バーズ･オブ･パラダイス
〈曲を止めて！〉
〈今のは何？〉
〈グリッサード シソンヌ〉
〈あなたはダンサー〉
〈馬じゃない〉
フランス語は話せません
父が“スペイン語の方が 実用的だ”と
でも逆でした
なぜ ここに？
アメリカではこの２年 すべての大会で優勝して―
先生が皆…
マドモアゼル･サンダース 奨学金の受給生として答えて
もう一度だけ聞くわ
なぜ ここに来たの？
賞を取るため
マリーン？
マリーン
この部屋にあるものには 触らないで
オリーのために賞を？
取るわ
遊んでる暇はない
練習は夜明け前から 始まり―
最下位になると 退学を検討される
男女の上位５名が 最終試験へ
最優秀賞に輝いた 男女１名が―
パリ･オペラ座 バレエ団と契約する
〈誰？〉
〈新入り〉
〈ダンスを始めて まだ５年〉
〈その前はバスケ〉
〈バスケ？〉
〈体が硬すぎる〉
〈マジか〉
〈復学したの？〉
退屈でね
どうなの？
君が秋に去ってから ジアが１番
〈優勝候補よ〉
〈戻ったの？〉
〈ええ またよろしく〉
〈頭のリハビリは？〉
〈ご心配なく〉
〈フェリペ あなたの番〉
〈私の食べ残しは？〉
〈勝利の味〉
〈ノンケのダンサーは これだから〉
“悪魔”がチビるから タトゥー隠して
〈さすがフェリペ〉
〈ダントツだ〉
〈オリーの方が上よ〉
〈フェリペの上はいない〉
オリーが永遠の１番
オリーって？
あなた誰？
ケイトよ
よろしく ヴァージニアから来た
〈マリーンの後釜ね〉
オリーって あのダンサー？
橋から飛び降りた
何て言った？
〈エム やめて〉
今 何て言った？ 飛び降りてない
ごめん そんな投稿を見て…
ちょっと… やめて！
やったわね 殺してやる！
完璧だ フェリペ
ご苦労
〈彼が最後？〉
〈ええ〉
復学を決めたの？
〈ご両親の言いつけ？〉
オリーのために戻りました
僕はリュック
私はクレール
私 何か悪いこと言った？
オリーはマリーンの兄弟
双子だった
〈魂のかたわれを失った〉
トップに返り咲けるとは 限らないわよ
１番になります
〈結構よ ネズミさん〉
〈アメリカ人が２人？〉
〈１人でも多いのに〉
〈１人はすぐ消えるけど〉
あんな格好は論外
ＸＬね？ そこまで 大きなサイズがあるかしら
100ユーロよ
奨学金で…
あなたがもらってるのは 外国人枠の奨学金
必要経費は対象外よ
聞いてません
高く飛んで力強く踊れれば アメリカでは―
注目を浴びるかもしれない
でもここはパリ
ロマンスと伝統の街よ
バレリーナに必要な資質は 軽やかで優雅な動き
女性は女らしさを求められ そこにハマらなければ―
“15位･･ケイト”
代えはいくらでもいる
〈厳しい世界よ〉
18歳よね？
同意書にサインして
携帯電話は預かる
順調だよ
皆 超フランス人
だろうな 友達はできた？
できたよ
もちろん 皆優しい
そうか よかった
ビリー･エリオットが “ボンジュール”って
ボンジュール ビリー
お前がいないと寂しい
レッスン代が浮いて パパも眠れるね
遅くまで働かずに済む
いつもよく眠ってるよ なぜだと思う？
やましいことがないからだ
分かってる
星 スター を作るのは？
反逆精神 鋼 はがね の意志
目標に集中しろ
私の小鳥さん
大好きよ パパ
なぜここに？
私の部屋よ
一人部屋だと…
８歳からここが部屋
見て
でも どうする？ ベッドは１つだけ
出会いも最悪だった
兄弟のことはごめん 本当に知らなくて…
部屋で吸う気？
悪い？
それってルール違反よね？
ええ ルール厳守の人？
違うけど
証明して
“ジャングル”
〈20ユーロ〉
20だ
やめとく
〈これが入場券よ〉
勝負しない？
〈彼女 平気？〉
〈さすがにマズくない？〉
子供じゃないのよ
どんな勝負？
先に踊りを止めた方が やめるの
学校を？
ええ 退学する
どうする？
やるよ
よかった
心臓が破裂しそう 死んじゃうかも
降参する？
まさか そっちは？
するわけない
じゃ どうする？
踊り続ける
なら…
なら？
同時に止まるのはどう？
