1
00:00:50,969 --> 00:01:02,481
バーズ･オブ･パラダイス

2
00:01:41,395 --> 00:01:42,813
〈曲を止めて！〉

3
00:01:51,697 --> 00:01:53,156
〈今のは何？〉

4
00:01:55,158 --> 00:01:57,160
〈グリッサード　シソンヌ〉

5
00:01:58,996 --> 00:02:00,539
〈あなたはダンサー〉

6
00:02:01,331 --> 00:02:02,249
〈馬じゃない〉

7
00:02:02,374 --> 00:02:05,377
フランス語は話せません

8
00:02:05,460 --> 00:02:08,338
父が“スペイン語の方が
実用的だ”と

9
00:02:08,422 --> 00:02:10,048
でも逆でした

10
00:02:10,132 --> 00:02:11,466
なぜ ここに？

11
00:02:11,550 --> 00:02:16,930
アメリカではこの２年
すべての大会で優勝して―

12
00:02:17,014 --> 00:02:18,140
先生が皆…

13
00:02:18,223 --> 00:02:24,104
マドモアゼル･サンダース
奨学金の受給生として答えて

14
00:02:24,563 --> 00:02:26,565
もう一度だけ聞くわ

15
00:02:27,774 --> 00:02:30,319
なぜ ここに来たの？

16
00:02:39,202 --> 00:02:40,579
賞を取るため

17
00:03:10,400 --> 00:03:11,568
マリーン？

18
00:03:13,612 --> 00:03:14,613
マリーン

19
00:03:21,078 --> 00:03:24,414
この部屋にあるものには
触らないで

20
00:03:25,958 --> 00:03:28,543
オリーのために賞を？

21
00:03:28,794 --> 00:03:29,962
取るわ

22
00:03:30,045 --> 00:03:31,922
遊んでる暇はない

23
00:03:53,527 --> 00:03:56,655
練習は夜明け前から
始まり―

24
00:03:58,156 --> 00:04:01,535
最下位になると
退学を検討される

25
00:04:03,120 --> 00:04:06,373
男女の上位５名が
最終試験へ

26
00:04:06,915 --> 00:04:10,794
最優秀賞に輝いた
男女１名が―

27
00:04:11,503 --> 00:04:15,007
パリ･オペラ座
バレエ団と契約する

28
00:04:23,724 --> 00:04:24,433
〈誰？〉

29
00:04:24,516 --> 00:04:25,308
〈新入り〉

30
00:04:25,392 --> 00:04:28,228
〈ダンスを始めて まだ５年〉

31
00:04:29,187 --> 00:04:31,064
〈その前はバスケ〉

32
00:04:32,190 --> 00:04:33,025
〈バスケ？〉

33
00:04:34,401 --> 00:04:36,361
〈体が硬すぎる〉

34
00:04:57,591 --> 00:04:58,550
〈マジか〉

35
00:04:59,051 --> 00:05:00,302
〈復学したの？〉

36
00:05:00,719 --> 00:05:02,554
退屈でね

37
00:05:02,679 --> 00:05:03,680
どうなの？

38
00:05:03,805 --> 00:05:07,392
君が秋に去ってから
ジアが１番

39
00:05:08,018 --> 00:05:09,352
〈優勝候補よ〉

40
00:05:13,440 --> 00:05:14,483
〈戻ったの？〉

41
00:05:14,608 --> 00:05:17,319
〈ええ　またよろしく〉

42
00:05:17,819 --> 00:05:20,363
〈頭のリハビリは？〉

43
00:05:20,447 --> 00:05:21,865
〈ご心配なく〉

44
00:05:23,325 --> 00:05:26,119
〈フェリペ　あなたの番〉

45
00:05:38,215 --> 00:05:40,133
〈私の食べ残しは？〉

46
00:05:40,258 --> 00:05:41,635
〈勝利の味〉

47
00:05:42,761 --> 00:05:45,806
〈ノンケのダンサーは
これだから〉

48
00:05:46,473 --> 00:05:49,643
“悪魔”がチビるから
タトゥー隠して

49
00:05:54,356 --> 00:05:56,108
〈さすがフェリペ〉

50
00:05:56,191 --> 00:05:57,609
〈ダントツだ〉

51
00:05:58,193 --> 00:06:01,113
〈オリーの方が上よ〉

52
00:06:01,613 --> 00:06:03,740
〈フェリペの上はいない〉

53
00:06:04,116 --> 00:06:06,118
オリーが永遠の１番

54
00:06:07,077 --> 00:06:08,495
オリーって？

55
00:06:09,538 --> 00:06:10,539
あなた誰？

56
00:06:10,747 --> 00:06:11,873
ケイトよ

57
00:06:12,290 --> 00:06:15,377
よろしく
ヴァージニアから来た

58
00:06:15,710 --> 00:06:17,796
〈マリーンの後釜ね〉

59
00:06:19,297 --> 00:06:22,759
オリーって あのダンサー？

60
00:06:23,593 --> 00:06:25,971
橋から飛び降りた

61
00:06:26,638 --> 00:06:28,140
何て言った？

62
00:06:29,975 --> 00:06:31,184
〈エム　やめて〉

63
00:06:32,185 --> 00:06:35,272
今 何て言った？
飛び降りてない

64
00:06:35,397 --> 00:06:38,150
ごめん　そんな投稿を見て…

65
00:06:41,486 --> 00:06:43,655
ちょっと… やめて！

66
00:07:04,676 --> 00:07:07,679
やったわね　殺してやる！

67
00:07:13,268 --> 00:07:15,228
完璧だ　フェリペ

68
00:07:15,312 --> 00:07:16,229
ご苦労

69
00:07:17,147 --> 00:07:18,523
〈彼が最後？〉

70
00:07:18,857 --> 00:07:19,649
〈ええ〉

71
00:07:27,032 --> 00:07:29,534
復学を決めたの？

72
00:07:29,743 --> 00:07:32,454
〈ご両親の言いつけ？〉

73
00:07:32,829 --> 00:07:36,291
オリーのために戻りました

74
00:08:11,409 --> 00:08:12,744
僕はリュック

75
00:08:13,286 --> 00:08:14,704
私はクレール

76
00:08:15,664 --> 00:08:18,833
私 何か悪いこと言った？

77
00:08:19,125 --> 00:08:22,295
オリーはマリーンの兄弟

78
00:08:23,797 --> 00:08:25,090
双子だった

79
00:08:26,258 --> 00:08:28,468
〈魂のかたわれを失った〉

80
00:08:48,321 --> 00:08:52,659
トップに返り咲けるとは
限らないわよ

81
00:08:53,118 --> 00:08:54,786
１番になります

82
00:08:59,332 --> 00:09:01,960
〈結構よ　ネズミさん〉

83
00:09:09,426 --> 00:09:11,219
〈アメリカ人が２人？〉

84
00:09:11,970 --> 00:09:13,346
〈１人でも多いのに〉

85
00:09:13,430 --> 00:09:16,016
〈１人はすぐ消えるけど〉

86
00:09:26,067 --> 00:09:28,194
あんな格好は論外

87
00:09:30,572 --> 00:09:36,202
ＸＬね？ そこまで
大きなサイズがあるかしら

88
00:09:47,547 --> 00:09:49,257
100ユーロよ

89
00:09:49,341 --> 00:09:50,842
奨学金で…

90
00:09:50,925 --> 00:09:55,472
あなたがもらってるのは
外国人枠の奨学金

91
00:09:55,597 --> 00:09:57,766
必要経費は対象外よ

92
00:09:58,767 --> 00:10:00,143
聞いてません

93
00:10:02,479 --> 00:10:07,025
高く飛んで力強く踊れれば
アメリカでは―

94
00:10:07,108 --> 00:10:09,944
注目を浴びるかもしれない

95
00:10:11,404 --> 00:10:12,489
でもここはパリ

96
00:10:13,239 --> 00:10:15,492
ロマンスと伝統の街よ

97
00:10:16,284 --> 00:10:20,121
バレリーナに必要な資質は
軽やかで優雅な動き

98
00:10:20,789 --> 00:10:25,085
女性は女らしさを求められ
そこにハマらなければ―

99
00:10:25,085 --> 00:10:26,753
女性は女らしさを求められ
そこにハマらなければ―
“15位･･ケイト”

100
00:10:26,753 --> 00:10:27,670
“15位･･ケイト”

