1
00:00:56,558 --> 00:01:02,523
PARADISFUGLER

2
00:01:41,395 --> 00:01:42,855
Stopp musikken!

3
00:01:51,572 --> 00:01:52,823
Hva var det?

4
00:01:55,075 --> 00:01:57,119
Glissand, assemble, sissonne...

5
00:01:58,912 --> 00:02:00,372
Du er en danser...

6
00:02:01,248 --> 00:02:02,207
...ikke en hest.

7
00:02:02,291 --> 00:02:04,918
Beklager. Jeg snakker ikke fransk.

8
00:02:05,002 --> 00:02:08,046
Jeg tok spansk fordi pappa sa
det ville være mer nyttig,

9
00:02:08,130 --> 00:02:10,382
men ærlig talt ville fransk vært nyttig...

10
00:02:10,465 --> 00:02:11,925
Hvorfor er du her?

11
00:02:12,342 --> 00:02:16,471
Jeg kom først i alle konkurranser i USA
de siste to årene.

12
00:02:16,555 --> 00:02:19,641
-Alle lærerne anbefalte at jeg...
-Mademoiselle Sanders.

13
00:02:19,725 --> 00:02:23,979
Som stipendmottaker
forventer jeg et ordentlig svar av deg.

14
00:02:24,479 --> 00:02:26,106
Jeg spør deg igjen.

15
00:02:27,691 --> 00:02:29,943
Hvorfor har du kommet hit?

16
00:02:39,286 --> 00:02:40,621
Jeg er her for å vinne.

17
00:03:10,359 --> 00:03:11,568
Marine?

18
00:03:12,861 --> 00:03:14,404
Marine!

19
00:03:21,036 --> 00:03:24,373
Jeg sa jo at du ikke har lov
til å ta på noe i dette rommet.

20
00:03:25,832 --> 00:03:28,210
Du sa du ville vinne premien for Ollie?

21
00:03:28,752 --> 00:03:29,753
Ja.

22
00:03:29,920 --> 00:03:32,005
Hva gjør du her fremdeles da?

23
00:03:53,360 --> 00:03:56,446
Treningen blir beinhard
og begynner før daggry.

24
00:03:57,656 --> 00:03:59,992
De lavest rangerte rottene kan sendes hjem

25
00:04:00,075 --> 00:04:02,285
etter Madame Brunelles skjønn.

26
00:04:03,036 --> 00:04:06,373
Fem jenter og fem gutter skal danse
i finalefremføringen,

27
00:04:06,873 --> 00:04:10,502
og ut fra den
får én jente og én gutt premien.

28
00:04:11,545 --> 00:04:14,297
Kontrakt i kompaniet
til Paris operaballett.

29
00:04:23,598 --> 00:04:24,433
Hvem er hun?

30
00:04:25,434 --> 00:04:28,395
Hun begynte visst å danse
for bare fem år siden.

31
00:04:29,229 --> 00:04:31,273
Før det spilte hun basketball.

32
00:04:31,940 --> 00:04:32,941
Basketball?

33
00:04:34,401 --> 00:04:36,278
Hun er for ulenkelig som ballerina.

34
00:04:57,507 --> 00:04:58,508
Å faen!

35
00:04:58,842 --> 00:05:00,677
Hva gjør du tilbake?

36
00:05:00,761 --> 00:05:03,513
Jeg har ikke noe bedre å gjøre. Noe nytt?

37
00:05:03,847 --> 00:05:07,017
Etter at du dro i fjor høst,
ble Gia nummer én.

38
00:05:07,934 --> 00:05:09,186
Hun er favoritten.

39
00:05:13,398 --> 00:05:14,566
Er du tilbake?

40
00:05:14,649 --> 00:05:16,985
Hyggelig å se deg også.

41
00:05:17,819 --> 00:05:20,113
Brøt du deg ut av mentalsykehuset?

42
00:05:20,530 --> 00:05:21,656
Du smigrer meg.

43
00:05:23,366 --> 00:05:25,786
Felipe, din tur.

44
00:05:38,131 --> 00:05:40,133
Hvordan smaker restene mine?

45
00:05:40,258 --> 00:05:41,676
Som en seier.

46
00:05:42,719 --> 00:05:45,472
Streite dansere er så horete.

47
00:05:46,473 --> 00:05:49,142
Dekk tatoveringen
så Djevelen ikke driter i Spanxen.

48
00:05:54,314 --> 00:05:55,857
Felipe er så god.

49
00:05:56,233 --> 00:05:57,442
Han er den beste.

50
00:05:58,110 --> 00:06:00,987
Hvis Ollie var her, ville han vært bedre.

51
00:06:01,530 --> 00:06:03,240
Ingen er bedre enn Felipe.

52
00:06:04,032 --> 00:06:05,659
Ollie var alltid nummer én.

53
00:06:06,993 --> 00:06:08,036
Hvem er Ollie?

54
00:06:09,538 --> 00:06:10,497
Hvem er du?

55
00:06:10,705 --> 00:06:12,958
Jeg heter Kate. Hei.

56
00:06:13,416 --> 00:06:14,960
Jeg er henne fra Virginia.

57
00:06:15,627 --> 00:06:17,212
Hun er her for å ta din plass.

58
00:06:20,423 --> 00:06:23,969
Ollie, ja. Han var danseren som...

59
00:06:24,052 --> 00:06:25,846
Han hoppet utfor en bro, ikke sant?

60
00:06:26,638 --> 00:06:27,806
Hva sa du?

61
00:06:29,766 --> 00:06:31,143
M, slutt...

62
00:06:32,185 --> 00:06:33,770
Hva faen sa du?

63
00:06:34,020 --> 00:06:35,230
-Jeg...
-Han hoppet ikke.

64
00:06:35,313 --> 00:06:38,316
Beklager. Jeg leste et innlegg om
at han hoppet utfor en bro.

65
00:06:41,027 --> 00:06:42,404
Herregud. Slutt!

66
00:07:04,718 --> 00:07:07,470
Jeg skal drepe deg!
Jeg skal faen meg drepe deg!

67
00:07:13,185 --> 00:07:15,187
Helt perfekt, Felipe.

68
00:07:15,270 --> 00:07:16,313
Takk.

69
00:07:17,147 --> 00:07:18,773
Var han den siste rotta?

70
00:07:27,115 --> 00:07:29,159
Så du bestemte deg for å komme likevel.

71
00:07:29,826 --> 00:07:32,746
Foreldrene dine jobbet hardt
for din retur.

72
00:07:32,829 --> 00:07:34,497
Jeg gjør det ikke for dem.

73
00:07:34,581 --> 00:07:36,041
Jeg gjør det for Ollie.

74
00:08:11,409 --> 00:08:12,452
Jeg heter Luc.

75
00:08:13,161 --> 00:08:14,246
Jeg heter Claire.

76
00:08:15,580 --> 00:08:16,665
Jeg skjønner ikke.

77
00:08:17,457 --> 00:08:18,667
Hva gjorde jeg?

78
00:08:19,125 --> 00:08:21,503
Ollie... Han var broren hennes.

79
00:08:23,713 --> 00:08:25,048
Han var tvillingen hennes.

80
00:08:26,174 --> 00:08:27,884
Den andre halvdelen av sjelen.

81
00:08:48,321 --> 00:08:52,701
Selv om du var nummer én en gang,
betyr ikke det at du blir det igjen.

82
00:08:53,034 --> 00:08:54,577
Jeg blir nummer én.

83
00:08:59,499 --> 00:09:01,584
Du kan gå, rotte.

84
00:09:09,384 --> 00:09:10,844
To amerikanere?

85
00:09:11,928 --> 00:09:13,305
Én for mange.

86
00:09:13,388 --> 00:09:15,849
Vi har ikke to lenge.

87
00:09:26,067 --> 00:09:28,194
Din fremtoning i dag var uakseptabel.

88
00:09:30,530 --> 00:09:32,073
Størrelse XL, ikke sant?

89
00:09:33,074 --> 00:09:35,618
La meg se om jeg kan finne noe så stort.

90
00:09:47,464 --> 00:09:49,257
Det blir 100 euro.

91
00:09:49,341 --> 00:09:50,842
Jeg har stipend.

92
00:09:50,925 --> 00:09:52,010
Ja.

93
00:09:52,135 --> 00:09:55,305
Du har stipend for å delta
som utenlandsk student.

94
00:09:55,555 --> 00:09:57,515
Det inkluderer ikke utgiftene.

95
00:09:58,683 --> 00:10:00,185
Det sa de ikke.

96
00:10:02,520 --> 00:10:06,566
Du kan hoppe veldig høyt
og bevege deg veldig sterkt.

97
00:10:06,775 --> 00:10:09,277
Det kan gjøre deg til en sensasjon i USA.

98
00:10:11,321 --> 00:10:12,530
Men dette er Paris.

99
00:10:16,201 --> 00:10:19,454
De vil ha lette og grasiøse ballerinaer.

100
00:10:20,705 --> 00:10:24,459
De vil at jenter er jenter
og gutter gutter,

101
00:10:24,542 --> 00:10:26,878
og hvis du ikke passer inn i det,

102
00:10:29,631 --> 00:10:31,883
finner de bare noen som gjør det.