バレバレよ
何が？
自分は続ける気でしょ
それはない
信用できない
３つ数える
２人とも止まるの
“３”って言ったら同時に
その前でも その後でもダメ
１
２
３
明日は？
何？
私たち友達？
〈明日は明日よ〉
ねえ
なぜ起こさないの？
目覚まし かけたら？
それ何？
お守りのリボンよ
それがないと踊れない
パ･ド･ドゥで大事なのは ケミストリーよ
２人の化学反応
バレエの神髄よ
〈ダンスは誘惑の儀式よね？〉
全員 立って
フェリペ 今日 あなたが組むのは―
クレール
〈でも この３ヵ月は私が…〉
〈リフトできないわ〉
〈あなたは クリスマスで太った〉
マリーンはリュックと組んで ヴァージニアは―
ジャン=ポールと
力 抜いて
分かってる
クスリが欲しくなったら いつでも言って
ごめん
重いわ ヴァージニア
もっと軽やかに
はい 下へ
〈イモを詰めた袋ね〉
試してるのよ
マダムのあだ名は“悪魔” 皆を競わせるの
フェリペと組むと上達する
彼が賞を取る鍵
ペアは化学反応で決まる
標的なのは私も同じ
意味は？
悪魔は人を選ばない
最終試験まで15週間
あなたは最下位よ 故郷に帰るべきね
もっとやれます
いい？ ヴァージニア
私の名前はケイトです
今さら帰れません 全部 捨てて…
やっと本音が聞けたわ よく聞いて ケイト
このネズミは 地下の罠にかかってた
ネズミ取りは使わない なぜか分かる？
うちのネコの餌にするの 新鮮なのがいいから
このボタンを押せば ここからガスが出て―
ゆっくり ネズミを 死なせてくれる
苦しまず きれいに 私も鬼じゃない
ネズミは駆除しないと 学校中に はびこる
偉業に犠牲は付きもの そう思わない？
はい
では その役を譲るわ
私に押せと？
そうよ ボタンを押して
本気で勝ちたいなら 覚悟を見せて
〈“悪魔”がケイトに ネズミを〉
〈マジ？〉
〈あのウソくさいボタンの？〉
私は信じた ９歳の時 オリーと一緒に呼ばれて…
どっちが押したの？
押してない
まさか押した？
押すわけない
76ユーロ？
〈ぼったくりよ〉
〈毎週 シューズ買うのに〉
〈“悪魔”が店と結託してる〉
〈バレエ･マフィアだ〉
買わないの？
ええ まだ履ける
〈エム これは？〉
“ニス”
君の部屋で
ねえ
大丈夫？
〈細身の白人と 競うのはキツい〉
〈少しのミスも目に付く〉
〈奇跡を見せないと 認められない〉
〈何だってやる〉
シューズ 大変ね
ごめんなさい
もしよかったら 時々―
一緒に踊ってもらえない？
私 背が高いけど―
長身のあなたとなら 見栄えするかと
力を貸してもらえない？ パートナーになるとか
いいよ 入って
今？
横になって
助けが要るんだろ？
腰は平行に
浮かせて
〈スターになるには―〉
〈柔軟性が必要〉
〈君は硬すぎる〉
〈力を抜いて〉
立って ア･ラ･スゴンドを
アラベスク ドアを見て
〈バレエは正確で完璧〉
〈でも誰が それを見たがる？〉
〈見どころはロマンス〉
〈欲望 支配〉
〈触れ合う体〉
〈完璧なバレリーナは―〉
〈服従から生まれる〉
〈身を委ねるんだ〉
寄りかかって
何も考えず 呼吸に集中するんだ
どうかした？
エムには言うな
どこ行くの？
大使館のパーティ
素敵ね
気乗りしないけど 大使の娘だから
どこの大使？
アメリカよ
お父さんがアメリカの大使？
違う 母が大使なの
なぜ黙ってたの？
聞かれてない
お父さんの職業は？
ビジネスマンよ 時代は変わってる
何のビジネス？
ミルク･ビジネス
おかしい？
ミルク？
マカデミア ソイ ココナツ アーモンド カシューナッツ
搾れるナッツ
母親がアメリカ大使で 父親がナッツミルク王
そっちは？
パパは建設作業員よ
お母さんは？
うちはパパと私だけ
似合ってる
後ろ留めて
いいよ
タトゥーの意味は？
何でもない
あっそ
違うの “何でもない”って意味
〈何でもない〉
いいね
質問の答えは？
ママもダンサーだった 本当よ
私が小さい頃に死んだ
きれいな人
でしょ？
パパは話したがらない つらすぎるんだと思う