101
00:10:29,798 --> 00:10:32,133
代えはいくらでもいる

102
00:10:33,301 --> 00:10:35,261
〈厳しい世界よ〉

103
00:10:36,388 --> 00:10:38,098
18歳よね？

104
00:10:39,307 --> 00:10:41,351
同意書にサインして

105
00:10:43,520 --> 00:10:46,064
携帯電話は預かる

106
00:10:50,777 --> 00:10:51,903
順調だよ

107
00:10:52,529 --> 00:10:53,613
皆 超フランス人

108
00:10:53,696 --> 00:10:56,866
だろうな　友達はできた？

109
00:10:58,701 --> 00:10:59,953
できたよ

110
00:11:00,328 --> 00:11:03,498
もちろん　皆優しい

111
00:11:04,082 --> 00:11:06,334
そうか　よかった

112
00:11:08,294 --> 00:11:10,588
ビリー･エリオットが
“ボンジュール”って

113
00:11:12,549 --> 00:11:14,300
ボンジュール　ビリー

114
00:11:14,634 --> 00:11:16,803
お前がいないと寂しい

115
00:11:17,303 --> 00:11:21,558
レッスン代が浮いて
パパも眠れるね

116
00:11:21,766 --> 00:11:24,436
遅くまで働かずに済む

117
00:11:24,519 --> 00:11:28,273
いつもよく眠ってるよ
なぜだと思う？

118
00:11:30,191 --> 00:11:33,528
やましいことがないからだ

119
00:11:34,946 --> 00:11:35,780
分かってる

120
00:11:36,739 --> 00:11:38,408
星
スター
を作るのは？

121
00:11:39,075 --> 00:11:41,286
反逆精神　
鋼
はがね
の意志

122
00:11:41,369 --> 00:11:43,246
目標に集中しろ

123
00:11:44,414 --> 00:11:46,040
私の小鳥さん

124
00:11:47,959 --> 00:11:49,502
大好きよ　パパ

125
00:12:01,347 --> 00:12:02,515
なぜここに？

126
00:12:02,640 --> 00:12:03,933
私の部屋よ

127
00:12:04,434 --> 00:12:06,269
一人部屋だと…

128
00:12:06,352 --> 00:12:08,938
８歳からここが部屋

129
00:12:09,022 --> 00:12:09,814
見て

130
00:12:12,358 --> 00:12:15,945
でも どうする？
ベッドは１つだけ

131
00:12:16,779 --> 00:12:19,073
出会いも最悪だった

132
00:12:19,240 --> 00:12:24,621
兄弟のことはごめん
本当に知らなくて…

133
00:12:59,864 --> 00:13:01,282
部屋で吸う気？

134
00:13:02,283 --> 00:13:03,409
悪い？

135
00:13:03,743 --> 00:13:07,247
それってルール違反よね？

136
00:13:07,497 --> 00:13:10,291
ええ　ルール厳守の人？

137
00:13:10,750 --> 00:13:11,709
違うけど

138
00:13:14,379 --> 00:13:15,547
証明して

139
00:13:16,589 --> 00:13:21,427
“ジャングル”

140
00:13:28,560 --> 00:13:29,602
〈20ユーロ〉

141
00:13:31,521 --> 00:13:32,647
20だ

142
00:13:54,877 --> 00:13:56,129
やめとく

143
00:13:56,421 --> 00:13:58,631
〈これが入場券よ〉

144
00:15:50,702 --> 00:15:52,036
勝負しない？

145
00:15:53,830 --> 00:15:55,373
〈彼女 平気？〉

146
00:15:57,125 --> 00:16:00,002
〈さすがにマズくない？〉

147
00:16:00,336 --> 00:16:02,338
子供じゃないのよ

148
00:16:03,965 --> 00:16:05,383
どんな勝負？

149
00:16:06,592 --> 00:16:09,929
先に踊りを止めた方が
やめるの

150
00:16:11,305 --> 00:16:12,932
学校を？

151
00:16:13,015 --> 00:16:15,101
ええ　退学する

152
00:16:18,396 --> 00:16:19,313
どうする？

153
00:16:22,942 --> 00:16:23,985
やるよ

154
00:16:24,652 --> 00:16:25,653
よかった

155
00:17:26,088 --> 00:17:30,134
心臓が破裂しそう
死んじゃうかも

156
00:17:31,093 --> 00:17:32,261
降参する？

157
00:17:32,929 --> 00:17:35,431
まさか　そっちは？

158
00:17:36,015 --> 00:17:37,517
するわけない

159
00:17:39,227 --> 00:17:40,520
じゃ どうする？

160
00:17:40,603 --> 00:17:41,896
踊り続ける

161
00:17:44,232 --> 00:17:44,982
なら…

162
00:17:45,149 --> 00:17:45,817
なら？

163
00:17:46,234 --> 00:17:49,403
同時に止まるのはどう？

164
00:17:51,072 --> 00:17:52,323
バレバレよ

165
00:17:52,615 --> 00:17:53,574
何が？

166
00:17:53,866 --> 00:17:56,160
自分は続ける気でしょ

167
00:17:56,994 --> 00:17:58,246
それはない

168
00:17:59,330 --> 00:18:00,915
信用できない

169
00:18:02,667 --> 00:18:04,252
３つ数える

170
00:18:05,753 --> 00:18:07,630
２人とも止まるの

171
00:18:07,922 --> 00:18:10,883
“３”って言ったら同時に

172
00:18:11,968 --> 00:18:15,680
その前でも その後でもダメ

173
00:18:16,931 --> 00:18:17,890
１

174
00:18:20,101 --> 00:18:21,060
２

175
00:18:23,646 --> 00:18:24,522
３

176
00:18:51,048 --> 00:18:52,508
明日は？

177
00:18:55,428 --> 00:18:56,762
何？

178
00:18:59,932 --> 00:19:01,475
私たち友達？

179
00:19:04,687 --> 00:19:06,564
〈明日は明日よ〉

180
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
ねえ

181
00:19:47,188 --> 00:19:48,940
なぜ起こさないの？

182
00:19:49,941 --> 00:19:51,609
目覚まし かけたら？

183
00:19:58,449 --> 00:19:59,367
それ何？

184
00:20:00,076 --> 00:20:02,453
お守りのリボンよ

185
00:20:02,787 --> 00:20:05,039
それがないと踊れない

186
00:20:06,290 --> 00:20:10,461
パ･ド･ドゥで大事なのは
ケミストリーよ

187
00:20:10,962 --> 00:20:13,005
２人の化学反応

188
00:20:13,464 --> 00:20:15,424
バレエの神髄よ

189
00:20:16,801 --> 00:20:21,639
〈ダンスは誘惑の儀式よね？〉

190
00:20:22,098 --> 00:20:23,349
全員 立って

191
00:20:31,357 --> 00:20:36,112
フェリペ
今日 あなたが組むのは―

192
00:20:47,039 --> 00:20:47,999
クレール

193
00:20:48,624 --> 00:20:51,460
〈でも この３ヵ月は私が…〉

194
00:20:51,711 --> 00:20:53,462
〈リフトできないわ〉

195
00:20:53,587 --> 00:20:56,298
〈あなたは
クリスマスで太った〉

196
00:20:56,549 --> 00:21:00,177
マリーンはリュックと組んで
ヴァージニアは―

197
00:21:00,344 --> 00:21:02,513
ジャン=ポールと

198
00:21:27,538 --> 00:21:28,789
力 抜いて

199
00:21:29,165 --> 00:21:30,291
分かってる

200
00:21:35,212 --> 00:21:39,967
クスリが欲しくなったら
いつでも言って

201
00:21:45,765 --> 00:21:46,348
ごめん

202
00:21:46,474 --> 00:21:48,559
重いわ　ヴァージニア

203
00:21:50,478 --> 00:21:52,646
もっと軽やかに

204
00:21:53,814 --> 00:21:55,608
はい　下へ

205
00:21:57,651 --> 00:21:59,820
〈イモを詰めた袋ね〉

206
00:22:07,620 --> 00:22:09,080
試してるのよ

207
00:22:10,247 --> 00:22:14,543
マダムのあだ名は“悪魔”
皆を競わせるの

208
00:22:14,627 --> 00:22:17,421
フェリペと組むと上達する

209
00:22:19,215 --> 00:22:20,549
彼が賞を取る鍵

210
00:22:22,384 --> 00:22:25,221
ペアは化学反応で決まる

211
00:22:27,098 --> 00:22:29,475
標的なのは私も同じ

212
00:22:33,104 --> 00:22:33,938
意味は？

213
00:22:34,480 --> 00:22:36,065
悪魔は人を選ばない

214
00:22:40,694 --> 00:22:42,696
最終試験まで15週間

215
00:22:42,780 --> 00:22:47,076
あなたは最下位よ
故郷に帰るべきね

216
00:22:47,159 --> 00:22:48,619
もっとやれます

217
00:22:48,744 --> 00:22:50,371
いい？ ヴァージニア

218
00:22:50,454 --> 00:22:53,958
私の名前はケイトです

219
00:22:54,125 --> 00:22:57,044
今さら帰れません
全部 捨てて…

220
00:22:57,128 --> 00:23:01,757
やっと本音が聞けたわ
よく聞いて　ケイト

221
00:23:02,591 --> 00:23:06,512
このネズミは
地下の罠にかかってた

222
00:23:07,221 --> 00:23:10,683
ネズミ取りは使わない
なぜか分かる？

223
00:23:11,892 --> 00:23:17,273
うちのネコの餌にするの
新鮮なのがいいから

224
00:23:18,107 --> 00:23:22,611
このボタンを押せば
ここからガスが出て―

225
00:23:22,903 --> 00:23:26,866
ゆっくり ネズミを
死なせてくれる

226
00:23:27,241 --> 00:23:31,829
苦しまず きれいに
私も鬼じゃない

227
00:23:34,582 --> 00:23:39,378
ネズミは駆除しないと
学校中に はびこる

228
00:23:39,712 --> 00:23:44,008
偉業に犠牲は付きもの
そう思わない？

229
00:23:46,343 --> 00:23:47,136
はい

230
00:23:48,971 --> 00:23:52,349
では その役を譲るわ

231
00:23:56,228 --> 00:23:58,147
私に押せと？

232
00:23:58,230 --> 00:24:00,858
そうよ　ボタンを押して

233
00:24:02,526 --> 00:24:06,530
本気で勝ちたいなら
覚悟を見せて

234
00:24:15,164 --> 00:24:17,291
〈“悪魔”がケイトに
ネズミを〉

235
00:24:17,374 --> 00:24:18,125
〈マジ？〉

236
00:24:18,626 --> 00:24:20,961
〈あのウソくさいボタンの？〉

237
00:24:21,420 --> 00:24:26,842
私は信じた　９歳の時
オリーと一緒に呼ばれて…

238
00:24:27,927 --> 00:24:29,595
どっちが押したの？

239
00:24:29,720 --> 00:24:31,138
押してない

240
00:24:32,473 --> 00:24:34,099
まさか押した？

241
00:24:34,642 --> 00:24:35,976
押すわけない

242
00:24:39,021 --> 00:24:40,606
76ユーロ？

243
00:24:40,898 --> 00:24:42,358
〈ぼったくりよ〉

244
00:24:42,441 --> 00:24:45,152
〈毎週 シューズ買うのに〉

245
00:24:45,236 --> 00:24:47,863
〈“悪魔”が店と結託してる〉

246
00:24:47,947 --> 00:24:49,531
〈バレエ･マフィアだ〉

247
00:24:52,826 --> 00:24:53,953
買わないの？

248
00:24:54,078 --> 00:24:56,121
ええ　まだ履ける

249
00:24:56,205 --> 00:24:57,790
〈エム　これは？〉

250
00:25:13,389 --> 00:25:14,556
“ニス”