103
00:10:33,385 --> 00:10:34,594
Tro meg, jeg vet det.

104
00:10:36,388 --> 00:10:37,639
Du er 18, ikke sant?

105
00:10:39,140 --> 00:10:40,975
Signer ditt samtykke her...

106
00:10:43,478 --> 00:10:46,147
...og mobilen din, takk.

107
00:10:50,735 --> 00:10:53,613
Det går bra. Alle er kjempefranske.

108
00:10:54,030 --> 00:10:56,449
Ja. Får du noen venner?

109
00:10:58,993 --> 00:10:59,994
Ja.

110
00:11:00,370 --> 00:11:03,289
Ja. Alle er hyggelige.

111
00:11:03,998 --> 00:11:05,750
Så bra.

112
00:11:08,253 --> 00:11:10,213
Billy Elliot sier: "Bonjour."

113
00:11:12,424 --> 00:11:13,716
Bonjour, Billy.

114
00:11:14,634 --> 00:11:16,678
Huset føles tomt uten deg.

115
00:11:17,262 --> 00:11:21,349
Nå får du iallfall sove.

116
00:11:21,641 --> 00:11:24,436
Du slipper å betale for timene mine
med sen jobbing.

117
00:11:24,519 --> 00:11:26,354
Jeg sover alltid godt.

118
00:11:26,813 --> 00:11:27,730
Vet du hvorfor?

119
00:11:30,108 --> 00:11:33,319
Jeg legger meg med ren samvittighet.
Hører du?

120
00:11:34,946 --> 00:11:35,822
Ja.

121
00:11:36,656 --> 00:11:38,158
Hvor kommer stjerner fra?

122
00:11:39,033 --> 00:11:41,286
Opprørerhjerte. Jernvilje.

123
00:11:41,369 --> 00:11:43,037
Blikket rettet mot sanne nord.

124
00:11:44,330 --> 00:11:45,790
Glad i deg, lille fugl.

125
00:11:47,834 --> 00:11:49,127
Glad i deg, pappa.

126
00:12:01,181 --> 00:12:02,599
Hva gjør du her?

127
00:12:02,682 --> 00:12:03,933
Jeg er på rommet mitt.

128
00:12:04,017 --> 00:12:06,269
Ingen sa noe til meg om en romkamerat.

129
00:12:06,352 --> 00:12:09,814
Dette har vært mitt rom
siden jeg var åtte. Se.

130
00:12:12,317 --> 00:12:15,528
Hva skal vi gjøre? Det er bare én seng.

131
00:12:16,613 --> 00:12:19,115
Jeg vet vi fikk en vanskelig start.

132
00:12:19,199 --> 00:12:22,160
Jeg ante det ikke,
og jeg er lei for det med broren din.

133
00:12:22,243 --> 00:12:23,495
Jeg visste ikke...

134
00:12:59,280 --> 00:13:01,324
Skal du virkelig røyke her inne?

135
00:13:02,242 --> 00:13:03,326
Ja.

136
00:13:04,661 --> 00:13:07,038
Er ikke det imot reglene?

137
00:13:07,497 --> 00:13:10,333
Jo. Følger du alltid reglene?

138
00:13:10,667 --> 00:13:11,626
Nei.

139
00:13:14,254 --> 00:13:15,338
Bevis det.

140
00:13:28,476 --> 00:13:29,519
Tjue euro.

141
00:13:31,521 --> 00:13:32,564
Tjue.

142
00:13:55,295 --> 00:13:56,421
Nei takk.

143
00:13:56,504 --> 00:13:58,339
Ingen kommer inn uten ormen.

144
00:15:50,618 --> 00:15:51,911
Vil du leke en lek?

145
00:15:53,830 --> 00:15:55,415
Går det bra med henne?

146
00:15:57,125 --> 00:15:59,794
Er du sikker på at dette er en god idé?

147
00:16:00,336 --> 00:16:01,796
Hun er stor jente.

148
00:16:03,881 --> 00:16:05,258
Hva slags lek?

149
00:16:06,634 --> 00:16:09,429
Den som slutter å danse først, slutter.

150
00:16:11,347 --> 00:16:12,890
På skolen?

151
00:16:12,974 --> 00:16:14,767
Ja. På skolen.

152
00:16:18,271 --> 00:16:19,355
Er du med eller ikke?

153
00:16:22,942 --> 00:16:24,026
Jeg er med.

154
00:16:24,527 --> 00:16:25,611
Bra.

155
00:17:26,047 --> 00:17:27,507
Hjertet mitt brenner.

156
00:17:28,758 --> 00:17:30,051
Jeg tror jeg kan dø.

157
00:17:31,010 --> 00:17:31,969
Gir du opp?

158
00:17:32,929 --> 00:17:35,014
Aldri. Du?

159
00:17:35,932 --> 00:17:37,058
Ikke faen.

160
00:17:39,143 --> 00:17:40,478
Så hva gjør vi?

161
00:17:40,561 --> 00:17:41,938
Vi fortsetter å danse.

162
00:17:44,106 --> 00:17:45,858
-Greit.
-Greit.

163
00:17:46,192 --> 00:17:49,362
Vi kan slutte nøyaktig samtidig.

164
00:17:50,988 --> 00:17:52,073
Godt forsøk.

165
00:17:52,532 --> 00:17:53,533
Hva?

166
00:17:53,616 --> 00:17:56,786
Du sier bare at jeg skal stoppe,
og så lar du meg stoppe.

167
00:17:56,869 --> 00:17:58,287
Det ville jeg aldri gjort.

168
00:17:59,288 --> 00:18:00,832
Hvorfor skal jeg stole på deg?

169
00:18:02,500 --> 00:18:04,001
Jeg teller til tre.

170
00:18:05,586 --> 00:18:10,591
Så stopper vi begge nøyaktig på tre.

171
00:18:11,801 --> 00:18:15,221
Ikke før, ikke etter.

172
00:18:16,848 --> 00:18:17,849
Én.

173
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
To.

174
00:18:23,437 --> 00:18:24,438
Tre.

175
00:18:50,923 --> 00:18:52,258
Hva med i morgen?

176
00:18:55,386 --> 00:18:56,554
Hva med det?

177
00:18:59,932 --> 00:19:01,058
Er vi venner?

178
00:19:04,645 --> 00:19:06,272
I morgen er i morgen.

179
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
Hei.

180
00:19:44,477 --> 00:19:45,478
Hei.

181
00:19:47,063 --> 00:19:48,439
Hvorfor vekket du meg ikke?

182
00:19:50,024 --> 00:19:51,150
Sett på en alarm.

183
00:19:58,366 --> 00:19:59,450
Hva er det?

184
00:20:00,159 --> 00:20:02,203
En lykkeamulett.

185
00:20:02,745 --> 00:20:04,580
Claire danser aldri uten det.

186
00:20:06,248 --> 00:20:12,213
Pas de deux er kjemi i kjødets form.

187
00:20:13,381 --> 00:20:15,174
Ballettens hjerte.

188
00:20:16,759 --> 00:20:21,138
Dans er et forførelsesritual.

189
00:20:22,098 --> 00:20:23,474
Opp, alle sammen.

190
00:20:31,357 --> 00:20:35,820
Felipe, i dag danser du med...

191
00:20:46,914 --> 00:20:47,873
...Claire.

192
00:20:48,541 --> 00:20:51,127
Jeg har vært partneren hans i tre måneder.

193
00:20:51,752 --> 00:20:53,421
Han kan ikke løfte deg

194
00:20:53,504 --> 00:20:55,756
med alt du har lagt på deg i julen.

195
00:20:56,507 --> 00:21:02,138
Marine, Luc, og Virginia med Jean Paul.

196
00:21:27,538 --> 00:21:28,664
Prøv å slappe av.

197
00:21:29,081 --> 00:21:30,166
Det går bra.

198
00:21:35,171 --> 00:21:36,422
Jeg er narkolanger.

199
00:21:37,506 --> 00:21:39,925
Hvis du trenger dop, selger jeg det.

200
00:21:45,765 --> 00:21:47,975
-Beklager.
-Tungt, Virginia.

201
00:21:50,269 --> 00:21:51,270
Lett.

202
00:21:51,353 --> 00:21:52,354
Vær lett!

203
00:21:53,689 --> 00:21:55,066
Og ned.

204
00:21:57,777 --> 00:21:59,737
Du ser ut som en potetsekk.

205
00:22:07,536 --> 00:22:09,580
Madame Brunelle tester deg bare.

206
00:22:10,164 --> 00:22:11,999
Derfor kaller vi henne Le Diable.

207
00:22:12,833 --> 00:22:14,460
Setter oss opp mot hverandre.

208
00:22:14,543 --> 00:22:17,630
Den som blir partneren til Felipe,
blir den beste.

209
00:22:19,048 --> 00:22:20,591
Han er nøkkelen til premien.

210
00:22:22,343 --> 00:22:24,720
Hun tildeler endelige partnere
basert på kjemi.

211
00:22:26,972 --> 00:22:29,058
I mellomtiden torturerer hun meg også.

212
00:22:33,062 --> 00:22:34,355
Hva betyr det?