でもバスケをやめて ダンスを始めたのは―
正解だった
バカみたいだけど―
踊ってると―
ママを近くに感じるの
見守られてるみたい
“バレエ学校は？”“楽しい”
“友達はできた？” “同室がアメリカ人で…”
やめて
キャサリン･サンダース
知ってるの？
“オリー基金”の奨学金を もらってる
なぜ黙ってたの？
退学が近いとか
口利きできない？
ライバルだろ？
女性に渡ると知ってたら 小切手は送らなかった
私の友達よ
線引きは大事よ
マリーン ちょっと
実に魅力的なお嬢さんですな
お転婆で
失礼
何のマネ？
自分の務めを果たして 幸せな家族を演じてるのよ
今夜は気ままに 振る舞っていい場じゃない
マリーンじゃないの すっかり大きくなって
ええ 本当に
パリ･オペラ座バレエ団に 入る予定でして
順調にいけば
今度 踊りを見てみたいわ
ええ 喜んで
〈そうよね？〉
ええ
血が出てる
手当てしたいけど ひくだろ？
ええ 少しね
バカなこと言った 行くよ
いえ 違うの
男の人に 素足を見られたくないだけ
ダンサーにありがち
俺は靴下の女性が好き ドラマーにありがち
俺はジャマール
エムよ
エムだけ？
マリーンの略称よ 好きじゃない
兄弟は“マリオネット”と
人形よ
“マリオネット”と 呼べばいい？
目を閉じて
痛む？
バレリーナの秘密を？
痛みと闘う戦士なの
すごいな
なぜそこまで？
踊りをやめたら 愛する人が消えてしまう
君の兄弟？
何をするにも２人一緒で
幼い頃から 母の言いつけでバレエ教室へ
だから私…
ヤバい女だと思った？
悲しそうに見えた
そして面白い
すごいダンサーだ
大使館の人？
いや バンドマンだ
なら よかった
もう会うことはないし なかったことにできる
今の話も
でも 俺はまた会いたい
やめた方がいい
軽率かな？
会う時間もない
なら急がないと
スコット･サンダースです
パパ 電話もらってたね
こっちはうまくやってる 何もかも順調
じゃあね 大好き
おかえり
ただいま
パーティは？
やらかしてきちゃった
どうかした？
パパが昔 話してくれた 物語のこと考えてた
暗闇が怖かった時
聞かせて
本当に聞きたい？
いいよ
動物たちが 悪さばかりするので―
神々は地球を毛布で覆い 太陽を遮った
地上が突然 闇に包まれ―
動物たちは怖がった
でも神々は沈黙したまま すると―
１羽の勇敢な小鳥が 空に向かって飛び立ったの
スピードを上げ―
心臓が 破裂しそうになっても―
そのまま飛び続けた
反逆精神と鋼の意志で―
天に向かって飛んだ
そのくちばしで ついに 毛布に穴を開けると―
光が差し込んできた
小鳥は再び奮い立ち―
何度も何度も 毛布をつつき続け―
神々の意志にあらがった
でも神々は怒るどころか―
小鳥の勇気に心を打たれ―
一日の半分だけ 地球を覆うことにしたの
だから その毛布には 小さな穴がたくさん開き―
夜空になった
星はそうやってできたの
あなたを蹴落としてまで 勝ちたくない
力になる
２人ともうまく踊れば 審査に困って―
１人に絞れなくなる
２人で勝って 賞を取るの
いいね
ピアスを
本物の石？
もらえない
いいから
誓いを立てよう
後に続いて
これは聖なる誓い
常に支え合い…
手を携え 一歩ずつ進む
共に賞を取る以外 ゴールはない
ありがと
デカ足だね
ジアと何を？
別に
フェリペにフラれて 私を恨んでる
ひきずりすぎ
〈ジャマールって人から電話〉
ドラマー？
仲よさそうだけど 気をつけるのね
双子みたいに思わせて―
審査会では エムはあなたを裏切る
〈まだ“少年”ね〉
〈何？〉
〈振り付けを変えてる〉
止めて
自分の解釈で表現したくて
そのようだな
まともにやれば 君が１番だった
下がって
今のは？
あなたの順位が上がるまで
２人で勝つと約束したでしょ
〈クレールの番よ〉
〈どうした？〉
〈私のリボンがない〉
あのリボン
〈落ち着いて 一緒に捜そう〉
バッグの中は？
〈見たわ〉
もう一度見て
〈これ以上 待てない〉