251
00:25:35,953 --> 00:25:36,912
君の部屋で

252
00:25:36,996 --> 00:25:38,080
ねえ

253
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
大丈夫？

254
00:26:31,258 --> 00:26:34,470
〈細身の白人と
競うのはキツい〉

255
00:26:34,845 --> 00:26:37,056
〈少しのミスも目に付く〉

256
00:26:37,556 --> 00:26:41,101
〈奇跡を見せないと
認められない〉

257
00:26:43,145 --> 00:26:45,022
〈何だってやる〉

258
00:26:47,816 --> 00:26:49,651
シューズ 大変ね

259
00:27:30,150 --> 00:27:32,236
ごめんなさい

260
00:27:33,695 --> 00:27:36,698
もしよかったら 時々―

261
00:27:36,782 --> 00:27:40,327
一緒に踊ってもらえない？

262
00:27:41,787 --> 00:27:43,789
私 背が高いけど―

263
00:27:43,872 --> 00:27:47,376
長身のあなたとなら
見栄えするかと

264
00:27:47,501 --> 00:27:52,923
力を貸してもらえない？
パートナーになるとか

265
00:27:57,344 --> 00:27:59,179
いいよ　入って

266
00:28:01,140 --> 00:28:02,307
今？

267
00:28:09,982 --> 00:28:11,400
横になって

268
00:28:15,237 --> 00:28:17,156
助けが要るんだろ？

269
00:28:40,846 --> 00:28:42,556
腰は平行に

270
00:28:44,433 --> 00:28:45,851
浮かせて

271
00:28:50,981 --> 00:28:52,774
〈スターになるには―〉

272
00:28:52,941 --> 00:28:54,735
〈柔軟性が必要〉

273
00:29:00,365 --> 00:29:02,618
〈君は硬すぎる〉

274
00:29:02,784 --> 00:29:04,161
〈力を抜いて〉

275
00:29:11,001 --> 00:29:13,795
立って　ア･ラ･スゴンドを

276
00:29:20,260 --> 00:29:23,013
アラベスク　ドアを見て

277
00:29:27,684 --> 00:29:30,103
〈バレエは正確で完璧〉

278
00:29:31,271 --> 00:29:34,024
〈でも誰が
それを見たがる？〉

279
00:29:36,109 --> 00:29:38,237
〈見どころはロマンス〉

280
00:29:38,904 --> 00:29:41,031
〈欲望 支配〉

281
00:29:41,782 --> 00:29:43,367
〈触れ合う体〉

282
00:29:45,536 --> 00:29:47,746
〈完璧なバレリーナは―〉

283
00:29:47,996 --> 00:29:49,665
〈服従から生まれる〉

284
00:29:52,084 --> 00:29:53,418
〈身を委ねるんだ〉

285
00:30:02,553 --> 00:30:03,929
寄りかかって

286
00:30:07,266 --> 00:30:11,270
何も考えず
呼吸に集中するんだ

287
00:31:07,117 --> 00:31:08,827
どうかした？

288
00:31:11,204 --> 00:31:12,706
エムには言うな

289
00:31:22,591 --> 00:31:23,967
どこ行くの？

290
00:31:25,010 --> 00:31:26,511
大使館のパーティ

291
00:31:26,595 --> 00:31:27,596
素敵ね

292
00:31:27,846 --> 00:31:31,475
気乗りしないけど
大使の娘だから

293
00:31:31,558 --> 00:31:32,893
どこの大使？

294
00:31:33,393 --> 00:31:35,187
アメリカよ

295
00:31:36,063 --> 00:31:38,857
お父さんがアメリカの大使？

296
00:31:38,940 --> 00:31:41,943
違う　母が大使なの

297
00:31:42,319 --> 00:31:43,695
なぜ黙ってたの？

298
00:31:43,820 --> 00:31:45,238
聞かれてない

299
00:31:46,490 --> 00:31:48,033
お父さんの職業は？

300
00:31:48,825 --> 00:31:52,496
ビジネスマンよ
時代は変わってる

301
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
何のビジネス？

302
00:31:55,123 --> 00:31:56,458
ミルク･ビジネス

303
00:31:58,585 --> 00:31:59,795
おかしい？

304
00:32:00,212 --> 00:32:01,505
ミルク？

305
00:32:01,963 --> 00:32:06,718
マカデミア　ソイ　ココナツ
アーモンド　カシューナッツ

306
00:32:08,095 --> 00:32:09,346
搾れるナッツ

307
00:32:10,305 --> 00:32:14,518
母親がアメリカ大使で
父親がナッツミルク王

308
00:32:14,768 --> 00:32:15,852
そっちは？

309
00:32:16,728 --> 00:32:19,690
パパは建設作業員よ

310
00:32:20,148 --> 00:32:21,483
お母さんは？

311
00:32:21,566 --> 00:32:24,653
うちはパパと私だけ

312
00:32:25,612 --> 00:32:26,905
似合ってる

313
00:32:27,781 --> 00:32:29,116
後ろ留めて

314
00:32:29,199 --> 00:32:30,200
いいよ

315
00:32:39,459 --> 00:32:40,877
タトゥーの意味は？

316
00:32:41,545 --> 00:32:42,921
何でもない

317
00:32:44,005 --> 00:32:44,923
あっそ

318
00:32:45,006 --> 00:32:48,719
違うの
“何でもない”って意味

319
00:32:51,138 --> 00:32:52,639
〈何でもない〉

320
00:32:53,640 --> 00:32:54,683
いいね

321
00:32:55,183 --> 00:32:57,310
質問の答えは？

322
00:32:57,811 --> 00:33:01,940
ママもダンサーだった
本当よ

323
00:33:07,529 --> 00:33:09,865
私が小さい頃に死んだ

324
00:33:10,323 --> 00:33:11,825
きれいな人

325
00:33:11,908 --> 00:33:13,076
でしょ？

326
00:33:15,871 --> 00:33:21,042
パパは話したがらない
つらすぎるんだと思う

327
00:33:23,044 --> 00:33:26,590
でもバスケをやめて
ダンスを始めたのは―

328
00:33:27,549 --> 00:33:28,967
正解だった

329
00:33:30,302 --> 00:33:32,679
バカみたいだけど―

330
00:33:34,389 --> 00:33:35,682
踊ってると―

331
00:33:36,725 --> 00:33:40,187
ママを近くに感じるの

332
00:33:41,313 --> 00:33:43,440
見守られてるみたい

333
00:33:58,830 --> 00:34:02,292
“バレエ学校は？”“楽しい”

334
00:34:02,667 --> 00:34:05,921
“友達はできた？”
“同室がアメリカ人で…”

