03,834 --> 00:59:05,377
Marine ce la farà?

647
00:59:05,544 --> 00:59:07,379
Ho sentito che è al limite.

648
00:59:08,171 --> 00:59:09,298
Certo che ce la farà.

649
00:59:10,215 --> 00:59:13,593
Quando Marine ballava con Ollie,
erano sempre primi.

650
00:59:14,720 --> 00:59:18,015
Ollie sarebbe stato il prossimo Nureyev,
tanto era bravo.

651
00:59:18,098 --> 00:59:19,725
Non è vero.

652
00:59:19,808 --> 00:59:21,018
Come fai a saperlo?

653
00:59:21,101 --> 00:59:25,230
Tu non sei neanche sulla buona strada
per entrare nel corps de ballet.

654
00:59:25,314 --> 00:59:26,565
Mi sento poco bene.

655
00:59:34,948 --> 00:59:38,160
Volevo ringraziarla
per la borsa di studio.

656
00:59:39,077 --> 00:59:42,748
So che dovrebbe essere anonima,
e forse avrei dovuto tacere.

657
00:59:44,541 --> 00:59:45,792
Ma me l'ha detto M.

658
00:59:47,961 --> 00:59:49,713
Significa molto per me.

659
00:59:52,382 --> 00:59:55,594
Volevo solo dirle che,
per me, significa ancora di più

660
00:59:56,094 --> 00:59:58,388
sapere che è in onore di Ollie.

661
00:59:59,890 --> 01:00:01,725
So quanto erano legati lui e M.

662
01:00:02,517 --> 01:00:03,518
Sì.

663
01:00:05,645 --> 01:00:07,022
Ma ora ha te.

664
01:01:24,516 --> 01:01:27,519
QUESTO È IL NOSTRO GIURAMENTO.

665
01:01:27,602 --> 01:01:30,605
DI ESSERCI SEMPRE L'UNO PER L'ALTRA.

666
01:01:30,689 --> 01:01:33,692
DI AIUTARCI A VICENDA
IN OGNI PASSO DEL CAMMINO.

667
01:01:33,775 --> 01:01:36,903
DI VINCERE IL PRIZE INSIEME,
O RINUNCIARCI.

668
01:02:17,569 --> 01:02:18,904
Mi odia.

669
01:02:20,113 --> 01:02:21,114
No.

670
01:02:23,074 --> 01:02:24,326
Non la biasimo.

671
01:02:29,581 --> 01:02:30,999
È stata colpa mia.

672
01:02:33,251 --> 01:02:35,795
-Non è stata colpa tua.
-Tu non sai niente.

673
01:02:44,137 --> 01:02:48,683
Io e Ollie eravamo come la stessa persona.

674
01:02:53,980 --> 01:02:55,232
Mia madre...

675
01:03:01,738 --> 01:03:02,864
Cosa?

676
01:03:05,575 --> 01:03:06,701
Ehi.

677
01:03:07,953 --> 01:03:09,746
A me puoi raccontare tutto.

678
01:03:11,414 --> 01:03:14,793
Qualsiasi cosa. Te lo prometto.

679
01:03:28,598 --> 01:03:30,850
Eravamo a casa per le vacanze estive.

680
01:03:32,811 --> 01:03:34,062
Io e Ollie.

681
01:03:36,648 --> 01:03:39,150
Stavamo provando in soggiorno.

682
01:03:43,321 --> 01:03:48,118
Avevamo spostato tutti i mobili
da una parte, come facevamo da piccoli.

683
01:03:54,583 --> 01:03:55,750
Lei...

684
01:04:00,213 --> 01:04:03,550
Lei è entrata.
Non sapevamo che fosse a casa.

685
01:04:05,635 --> 01:04:07,137
E si è messa a urlare.

686
01:04:08,471 --> 01:04:09,723
Fortissimo.

687
01:04:11,099 --> 01:04:15,437
Ci ha separati e mi ha presa a schiaffi.

688
01:04:23,111 --> 01:04:26,823
Ha detto a mio padre ciò che ha visto,
che pensava di aver visto.