〈大丈夫 君はすごいダンサーだ〉
〈行って〉
〈泥棒！〉
何て言ったの？
気にしないで
無視か？ マリオネット
それやめて
なぜ？
分かるでしょ
ネズミが死んだ 熾烈な戦いになってきた
最終試験まで８週間
アメリカの子か やっぱり来たな
ピンクはアッパー ブルーはダウナー
クスリは結構
珍しいな 皆やってるぞ
エムに聞いてみな
復学してから来てない だからパッとしないんだ
バレエは尿検査はない その辺 甘いんだ
“８位：ケイト”
“３位･･マリーン ５位･･ケイト”
“ジャマール：今夜会える？”
“たぶん”
〈マドモアゼル･サンダース〉
〈その調子だ〉
〈そう もっと軽やかに〉
マリーン 起きて
集中して
“２位･･ケイト ４位･･マリーン”
何 考えてる？
帰らなきゃ
なんで？
一緒にいると幸せ
それって危険
確かに
俺は危険な男だ
ちょっと何？
待って
絶対見ないよ 約束する
俺はただ…
見ていいよ
これはダンサーの足だ 人形じゃない
君の才能は バレエの枠に収まらない
君はアーティストだ
肩を落として
これは？
素敵
離れないで
ついに２位よ
学校一のダンサーとも 組ませてくれた
私を嫌ってる先生がよ
ベストを尽くし 正しいことをやれ
ケイト お前に話がある
何？
アパートに引っ越した
家は？
売ったよ
何の相談もなく売ったの？
心配かけたくなかった お前も大変だし
家も犬も手がかかるんだ
なら絶対 勝たなきゃ
帰る家がもうない
ただいま
おかえり
何か話すことない？
どういう意味？
なぜ リボンがあるの？
落ちてるのを見つけて
それを拾っただけ
返そうと思ったけど―
盗んだと思われそうで
話してほしかった
だよね
ごめん
まさか あんなことに…
最低なことした
私を突き出す？
バッグの中 見てごめん
いいよ
クスリやってるのかと
最近 ピリピリしてたから 心配で
あなたから聞いた物語の 夢を見た
小鳥の話
空から落っこちて 体じゅうの骨が折れ―
苦痛に もだえてた
でも 別の鳥の協力で―
また飛べるようになる
未来のあなたね
ジゼル 愛しい人 行かないで
行かなくては 心が痛み続ける
〈静かにして！〉
〈眠れないでしょ〉
〈ごめんね〉
〈うるさい！〉
〈おやすみ ジア いい夢見て〉
〈おやすみ ジア〉
黙れ！
いい考えが
何？
預けた携帯？
あれは使い捨て
頭いい
何してるの？
ベンジャミン？ 今 見てきた バレエ界のスター？
ウソでしょ
返事 打ってる
早く！
そこにいるのは知ってるよ
ウソ 電話きた
焦りすぎ
どうしよう
どこかで会った？ 見た顔だ
当てて
大使の娘
正解
友達のケイト ダンス学校の同級生よ
最高の舞台でした 話せるなんて夢みたい
最終試験の審査するの？
ああ
今まで 女子２人の受賞は？
前例はない
前例は壊さないと
どうかな
おやすみ
ボン･ヌイ
どこで番号を？
すぐ来るわ
最終試験のパートナーは？
まだです
上位５人に絞る ２週間後には発表が
マリーンは残る？ ギリギリだとか
もちろん
オリーと踊ってた時は 常に１番だった
オリーは次世代のヌレエフ
違うわ
群舞すら危うい人に 何が分かるの？
気分悪い
奨学金のこと感謝してます
匿名なので 何も言える 立場にないですが―
エムに聞いて…
人生が変わりました
オリーの名を冠した 奨学金だと知り―
感謝がさらに募りました
エムの大事な人だと…
そうね
でも今はあなた
“マリオネット＆オリー 聖なる誓い”
“常に支え合い―”
“手を携え 一歩ずつ進む”
“共に賞を取る以外 ゴールはない”
母に嫌われてる
そんな…
でも仕方ない
私が悪いの
違うわ
知らないでしょ
オリーと私は―
一心同体だった
私の母は…
何？
ねえ
何でも話して
誰にも言わない 約束する
夏休みにリビングで オリーと一緒に―
リハーサルしてたの
昔やったみたいに 家具を脇によけて
あの人が…
留守だと思ってたのに 母が入ってきた
そして ものすごい声で 叫んだの
私たちを引き離すと 私をひっぱたいた