335
00:34:06,004 --> 00:34:07,380
やめて

336
00:34:11,301 --> 00:34:12,803
キャサリン･サンダース

337
00:34:14,888 --> 00:34:16,181
知ってるの？

338
00:34:16,723 --> 00:34:20,477
“オリー基金”の奨学金を
もらってる

339
00:34:21,561 --> 00:34:22,938
なぜ黙ってたの？

340
00:34:23,021 --> 00:34:24,898
退学が近いとか

341
00:34:25,023 --> 00:34:26,233
口利きできない？

342
00:34:26,316 --> 00:34:28,235
ライバルだろ？

343
00:34:28,318 --> 00:34:33,323
女性に渡ると知ってたら
小切手は送らなかった

344
00:34:33,490 --> 00:34:35,033
私の友達よ

345
00:34:35,116 --> 00:34:36,785
線引きは大事よ

346
00:35:04,563 --> 00:35:07,065
マリーン　ちょっと

347
00:35:08,608 --> 00:35:12,362
実に魅力的なお嬢さんですな

348
00:35:13,196 --> 00:35:14,573
お転婆で

349
00:35:16,283 --> 00:35:17,242
失礼

350
00:35:19,703 --> 00:35:20,871
何のマネ？

351
00:35:22,205 --> 00:35:27,878
自分の務めを果たして
幸せな家族を演じてるのよ

352
00:35:28,003 --> 00:35:33,174
今夜は気ままに
振る舞っていい場じゃない

353
00:35:33,300 --> 00:35:38,388
マリーンじゃないの
すっかり大きくなって

354
00:35:38,847 --> 00:35:40,432
ええ　本当に

355
00:35:41,016 --> 00:35:45,896
パリ･オペラ座バレエ団に
入る予定でして

356
00:35:46,187 --> 00:35:47,272
順調にいけば

357
00:35:47,355 --> 00:35:50,817
今度 踊りを見てみたいわ

358
00:35:50,942 --> 00:35:53,111
ええ　喜んで

359
00:35:53,862 --> 00:35:55,280
〈そうよね？〉

360
00:35:56,406 --> 00:35:57,407
ええ

361
00:36:54,214 --> 00:36:55,840
血が出てる

362
00:36:56,299 --> 00:37:00,011
手当てしたいけど
ひくだろ？

363
00:37:00,095 --> 00:37:02,347
ええ　少しね

364
00:37:02,472 --> 00:37:05,684
バカなこと言った　行くよ

365
00:37:05,767 --> 00:37:07,686
いえ　違うの

366
00:37:09,646 --> 00:37:13,274
男の人に
素足を見られたくないだけ

367
00:37:13,692 --> 00:37:15,193
ダンサーにありがち

368
00:37:15,276 --> 00:37:19,656
俺は靴下の女性が好き
ドラマーにありがち

369
00:37:20,949 --> 00:37:22,325
俺はジャマール

370
00:37:24,244 --> 00:37:25,453
エムよ

371
00:37:26,788 --> 00:37:28,039
エムだけ？

372
00:37:31,292 --> 00:37:34,838
マリーンの略称よ
好きじゃない

373
00:37:37,465 --> 00:37:40,552
兄弟は“マリオネット”と

374
00:37:41,052 --> 00:37:42,220
人形よ

375
00:37:44,681 --> 00:37:48,309
“マリオネット”と
呼べばいい？

376
00:37:52,105 --> 00:37:53,106
目を閉じて

377
00:38:01,322 --> 00:38:02,240
痛む？

378
00:38:03,074 --> 00:38:05,535
バレリーナの秘密を？

379
00:38:06,703 --> 00:38:09,080
痛みと闘う戦士なの

380
00:38:09,748 --> 00:38:11,041
すごいな

381
00:38:13,334 --> 00:38:14,753
なぜそこまで？

382
00:38:20,050 --> 00:38:25,055
踊りをやめたら
愛する人が消えてしまう

383
00:38:30,018 --> 00:38:31,728
君の兄弟？

384
00:38:33,021 --> 00:38:35,565
何をするにも２人一緒で

385
00:38:37,859 --> 00:38:41,446
幼い頃から
母の言いつけでバレエ教室へ

386
00:38:42,906 --> 00:38:44,365
だから私…

387
00:38:48,036 --> 00:38:50,205
ヤバい女だと思った？

388
00:38:52,582 --> 00:38:54,375
悲しそうに見えた

389
00:38:55,752 --> 00:38:57,253
そして面白い

390
00:38:58,713 --> 00:39:00,590
すごいダンサーだ

391
00:39:05,637 --> 00:39:07,097
大使館の人？

392
00:39:07,180 --> 00:39:10,016
いや　バンドマンだ

393
00:39:10,767 --> 00:39:12,936
なら よかった

394
00:39:13,770 --> 00:39:18,775
もう会うことはないし
なかったことにできる

395
00:39:19,567 --> 00:39:21,069
今の話も

396
00:39:22,278 --> 00:39:25,615
でも 俺はまた会いたい

397
00:39:28,535 --> 00:39:30,286
やめた方がいい

398
00:39:31,121 --> 00:39:32,580
軽率かな？

399
00:39:35,166 --> 00:39:36,626
会う時間もない

400
00:39:37,669 --> 00:39:39,337
なら急がないと

401
00:39:46,803 --> 00:39:49,222
スコット･サンダースです

402
00:39:50,014 --> 00:39:52,934
パパ　電話もらってたね

403
00:39:53,685 --> 00:39:57,939
こっちはうまくやってる
何もかも順調

404
00:39:58,398 --> 00:40:00,525
じゃあね　大好き

405
00:40:08,908 --> 00:40:09,868
おかえり

406
00:40:11,202 --> 00:40:12,162
ただいま

407
00:40:14,289 --> 00:40:15,415
パーティは？

408
00:40:18,668 --> 00:40:21,462
やらかしてきちゃった

409
00:40:26,259 --> 00:40:27,510
どうかした？

410
00:40:30,597 --> 00:40:35,518
パパが昔 話してくれた
物語のこと考えてた

411
00:40:35,602 --> 00:40:37,645
暗闇が怖かった時

412
00:40:38,730 --> 00:40:40,064
聞かせて

413
00:40:41,274 --> 00:40:43,067
本当に聞きたい？

414
00:40:44,402 --> 00:40:45,445
いいよ

415
00:40:47,322 --> 00:40:50,366
動物たちが
悪さばかりするので―

416
00:40:51,117 --> 00:40:56,497
神々は地球を毛布で覆い
太陽を遮った

417
00:40:57,165 --> 00:41:00,710
地上が突然 闇に包まれ―

418
00:41:01,502 --> 00:41:03,463
動物たちは怖がった

419
00:41:04,380 --> 00:41:09,469
でも神々は沈黙したまま
すると―

420
00:41:10,553 --> 00:41:15,850
１羽の勇敢な小鳥が
空に向かって飛び立ったの

421
00:41:16,851 --> 00:41:18,978
スピードを上げ―

422
00:41:19,938 --> 00:41:23,775
心臓が
破裂しそうになっても―

423
00:41:25,401 --> 00:41:27,528
そのまま飛び続けた

424
00:41:30,031 --> 00:41:34,035
反逆精神と鋼の意志で―

425
00:41:36,246 --> 00:41:38,957
天に向かって飛んだ

426
00:41:42,794 --> 00:41:48,591
そのくちばしで ついに
毛布に穴を開けると―

427
00:41:49,175 --> 00:41:51,511
光が差し込んできた

428
00:41:54,180 --> 00:41:56,432
小鳥は再び奮い立ち―

429
00:41:57,100 --> 00:42:01,521
何度も何度も
毛布をつつき続け―

430
00:42:02,272 --> 00:42:04,941
神々の意志にあらがった

431
00:42:06,526 --> 00:42:08,653
でも神々は怒るどころか―

432
00:42:10,154 --> 00:42:13,449
小鳥の勇気に心を打たれ―

433
00:42:13,783 --> 00:42:17,954
一日の半分だけ
地球を覆うことにしたの

434
00:42:19,289 --> 00:42:25,253
だから その毛布には
小さな穴がたくさん開き―

435
00:42:26,254 --> 00:42:28,006
夜空になった

436
00:42:34,095 --> 00:42:36,556
星はそうやってできたの

437
00:42:53,573 --> 00:42:57,994
あなたを蹴落としてまで
勝ちたくない

438
00:43:06,711 --> 00:43:07,837
力になる

439
00:43:11,716 --> 00:43:16,721
２人ともうまく踊れば
審査に困って―

440
00:43:17,972 --> 00:43:20,308
１人に絞れなくなる

441
00:43:21,809 --> 00:43:25,021
２人で勝って 賞を取るの

442
00:43:28,316 --> 00:43:29,359
いいね

443
00:43:35,573 --> 00:43:36,991
ピアスを

444
00:43:47,585 --> 00:43:48,586
本物の石？

445
00:43:49,921 --> 00:43:50,671
もらえない

446
00:43:50,755 --> 00:43:51,756
いいから

447
00:44:09,399 --> 00:44:11,150
誓いを立てよう

448
00:44:18,574 --> 00:44:20,159
後に続いて

449
00:44:21,285 --> 00:44:22,954
これは聖なる誓い

450
00:44:23,037 --> 00:44:24,497
これは聖なる誓い

451
00:44:24,622 --> 00:44:26,165
常に支え合い…

452
00:44:26,249 --> 00:44:27,875
常に支え合い…

453
00:44:27,959 --> 00:44:31,129
手を携え 一歩ずつ進む

454
00:44:31,712 --> 00:44:34,549
手を携え 一歩ずつ進む

455
00:44:35,216 --> 00:44:39,387
共に賞を取る以外
ゴールはない

456
00:44:42,849 --> 00:44:46,769
共に賞を取る以外
ゴールはない

457
00:45:13,671 --> 00:45:14,672
ありがと

458
00:45:14,964 --> 00:45:16,466
デカ足だね

459
00:45:20,928 --> 00:45:22,638
ジアと何を？

460
00:45:22,722 --> 00:45:23,806
別に

461
00:45:26,058 --> 00:45:29,020
フェリペにフラれて
私を恨んでる

462
00:45:30,188 --> 00:45:31,606
ひきずりすぎ

463
00:45:31,856 --> 00:45:34,108
〈ジャマールって人から電話〉

464
00:45:34,567 --> 00:45:35,443
ドラマー？

465
00:45:39,989 --> 00:45:44,202
仲よさそうだけど
気をつけるのね

466
00:45:44,285 --> 00:45:46,621
双子みたいに思わせて―

467
00:45:47,205 --> 00:45:51,000
審査会では
エムはあなたを裏切る

468
00:46:09,644 --> 00:46:10,937
〈まだ“少年”ね〉

469
00:46:30,373 --> 00:46:31,207
〈何？〉

470
00:46:31,374 --> 00:46:34,377
〈振り付けを変えてる〉

471
00:46:35,253 --> 00:46:36,087
止めて

472
00:46:39,423 --> 00:46:42,426
自分の解釈で表現したくて

473
00:46:42,885 --> 00:46:44,512
そのようだな

474
00:46:44,762 --> 00:46:48,099
まともにやれば
君が１番だった

475
00:46:48,933 --> 00:46:50,101
下がって

476
00:46:54,897 --> 00:46:56,107
今のは？

477
00:46:56,440 --> 00:46:58,901
あなたの順位が上がるまで

478
00:46:59,277 --> 00:47:02,530
２人で勝つと約束したでしょ

479
00:47:05,116 --> 00:47:06,492
〈クレールの番よ〉

480
00:47:07,034 --> 00:47:08,160
〈どうした？〉

481
00:47:08,286 --> 00:47:09,996
〈私のリボンがない〉

482
00:47:10,162 --> 00:47:10,788
あのリボン

483
00:47:10,871 --> 00:47:13,708
〈落ち着いて　一緒に捜そう〉

484
00:47:16,419 --> 00:47:17,378
バッグの中は？

485
00:47:17,545 --> 00:47:18,629
〈見たわ〉

486
00:47:18,838 --> 00:47:19,880
もう一度見て

487
00:47:22,633 --> 00:47:24,635
〈これ以上 待てない〉

488
00:47:24,719 --> 00:47:28,306
〈大丈夫
君はすごいダンサーだ〉

489
00:47:28,848 --> 00:47:29,890
〈行って〉

490
00:47:32,268 --> 00:47:33,436
〈泥棒！〉

491
00:47:35,521 --> 00:47:36,647
何て言ったの？

492
00:47:36,981 --> 00:47:38,065
気にしないで

493
00:47:42,320 --> 00:47:44,447
無視か？ マリオネット

494
00:47:44,947 --> 00:47:45,740
それやめて

495
00:47:45,823 --> 00:47:46,490
なぜ？

496
00:47:46,824 --> 00:47:47,908
分かるでしょ

497
00:48:02,340 --> 00:48:06,719
ネズミが死んだ
熾烈な戦いになってきた

498
00:48:17,647 --> 00:48:22,318
最終試験まで８週間

499
00:48:27,823 --> 00:48:31,035
アメリカの子か
やっぱり来たな

500
00:48:32,536 --> 00:48:35,665
ピンクはアッパー
ブルーはダウナー

501
00:48:38,209 --> 00:48:39,669
クスリは結構

502
00:48:39,752 --> 00:48:42,546
珍しいな　皆やってるぞ

503
00:48:43,047 --> 00:48:44,840
エムに聞いてみな

504
00:48:45,424 --> 00:48:50,554
復学してから来てない
だからパッとしないんだ

505
00:48:51,764 --> 00:48:56,602
バレエは尿検査はない
その辺 甘いんだ

506
00:49:12,743 --> 00:49:14,453
“８位：ケイト”

507
00:49:35,474 --> 00:49:37,727
“３位･･マリーン
５位･･ケイト”

508
00:49:56,328 --> 00:49:58,622
“ジャマール：今夜会える？”

509
00:49:58,831 --> 00:50:00,291
“たぶん”

510
00:50:19,518 --> 00:50:23,063
〈マドモアゼル･サンダース〉

511
00:50:23,147 --> 00:50:24,899
〈その調子だ〉

512
00:50:25,441 --> 00:50:28,736
〈そう　もっと軽やかに〉

513
00:50:58,766 --> 00:51:00,935
マリーン　起きて

514
00:51:02,228 --> 00:51:02,978
集中して

515
00:51:15,783 --> 00:51:18,619
“２位･･ケイト
４位･･マリーン”