689
01:04:27,866 --> 01:04:29,534
Lui non le ha creduto.

690
01:04:34,497 --> 01:04:36,291
Lei non ascoltava mai nessuno.

691
01:04:38,918 --> 01:04:40,712
Stavamo solo ballando, ma...

692
01:04:43,256 --> 01:04:46,676
Mia madre non è più riuscita a
guardarci da allora.

693
01:04:52,390 --> 01:04:53,516
Ollie...

694
01:04:58,063 --> 01:04:59,105
Lui...

695
01:05:02,525 --> 01:05:06,488
Avevamo preso delle pillole per ballare.

696
01:05:08,198 --> 01:05:09,866
Ma, dopo quel fatto,

697
01:05:10,450 --> 01:05:12,494
lui ha iniziato a prendere di tutto.

698
01:05:12,952 --> 01:05:14,537
Qualunque cosa trovasse.

699
01:05:19,334 --> 01:05:21,211
E la notte che è successo,

700
01:05:23,922 --> 01:05:25,173
mi ha chiamato.

701
01:05:28,218 --> 01:05:31,262
E non... non ho risposto.

702
01:05:32,097 --> 01:05:33,848
Non ho risposto.

703
01:05:35,225 --> 01:05:36,935
Che ne è del nostro giuramento?

704
01:05:37,018 --> 01:05:38,144
SEGRETERIA TELEFONICA

705
01:05:38,228 --> 01:05:39,562
Non importa, giusto?

706
01:05:40,271 --> 01:05:41,690
Ok. Non importa.

707
01:05:44,150 --> 01:05:45,402
Ça fait rien.

708
01:05:51,700 --> 01:05:53,410
Che ne è del nostro giuramento?

709
01:05:54,494 --> 01:05:55,662
Non importa, giusto?

710
01:05:56,496 --> 01:05:58,248
Ok. Non importa.

711
01:06:08,633 --> 01:06:10,969
Ho qualcosa da dirti anch'io.

712
01:06:12,637 --> 01:06:13,888
Lo so già.

713
01:06:16,850 --> 01:06:18,059
Davvero?

714
01:06:22,188 --> 01:06:24,023
Me l'ha detto Felipe.

715
01:06:24,107 --> 01:06:26,276
Pensava che sarei stata gelosa.

716
01:06:30,864 --> 01:06:32,073
Lo sei?

717
01:06:33,825 --> 01:06:34,951
Lo ero all'inizio.

718
01:06:38,121 --> 01:06:39,622
Ma poi mi sono resa conto

719
01:06:40,457 --> 01:06:43,418
che non mi sentivo così
perché tu stavi con Felipe,

720
01:06:45,336 --> 01:06:47,422
ma perché Felipe stava con te.

721
01:06:58,725 --> 01:07:00,560
Lui crede di avere potere.

722
01:07:08,151 --> 01:07:10,069
Che siamo tutte innamorate di lui.

723
01:08:14,592 --> 01:08:16,928
Voglio solo sapere com'è.

724
01:08:18,721 --> 01:08:19,848
Cosa?

725
01:08:21,766 --> 01:08:22,976
Essere te.

726
01:09:03,850 --> 01:09:04,851
Ciao.

727
01:09:08,897 --> 01:09:09,898
Ciao.

728
01:09:11,357 --> 01:09:12,775
Che ci fai qui?

729
01:09:13,776 --> 01:09:14,944
Non lo so.

730
01:09:15,778 --> 01:09:17,906
Non rispondi più alle mie chiamate.

731
01:09:19,324 --> 01:09:21,618
E adesso mi sento uno stalker.

732
01:09:22,744 --> 01:09:24,037
Forse lo sei.

733
01:09:25,872 --> 01:09:26,998
Quindi è finita?

734
01:09:31,377 --> 01:09:32,754
Sono andato a casa tua.

735
01:09:34,297 --> 01:09:36,549
Non sapevo come altro contattarti.

736
01:09:38,009 --> 01:09:39,302
Ho parlato con tua madre.

737
01:09:40,136 --> 01:09:41,679
Sai cosa mi ha detto?