213
00:22:34,438 --> 00:22:35,815
Djevelen får som fortjent.

214
00:22:40,653 --> 00:22:42,655
FEMTEN UKER TIL PREMIEN

215
00:22:42,738 --> 00:22:44,740
Du er for øyeblikket rangert sist.

216
00:22:44,824 --> 00:22:47,118
Jeg tror det er bedre å sende deg hjem nå.

217
00:22:47,201 --> 00:22:48,661
Nei, jeg kan bli bedre.

218
00:22:48,744 --> 00:22:53,999
-La meg si deg noe, Virginia.
-Kate. Jeg heter Kate.

219
00:22:54,083 --> 00:22:57,086
Jeg kan ikke dra tilbake.
Jeg ga opp alt for å være her...

220
00:22:57,169 --> 00:22:58,838
Nå snakker vi.

221
00:22:59,672 --> 00:23:01,799
La meg si deg noe, Kate.

222
00:23:02,550 --> 00:23:05,845
Denne rotta ble fanget
i en av fellene våre i kjelleren.

223
00:23:07,179 --> 00:23:10,349
Jeg bruker aldri mekaniske feller,
vet du hvorfor?

224
00:23:11,851 --> 00:23:15,146
I kveld tar jeg den med hjem
og mater den til katten min.

225
00:23:15,229 --> 00:23:16,856
Hun foretrekker ferskt kjøtt.

226
00:23:17,982 --> 00:23:19,733
Jeg trykker bare på denne knappen,

227
00:23:20,442 --> 00:23:22,653
så utløses en gass som

228
00:23:22,736 --> 00:23:26,157
varsomt tar livet av rotta.

229
00:23:27,241 --> 00:23:28,367
Smertefritt.

230
00:23:29,368 --> 00:23:30,411
Rent.

231
00:23:30,786 --> 00:23:31,871
Jeg er ikke et udyr.

232
00:23:34,123 --> 00:23:36,083
Om vi ikke kvitter oss med rottene,

233
00:23:36,167 --> 00:23:39,420
blir skolen oversvømt,
og den blir verdiløs.

234
00:23:39,503 --> 00:23:41,172
Storhet har en pris.

235
00:23:42,256 --> 00:23:43,591
Er du enig?

236
00:23:46,302 --> 00:23:47,344
Ja.

237
00:23:48,888 --> 00:23:51,849
Bra. Vær så god.

238
00:23:56,145 --> 00:23:58,022
Vil du at jeg skal trykke...

239
00:23:58,105 --> 00:24:00,232
Ja, takk. Trykk på knappen.

240
00:24:02,568 --> 00:24:05,988
Vis meg at du har
det som trengs for å vinne premien.

241
00:24:15,122 --> 00:24:17,249
Djevelen tok rottetrikset på Kate.

242
00:24:17,333 --> 00:24:18,500
Seriøst?

243
00:24:18,584 --> 00:24:20,753
Knappen er så åpenbart falsk.

244
00:24:21,378 --> 00:24:22,671
Jeg trodde på det.

245
00:24:23,255 --> 00:24:27,760
Hun tok Ollie og meg med inn på kontoret
da vi var ni og gjorde det samme.

246
00:24:27,843 --> 00:24:29,595
Hvem trykket på knappen?

247
00:24:29,678 --> 00:24:30,846
Ingen av oss.

248
00:24:32,348 --> 00:24:34,016
Ikke si at du trykket?

249
00:24:34,683 --> 00:24:35,851
Selvsagt ikke.

250
00:24:39,021 --> 00:24:40,481
Syttiseks euro?

251
00:24:40,856 --> 00:24:41,899
Blodpris.

252
00:24:41,982 --> 00:24:45,027
De vet at vi må kjøpe nye sko
hver uke. Utpressing.

253
00:24:45,152 --> 00:24:48,030
Vedder på at Djevelen får provisjon
fra denne butikken.

254
00:24:48,113 --> 00:24:49,448
Ballettmafiaen.

255
00:24:52,701 --> 00:24:54,036
Skal du ikke ha noen?

256
00:24:54,787 --> 00:24:56,205
Nei. Skoene mine er bra.

257
00:25:13,347 --> 00:25:14,807
SKJELLAKK

258
00:25:35,786 --> 00:25:38,080
-Sees hjemme hos deg.
-Kom hit.

259
00:26:27,963 --> 00:26:29,214
Er alt i orden?

260
00:26:31,342 --> 00:26:34,428
Tøft å konkurrere
med en gjeng tynne, hvite jenter.

261
00:26:34,720 --> 00:26:37,139
Hos meg blir hver lille feil
lagt merke til.

262
00:26:37,473 --> 00:26:40,768
Jeg må danse mirakler
bare for å være unntaket.

263
00:26:43,062 --> 00:26:44,480
Jeg gjør det som må til.

264
00:26:47,691 --> 00:26:49,234
Lykke til med skoene dine.

265
00:27:31,193 --> 00:27:32,194
Beklager.

266
00:27:34,029 --> 00:27:35,906
Jeg lurte på

267
00:27:35,989 --> 00:27:39,910
om du kanskje kunne danse med meg en gang.

268
00:27:41,703 --> 00:27:43,705
Jeg vet jeg er veldig høy, men

269
00:27:43,789 --> 00:27:46,125
du er høy og virker sterk...

270
00:27:46,208 --> 00:27:47,376
Jeg vet ikke...

271
00:27:48,752 --> 00:27:51,130
Kanskje du kan hjelpe meg med noe.

272
00:27:51,213 --> 00:27:52,965
Pardans og den slags.

273
00:27:57,261 --> 00:27:59,138
Greit. Kom inn.

274
00:28:01,056 --> 00:28:02,224
Nå?

275
00:28:09,898 --> 00:28:11,108
Greit, legg deg ned.

276
00:28:15,070 --> 00:28:16,363
Vil du ha min hjelp?

277
00:28:40,804 --> 00:28:42,181
Hold hoftene balanserte.

278
00:28:44,349 --> 00:28:45,642
Flytende.

279
00:28:50,939 --> 00:28:54,443
For å bli stjerne må du være myk.

280
00:29:00,282 --> 00:29:02,242
Formen din er veldig stiv.

281
00:29:02,701 --> 00:29:04,036
Veldig kontrollert.

282
00:29:10,792 --> 00:29:12,961
Reis deg opp og gjør à la seconde.

283
00:29:20,260 --> 00:29:22,763
Arabesque, og vend deg mot døren.

284
00:29:27,559 --> 00:29:29,937
Ballett er presisjon og perfeksjon.

285
00:29:31,188 --> 00:29:33,857
Men hva så?
Ingen betaler for å se perfeksjon.

286
00:29:36,026 --> 00:29:37,778
De betaler for å se romantikk...

287
00:29:38,820 --> 00:29:40,989
Lidenskap. Dominans.

288
00:29:41,615 --> 00:29:43,075
Kropper som berører kropper.

289
00:29:45,494 --> 00:29:47,621
Det som gjør en prima ballerina perfekt,

290
00:29:47,788 --> 00:29:49,373
er total underkastelse.

291
00:29:51,875 --> 00:29:53,460
La deg bli besatt.

292
00:30:02,553 --> 00:30:03,804
Fall bakover.

293
00:30:07,224 --> 00:30:10,852
Ikke tenk. Pust. Sånn.

294
00:31:07,200 --> 00:31:08,577
Er noe galt?

295
00:31:11,163 --> 00:31:12,414
Ikke si det til M.

296
00:31:22,507 --> 00:31:23,717
Hvor skal du?

297
00:31:25,052 --> 00:31:26,428
Ambassadefest.

298
00:31:26,511 --> 00:31:27,763
Kult.

299
00:31:27,846 --> 00:31:30,932
Ville droppet det, men må gå.
Jeg er ambassadørens datter.

300
00:31:31,475 --> 00:31:32,684
Hvilken ambassadør?

301
00:31:33,352 --> 00:31:35,062
Den amerikanske ambassadøren.

302
00:31:35,979 --> 00:31:38,774
Er faren din
Frankrikes amerikanske ambassadør?

303
00:31:38,857 --> 00:31:41,902
Moren min er amerikansk ambassadør.

304
00:31:41,985 --> 00:31:43,695
Hvorfor har du aldri sagt dette?

305
00:31:43,779 --> 00:31:45,030
Det kom aldri opp.

306
00:31:46,323 --> 00:31:47,699
Hva gjør faren din?

307
00:31:48,742 --> 00:31:49,993
Forretningsmann.

308
00:31:50,077 --> 00:31:52,537
Vi bør snakke om kjønnsforventninger.

309
00:31:53,163 --> 00:31:54,665
Hva slags forretningsmann?

310
00:31:55,040 --> 00:31:56,291
For det meste melk.

311
00:31:58,418 --> 00:31:59,920
Hvorfor er det morsomt?

312
00:32:00,087 --> 00:32:01,421
Melk?

313
00:32:01,922 --> 00:32:06,718
Macadamia, soya, kokos, mandel, cashew.

314
00:32:08,095 --> 00:32:09,388
Knusbare nøtter.