516
00:51:23,833 --> 00:51:25,292
何 考えてる？

517
00:51:28,170 --> 00:51:29,630
帰らなきゃ

518
00:51:32,716 --> 00:51:34,051
なんで？

519
00:51:36,428 --> 00:51:38,389
一緒にいると幸せ

520
00:51:40,975 --> 00:51:42,768
それって危険

521
00:51:45,563 --> 00:51:46,730
確かに

522
00:51:48,107 --> 00:51:49,775
俺は危険な男だ

523
00:51:50,317 --> 00:51:52,027
ちょっと何？

524
00:51:52,486 --> 00:51:53,904
待って

525
00:51:54,488 --> 00:51:58,075
絶対見ないよ　約束する

526
00:51:58,784 --> 00:52:00,160
俺はただ…

527
00:52:02,872 --> 00:52:04,123
見ていいよ

528
00:52:20,598 --> 00:52:24,393
これはダンサーの足だ
人形じゃない

529
00:52:24,518 --> 00:52:28,105
君の才能は
バレエの枠に収まらない

530
00:52:29,481 --> 00:52:31,734
君はアーティストだ

531
00:52:36,447 --> 00:52:38,240
肩を落として

532
00:52:44,830 --> 00:52:45,748
これは？

533
00:52:45,873 --> 00:52:46,790
素敵

534
00:52:47,124 --> 00:52:48,292
離れないで

535
00:52:52,087 --> 00:52:53,923
ついに２位よ

536
00:52:54,089 --> 00:52:58,427
学校一のダンサーとも
組ませてくれた

537
00:52:58,510 --> 00:53:01,597
私を嫌ってる先生がよ

538
00:53:02,848 --> 00:53:06,936
ベストを尽くし
正しいことをやれ

539
00:53:07,436 --> 00:53:10,105
ケイト　お前に話がある

540
00:53:10,564 --> 00:53:11,565
何？

541
00:53:11,649 --> 00:53:14,026
アパートに引っ越した

542
00:53:16,111 --> 00:53:17,321
家は？

543
00:53:17,863 --> 00:53:19,031
売ったよ

544
00:53:19,531 --> 00:53:22,993
何の相談もなく売ったの？

545
00:53:23,994 --> 00:53:28,624
心配かけたくなかった
お前も大変だし

546
00:53:28,707 --> 00:53:32,002
家も犬も手がかかるんだ

547
00:53:32,503 --> 00:53:35,005
なら絶対 勝たなきゃ

548
00:53:35,673 --> 00:53:38,008
帰る家がもうない

549
00:53:47,059 --> 00:53:47,851
ただいま

550
00:53:48,018 --> 00:53:49,061
おかえり

551
00:53:53,399 --> 00:53:55,317
何か話すことない？

552
00:53:57,236 --> 00:53:59,113
どういう意味？

553
00:54:00,072 --> 00:54:02,282
なぜ リボンがあるの？

554
00:54:09,707 --> 00:54:11,875
落ちてるのを見つけて

555
00:54:14,461 --> 00:54:17,548
それを拾っただけ

556
00:54:20,551 --> 00:54:22,761
返そうと思ったけど―

557
00:54:24,179 --> 00:54:27,016
盗んだと思われそうで

558
00:54:29,852 --> 00:54:31,770
話してほしかった

559
00:54:33,439 --> 00:54:34,481
だよね

560
00:54:36,900 --> 00:54:38,152
ごめん

561
00:54:46,535 --> 00:54:48,746
まさか あんなことに…

562
00:54:56,962 --> 00:54:58,630
最低なことした

563
00:55:04,178 --> 00:55:05,637
私を突き出す？

564
00:55:13,645 --> 00:55:16,065
バッグの中 見てごめん

565
00:55:16,815 --> 00:55:17,733
いいよ

566
00:55:18,942 --> 00:55:21,570
クスリやってるのかと

567
00:55:23,864 --> 00:55:27,826
最近 ピリピリしてたから
心配で

568
00:55:37,211 --> 00:55:40,631
あなたから聞いた物語の
夢を見た

569
00:55:40,839 --> 00:55:42,466
小鳥の話

570
00:55:44,593 --> 00:55:48,931
空から落っこちて
体じゅうの骨が折れ―

571
00:55:50,474 --> 00:55:52,392
苦痛に もだえてた

572
00:55:55,187 --> 00:55:57,439
でも 別の鳥の協力で―

573
00:56:00,901 --> 00:56:03,153
また飛べるようになる

574
00:56:24,466 --> 00:56:26,677
未来のあなたね

575
00:57:01,545 --> 00:57:05,090
ジゼル　愛しい人
行かないで

576
00:57:05,174 --> 00:57:08,510
行かなくては
心が痛み続ける

577
00:57:09,845 --> 00:57:11,847
〈静かにして！〉

578
00:57:12,181 --> 00:57:13,932
〈眠れないでしょ〉

579
00:57:14,016 --> 00:57:15,392
〈ごめんね〉

580
00:57:15,809 --> 00:57:17,269
〈ごめんね〉

581
00:57:17,394 --> 00:57:18,770
〈うるさい！〉

582
00:57:18,896 --> 00:57:21,523
〈おやすみ　ジア
いい夢見て〉

583
00:57:21,607 --> 00:57:23,317
〈おやすみ　ジア〉

584
00:57:23,567 --> 00:57:24,318
黙れ！

585
00:57:24,484 --> 00:57:25,652
いい考えが

586
00:57:25,819 --> 00:57:26,778
何？

587
00:57:28,280 --> 00:57:29,114
預けた携帯？

588
00:57:29,198 --> 00:57:30,032
あれは使い捨て

589
00:57:30,199 --> 00:57:31,575
頭いい

590
00:57:39,166 --> 00:57:40,792
何してるの？

591
00:57:42,169 --> 00:57:47,382
ベンジャミン？ 今 見てきた
バレエ界のスター？

592
00:57:48,592 --> 00:57:49,718
ウソでしょ

593
00:57:51,428 --> 00:57:53,138
返事 打ってる

594
00:57:54,223 --> 00:57:55,098
早く！

595
00:57:55,224 --> 00:57:58,185
そこにいるのは知ってるよ

596
00:57:58,560 --> 00:58:00,187
ウソ　電話きた

597
00:58:00,312 --> 00:58:01,021
焦りすぎ

598
00:58:01,146 --> 00:58:02,272
どうしよう

599
00:58:02,439 --> 00:58:06,109
どこかで会った？ 見た顔だ

600
00:58:06,401 --> 00:58:07,236
当てて

601
00:58:07,569 --> 00:58:08,528
大使の娘

602
00:58:08,612 --> 00:58:09,905
正解

603
00:58:10,697 --> 00:58:14,284
友達のケイト
ダンス学校の同級生よ

604
00:58:14,368 --> 00:58:19,331
最高の舞台でした
話せるなんて夢みたい

605
00:58:19,456 --> 00:58:22,501
最終試験の審査するの？

606
00:58:22,584 --> 00:58:23,502
ああ

607
00:58:23,627 --> 00:58:26,463
今まで 女子２人の受賞は？

608
00:58:26,546 --> 00:58:27,756
前例はない

609
00:58:28,507 --> 00:58:30,092
前例は壊さないと

610
00:58:30,175 --> 00:58:31,260
どうかな

611
00:58:34,221 --> 00:58:34,972
おやすみ

612
00:58:35,097 --> 00:58:35,889
おやすみ

613
00:58:36,223 --> 00:58:37,432
ボン･ヌイ

614
00:58:39,351 --> 00:58:40,936
どこで番号を？

615
00:58:43,730 --> 00:58:45,023
すぐ来るわ

616
00:58:50,195 --> 00:58:52,364
最終試験のパートナーは？

617
00:58:56,660 --> 00:58:57,452
まだです

618
00:58:58,787 --> 00:59:03,333
上位５人に絞る
２週間後には発表が

619
00:59:03,875 --> 00:59:07,546
マリーンは残る？
ギリギリだとか

620
00:59:08,171 --> 00:59:09,339
もちろん

621
00:59:10,257 --> 00:59:14,177
オリーと踊ってた時は
常に１番だった

622
00:59:15,345 --> 00:59:18,056
オリーは次世代のヌレエフ

623
00:59:18,140 --> 00:59:19,683
違うわ

624
00:59:20,058 --> 00:59:24,730
群舞すら危うい人に
何が分かるの？

625
00:59:25,355 --> 00:59:26,523
気分悪い

626
00:59:34,906 --> 00:59:38,577
奨学金のこと感謝してます

627
00:59:39,453 --> 00:59:44,124
匿名なので 何も言える
立場にないですが―

628