738
01:09:45,934 --> 01:09:48,102
Che hai un'idea malata dell'amore.

739
01:09:49,103 --> 01:09:52,649
Che sei disturbata
e che dovrei starti lontano.

740
01:09:54,317 --> 01:09:55,443
Ha ragione.

741
01:09:59,614 --> 01:10:01,157
Buona fortuna per il Prize.

742
01:10:03,159 --> 01:10:06,204
4 SETTIMANE AL PRIZE

743
01:10:07,080 --> 01:10:08,748
-Papà, indovina?
-Cosa?

744
01:10:08,831 --> 01:10:10,333
Sono tra le prime cinque.

745
01:10:10,416 --> 01:10:11,626
Ovvio!

746
01:10:11,960 --> 01:10:13,836
Che meraviglia, Kate.

747
01:10:14,712 --> 01:10:18,675
Felipe, oggi lei farà coppia con...

748
01:10:18,758 --> 01:10:21,594
Da come stanno andando le cose,

749
01:10:21,678 --> 01:10:25,264
credo che mi assegneranno Felipe
come partner al Prize.

750
01:10:37,402 --> 01:10:38,945
Mi servono scarpette nuove.

751
01:10:39,028 --> 01:10:40,863
Non ti aiuto più.

752
01:10:40,947 --> 01:10:42,782
Siamo rimaste in cinque.

753
01:10:42,865 --> 01:10:44,283
Ora sei da sola.

754
01:10:46,536 --> 01:10:47,662
Le mie scarpette.

755
01:10:48,663 --> 01:10:49,789
Scarpette.

756
01:10:49,872 --> 01:10:52,375
Le tue scarpette, lo so.

757
01:10:52,458 --> 01:10:54,043
Senti, c'è un Prize solo.

758
01:10:54,127 --> 01:10:55,336
Sono stata gentile.

759
01:10:59,841 --> 01:11:03,219
Félicitations! Siete i migliori cinque.

760
01:11:03,636 --> 01:11:05,596
Le coppie formate oggi

761
01:11:05,680 --> 01:11:08,558
sono state scelte con attenzione
da Madame Brunelle

762
01:11:08,808 --> 01:11:11,394
come quelle definitive per il Prize.

763
01:11:11,477 --> 01:11:16,149
Insieme sceglierete
un brano da Romeo e Giulietta.

764
01:11:23,614 --> 01:11:24,615
Che ti prende?

765
01:11:25,408 --> 01:11:28,536
Che stronzata.
Sembra che vogliano farmi perdere.

766
01:11:30,455 --> 01:11:32,081
Troveremo una soluzione.

767
01:11:33,416 --> 01:11:36,627
Non permetteremo a niente
e nessuno di separarci.

768
01:11:37,754 --> 01:11:39,881
Non verremo meno al patto.

769
01:11:40,339 --> 01:11:41,924
Lo so, è solo che...

770
01:11:42,842 --> 01:11:44,260
Non puoi capire.

771
01:11:46,012 --> 01:11:47,680
È la mia unica occasione.

772
01:12:05,948 --> 01:12:06,949
Ok.

773
01:12:20,797 --> 01:12:27,345
Il Prize è alle porte,
e nulla deve distrarvi.

774
01:12:27,428 --> 01:12:29,430
Tuttavia, sono venuta a sapere

775
01:12:29,514 --> 01:12:33,601
che c'è una buona opportunità
per la ballerina giusta.

776
01:12:33,684 --> 01:12:36,354
AUDIZIONI

777
01:12:36,437 --> 01:12:39,649
Abbiamo bisogno
di una sostituta per Sarah.

778
01:12:39,857 --> 01:12:41,859
È un progetto più contemporaneo.

779
01:12:42,819 --> 01:12:45,279
Sarebbe un onore lavorare

780
01:12:45,947 --> 01:12:47,156
con voi due.

781
01:12:48,366 --> 01:12:49,408
In bocca al lupo!

782
01:12:50,785 --> 01:12:52,078
Non sia nervosa.

783
01:12:52,912 --> 01:12:54,997
Ci mostri cosa sa fare.