315
00:32:09,471 --> 00:32:11,848
Moren din er den amerikanske ambassadøren.

316
00:32:11,932 --> 00:32:14,059
Og faren din er nøttemelk-magnat.

317
00:32:14,935 --> 00:32:15,977
Hva så?

318
00:32:17,187 --> 00:32:19,606
Faren min tømmer betong i Wakefield.

319
00:32:20,107 --> 00:32:21,400
Hva med moren din?

320
00:32:21,483 --> 00:32:22,901
Det er bare meg og pappa.

321
00:32:23,610 --> 00:32:24,653
Så ingenting.

322
00:32:25,445 --> 00:32:26,697
Den er fin.

323
00:32:27,614 --> 00:32:30,033
-Kan du hjelpe meg med knappene?
-Så klart.

324
00:32:39,418 --> 00:32:40,627
Hva betyr dette?

325
00:32:41,461 --> 00:32:42,504
Glem det.

326
00:32:43,922 --> 00:32:44,923
Ja vel.

327
00:32:45,006 --> 00:32:48,385
Nei, det betyr "glem det".

328
00:32:53,598 --> 00:32:54,683
Jeg liker det.

329
00:32:55,183 --> 00:32:57,686
Du svarte aldri på spørsmålet
om moren din.

330
00:32:57,769 --> 00:32:59,521
Hun var faktisk danser.

331
00:33:01,064 --> 00:33:02,149
Ja.

332
00:33:07,529 --> 00:33:09,322
Hun døde da jeg var liten.

333
00:33:10,365 --> 00:33:12,659
-Hun er vakker.
-Ja.

334
00:33:15,787 --> 00:33:18,039
Pappa nekter å snakke om henne.

335
00:33:19,124 --> 00:33:20,876
Jeg tror det gjør for vondt.

336
00:33:22,919 --> 00:33:25,964
Men da jeg sluttet med basket
og begynte å danse,

337
00:33:27,299 --> 00:33:28,967
så jeg at det betydde mye.

338
00:33:30,260 --> 00:33:31,928
Det er teit, men...

339
00:33:34,306 --> 00:33:39,853
...når jeg danser,
virker det som jeg kan føle henne.

340
00:33:41,188 --> 00:33:42,981
Som om hun er sammen med meg.

341
00:33:58,747 --> 00:34:00,290
"Hvordan går timene dine?"

342
00:34:00,665 --> 00:34:01,917
De går bra.

343
00:34:02,542 --> 00:34:04,211
"Noen nye venner?"

344
00:34:04,294 --> 00:34:05,879
Min amerikanske romkamerat.

345
00:34:05,962 --> 00:34:07,506
-Og hun er...
-Nok.

346
00:34:11,259 --> 00:34:12,803
Katherine Sanders.

347
00:34:14,805 --> 00:34:16,014
Kjenner du henne?

348
00:34:16,765 --> 00:34:21,102
Hun er mottaker av stipendet
vi etablerte i din brors navn.

349
00:34:21,561 --> 00:34:24,898
-Hvorfor sa du det ikke?
-Hører hun kan bli sendt hjem snart.

350
00:34:24,981 --> 00:34:28,026
-Kan du ikke snakke med skolen?
-Er hun ikke konkurrenten?

351
00:34:28,109 --> 00:34:30,946
Hadde vi visst
at de ga pengene til en jente,

352
00:34:31,029 --> 00:34:33,323
ville vi aldri ha sendt sjekken.

353
00:34:33,406 --> 00:34:35,075
Hun er vennen min.

354
00:34:35,158 --> 00:34:36,451
Grenser, Marine.

355
00:35:04,354 --> 00:35:06,898
Kan jeg få snakke litt med deg, Marine?

356
00:35:08,567 --> 00:35:12,404
Datteren din er fascinerende.

357
00:35:13,238 --> 00:35:14,281
Livlig.

358
00:35:16,199 --> 00:35:17,742
Du er unnskyldt, mon chéri.

359
00:35:17,826 --> 00:35:18,827
Sees.

360
00:35:19,703 --> 00:35:20,787
Hva er dette?

361
00:35:22,330 --> 00:35:25,792
Denne narrespillet du inviterte meg
til å opptre i?

362
00:35:25,876 --> 00:35:27,836
Der vi spiller en lykkelig familie.

363
00:35:27,919 --> 00:35:29,921
Hør nøye etter.

364
00:35:30,005 --> 00:35:33,258
Kvelden er en forpliktelse
lunene dine ikke skal ødelegge.

365
00:35:33,341 --> 00:35:35,176
Se på deg, Marine.

366
00:35:35,719 --> 00:35:38,221
Ambassadør Durand, datteren din er voksen.

367
00:35:38,763 --> 00:35:39,848
Nesten.

368
00:35:40,599 --> 00:35:42,767
Marine er litt av en danser nå.

369
00:35:42,851 --> 00:35:47,272
Hun er på vei til operaballetten i Paris,
hvis alt går bra.

370
00:35:47,355 --> 00:35:50,817
Jøss! Vi vil gjerne se deg danse en gang.

371
00:35:50,901 --> 00:35:52,986
Det gjør hun sikkert gjerne.

372
00:35:56,448 --> 00:35:57,449
Ja visst.

373
00:36:54,130 --> 00:36:55,382
Til de blodige føttene.

374
00:36:56,091 --> 00:36:58,093
Jeg ville tilbudt meg å vaske dem,

375
00:36:58,176 --> 00:37:00,804
men jeg tror det kan høres litt ekkelt ut.

376
00:37:01,221 --> 00:37:02,347
Litt?

377
00:37:02,430 --> 00:37:04,391
Beklager, jeg satte meg ned.

378
00:37:04,474 --> 00:37:05,725
Jeg skal la deg være.

379
00:37:05,809 --> 00:37:07,268
Nei, nei. Jeg...

380
00:37:09,562 --> 00:37:12,732
Jeg lar bare ikke gutter se på
eller røre føttene mine.

381
00:37:13,650 --> 00:37:15,110
Det er en dansergreie.

382
00:37:15,193 --> 00:37:17,404
Og jeg foretrekker kvinner i sokker.

383
00:37:18,196 --> 00:37:19,531
Det er en trommisgreie.

384
00:37:20,824 --> 00:37:22,075
Jeg heter Jamal.

385
00:37:24,411 --> 00:37:25,412
M.

386
00:37:26,746 --> 00:37:27,872
Bare "M"?

387
00:37:31,292 --> 00:37:34,295
Forkortelse av Marine,
men jeg har aldri likt det.

388
00:37:37,382 --> 00:37:39,551
Broren min kalte meg "Marionette".

389
00:37:40,844 --> 00:37:42,262
Som dukken.

390
00:37:44,639 --> 00:37:47,726
Skal jeg kalle deg Marionette da?

391
00:37:51,938 --> 00:37:53,148
Lukk øynene.

392
00:38:01,239 --> 00:38:02,407
Gjør det vondt?

393
00:38:02,490 --> 00:38:05,493
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet
om ballerinaer.

394
00:38:06,661 --> 00:38:08,872
Vi er smertekrigere.

395
00:38:09,706 --> 00:38:10,790
Å fanken.

396
00:38:13,043 --> 00:38:14,377
Hvorfor gjør du det?

397
00:38:20,091 --> 00:38:24,554
Hvis jeg slutter,
blir noen jeg er glad i borte.

398
00:38:29,934 --> 00:38:30,977
Broren din?

399
00:38:32,854 --> 00:38:35,356
Det skulle alltid være oss to.

400
00:38:37,692 --> 00:38:40,987
Moren meldte oss på ballett
så snart vi kunne gå.

401
00:38:42,906 --> 00:38:44,074
Så jeg...

402
00:38:47,911 --> 00:38:50,038
Du må tro at jeg er helt sprø.

403
00:38:52,540 --> 00:38:53,833
Jeg tror du er trist.

404
00:38:55,710 --> 00:38:56,920
Og morsom.

405
00:38:58,588 --> 00:39:00,048
Og en veldig god danser.

406
00:39:05,637 --> 00:39:07,097
Er du fra en ambassade?

407
00:39:07,180 --> 00:39:09,766
Nei, jeg er i bandet.

408
00:39:10,725 --> 00:39:12,477
Det er bra for...

409
00:39:15,021 --> 00:39:16,648
Vi ser ikke hverandre igjen,

410
00:39:16,731 --> 00:39:20,401
og kan late som dette aldri skjedde.

411
00:39:22,237 --> 00:39:25,281
Problemet er at jeg vil se deg igjen.

412
00:39:28,535 --> 00:39:29,869
Det er en dårlig idé.

413
00:39:31,162 --> 00:39:32,497
Jeg har dårlig dømmekraft.

414
00:39:35,208 --> 00:39:36,543
Jeg har ikke tid.

415
00:39:37,502 --> 00:39:39,045
Da bør vi skynde oss.

416
00:39:46,845 --> 00:39:49,055
Scott Sanders. Du vet hva du skal gjøre.

417
00:39:50,014 --> 00:39:51,307
Hei, pappa.

418
00:39:51,391 --> 00:39:53,351
Beklager alle de tapte anropene.

419
00:39:54,561 --> 00:39:55,937
Alt er bra her.