00:59:44,624 --> 00:59:46,168
エムに聞いて…

629
00:59:48,045 --> 00:59:49,921
人生が変わりました

630
00:59:52,466 --> 00:59:55,552
オリーの名を冠した
奨学金だと知り―

631
00:59:56,053 --> 00:59:58,972
感謝がさらに募りました

632
01:00:00,057 --> 01:00:01,683
エムの大事な人だと…

633
01:00:02,642 --> 01:00:03,643
そうね

634
01:00:05,771 --> 01:00:07,481
でも今はあなた

635
01:01:22,806 --> 01:01:26,518
“マリオネット＆オリー
聖なる誓い”

636
01:01:26,601 --> 01:01:29,062
“常に支え合い―”

637
01:01:29,146 --> 01:01:32,524
“手を携え 一歩ずつ進む”

638
01:01:32,649 --> 01:01:36,862
“共に賞を取る以外
ゴールはない”

639
01:02:17,444 --> 01:02:19,321
母に嫌われてる

640
01:02:20,113 --> 01:02:21,364
そんな…

641
01:02:23,074 --> 01:02:24,659
でも仕方ない

642
01:02:29,706 --> 01:02:31,291
私が悪いの

643
01:02:33,543 --> 01:02:34,336
違うわ

644
01:02:34,419 --> 01:02:35,879
知らないでしょ

645
01:02:44,262 --> 01:02:46,056
オリーと私は―

646
01:02:47,182 --> 01:02:49,142
一心同体だった

647
01:02:54,105 --> 01:02:55,774
私の母は…

648
01:03:01,780 --> 01:03:02,781
何？

649
01:03:05,534 --> 01:03:06,535
ねえ

650
01:03:07,953 --> 01:03:09,746
何でも話して

651
01:03:11,414 --> 01:03:15,335
誰にも言わない　約束する

652
01:03:28,640 --> 01:03:34,604
夏休みにリビングで
オリーと一緒に―

653
01:03:36,731 --> 01:03:38,984
リハーサルしてたの

654
01:03:43,530 --> 01:03:47,784
昔やったみたいに
家具を脇によけて

655
01:03:54,457 --> 01:03:56,042
あの人が…

656
01:04:00,130 --> 01:04:04,134
留守だと思ってたのに
母が入ってきた

657
01:04:05,677 --> 01:04:10,015
そして ものすごい声で
叫んだの

658
01:04:11,182 --> 01:04:15,854
私たちを引き離すと
私をひっぱたいた

659
01:04:23,278 --> 01:04:27,032
自分が見たと思ったことを
父に話して…

660
01:04:27,907 --> 01:04:30,160
父は信じなかったけど

661
01:04:34,497 --> 01:04:37,042
母は誰の意見も聞かず…

662
01:04:39,044 --> 01:04:41,546
踊ってただけなのに

663
01:04:43,381 --> 01:04:46,968
私たちを避けるようになった

664
01:04:52,474 --> 01:04:53,767
オリーは…

665
01:04:58,229 --> 01:04:59,189
彼は…

666
01:05:02,025 --> 01:05:06,946
私たちは踊るために
クスリを飲んでたの

667
01:05:08,239 --> 01:05:12,994
オリーはその後
何でも飲むようになった

668
01:05:13,078 --> 01:05:14,788
手当たり次第に

669
01:05:19,417 --> 01:05:21,252
それで あの日の夜―

670
01:05:23,963 --> 01:05:25,507
電話があって

671
01:05:28,259 --> 01:05:31,638
なのに私 その電話に―

672
01:05:32,055 --> 01:05:34,432
出なかったの

673
01:05:35,392 --> 01:05:36,893
僕らの誓いは？

674
01:05:38,269 --> 01:05:41,648
いや　何でもない
気にするな

675
01:05:44,234 --> 01:05:45,694
〈何でもない〉

676
01:05:51,700 --> 01:05:53,702
僕らの誓いは？

677
01:05:54,536 --> 01:05:58,289
いや　何でもない
気にするな

678
01:06:00,917 --> 01:06:02,544
〈何でもない〉

679
01:06:08,883 --> 01:06:10,927
私も黙ってたことが

680
01:06:12,721 --> 01:06:13,847
知ってる

681
01:06:17,016 --> 01:06:18,184
そうなの？

682
01:06:22,313 --> 01:06:23,982
フェリペに聞いた

683
01:06:24,357 --> 01:06:26,609
私が嫉妬すると思ったのよ

684
01:06:30,864 --> 01:06:32,031
嫉妬した？

685
01:06:33,950 --> 01:06:34,993
最初はね

686
01:06:38,163 --> 01:06:40,415
でも嫉妬したのは―

687
01:06:40,540 --> 01:06:43,877
あなたが
フェリペといたからじゃない

688
01:06:45,462 --> 01:06:47,964
彼があなたといたから

689
01:06:58,892 --> 01:07:00,852
彼は支配者のつもりよ

690
01:07:08,234 --> 01:07:11,029
皆 自分に夢中だと思ってる

691
01:08:14,717 --> 01:08:17,011
私は知りたいだけ

692
01:08:18,847 --> 01:08:19,848
何を？

693
01:08:21,808 --> 01:08:23,601
あなたの感覚を

694
01:09:03,933 --> 01:09:04,809
やあ

695
01:09:09,063 --> 01:09:12,734
あら　なんでここに？

696
01:09:13,860 --> 01:09:18,364
なんでかな
君が電話に出ないから？

697
01:09:19,324 --> 01:09:21,951
ストーカーの気分だ

698
01:09:22,827 --> 01:09:24,245
実際そうね

699
01:09:25,872 --> 01:09:27,540
これで終わり？

700
01:09:31,502 --> 01:09:33,212
君の家へ行った

701
01:09:34,505 --> 01:09:36,674
連絡先を知らなくて

702
01:09:38,051 --> 01:09:41,721
お母さんは
何て言ったと思う？

703
01:09:45,934 --> 01:09:48,686
“君の愛情はゆがんでる”

704
01:09:49,270 --> 01:09:52,982
“振り回されるから
近づくな”と

705
01:09:54,400 --> 01:09:55,401
その通りよ

706
01:09:59,656 --> 01:10:01,449
受賞を祈ってる

707
01:10:03,201 --> 01:10:06,162
最終試験まで４週間

708
01:10:07,080 --> 01:10:08,539
パパ　聞いて

709
01:10:08,873 --> 01:10:09,958
上位５人に入った

710
01:10:10,416 --> 01:10:13,252
やったな　おめでとう

711
01:10:14,754 --> 01:10:18,925
フェリペ　今日あなたが
組む相手は…

712
01:10:19,509 --> 01:10:24,806
この調子なら 最終試験で
フェリペと組めそう

713
01:10:33,773 --> 01:10:35,024
ボンジュール

714
01:10:37,568 --> 01:10:38,903
シューズが要る

715
01:10:39,028 --> 01:10:40,989
〈もう協力しない〉

716
01:10:41,072 --> 01:10:42,907
〈残り５人よ〉

717
01:10:42,991 --> 01:10:44,617
〈何とかして〉

718
01:10:46,536 --> 01:10:48,162
〈私のシューズ〉

719
01:10:48,705 --> 01:10:49,914
〈お願い〉

720
01:10:49,998 --> 01:10:51,541
〈悪いけど―〉

721
01:10:51,749 --> 01:10:53,876
〈賞は１つだけ〉

722
01:10:54,210 --> 01:10:55,294
〈諦めて〉

723
01:10:59,924 --> 01:11:00,967
〈おめでとう〉

724
01:11:01,592 --> 01:11:03,511
上位５名の諸君

725
01:11:03,678 --> 01:11:06,347
今日 ペアを組む相手は―

726
01:11:06,431 --> 01:11:11,519
マダムが選んだ
最終試験のパートナーだ

727
01:11:11,602 --> 01:11:16,566
「ロミオとジュリエット」の
１シーンを踊ってもらう

728
01:11:23,531 --> 01:11:24,824
どうかした？

729
01:11:25,408 --> 01:11:29,245
茶番よ　私を落とす気なんだわ

730
01:11:30,496 --> 01:11:36,919
何とかなるよ　私たちの絆は
誰にも引き裂けない

731
01:11:38,046 --> 01:11:40,256
誓いを守り抜くの

732
01:11:40,339 --> 01:11:42,133
だけど…

733
01:11:42,884 --> 01:11:45,219
あなたには分からない

734
01:11:46,054 --> 01:11:48,056
私には後がないの

735
01:12:06,157 --> 01:12:07,200
よし

736
01:12:21,506 --> 01:12:21,923
最終試験が迫り―

737
01:12:21,923 --> 01:12:23,925
最終試験が迫り―
“１位･･ジア”