自分が見たと思ったことを 父に話して…
父は信じなかったけど
母は誰の意見も聞かず…
踊ってただけなのに
私たちを避けるようになった
オリーは…
彼は…
私たちは踊るために クスリを飲んでたの
オリーはその後 何でも飲むようになった
手当たり次第に
それで あの日の夜―
電話があって
なのに私 その電話に―
出なかったの
僕らの誓いは？
いや 何でもない 気にするな
〈何でもない〉
僕らの誓いは？
いや 何でもない 気にするな
〈何でもない〉
私も黙ってたことが
知ってる
そうなの？
フェリペに聞いた
私が嫉妬すると思ったのよ
嫉妬した？
最初はね
でも嫉妬したのは―
あなたが フェリペといたからじゃない
彼があなたといたから
彼は支配者のつもりよ
皆 自分に夢中だと思ってる
私は知りたいだけ
何を？
あなたの感覚を
やあ
あら なんでここに？
なんでかな 君が電話に出ないから？
ストーカーの気分だ
実際そうね
これで終わり？
君の家へ行った
連絡先を知らなくて
お母さんは 何て言ったと思う？
“君の愛情はゆがんでる”
“振り回されるから 近づくな”と
その通りよ
受賞を祈ってる
最終試験まで４週間
パパ 聞いて
上位５人に入った
やったな おめでとう
フェリペ 今日あなたが 組む相手は…
この調子なら 最終試験で フェリペと組めそう
ボンジュール
シューズが要る
〈もう協力しない〉
〈残り５人よ〉
〈何とかして〉
〈私のシューズ〉
〈お願い〉
〈悪いけど―〉
〈賞は１つだけ〉
〈諦めて〉
〈おめでとう〉
上位５名の諸君
今日 ペアを組む相手は―
マダムが選んだ 最終試験のパートナーだ
「ロミオとジュリエット」の １シーンを踊ってもらう
どうかした？
茶番よ 私を落とす気なんだわ
何とかなるよ 私たちの絆は 誰にも引き裂けない
誓いを守り抜くの
だけど…
あなたには分からない
私には後がないの
よし
最終試験が迫り―
“１位･･ジア”
気をそらしている 場合ではないわ “２位･･ケイト ３位･･マリーン”
でもバレリーナとして―
絶好の機会があるのも事実よ “オーディション”
〈サラの控え役を探してる〉
〈コンテンポラリー作品よ〉
〈貴重な機会をいただき―〉
〈光栄です〉
〈頑張って〉
〈緊張せず―〉
〈できることを見せて〉
〈ひどすぎる〉
ヴァージニア
２人の貴重な時間を ムダにしないで
選ばれてよかったね
本当に喜んでる？
もちろん
当然の結果よ
ありがとう 賞を取ったわけじゃないけど
ピアスは？
あれ？ どうしたんだろ 落としたのかな
もう片方あげる
いいよ 大丈夫
ただの光った石よ
要らない
誓いについて話したい
冗談でしょ？
私より上位になったから やめたくなった？
そうじゃない
現実的な話よ
何それ？
スターへの道が開けて 上から目線？
ミス･サンダース 出番だ
リハしなきゃ
当然だよ
“１位：マリーン ２位：ジア ３位：ケイト”
〈関係ない〉
審査員のベンジャミンが 推してくれる
〈関係ある〉
僕には不公平だ そう思わない？
リュックに断られました
控えと最終試験のリハを 同時にはできません
でも やるしかない
控えを務めても バレエ団には入れず―
賞を取れるわけでもない
私が嫌いですか？ ひどい仕打ちばかり
見くびらないで
嫌いなら とっくに落としてる
最終試験まで２日
〈やあ〉
今日 集まったのは―
才能あふれるダンサーの 誕生を祝うため
自慢の同志で 友でもあります
この乾杯ができるのは リッチな後援者たちのお陰
あなたが芸術という形で 心に訴えた結果よ
引き続き お眼鏡にかないますよう
ベンジャミン万歳 バレエ万歳
バレエ万歳
“お眼鏡にかなう”って？
皮肉で言ってるんだ
サラは昔 出資者の勧めで デビューした
何それ？
スポンサーには キャスティングの権限がある
納得したの？
実力はあった
でも１番じゃなかった？
僕の指導で１番になった
でも…
でも何だ？ フェアに戦えると思うな
この世界はセックス 家柄 カネがものを言う