420
00:39:56,020 --> 00:39:57,730
Det går veldig bra.

421
00:39:58,356 --> 00:40:00,441
Ja. Glad i deg.

422
00:40:08,908 --> 00:40:09,868
Hei.

423
00:40:11,202 --> 00:40:12,162
Hei.

424
00:40:14,247 --> 00:40:15,248
Hvordan var det?

425
00:40:18,626 --> 00:40:21,296
Jeg "utagerte".
Som psykologen min ville sagt.

426
00:40:25,884 --> 00:40:26,885
Hva er galt?

427
00:40:30,430 --> 00:40:34,976
Jeg tenker bare på en historie
pappa pleide å fortelle da jeg var liten.

428
00:40:35,518 --> 00:40:37,020
Jeg var mørkeredd.

429
00:40:38,521 --> 00:40:39,898
Kan du fortelle meg den?

430
00:40:41,149 --> 00:40:42,650
Vil du virkelig høre den?

431
00:40:44,319 --> 00:40:45,320
Ja vel.

432
00:40:47,405 --> 00:40:49,741
Dyrene oppførte seg dårlig.

433
00:40:51,034 --> 00:40:54,662
Så gudene bestemte seg for
å dekke hele jorda med et teppe

434
00:40:54,746 --> 00:40:56,080
og blokkere sola.

435
00:40:57,165 --> 00:40:58,583
Det var så mørkt.

436
00:40:59,542 --> 00:41:00,793
Så mørkt.

437
00:41:01,502 --> 00:41:03,046
Dyrene ble redde.

438
00:41:04,047 --> 00:41:06,549
Men gudene besvarte ikke bønnene deres.

439
00:41:08,551 --> 00:41:12,805
Men så fløy en modig liten fugl

440
00:41:13,890 --> 00:41:15,725
opp til himmelen.

441
00:41:16,809 --> 00:41:18,394
Fortere og fortere.

442
00:41:19,812 --> 00:41:23,233
Hjertet hennes slo så fort
at hun trodde det skulle sprekke.

443
00:41:25,401 --> 00:41:26,819
Men hun bare fortsatte.

444
00:41:29,906 --> 00:41:31,157
Opprørerhjerte,

445
00:41:32,659 --> 00:41:33,993
jernvilje,

446
00:41:36,204 --> 00:41:38,289
blikket rettet mot det sanne nord.

447
00:41:42,710 --> 00:41:43,920
Helt til hun til slutt

448
00:41:46,047 --> 00:41:48,341
stakk hull på teppet med nebbet.

449
00:41:49,175 --> 00:41:51,302
En ørliten lysstråle skinte gjennom.

450
00:41:54,138 --> 00:41:56,140
Den lille fuglen fløy opp igjen,

451
00:41:57,058 --> 00:42:01,312
igjen og igjen, for å stikke hull i teppet

452
00:42:02,188 --> 00:42:04,440
og trosse gudenes vilje.

453
00:42:06,609 --> 00:42:08,444
Men gudene ble ikke sinte.

454
00:42:10,196 --> 00:42:12,824
De ble så rørt av motet hennes

455
00:42:13,533 --> 00:42:17,412
at de bestemte seg for
å bare dekke jorda halve dagen.

456
00:42:19,247 --> 00:42:21,874
Så dette teppet

457
00:42:22,875 --> 00:42:27,547
fullt av små hull ble nattehimmelen.

458
00:42:33,928 --> 00:42:36,222
Og slik ble stjernene til.

459
00:42:53,531 --> 00:42:54,907
Jeg vil ikke vinne om...

460
00:42:56,075 --> 00:42:57,618
Om det betyr at du taper.

461
00:43:06,627 --> 00:43:07,712
Jeg skal hjelpe deg.

462
00:43:11,632 --> 00:43:13,217
Vi skal danse så bra begge to

463
00:43:14,844 --> 00:43:16,346
at de ikke vil ha noe valg.

464
00:43:17,889 --> 00:43:19,724
Og må gjøre et unntak

465
00:43:21,726 --> 00:43:24,854
og gi premien til oss begge.

466
00:43:28,232 --> 00:43:29,484
Jeg liker det.

467
00:43:35,573 --> 00:43:36,824
Gi meg øredobben din.

468
00:43:47,543 --> 00:43:49,128
-Er denne ekte?
-Ja.

469
00:43:49,670 --> 00:43:52,173
-Jeg kan ikke ta imot.
-Driter jeg i. Kom an.

470
00:44:09,315 --> 00:44:10,525
Vi inngår en pakt.

471
00:44:18,449 --> 00:44:19,951
Gjenta etter meg.

472
00:44:21,244 --> 00:44:24,122
- Dette er vår hellige ed.
-"Dette er vår hellige ed."

473
00:44:24,205 --> 00:44:27,959
- Å alltid være der for hverandre.
-"Å alltid være der for hverandre."

474
00:44:28,042 --> 00:44:31,170
Å hjelpe hverandre hvert steg på veien.

475
00:44:31,754 --> 00:44:34,507
"Å hjelpe hverandre hvert steg på veien."

476
00:44:35,174 --> 00:44:39,095
Og å vinne premien sammen,
eller ikke i det hele tatt.

477
00:44:42,849 --> 00:44:46,185
"Og å vinne premien sammen,
eller ikke i det hele tatt."

478
00:45:13,629 --> 00:45:14,755
Takk.

479
00:45:14,839 --> 00:45:16,466
Du er en storfot, Virginia.

480
00:45:20,511 --> 00:45:22,638
Hva snakket du og Gia om?

481
00:45:22,722 --> 00:45:23,848
Ingenting.

482
00:45:25,808 --> 00:45:28,769
Hun er fortsatt sur på meg
fordi Felipe dumpet henne.

483
00:45:30,188 --> 00:45:31,731
Hun må komme over det.

484
00:45:31,814 --> 00:45:33,941
M, telefon. En fyr som heter Jamal.

485
00:45:34,525 --> 00:45:35,526
Trommisen?

486
00:45:39,947 --> 00:45:41,741
Jeg ser hvordan du ser på henne.

487
00:45:42,533 --> 00:45:43,910
Du bør være forsiktig.

488
00:45:44,494 --> 00:45:46,871
Hun innbiller deg
at du er hennes nye tvilling.

489
00:45:46,954 --> 00:45:50,666
Men når det står om konkurransen,
får du kniven i ryggen.

490
00:46:09,602 --> 00:46:10,978
Fortsatt så gutteaktig.

491
00:46:30,373 --> 00:46:31,582
Hva er dette?

492
00:46:31,666 --> 00:46:34,335
Endrer koreografien!
Hvem tror hun at hun er?

493
00:46:35,211 --> 00:46:36,254
Stopp.

494
00:46:39,382 --> 00:46:42,009
Beklager. Jeg ville vise dere
mine egne ideer.

495
00:46:42,843 --> 00:46:43,970
Det ser jeg.

496
00:46:44,637 --> 00:46:47,974
Hadde du ikke gjort det,
ville du blitt rangert først i dag.

497
00:46:48,891 --> 00:46:49,934
Så vær så god.

498
00:46:54,814 --> 00:46:56,065
Hva skjedde?

499
00:46:56,440 --> 00:46:58,150
Bare til du rangerer høyere.

500
00:46:59,235 --> 00:47:02,321
Jeg mente det jeg sa.
Begge eller ingen i det hele tatt.

501
00:47:05,074 --> 00:47:06,534
Claire? À toi!

502
00:47:07,034 --> 00:47:09,579
-Hva er galt?
-Båndet mitt. Jeg finner det ikke.

503
00:47:09,662 --> 00:47:10,705
Båndet hennes.

504
00:47:10,788 --> 00:47:11,872
Ikke få panikk.

505
00:47:11,956 --> 00:47:13,416
Vi hjelper deg.

506
00:47:15,334 --> 00:47:17,378
Er du sikker på at du sjekket vesken?

507
00:47:17,503 --> 00:47:18,754
Selvfølgelig så jeg der!

508
00:47:18,838 --> 00:47:19,922
Sjekk igjen.

509
00:47:22,550 --> 00:47:24,677
Claire, vi venter ikke lenger.

510
00:47:24,760 --> 00:47:25,720
Se på meg!

511
00:47:25,803 --> 00:47:28,681
Du er en god danser,
med eller uten båndet ditt.

512
00:47:28,764 --> 00:47:29,765
Sett i gang!

513
00:47:32,184 --> 00:47:33,436
Jeg vet det var deg!

514
00:47:35,396 --> 00:47:36,689
Hva sa hun?

515
00:47:36,772 --> 00:47:37,815
Ingenting.

516
00:47:42,236 --> 00:47:44,488
Hvorfor har du ikke
besøkt meg, Marionette?

517
00:47:44,822 --> 00:47:46,532
-Ikke kall meg det.
-Hvorfor ikke?

518
00:47:46,616 --> 00:47:47,700
Du vet hvorfor.

519
00:48:02,340 --> 00:48:03,466
Døde rotter.

520
00:48:04,675 --> 00:48:06,469
Det er en kamp for å overleve nå.