784
01:13:26,821 --> 01:13:32,243
Virginia, non facciamo più perdere tempo
a Sarah e Benjamin, va bene?

785
01:14:09,363 --> 01:14:10,907
Sono felice. Hanno scelto te.

786
01:14:12,450 --> 01:14:14,118
Non sembri felice.

787
01:14:14,327 --> 01:14:15,453
Lo sono.

788
01:14:17,496 --> 01:14:18,789
Te lo meriti.

789
01:14:20,166 --> 01:14:21,375
Grazie.

790
01:14:21,626 --> 01:14:25,296
Non è il Prize, ma è pur sempre
una bella opportunità.

791
01:14:25,379 --> 01:14:26,714
Dov'è il tuo orecchino?

792
01:14:29,926 --> 01:14:31,260
Non lo so.

793
01:14:31,344 --> 01:14:32,845
Deve essere caduto.

794
01:14:34,138 --> 01:14:35,681
Te ne do un altro.

795
01:14:35,765 --> 01:14:37,183
No. Lascia stare.

796
01:14:37,266 --> 01:14:39,310
Dai, è solo una pietra luccicante.

797
01:14:40,937 --> 01:14:42,605
Non ne voglio un altro.

798
01:14:51,155 --> 01:14:54,200
Dobbiamo parlare del patto.

799
01:14:54,283 --> 01:14:55,618
Dici sul serio?

800
01:14:55,701 --> 01:14:58,704
Non lo rispetterai, perché sei
prima in classifica...

801
01:14:58,788 --> 01:15:00,581
Non possiamo vincere entrambe.

802
01:15:00,665 --> 01:15:03,584
-... ma andava bene quando eri in fondo.
-Non è così.

803
01:15:04,543 --> 01:15:06,462
Cerco solo di essere realistica.

804
01:15:06,545 --> 01:15:07,630
Da quando?

805
01:15:07,713 --> 01:15:10,341
Credi che scopando in giro arriverai

806
01:15:10,424 --> 01:15:12,551
al successo e alla classe alta?

807
01:15:49,964 --> 01:15:51,841
Signorina Sanders, tocca a lei.

808
01:16:48,814 --> 01:16:50,066
Dobbiamo provare.

809
01:18:22,616 --> 01:18:23,826
Cosa ti aspettavi?

810
01:18:26,704 --> 01:18:27,830
Non importa.

811
01:18:27,913 --> 01:18:30,749
Benjamin sarà un giudice
alla valutazione finale.

812
01:18:30,833 --> 01:18:32,209
Sa di cosa sono capace.

813
01:18:33,085 --> 01:18:34,211
Importa eccome.

814
01:18:34,712 --> 01:18:36,172
Per me è un'ingiustizia.

815
01:18:37,047 --> 01:18:38,174
Tu non trovi?

816
01:18:40,926 --> 01:18:42,845
Luc si rifiuta di ballare con me.

817
01:18:42,928 --> 01:18:45,639
Non posso fare le prove
per il progetto di Benjamin

818
01:18:45,723 --> 01:18:47,433
e per l'accademia al contempo.

819
01:18:47,516 --> 01:18:50,060
Invece da lei
ci aspettiamo proprio questo.

820
01:18:50,144 --> 01:18:54,023
Il ruolo da sostituta non significa
avere un contratto

821
01:18:54,440 --> 01:18:56,942
o vincere il Prize. Non significa niente.

822
01:18:57,026 --> 01:18:58,527
Non le sono mai piaciuta.

823
01:18:59,320 --> 01:19:01,572
Non mi ha mai dato una vera possibilità.

824
01:19:01,655 --> 01:19:03,365
Crede che io non la veda?

825
01:19:04,658 --> 01:19:07,203
Se non mi piacesse, la lascerei fallire.

826
01:19:09,705 --> 01:19:13,334
2 GIORNI AL PRIZE

827
01:19:36,273 --> 01:19:38,609
Oggi siamo qui riuniti

828
01:19:38,692 --> 01:19:43,239
per festeggiare la nascita
di questa peste dal talento osceno.