“寄付 デュランド夫妻”
ケイト どうした？
本当のこと話して なぜ家を売ったの？
突然 デュランド家の 気が変わったと連絡があり―
奨学金が取り消された
どうしたの？
脅かさないで
知ってるのよ
私を利用したのね？
友達だと思わせて―
親を使って 私の奨学金を取り消した
なぜ そんなこと？
私は誓って何もしてない 本当よ
信じて
このウソつき！
私はあなたを 傷つけたりしない
親友なのよ 姉妹も同然
姉妹と３Ｐなんかする？
いや あなたなら するかもね
ケイト ちょっと話せる？
待って
何なの？
本当なの？
何が？
オリーとヤってるのを 母親に見つかって―
オリーが自殺したって
違うわよ そんなの―
事実じゃない
なんで…
触らないで
うんざりよ
さよなら
あなたより 少し年が上の頃―
メインステージで 「白鳥の湖」を踊ったの
でも 体重が増え始め 理由が分からなかった
それで？
何もせず―
それまで以上に ハードに踊り続けたわ
その数週間後 流産したの
過去は変えられない
決して
受け入れることを学ぶしかない 悲しみや恥―
後悔を
誰もが重い石を抱え それを下ろせずにいる
でも 私は学んだの
石を愛することを
重荷だと思わず そのまま引き受けたわ
それで強くなった
〈地に落ちた者は幸いよ〉
〈再び立ち上がれる者は幸せ〉
ソロで踊るの？
ええ
だから フェリペは 私と踊ることになった
望みが叶ったわね
最終試験
ようこそ ご家族やご友人の皆さん
本日はお忙しい中―
才能あふれる10名の集大成を 見届けるため…
受賞者はパリ･オペラ座 バレエ団と契約します
どうも
楽しみだ
〈勇敢だった〉
〈振り付けまでやるとは〉
〈いつか踊りたい〉
〈君の振り付けで〉
お待たせしました
どのパフォーマンスも 素晴らしかった
名前を呼ばれた人は このステージを去り―
別の舞台で 夢をつかんでください
ナターシャ
ピーター
イザベル
ジャン=ポール
ロマン
リュック
フェリペ
最優秀男性ダンサー賞に 輝いたのは あなたよ
おめでとう
どうも
続いてバレリーナの賞です 選考は難航しました
ジア
〈特別賞として パリ･オペラ座バレエ団の―〉
〈実習生の資格を〉
〈光栄です〉
ブラボー
いよいよ最優秀賞に輝いた バレリーナの発表です
パリ･オペラ座バレエ団への 切符をつかんだのは…
待って
賞は要らない
何のマネ？ オリーの賞はどうなるの？
辞退するなら勘当よ
一人でやっていけるほど 世間は甘くないわ
分かってる
マリーン
マドモアゼル･サンダース
最優秀賞に輝いたのは あなたよ
おめでとう ヴァージニア
彼女を選んだんですよね お金をもらったから
彼女の父親といた
奨学金の取り消しを 撤回させたかったの
私は最高のダンサーを選んだ
どっちを選んだんです？ 私？ エム？
どうしても 知っておきたいんです
３年後
“ケイト･サンダース”
ケイト
久しぶり
舞台を見たわ
すごくよかった
ありがとう
元気？
ええ 元気よ
ものすごく
そう言えるまで 時間がかかったけど―
本当よ
まだ踊ってる？
“ジャングル”でね
あの店で？
気が向いたら寄って 新しい振り付けができたの
お礼が言いたくて
何の？
お陰で自分と向き合えた
今 自由を感じてる
あなたも見つけて
待って
何？
何のマネ？
何のこと？
今度はどんなゲーム？
私は…
だまされないわ
私にムカついてるなら 憎めばいいでしょ！
ごめんね
ごめん
できることなら―
自分がしたことを 全部 取り消したい
なぜ あんなひどいこと…
ごめんなさい
ヴァージニア
“地に落ちた者は幸いよ”
“再び立ち上がれる者は幸せ”
バーズ･オブ･パラダイス
動物たちが 悪さばかりするので―
“ジャングル”
神々は地球を毛布で覆い 太陽を遮った
すると 勇敢な小鳥が 空高く飛び立つと―
くちばしで毛布に穴を開けた
地に落ちた瀕死の小鳥
でも 痛みから もはや逃げることはせず―
空に向かって再び その羽を広げた
日本語字幕 埜畑 みづき
制作監修 吉田 貴代子