521
00:48:17,605 --> 00:48:22,360
ÅTTE UKER TIL PREMIEN

522
00:48:27,782 --> 00:48:31,077
Hallo, amerikaner. Jeg visste
du ville komme til meg.

523
00:48:32,453 --> 00:48:34,997
Rosa for opptur, blå for nedtur.

524
00:48:38,167 --> 00:48:39,627
Trenger ikke dop for å danse.

525
00:48:39,710 --> 00:48:42,254
Du er unntaket. Alle andre gjør det.

526
00:48:42,963 --> 00:48:44,507
Du kan spørre din venn M.

527
00:48:45,383 --> 00:48:47,718
Hun har ikke vært her
siden hun kom tilbake.

528
00:48:47,802 --> 00:48:50,429
Derfor er rangeringen hennes
dårligere enn før.

529
00:48:51,722 --> 00:48:53,724
Det er ingen testing i ballett.

530
00:48:54,642 --> 00:48:56,769
Ingen vil be deg om å tisse i en kopp.

531
00:49:56,287 --> 00:49:58,038
JAMAL - SEES I KVELD?

532
00:49:58,122 --> 00:50:00,332
KANSKJE

533
00:50:19,310 --> 00:50:20,936
Bra, Ms. Sanders!

534
00:50:21,937 --> 00:50:23,147
Sånn ja!

535
00:50:23,230 --> 00:50:24,940
Bra! Du har det nesten!

536
00:50:25,483 --> 00:50:27,234
Ja, lettere! Bra.

537
00:50:58,682 --> 00:51:00,726
Marine, våkn opp.

538
00:51:01,894 --> 00:51:03,020
Hvor er hodet ditt?

539
00:51:23,624 --> 00:51:24,959
Hva tenker du på?

540
00:51:28,170 --> 00:51:29,338
At jeg burde gå.

541
00:51:32,675 --> 00:51:33,801
Sier hvem?

542
00:51:36,262 --> 00:51:37,930
Du gjør meg lykkelig.

543
00:51:40,850 --> 00:51:42,184
Det er farlig.

544
00:51:45,521 --> 00:51:49,483
Du har rett. Jeg er veldig farlig.

545
00:51:50,401 --> 00:51:52,069
Vent, hva gjør du? Hva...

546
00:51:52,152 --> 00:51:53,779
Vent.

547
00:51:54,405 --> 00:51:57,449
Jeg lover å ikke se.

548
00:51:58,742 --> 00:51:59,910
Jeg vil bare...

549
00:52:02,746 --> 00:52:03,873
Du kan se.

550
00:52:20,556 --> 00:52:22,349
Disse føttene tilhører en danser.

551
00:52:22,808 --> 00:52:23,893
Ikke en marionett.

552
00:52:24,143 --> 00:52:26,353
Det er mer ved deg enn bare ballett.

553
00:52:26,812 --> 00:52:27,897
Jeg har sett det.

554
00:52:29,398 --> 00:52:31,525
Du er kunstner. Ikke en dukke.

555
00:52:36,780 --> 00:52:38,115
Skuldrene ned.

556
00:52:44,747 --> 00:52:45,748
Se på meg.

557
00:52:45,831 --> 00:52:46,999
Greit.

558
00:52:47,082 --> 00:52:48,125
Nærmere.

559
00:52:52,087 --> 00:52:53,672
Jeg er endelig nummer to.

560
00:52:54,048 --> 00:52:56,050
Madame Brunelle, som ikke liker meg,

561
00:52:56,133 --> 00:52:58,427
ga meg med den beste danseren til partner.

562
00:52:58,510 --> 00:53:02,181
Hun så at vi har kjemi,
og nå er vi så å si ustoppelige.

563
00:53:02,348 --> 00:53:05,184
Fortsett å gjøre ditt beste.
Fortsett å gjøre det rette.

564
00:53:05,267 --> 00:53:06,685
Det er alt jeg bryr meg om.

565
00:53:07,353 --> 00:53:09,980
Katie, jeg må fortelle deg noe.

566
00:53:10,522 --> 00:53:11,565
Hva da?

567
00:53:11,649 --> 00:53:14,068
Jeg flyttet inn i en leilighet
nærmere byen.

568
00:53:16,070 --> 00:53:17,321
Hva med huset?

569
00:53:17,821 --> 00:53:18,906
Jeg solgte det.

570
00:53:19,573 --> 00:53:22,868
Solgte du huset vårt?
Uten å fortelle meg det?

571
00:53:23,911 --> 00:53:25,537
Ville ikke gjøre deg opprørt.

572
00:53:26,246 --> 00:53:28,582
Vi har begge mye å bekymre oss for.

573
00:53:28,666 --> 00:53:31,752
Huset og hunden, det er mye for meg.

574
00:53:32,419 --> 00:53:35,089
Da er det vel best jeg vinner.

575
00:53:35,339 --> 00:53:38,050
Jeg har jo ikke noe hjem
å komme tilbake til.

576
00:53:46,976 --> 00:53:48,602
-Hei.
-Hei.

577
00:53:53,399 --> 00:53:55,818
Har du noe du vil fortelle meg?

578
00:53:57,653 --> 00:53:58,862
Hva mener du?

579
00:53:59,947 --> 00:54:01,865
Hvorfor har du båndet til Claire?

580
00:54:09,623 --> 00:54:11,458
Jeg så det på gulvet og...

581
00:54:14,294 --> 00:54:17,256
...jeg bare plukket det opp.

582
00:54:20,384 --> 00:54:22,469
Jeg skulle gi det til henne.

583
00:54:24,013 --> 00:54:27,599
Hun ble så sint. Jeg ville ikke
at hun skulle tro jeg stjal det.

584
00:54:29,560 --> 00:54:31,770
Du burde ha sagt noe til meg.

585
00:54:33,313 --> 00:54:34,314
Jeg vet det.

586
00:54:36,650 --> 00:54:37,651
Jeg er lei for det.

587
00:54:46,326 --> 00:54:48,328
Jeg mente ikke at hun skulle bli skadet.

588
00:54:56,754 --> 00:54:58,881
Det er det verste jeg har gjort.

589
00:55:04,053 --> 00:55:05,679
Sladrer du på meg?

590
00:55:13,437 --> 00:55:15,439
Beklager at jeg gikk gjennom veska di.

591
00:55:16,899 --> 00:55:18,067
Det er greit.

592
00:55:18,901 --> 00:55:20,819
Jeg trodde du tok piller.

593
00:55:23,864 --> 00:55:25,616
Du har virket så stresset.

594
00:55:26,200 --> 00:55:27,618
Jeg vet hvordan det er.

595
00:55:37,086 --> 00:55:39,755
Jeg drømte om historien du fortalte meg.

596
00:55:40,798 --> 00:55:42,299
Om den lille fuglen.

597
00:55:44,593 --> 00:55:46,512
Hun falt ned fra himmelen.

598
00:55:47,179 --> 00:55:48,722
Kroppen hennes var ødelagt.

599
00:55:50,474 --> 00:55:52,101
Hun hadde det så vondt.

600
00:55:55,020 --> 00:55:57,022
Men så dukket en annen fugl opp.

601
00:56:00,818 --> 00:56:02,402
Hun hjalp henne å fly igjen.

602
00:56:24,550 --> 00:56:26,510
Det blir deg en dag.

603
00:57:01,461 --> 00:57:05,090
Giselle, min elskede, ikke gå.

604
00:57:05,174 --> 00:57:08,468
Jeg må forlate deg.
Hjertet mitt vil verke i all evighet.

605
00:57:09,761 --> 00:57:11,972
Hold kjeft, for faen!

606
00:57:12,055 --> 00:57:13,849
Folk prøver å sove!

607
00:57:13,932 --> 00:57:15,684
Beklager!

608
00:57:15,767 --> 00:57:17,227
Beklager!

609
00:57:18,854 --> 00:57:21,440
God natt, Gia. Sov godt!

610
00:57:21,523 --> 00:57:23,483
Sov godt, Gia!

611
00:57:23,567 --> 00:57:24,401
Dra til helvete!

612
00:57:24,484 --> 00:57:26,278
-Jeg har en idé.
-Hva da?

613
00:57:27,529 --> 00:57:30,157
-Har du mobil?
-Jeg ga dem en falsk en.

614
00:57:30,240 --> 00:57:31,283
Genialt.

615
00:57:39,124 --> 00:57:40,792
Hva er det du gjør?

616
00:57:41,960 --> 00:57:43,879
Vent, er det den Benjamin?

617
00:57:43,962 --> 00:57:47,341
Stjernen i balletten vi nettopp så?

618
00:57:48,508 --> 00:57:49,635
Svarte faen.

619
00:57:51,345 --> 00:57:52,763
Herregud, han skriver.

620
00:57:54,097 --> 00:57:55,098
Kom an!

621
00:57:55,474 --> 00:57:57,893
Vi ser deg. Vi vet at du er der.

622
00:57:59,353 --> 00:58:01,021
-Herregud.
-Vær kul.

623
00:58:01,104 --> 00:58:02,314
Herregud.

624
00:58:02,397 --> 00:58:04,316
Hei sann. Kjenner jeg deg?