829
01:19:43,614 --> 01:19:47,034
Sono molto fiera di chiamarlo
mio collaboratore e amico.

830
01:19:47,326 --> 01:19:48,953
Diciamo la verità, Benjamin,

831
01:19:49,036 --> 01:19:53,165
questo brindisi non sarebbe possibile
se non fosse per tutti quei ricchi

832
01:19:53,249 --> 01:19:58,003
a cui fai sborsare soldi
per il bene della nostra arte.

833
01:19:58,087 --> 01:20:01,924
Che tu possa continuare
ad assecondare le loro richieste.

834
01:20:02,424 --> 01:20:05,094
Lunga vita a Benjamin!
Lunga vita al balletto!

835
01:20:05,177 --> 01:20:06,262
Evviva il balletto!

836
01:20:06,345 --> 01:20:07,555
Lunga vita al balletto!

837
01:20:15,062 --> 01:20:18,107
Cosa intendeva
con "assecondare le loro richieste"?

838
01:20:19,233 --> 01:20:23,195
Mi sta solo prendendo in giro
perché è stato un donatore a insistere

839
01:20:23,279 --> 01:20:25,781
che fosse scritturata
all'inizio della carriera.

840
01:20:26,323 --> 01:20:27,408
Cosa intendi dire?

841
01:20:27,491 --> 01:20:29,994
Hanno dato un sacco di soldi
alla compagnia

842
01:20:30,077 --> 01:20:33,080
per poter suggerire
l'inclusione della loro prediletta.

843
01:20:33,956 --> 01:20:35,583
E tu hai accettato?

844
01:20:36,083 --> 01:20:37,293
Era formidabile.

845
01:20:39,336 --> 01:20:40,588
Ma non la migliore?

846
01:20:42,047 --> 01:20:44,883
È diventata la migliore
grazie alla mia guida.

847
01:20:47,011 --> 01:20:49,138
-Ma...
-Ma cosa, ma chérie?

848
01:20:49,555 --> 01:20:51,807
Non è un ambiente con sfide alla pari.

849
01:20:51,890 --> 01:20:55,644
Contano solo sesso, sangue, soldi.

850
01:20:55,728 --> 01:20:57,187
Conta solo questo.

851
01:22:24,692 --> 01:22:26,860
Katie, tutto bene?

852
01:22:27,403 --> 01:22:29,321
Devi dirmi la verità.

853
01:22:30,656 --> 01:22:32,282
Perché hai venduto la casa?

854
01:22:34,410 --> 01:22:38,497
Mi hanno detto che la famiglia Durand
ha avuto un ripensamento.

855
01:22:38,580 --> 01:22:40,165
Non so cosa significhi.

856
01:22:42,376 --> 01:22:44,628
Quei bastardi ti hanno revocato la borsa.

857
01:23:17,327 --> 01:23:18,370
Cos'hai?

858
01:23:28,756 --> 01:23:30,007
Mi fai paura.

859
01:23:32,426 --> 01:23:33,886
So cosa hai fatto.

860
01:23:42,770 --> 01:23:44,104
Mi hai usata.

861
01:23:47,274 --> 01:23:49,985
Mi ha fatto pensare
che fossimo davvero amiche.

862
01:23:52,571 --> 01:23:57,117
Poi hai fatto intervenire i tuoi genitori
per annullare la mia borsa di studio.

863
01:23:58,035 --> 01:23:59,870
Perché mi hai fatto questo?

864
01:24:01,580 --> 01:24:03,332
Giuro di non averlo fatto.

865
01:24:04,249 --> 01:24:05,542
Non l'ho fatto.

866
01:24:06,627 --> 01:24:08,086
Non lo sapevo.

867
01:24:08,170 --> 01:24:09,922
Sei una bugiarda.

868
01:24:16,094 --> 01:24:19,181
Lo giuro, non ti farei mai del male
di proposito.

869
01:24:20,265 --> 01:24:22,976
Siamo migliori amiche. Siamo sorelle.

870
01:24:23,060 --> 01:24:25,604
Faresti una cosa a tre con tua sorella?

871
01:24:28,857 --> 01:24:31,151
Giusto, probabilmente sì.