738
01:12:24,008 --> 01:12:27,261
気をそらしている
場合ではないわ
“２位･･ケイト
３位･･マリーン”

739
01:12:27,345 --> 01:12:29,972
でもバレリーナとして―

740
01:12:30,098 --> 01:12:33,518
絶好の機会があるのも事実よ
“オーディション”

741
01:12:36,479 --> 01:12:40,024
〈サラの控え役を探してる〉

742
01:12:40,108 --> 01:12:42,151
〈コンテンポラリー作品よ〉

743
01:12:42,777 --> 01:12:45,655
〈貴重な機会をいただき―〉

744
01:12:45,988 --> 01:12:47,115
〈光栄です〉

745
01:12:48,449 --> 01:12:49,700
〈頑張って〉

746
01:12:50,827 --> 01:12:52,703
〈緊張せず―〉

747
01:12:52,954 --> 01:12:55,248
〈できることを見せて〉

748
01:13:14,433 --> 01:13:15,560
〈ひどすぎる〉

749
01:13:26,904 --> 01:13:28,197
ヴァージニア

750
01:13:28,447 --> 01:13:32,451
２人の貴重な時間を
ムダにしないで

751
01:14:09,405 --> 01:14:11,532
選ばれてよかったね

752
01:14:12,408 --> 01:14:14,118
本当に喜んでる？

753
01:14:14,368 --> 01:14:15,578
もちろん

754
01:14:17,538 --> 01:14:18,956
当然の結果よ

755
01:14:20,291 --> 01:14:25,338
ありがとう
賞を取ったわけじゃないけど

756
01:14:25,421 --> 01:14:26,631
ピアスは？

757
01:14:27,965 --> 01:14:32,887
あれ？ どうしたんだろ
落としたのかな

758
01:14:34,305 --> 01:14:35,723
もう片方あげる

759
01:14:35,806 --> 01:14:37,225
いいよ　大丈夫

760
01:14:37,308 --> 01:14:39,268
ただの光った石よ

761
01:14:41,020 --> 01:14:42,480
要らない

762
01:14:51,280 --> 01:14:54,200
誓いについて話したい

763
01:14:54,325 --> 01:14:55,576
冗談でしょ？

764
01:14:56,577 --> 01:15:01,165
私より上位になったから
やめたくなった？

765
01:15:01,249 --> 01:15:02,458
そうじゃない

766
01:15:04,585 --> 01:15:06,754
現実的な話よ

767
01:15:06,921 --> 01:15:08,381
何それ？

768
01:15:09,006 --> 01:15:12,885
スターへの道が開けて
上から目線？

769
01:15:50,006 --> 01:15:52,675
ミス･サンダース　出番だ

770
01:16:48,939 --> 01:16:50,399
リハしなきゃ

771
01:18:22,575 --> 01:18:23,409
当然だよ

772
01:18:23,576 --> 01:18:26,579
“１位：マリーン　２位：ジア
３位：ケイト”

773
01:18:26,704 --> 01:18:28,038
〈関係ない〉

774
01:18:28,122 --> 01:18:32,251
審査員のベンジャミンが
推してくれる

775
01:18:33,169 --> 01:18:34,420
〈関係ある〉

776
01:18:34,795 --> 01:18:38,591
僕には不公平だ
そう思わない？

777
01:18:41,051 --> 01:18:43,137
リュックに断られました

778
01:18:43,345 --> 01:18:47,516
控えと最終試験のリハを
同時にはできません

779
01:18:47,600 --> 01:18:49,894
でも やるしかない

780
01:18:50,144 --> 01:18:54,190
控えを務めても
バレエ団には入れず―

781
01:18:54,523 --> 01:18:56,984
賞を取れるわけでもない

782
01:18:57,067 --> 01:19:01,530
私が嫌いですか？
ひどい仕打ちばかり

783
01:19:01,614 --> 01:19:03,574
見くびらないで

784
01:19:04,909 --> 01:19:07,953
嫌いなら
とっくに落としてる

785
01:19:09,747 --> 01:19:13,292
最終試験まで２日

786
01:19:33,312 --> 01:19:34,146
〈やあ〉

787
01:19:36,315 --> 01:19:38,651
今日 集まったのは―

788
01:19:38,734 --> 01:19:43,447
才能あふれるダンサーの
誕生を祝うため

789
01:19:43,697 --> 01:19:46,992
自慢の同志で 友でもあります

790
01:19:47,368 --> 01:19:53,123
この乾杯ができるのは
リッチな後援者たちのお陰

791
01:19:53,415 --> 01:19:58,045
あなたが芸術という形で
心に訴えた結果よ

792
01:19:58,128 --> 01:20:01,882
引き続き
お眼鏡にかないますよう

793
01:20:02,508 --> 01:20:05,052
ベンジャミン万歳　バレエ万歳

794
01:20:05,219 --> 01:20:06,178
バレエ万歳

795
01:20:06,554 --> 01:20:07,513
バレエ万歳

796
01:20:07,721 --> 01:20:08,931
バレエ万歳

797
01:20:15,104 --> 01:20:18,148
“お眼鏡にかなう”って？

798
01:20:18,232 --> 01:20:20,943
皮肉で言ってるんだ

799
01:20:21,735 --> 01:20:25,948
サラは昔 出資者の勧めで
デビューした

800
01:20:26,490 --> 01:20:27,491
何それ？

801
01:20:27,700 --> 01:20:33,247
スポンサーには
キャスティングの権限がある

802
01:20:34,039 --> 01:20:35,833
納得したの？

803
01:20:36,125 --> 01:20:37,710
実力はあった

804
01:20:39,378 --> 01:20:41,463
でも１番じゃなかった？

805
01:20:42,047 --> 01:20:45,217
僕の指導で１番になった

806
01:20:47,094 --> 01:20:47,761
でも…

807
01:20:47,845 --> 01:20:51,765
でも何だ？
フェアに戦えると思うな

808
01:20:51,849 --> 01:20:57,354
この世界はセックス 家柄
カネがものを言う

809
01:21:49,698 --> 01:21:54,662
“寄付　デュランド夫妻”