625
00:58:04,858 --> 00:58:06,235
Du ser kjent ut.

626
00:58:06,318 --> 00:58:08,612
-Trenger du et hint?
-Du er Durand-datteren.

627
00:58:08,695 --> 00:58:10,113
"Durand-datteren".

628
00:58:10,656 --> 00:58:12,032
Dette er min venn Kate.

629
00:58:12,157 --> 00:58:14,243
Hun danser på akademiet med meg.

630
00:58:14,326 --> 00:58:16,245
Hei. Kate.

631
00:58:16,328 --> 00:58:18,956
Du var fantastisk.
Tenk at jeg snakker med deg.

632
00:58:19,039 --> 00:58:22,501
Benjamin, skal du være dommer
for premien igjen i år?

633
00:58:22,584 --> 00:58:23,502
Det skal jeg.

634
00:58:23,585 --> 00:58:26,421
Har to jenter vunnet før?

635
00:58:26,505 --> 00:58:27,798
Niks. Tradisjon.

636
00:58:27,881 --> 00:58:30,050
Og tradisjoner er laget for å bli brutt.

637
00:58:30,133 --> 00:58:31,218
Man vet aldri.

638
00:58:34,304 --> 00:58:36,098
-God natt, jenter.
-God natt.

639
00:58:36,181 --> 00:58:37,391
Bonne nuit.

640
00:58:39,017 --> 00:58:40,978
Hvordan har du telefonnummeret hans?

641
00:58:43,563 --> 00:58:45,107
Han er her om et øyeblikk.

642
00:58:50,112 --> 00:58:52,114
Har de tildelt endelige partnere?

643
00:58:56,493 --> 00:58:57,494
Ikke ennå.

644
00:58:57,661 --> 00:59:00,831
Vi tror de kunngjør det
i løpet av de neste par ukene,

645
00:59:00,914 --> 00:59:03,166
når de har innskrenket til de fem beste.

646
00:59:03,834 --> 00:59:05,377
Klarer Marine det?

647
00:59:05,544 --> 00:59:07,379
Jeg hører hun er helt på grensen.

648
00:59:08,171 --> 00:59:09,298
Selvsagt gjør hun det.

649
00:59:10,215 --> 00:59:13,593
Da Marine danset med Ollie,
var de alltid de beste.

650
00:59:14,720 --> 00:59:18,015
Ollie ville blitt den neste Nurejev.
Så god var han.

651
00:59:18,098 --> 00:59:19,725
Han var ikke den neste Nurejev.

652
00:59:19,808 --> 00:59:21,018
Hvordan vet du det?

653
00:59:21,101 --> 00:59:25,230
Du er ikke engang på vei til å bli
det neste medlemmet av corps de ballet.

654
00:59:25,314 --> 00:59:26,565
Jeg føler meg ikke bra.

655
00:59:34,948 --> 00:59:38,160
Jeg ville si takk for stipendet.

656
00:59:39,077 --> 00:59:42,748
Jeg vet det skal være anonymt,
så jeg skulle ikke si noe.

657
00:59:44,541 --> 00:59:45,792
Men M sa det.

658
00:59:47,961 --> 00:59:49,713
Det betyr alt.

659
00:59:52,382 --> 00:59:55,594
Jeg ville bare si
at det betyr enda mer for meg

660
00:59:56,094 --> 00:59:58,388
å vite at det er i Ollies navn.

661
00:59:59,890 --> 01:00:01,725
Jeg vet hvor nær han og M var.

662
01:00:02,517 --> 01:00:03,518
Ja.

663
01:00:05,645 --> 01:00:07,022
Men nå har hun deg.

664
01:01:24,516 --> 01:01:27,519
DETTE ER VÅR HELLIGE ED.

665
01:01:27,602 --> 01:01:30,605
Å ALLTID VÆRE DER FOR HVERANDRE.

666
01:01:30,689 --> 01:01:33,692
Å HJELPE HVERANDRE HVERT STEG PÅ VEIEN.

667
01:01:33,775 --> 01:01:36,903
Å VINNE PREMIEN SAMMEN
ELLER IKKE I DET HELE TATT.

668
01:02:17,569 --> 01:02:18,904
Hun hater meg.

669
01:02:20,113 --> 01:02:21,114
Nei.

670
01:02:23,074 --> 01:02:24,326
Jeg klandrer henne ikke.

671
01:02:29,581 --> 01:02:30,999
Det var min feil.

672
01:02:33,251 --> 01:02:35,795
-Det var ikke din feil.
-Det vet du ikke.

673
01:02:44,137 --> 01:02:48,683
Ollie og jeg var nærmest samme person.

674
01:02:53,980 --> 01:02:55,232
Moren min...

675
01:03:01,738 --> 01:03:02,864
Hva da?

676
01:03:05,575 --> 01:03:06,701
Du.

677
01:03:07,953 --> 01:03:09,746
Du kan si alt til meg.

678
01:03:11,414 --> 01:03:14,793
Alt. Jeg sverger.

679
01:03:28,598 --> 01:03:30,850
Vi var hjemme på sommerferie.

680
01:03:32,811 --> 01:03:34,062
Ollie og jeg.

681
01:03:36,648 --> 01:03:39,150
Vi bare øvde i stuen.

682
01:03:43,321 --> 01:03:48,118
Vi hadde flyttet alle møblene til side
som vi pleide å gjøre da vi var små.

683
01:03:54,583 --> 01:03:55,750
Hun...

684
01:04:00,213 --> 01:04:03,550
Hun kom inn.
Vi visste ikke at hun var hjemme.

685
01:04:05,635 --> 01:04:07,137
Og hun skrek.

686
01:04:08,471 --> 01:04:09,723
Så høyt.

687
01:04:11,099 --> 01:04:15,437
Hun trakk oss fra hverandre
og slo til meg.

688
01:04:23,111 --> 01:04:26,823
Og så fortalte hun pappa hva hun så,
hva hun trodde hun så.

689
01:04:27,866 --> 01:04:29,534
Han trodde henne ikke.

690
01:04:34,497 --> 01:04:36,291
Hun ville ikke høre på noen.

691
01:04:38,918 --> 01:04:40,712
Vi danset bare, men...

692
01:04:43,256 --> 01:04:46,676
Mamma klarte ikke å se på noen av oss
etter det.

693
01:04:52,390 --> 01:04:53,516
Ollie...

694
01:04:58,063 --> 01:04:59,105
Han...

695
01:05:02,525 --> 01:05:06,488
Vi hadde tatt piller for å danse.

696
01:05:08,198 --> 01:05:09,866
Men etter det

697
01:05:10,450 --> 01:05:12,494
begynte han å ta alt mulig.

698
01:05:12,952 --> 01:05:14,537
Alt han fant.

699
01:05:19,334 --> 01:05:21,211
Og den kvelden det skjedde,

700
01:05:23,922 --> 01:05:25,173
ringte han meg.

701
01:05:28,218 --> 01:05:31,262
Og jeg... svarte ikke.

702
01:05:32,097 --> 01:05:33,848
Jeg svarte ikke.

703
01:05:35,225 --> 01:05:36,935
Hva skjedde med løftet vårt?

704
01:05:37,018 --> 01:05:38,144
MOBILSVAR

705
01:05:38,228 --> 01:05:39,562
Glem det, ikke sant?

706
01:05:40,271 --> 01:05:41,690
Greit. Glem det.

707
01:05:44,150 --> 01:05:45,402
Ça fait rien.

708
01:05:51,700 --> 01:05:53,410
Hva skjedde med løftet vårt?

709
01:05:54,494 --> 01:05:55,662
Glem det, ikke sant?

710
01:05:56,496 --> 01:05:58,248
Greit. Glem det.

711
01:06:08,633 --> 01:06:10,969
Jeg har noe å fortelle deg også.

712
01:06:12,637 --> 01:06:13,888
Jeg vet det allerede.

713
01:06:16,850 --> 01:06:18,059
Gjør du?

714
01:06:22,188 --> 01:06:24,023
Felipe fortalte meg det.

715
01:06:24,107 --> 01:06:26,276
Han trodde jeg ville bli sjalu.

716
01:06:30,864 --> 01:06:32,073
Ble du det?

717
01:06:33,825 --> 01:06:34,951
I begynnelsen.

718
01:06:38,121 --> 01:06:39,622
Så skjønte jeg

719
01:06:40,457 --> 01:06:43,418
at det ikke var
fordi du var sammen med Felipe, men...

720
01:06:45,336 --> 01:06:47,422
...fordi Felipe var sammen med deg.

721
01:06:58,725 --> 01:07:00,560
Han tror han har all makten.

722
01:07:08,151 --> 01:07:10,069
At vi alle er forelsket i ham.

723
01:08:14,592 --> 01:08:16,928
Jeg vil bare vite hvordan det føles.

724
01:08:18,721 --> 01:08:19,848
Hva da?

725
01:08:21,766 --> 01:08:22,976
Å være deg.

726
01:09:03,850 --> 01:09:04,851
Hei.

727
01:09:08,897 --> 01:09:09,898
Hei.

728
01:09:11,357 --> 01:09:12,775
Hva gjør du her?