872
01:24:50,003 --> 01:24:51,046
Kate?

873
01:24:52,339 --> 01:24:53,507
Possiamo parlare?

874
01:24:55,926 --> 01:24:57,010
Ti prego.

875
01:25:29,042 --> 01:25:31,503
-Che succede?
-È vero?

876
01:25:33,046 --> 01:25:34,423
Cosa è vero?

877
01:25:35,132 --> 01:25:36,300
Di te e Ollie.

878
01:25:38,176 --> 01:25:41,138
Tutti dicono che tua madre
vi ha beccati a scopare

879
01:25:41,221 --> 01:25:43,181
e per questo si è ucciso.

880
01:25:46,935 --> 01:25:49,521
No, non è... Non è vero.

881
01:25:51,523 --> 01:25:52,649
Non è vero.

882
01:25:57,195 --> 01:26:00,157
-Sai che non è vero.
-Non toccarmi, cazzo.

883
01:26:01,617 --> 01:26:02,951
Mi disgusti.

884
01:26:40,614 --> 01:26:41,657
Addio.

885
01:27:55,897 --> 01:27:58,316
Avevo solo qualche anno più di te.

886
01:28:00,235 --> 01:28:02,029
Stavo ballando Il Lago dei Cigni.

887
01:28:02,988 --> 01:28:04,197
Palco principale.

888
01:28:05,741 --> 01:28:08,326
Un giorno ho notato che stavo ingrassando.

889
01:28:09,202 --> 01:28:10,537
Non me lo spiegavo.

890
01:28:14,249 --> 01:28:16,209
-Che ha fatto?
-Niente.

891
01:28:17,753 --> 01:28:19,046
Ho continuato a ballare.

892
01:28:20,005 --> 01:28:21,757
Con ancora più impegno.

893
01:28:22,591 --> 01:28:25,802
Ho perso la vita che portavo in grembo
dopo poche settimane.

894
01:28:26,970 --> 01:28:29,431
Non puoi cambiare il passato.

895
01:28:34,936 --> 01:28:36,104
Non puoi.

896
01:28:42,402 --> 01:28:45,864
Puoi imparare ad accettare il tuo dolore,

897
01:28:46,573 --> 01:28:49,993
la tua vergogna, il tuo rimorso.

898
01:28:52,829 --> 01:28:54,915
Ci portiamo dietro questo grosso peso.

899
01:28:56,041 --> 01:28:58,126
di cui non ci libereremo mai.

900
01:29:00,295 --> 01:29:04,341
Ma ho imparato

901
01:29:06,843 --> 01:29:08,345
ad amare quel mio peso.

902
01:29:11,348 --> 01:29:15,644
Invece di schiacciarmi,

903
01:29:17,771 --> 01:29:19,314
mi ha resa più forte.

904
01:29:33,453 --> 01:29:35,622
Beata è colei che cade.

905
01:29:39,668 --> 01:29:43,004
Beata è colei che si rialza.

906
01:30:25,422 --> 01:30:27,132
Quindi ballerai un assolo?

907
01:30:28,300 --> 01:30:29,384
Sì.

908
01:30:29,759 --> 01:30:33,138
Madame Brunelle ha detto che,
dato che hai deciso così,

909
01:30:33,221 --> 01:30:35,140
mi riassegnerà Felipe.

910
01:30:36,975 --> 01:30:38,602
Non era quello che volevi?

911
01:30:45,775 --> 01:30:50,614
IL PRIZE

912
01:31:07,631 --> 01:31:10,842
Benvenuti, amici e familiari.

913
01:31:11,593 --> 01:31:14,137
Grazie di essere venuti ad assistere

914
01:31:14,221 --> 01:31:18,183
all'esibizione di questi dieci
straordinari giovani ballerini...

915
01:31:27,776 --> 01:31:32,447
Un contratto
con il Balletto dell'Opera di Parigi.

916
01:31:32,864 --> 01:31:33,990
Grazie.

917
01:31:41,373 --> 01:31:42,374
Bene.

918
01:37:23,840 --> 01:37:25,550
Sei stata molto coraggiosa.