810
01:22:24,733 --> 01:22:27,236
ケイト　どうした？

811
01:22:27,611 --> 01:22:32,408
本当のこと話して
なぜ家を売ったの？

812
01:22:34,451 --> 01:22:40,666
突然 デュランド家の
気が変わったと連絡があり―

813
01:22:42,459 --> 01:22:44,837
奨学金が取り消された

814
01:23:17,411 --> 01:23:18,787
どうしたの？

815
01:23:28,756 --> 01:23:30,257
脅かさないで

816
01:23:32,593 --> 01:23:34,344
知ってるのよ

817
01:23:42,853 --> 01:23:44,938
私を利用したのね？

818
01:23:47,357 --> 01:23:49,943
友達だと思わせて―

819
01:23:52,654 --> 01:23:57,284
親を使って
私の奨学金を取り消した

820
01:23:57,951 --> 01:23:59,912
なぜ そんなこと？

821
01:24:01,622 --> 01:24:05,793
私は誓って何もしてない
本当よ

822
01:24:06,960 --> 01:24:08,003
信じて

823
01:24:08,253 --> 01:24:10,130
このウソつき！

824
01:24:16,136 --> 01:24:19,348
私はあなたを
傷つけたりしない

825
01:24:20,307 --> 01:24:23,018
親友なのよ　姉妹も同然

826
01:24:23,101 --> 01:24:25,896
姉妹と３Ｐなんかする？

827
01:24:28,148 --> 01:24:31,610
いや　あなたなら
するかもね

828
01:24:50,003 --> 01:24:53,632
ケイト　ちょっと話せる？

829
01:24:55,926 --> 01:24:57,052
待って

830
01:25:28,876 --> 01:25:30,294
何なの？

831
01:25:30,752 --> 01:25:32,212
本当なの？

832
01:25:32,963 --> 01:25:33,839
何が？

833
01:25:35,257 --> 01:25:39,553
オリーとヤってるのを
母親に見つかって―

834
01:25:39,720 --> 01:25:43,015
オリーが自殺したって

835
01:25:47,060 --> 01:25:49,897
違うわよ　そんなの―

836
01:25:51,607 --> 01:25:53,150
事実じゃない

837
01:25:57,404 --> 01:25:58,196
なんで…

838
01:25:58,280 --> 01:26:00,073
触らないで

839
01:26:01,617 --> 01:26:03,160
うんざりよ

840
01:26:40,656 --> 01:26:42,032
さよなら

841
01:27:55,897 --> 01:27:59,192
あなたより
少し年が上の頃―

842
01:28:00,235 --> 01:28:04,740
メインステージで
「白鳥の湖」を踊ったの

843
01:28:05,949 --> 01:28:11,121
でも 体重が増え始め
理由が分からなかった

844
01:28:14,249 --> 01:28:15,208
それで？

845
01:28:15,292 --> 01:28:16,334
何もせず―

846
01:28:18,003 --> 01:28:22,382
それまで以上に
ハードに踊り続けたわ

847
01:28:22,674 --> 01:28:26,094
その数週間後 流産したの

848
01:28:27,054 --> 01:28:30,098
過去は変えられない

849
01:28:34,895 --> 01:28:36,271
決して

850
01:28:42,444 --> 01:28:48,158
受け入れることを学ぶしかない
悲しみや恥―

851
01:28:49,117 --> 01:28:50,577
後悔を

852
01:28:52,913 --> 01:28:58,376
誰もが重い石を抱え
それを下ろせずにいる

853
01:29:00,378 --> 01:29:04,800
でも 私は学んだの

854
01:29:06,968 --> 01:29:08,720
石を愛することを

855
01:29:11,389 --> 01:29:16,228
重荷だと思わず
そのまま引き受けたわ

856
01:29:17,854 --> 01:29:19,689
それで強くなった

857
01:29:33,453 --> 01:29:36,081
〈地に落ちた者は幸いよ〉

858
01:29:39,876 --> 01:29:43,296
〈再び立ち上がれる者は幸せ〉

859
01:30:25,463 --> 01:30:27,340
ソロで踊るの？

860
01:30:28,341 --> 01:30:29,301
ええ

861
01:30:30,677 --> 01:30:35,515
だから フェリペは
私と踊ることになった

862
01:30:37,100 --> 01:30:39,102
望みが叶ったわね

863
01:30:45,817 --> 01:30:50,572
最終試験

864
01:31:07,631 --> 01:31:11,301
ようこそ
ご家族やご友人の皆さん

865
01:31:11,676 --> 01:31:14,095
本日はお忙しい中―

866
01:31:14,304 --> 01:31:20,018
才能あふれる10名の集大成を
見届けるため…

867
01:31:27,817 --> 01:31:32,739
受賞者はパリ･オペラ座
バレエ団と契約します

868
01:31:33,281 --> 01:31:34,282
どうも

869
01:31:41,790 --> 01:31:42,832
楽しみだ

870
01:37:23,840 --> 01:37:25,842
〈勇敢だった〉

871
01:37:30,221 --> 01:37:32,515
〈振り付けまでやるとは〉

872
01:37:35,268 --> 01:37:36,936
〈いつか踊りたい〉

873
01:37:38,438 --> 01:37:40,148
〈君の振り付けで〉

874
01:38:00,251 --> 01:38:02,503
お待たせしました

875
01:38:05,089 --> 01:38:09,469
どのパフォーマンスも
素晴らしかった

876
01:38:10,011 --> 01:38:14,974
名前を呼ばれた人は
このステージを去り―

877
01:38:15,642 --> 01:38:18,853
別の舞台で
夢をつかんでください

878
01:38:21,064 --> 01:38:22,315
ナターシャ

879
01:38:26,861 --> 01:38:27,862
ピーター

880
01:38:32,575 --> 01:38:33,701
イザベル

881
01:38:37,538 --> 01:38:39,248
ジャン=ポール

882
01:38:42,335 --> 01:38:43,336
ロマン

883
01:38:45,338 --> 01:38:46,547
リュック

884
01:38:53,304 --> 01:38:54,639
フェリペ

885
01:38:54,806 --> 01:39:00,019
最優秀男性ダンサー賞に
輝いたのは あなたよ

886
01:39:06,734 --> 01:39:08,111
おめでとう

887
01:39:08,653 --> 01:39:09,779
どうも

888
01:39:11,698 --> 01:39:17,412
続いてバレリーナの賞です
選考は難航しました

889
01:39:18,329 --> 01:39:19,372
ジア

890
01:39:21,374 --> 01:39:25,837
〈特別賞として
パリ･オペラ座バレエ団の―〉

891
01:39:25,962 --> 01:39:28,297
〈実習生の資格を〉

892
01:39:32,427 --> 01:39:33,678
〈光栄です〉

893
01:39:34,679 --> 01:39:35,638
ブラボー

894
01:39:49,485 --> 01:39:54,782
いよいよ最優秀賞に輝いた
バレリーナの発表です

895
01:39:55,533 --> 01:40:01,122
パリ･オペラ座バレエ団への
切符をつかんだのは…

896
01:40:07,420 --> 01:40:08,379
待って

897
01:40:11,716 --> 01:40:13,050
賞は要らない

898
01:40:22,059 --> 01:40:26,230
何のマネ？
オリーの賞はどうなるの？

899
01:40:27,482 --> 01:40:29,567
辞退するなら勘当よ

900
01:40:30,485 --> 01:40:35,740
一人でやっていけるほど
世間は甘くないわ

901
01:40:36,115 --> 01:40:37,241
分かってる

902
01:40:38,618 --> 01:40:39,911
マリーン

903
01:40:41,454 --> 01:40:43,623
マドモアゼル･サンダース

904
01:40:44,540 --> 01:40:48,503
最優秀賞に輝いたのは
あなたよ

905
01:41:02,767 --> 01:41:04,894
おめでとう　ヴァージニア

906
01:41:10,191 --> 01:41:15,780
彼女を選んだんですよね
お金をもらったから

907
01:41:17,240 --> 01:41:19,367
彼女の父親といた

908
01:41:19,617 --> 01:41:24,038
奨学金の取り消しを
撤回させたかったの

909
01:41:24,121 --> 01:41:27,041
私は最高のダンサーを選んだ

910
01:41:29,043 --> 01:41:34,048
どっちを選んだんです？
私？ エム？

911
01:41:37,718 --> 01:41:41,597
どうしても
知っておきたいんです

912
01:41:55,194 --> 01:42:01,868
３年後

913
01:42:16,340 --> 01:42:21,762
“ケイト･サンダース”

914
01:42:28,019 --> 01:42:29,145
ケイト

915
01:42:31,856 --> 01:42:33,107
久しぶり

916
01:42:34,817 --> 01:42:36,402
舞台を見たわ

917
01:42:37,820 --> 01:42:39,488
すごくよかった

918
01:42:39,864 --> 01:42:40,948
ありがとう

919
01:42:44,994 --> 01:42:46,162
元気？

920
01:42:47,288 --> 01:42:48,414
ええ　元気よ

921
01:42:50,041 --> 01:42:51,792
ものすごく

922
01:42:54,211 --> 01:42:57,506
そう言えるまで
時間がかかったけど―

923
01:42:58,424 --> 01:42:59,425
本当よ

924
01:43:00,426 --> 01:43:01,719
まだ踊ってる？

925
01:43:03,429 --> 01:43:05,222
“ジャングル”でね

926
01:43:06,015 --> 01:43:07,725
あの店で？

927
01:43:08,434 --> 01:43:13,981
気が向いたら寄って
新しい振り付けができたの

928
01:43:19,278 --> 01:43:21,113
お礼が言いたくて

929
01:43:23,616 --> 01:43:24,784
何の？

930
01:43:25,576 --> 01:43:28,162
お陰で自分と向き合えた

931
01:43:29,538 --> 01:43:31,874
今 自由を感じてる

932
01:43:35,044 --> 01:43:36,879
あなたも見つけて

933
01:44:03,614 --> 01:44:04,573
待って

934
01:44:05,282 --> 01:44:06,117
何？

935
01:44:07,326 --> 01:44:08,661
何のマネ？

936
01:44:08,953 --> 01:44:09,829
何のこと？

937
01:44:10,496 --> 01:44:12,748
今度はどんなゲーム？

938
01:44:12,832 --> 01:44:13,457
私は…

939
01:44:13,582 --> 01:44:15,251
だまされないわ

940
01:44:16,293 --> 01:44:21,632
私にムカついてるなら
憎めばいいでしょ！

941
01:44:30,891 --> 01:44:32,393
ごめんね

942
01:44:37,231 --> 01:44:38,149
ごめん

943
01:44:45,990 --> 01:44:48,075
できることなら―

944
01:44:48,576 --> 01:44:52,705
自分がしたことを
全部 取り消したい

945
01:44:53,372 --> 01:44:55,833
なぜ あんなひどいこと…

946
01:44:57,668 --> 01:44:59,045
ごめんなさい

947
01:45:05,051 --> 01:45:06,761
ヴァージニア

948
01:45:11,891 --> 01:45:14,310
“地に落ちた者は幸いよ”

949
01:45:15,311 --> 01:45:17,730
“再び立ち上がれる者は幸せ”

950
01:45:22,526 --> 01:45:29,700
バーズ･オブ･パラダイス

951
01:45:30,117 --> 01:45:32,953
動物たちが
悪さばかりするので―

952
01:45:35,247 --> 01:45:39,835
“ジャングル”

953
01:45:39,919 --> 01:45:43,714
神々は地球を毛布で覆い
太陽を遮った

954
01:45:47,927 --> 01:45:52,389
すると 勇敢な小鳥が
空高く飛び立つと―

955
01:45:52,473 --> 01:45:55,684
くちばしで毛布に穴を開けた

956
01:47:23,522 --> 01:47:26,192
地に落ちた瀕死の小鳥

957
01:47:27,067 --> 01:47:30,738
でも 痛みから
もはや逃げることはせず―

958
01:47:32,072 --> 01:47:36,785
空に向かって再び
その羽を広げた

959
01:53:17,334 --> 01:53:19,336
日本語字幕　埜畑 みづき

960
01:53:19,419 --> 01:53:21,421
制作監修　吉田 貴代子