919
01:37:29,887 --> 01:37:32,557
Non immaginavo
che sapessi coreografare così.

920
01:37:35,101 --> 01:37:37,353
Un giorno mi piacerebbe ballare per te.

921
01:37:38,354 --> 01:37:39,814
Sarebbe un onore.

922
01:38:00,209 --> 01:38:02,545
Grazie a tutti per la pazienza.

923
01:38:05,089 --> 01:38:09,093
Sono molto fiera di voi, petits rats!

924
01:38:09,969 --> 01:38:11,262
Se dirò il vostro nome,

925
01:38:11,763 --> 01:38:14,599
dovrò chiedervi di lasciare il palco

926
01:38:15,516 --> 01:38:18,061
e cercare delle opportunità altrove.

927
01:38:21,064 --> 01:38:22,065
Natasha.

928
01:38:26,778 --> 01:38:27,779
Peter.

929
01:38:32,492 --> 01:38:33,534
Isabelle.

930
01:38:37,288 --> 01:38:38,498
Jean Paul.

931
01:38:42,293 --> 01:38:43,294
Roman.

932
01:38:45,296 --> 01:38:46,339
Luc.

933
01:38:53,262 --> 01:38:54,347
Felipe,

934
01:38:54,722 --> 01:38:59,852
le assegniamo il Prize
come miglior ballerino.

935
01:39:06,693 --> 01:39:07,944
Congratulazioni.

936
01:39:08,444 --> 01:39:09,570
Grazie.

937
01:39:11,656 --> 01:39:14,283
E ora passiamo
alle nostre talentuose ballerine.

938
01:39:14,701 --> 01:39:17,120
Oggetto di accese discussioni.

939
01:39:18,329 --> 01:39:19,288
Gia.

940
01:39:20,915 --> 01:39:22,875
Non ha vinto il Prize.

941
01:39:22,959 --> 01:39:24,752
Ma vorremmo offrirle

942
01:39:24,836 --> 01:39:27,839
un apprendistato
con il Balletto dell'Opera di Parigi.

943
01:39:49,485 --> 01:39:54,365
È arrivato il momento di annunciare
la ballerina vincitrice del Prize.

944
01:39:55,450 --> 01:40:00,705
La vincitrice del contratto
con il Balletto dell'Opera di Parigi è...

945
01:40:07,295 --> 01:40:08,421
Aspettate.

946
01:40:11,549 --> 01:40:12,800
Io non lo voglio.

947
01:40:22,018 --> 01:40:23,394
Che stai facendo?

948
01:40:24,437 --> 01:40:25,980
E il Prize di Ollie?

949
01:40:27,315 --> 01:40:29,567
Se te ne vai ora, sarai da sola.

950
01:40:29,650 --> 01:40:34,322
Non sai come cavartela da sola
nel mondo vero e verrai tagliata fuori.

951
01:40:34,405 --> 01:40:35,698
Lo capisci?

952
01:40:36,115 --> 01:40:37,116
Sì...

953
01:40:38,409 --> 01:40:39,535
Marine?

954
01:40:41,370 --> 01:40:43,080
Mademoiselle Sanders,

955
01:40:44,457 --> 01:40:47,919
il Prize appartiene a lei.

956
01:41:02,683 --> 01:41:04,852
Congratulazioni, Virginia.

957
01:41:10,024 --> 01:41:11,859
So che avrebbe scelto lei.

958
01:41:13,903 --> 01:41:15,446
L'ho vista con suo padre.

959
01:41:17,114 --> 01:41:19,492
So che lui l'ha pagata per scegliere lei.

960
01:41:19,575 --> 01:41:21,410
La sua borsa di studio era revocata

961
01:41:21,494 --> 01:41:23,204
Stavo cercando di mediare.

962
01:41:24,080 --> 01:41:26,249
Ho scelto la ballerina migliore.

963
01:41:29,043 --> 01:41:30,294
E chi era?

964
01:41:31,629 --> 01:41:33,798
Io o M?

965
01:41:37,677 --> 01:41:41,514
La prego, devo saperlo.

966
01:41:55,236 --> 01:42:01,158
3 ANNI DOPO

967
01:42:25,099 --> 01:42:26,225
Ci vediamo.

968
01:42:27,977 --> 01:42:28,978
Kate?

969
01:42:31,731 --> 01:42:32,815
Ciao.

970
01:42:34,734 --> 01:42:36,152
Ho visto lo spettacolo.

971
01:42:37,695 --> 01:42:39,071
Sei stata bravissima.

972
01:42:39,780 --> 01:42:40,781
Grazie.

973
01:42:44,911 --> 01:42:46,162
Come stai?

974
01:42:46,954 --> 01:42:48,456
A dire il vero, sto bene.

975
01:42:49,874 --> 01:42:51,542
Molto bene, direi.

976
01:42:54,128 --> 01:42:57,131
Ci ho messo un po'
per sentirmi di nuovo così, ma...

977
01:42:58,424 --> 01:42:59,425
È vero.

978
01:43:00,426 --> 01:43:01,677
Balli ancora?

979
01:43:03,346 --> 01:43:04,889
Soprattutto al Jungle.

980
01:43:05,932 --> 01:43:07,391
Quel posto esiste ancora?

981
01:43:08,309 --> 01:43:09,977
Dovresti venire qualche volta,

982
01:43:10,061 --> 01:43:11,312
se ne hai voglia.

983
01:43:11,395 --> 01:43:14,065
Ho appena finito la coreografia di
un pezzo nuovo.

984
01:43:19,278 --> 01:43:20,947
Sono venuta a ringraziarti.

985
01:43:23,574 --> 01:43:24,575
Per cosa?

986
01:43:25,451 --> 01:43:31,165
Mi hai davvero costretta ad affrontare
me stessa, e ora mi sento libera.

987
01:43:35,002 --> 01:43:36,545
Lo auguro anche a te.

988
01:44:03,489 --> 01:44:04,615
Ehi!

989
01:44:05,199 --> 01:44:06,283
Ciao.

990
01:44:07,326 --> 01:44:08,786
Che cazzo vuoi?

991
01:44:08,869 --> 01:44:09,870
Cosa intendi?

992
01:44:10,037 --> 01:44:12,748
Che razza di giochetto perverso
vorresti fare?

993
01:44:12,832 --> 01:44:14,959
-Non sto...
-Stronzate.

994
01:44:16,252 --> 01:44:18,087
Dovresti essere arrabbiata con me.

995
01:44:18,170 --> 01:44:21,424
Dovresti odiarmi, cazzo.
Perché non mi odi?

996
01:44:30,850 --> 01:44:32,059
Scusa.

997
01:44:37,189 --> 01:44:38,190
Mi dispiace.

998
01:44:45,823 --> 01:44:50,536
Non sai quanto vorrei non aver fatto

999
01:44:51,662 --> 01:44:54,832
tutto quello che ho fatto.

1000
01:44:57,626 --> 01:44:58,627
Mi dispiace.

1001
01:45:05,051 --> 01:45:06,260
Virginia.

1002
01:45:11,849 --> 01:45:13,726
"Beata è colei che cade,

1003
01:45:15,144 --> 01:45:17,480
"beata è colei che si rialza."

1004
01:45:30,034 --> 01:45:32,078
Gli animali si comportavano male.

1005
01:45:39,877 --> 01:45:43,464
Così gli dei ricoprirono
la Terra con un manto bloccando il sole.

1006
01:45:47,843 --> 01:45:52,389
Finché un uccellino volò più in alto
di quanto avessero mai fatto gli altri.

1007
01:45:52,473 --> 01:45:55,309
Così in alto che fece un buco nel manto.

1008
01:47:23,480 --> 01:47:25,357
Per poco, la caduta non la distrusse.

1009
01:47:27,193 --> 01:47:30,613
Ma cancellò il dolore
a cui non poteva più sfuggire.

1010
01:47:32,114 --> 01:47:36,785
E, ancora una volta,
aprì il suo cuore al cielo.

1011
01:53:16,458 --> 01:53:18,460
Tradotto Da: Sara Marcolini