729
01:09:13,776 --> 01:09:14,944
Jeg vet ikke.

730
01:09:15,778 --> 01:09:17,906
Du bare sluttet å ta telefonen.

731
01:09:19,324 --> 01:09:21,618
Og nå føler jeg meg som en forfølger.

732
01:09:22,744 --> 01:09:24,037
Kanskje du er en.

733
01:09:25,872 --> 01:09:26,998
Så det er alt?

734
01:09:31,377 --> 01:09:32,754
Jeg gikk innom huset ditt.

735
01:09:34,297 --> 01:09:36,549
Jeg visste ikke hvordan jeg kontaktet deg.

736
01:09:38,009 --> 01:09:39,302
Jeg snakket med din mor.

737
01:09:40,136 --> 01:09:41,679
Vet du hva hun sa?

738
01:09:45,934 --> 01:09:48,102
Hun sa at din idé om kjærlighet var syk.

739
01:09:49,103 --> 01:09:52,649
At du er forstyrret,
og at jeg bør holde meg unna.

740
01:09:54,317 --> 01:09:55,443
Hun har rett.

741
01:09:59,614 --> 01:10:01,157
Lykke til med premien.

742
01:10:03,159 --> 01:10:06,204
FIRE UKER TIL PREMIEN

743
01:10:07,080 --> 01:10:08,748
-Pappa, gjett hva?
-Hva da?

744
01:10:08,831 --> 01:10:10,333
Jeg er blant de fem beste.

745
01:10:10,416 --> 01:10:11,626
Selvsagt er du det.

746
01:10:11,960 --> 01:10:13,836
Det er vidunderlig, Kate.

747
01:10:14,712 --> 01:10:18,675
Felipe, i dag danser du med...

748
01:10:18,758 --> 01:10:21,594
Så bra som det går nå,

749
01:10:21,678 --> 01:10:25,264
tror jeg Felipe blir partneren min
til premiedansen.

750
01:10:37,402 --> 01:10:38,945
Jeg trenger nye sko.

751
01:10:39,028 --> 01:10:40,863
Jeg er ferdig med å hjelpe deg.

752
01:10:40,947 --> 01:10:42,782
Det er bare fem av oss igjen.

753
01:10:42,865 --> 01:10:44,283
Du er på egen hånd nå.

754
01:10:46,536 --> 01:10:47,662
Skoene mine.

755
01:10:48,663 --> 01:10:49,789
Sko.

756
01:10:49,872 --> 01:10:52,375
Skoene dine, jeg vet det.

757
01:10:52,458 --> 01:10:54,043
Det er bare én premie.

758
01:10:54,127 --> 01:10:55,336
Jeg var hyggelig.

759
01:10:59,841 --> 01:11:03,219
Félicitations! Dere er de fem beste.

760
01:11:03,636 --> 01:11:05,596
Partneren dere får i dag,

761
01:11:05,680 --> 01:11:08,558
har blitt omhyggelig tildelt
av Madame Brunelle

762
01:11:08,808 --> 01:11:11,394
som deres endelige partner
til premiedansen.

763
01:11:11,477 --> 01:11:16,149
Sammen skal dere velge et utdrag
fra Romeo og Julie.

764
01:11:23,614 --> 01:11:24,615
Hva er galt?

765
01:11:25,408 --> 01:11:28,536
Dette er piss.
Det er som om de vil at jeg skal tape.

766
01:11:30,455 --> 01:11:32,081
Vi finner ut av det.

767
01:11:33,416 --> 01:11:36,627
Vi skal ikke la noe eller noen
komme mellom oss.

768
01:11:37,754 --> 01:11:39,881
Vi gir ikke opp pakten.

769
01:11:40,339 --> 01:11:41,924
Jeg vet det, det er bare...

770
01:11:42,842 --> 01:11:44,260
Du ville ikke forstå.

771
01:11:46,012 --> 01:11:47,680
Dette er min eneste sjanse.

772
01:12:05,948 --> 01:12:06,949
Greit.

773
01:12:20,797 --> 01:12:27,345
Premiedansen er i horisonten,
og ingenting må distrahere dere.

774
01:12:27,428 --> 01:12:29,430
Men det er brakt til min oppmerksomhet

775
01:12:29,514 --> 01:12:33,601
at det er en god mulighet
for den rette ballerinaen.

776
01:12:36,437 --> 01:12:39,649
Vi ser etter en reserve for Sarah.

777
01:12:39,857 --> 01:12:41,859
Det er et mer moderne prosjekt.

778
01:12:42,819 --> 01:12:45,279
Det ville være en ære å jobbe

779
01:12:45,947 --> 01:12:47,156
med dere to.

780
01:12:48,366 --> 01:12:49,408
Lykke til!

781
01:12:50,785 --> 01:12:52,078
Ikke vær nervøs.

782
01:12:52,912 --> 01:12:54,997
Bare vis oss hva du kan.

783
01:13:26,821 --> 01:13:32,243
Virginia, la oss ikke kaste bort mer
av Sarah og Benjamins tid.

784
01:14:09,363 --> 01:14:10,907
Jeg er glad de valgte deg.

785
01:14:12,450 --> 01:14:14,118
Du virker ikke glad.

786
01:14:14,327 --> 01:14:15,453
Jeg er det.

787
01:14:17,496 --> 01:14:18,789
Du fortjener det.

788
01:14:20,166 --> 01:14:21,375
Takk.

789
01:14:21,626 --> 01:14:25,296
Det er ikke premien,
men likevel ganske kult.

790
01:14:25,379 --> 01:14:26,714
Hvor er øredobben din?

791
01:14:29,926 --> 01:14:31,260
Jeg vet ikke.

792
01:14:31,344 --> 01:14:32,845
Det må ha falt ut.

793
01:14:34,138 --> 01:14:35,681
Jeg skal gi deg en til.

794
01:14:35,765 --> 01:14:37,183
Nei. Ikke tenk på det.

795
01:14:37,266 --> 01:14:39,310
Ikke vær redd, det er bare strass.

796
01:14:40,937 --> 01:14:42,605
Jeg vil ikke ha en ny.

797
01:14:51,155 --> 01:14:54,200
Vi må snakke om pakten.

798
01:14:54,283 --> 01:14:55,618
Seriøst?

799
01:14:55,701 --> 01:14:58,704
Du vil ikke beholde pakten
på grunn av rangeringen...

800
01:14:58,788 --> 01:15:00,581
Begge kan ikke vinne.

801
01:15:00,665 --> 01:15:03,584
-...det var greit da du var nederst.
-Det er ikke det.

802
01:15:04,543 --> 01:15:06,462
Jeg prøver bare å være realistisk.

803
01:15:06,545 --> 01:15:07,630
Siden når?

804
01:15:07,713 --> 01:15:10,341
Tror du at du kan knulle deg
til stjernestatus

805
01:15:10,424 --> 01:15:12,551
og at det gjør deg førsteklasses?

806
01:15:49,964 --> 01:15:51,841
Miss Sanders, din tur.

807
01:16:48,814 --> 01:16:50,066
Vi må øve.

808
01:18:22,616 --> 01:18:23,826
Hva forventet du?

809
01:18:26,704 --> 01:18:27,830
Spiller ingen rolle.

810
01:18:27,913 --> 01:18:30,749
Benjamin dømmer
i den endelige evalueringen.

811
01:18:30,833 --> 01:18:32,209
Han vet hva jeg kan.

812
01:18:33,085 --> 01:18:34,211
Spiller ingen rolle.

813
01:18:34,712 --> 01:18:36,172
Dette er så urettferdig.

814
01:18:37,047 --> 01:18:38,174
Tenker du på dette?

815
01:18:40,926 --> 01:18:42,845
Luc nekter å danse med meg.

816
01:18:42,928 --> 01:18:45,639
Jeg kan ikke forventes å øve
til Benjamins prosjekt

817
01:18:45,723 --> 01:18:47,433
og akademiet på samme tid.

818
01:18:47,516 --> 01:18:50,060
Det er akkurat det du forventes å gjøre.

819
01:18:50,144 --> 01:18:54,023
Reserverollen betyr ikke
at du får kontrakt

820
01:18:54,440 --> 01:18:56,942
eller vinner premien, den betyr ingenting.

821
01:18:57,026 --> 01:18:58,527
Du har aldri likt meg.

822
01:18:59,320 --> 01:19:01,572
Du har aldri gitt meg en sjanse.

823
01:19:01,655 --> 01:19:03,365
Tror du ikke jeg ser deg?

824
01:19:04,658 --> 01:19:07,203
Om jeg mislikte deg,
ville jeg latt deg mislykkes.

825
01:19:09,705 --> 01:19:13,334
TO DAGER TIL PREMIEN

826
01:19:36,273 --> 01:19:38,609
Vi er samlet her i dag

827
01:19:38,692 --> 01:19:43,239
for å feire fødselen til denne
skrekkelig talentfulle drittungen

828
01:19:43,614 --> 01:19:47,034
som jeg er stolt av å kalle
min samarbeidspartner og venn.

829
01:19:47,326 --> 01:19:48,953
La oss være ærlige, Benjamin,

830
01:19:49,036 --> 01:19:53,165
denne skålen hadde ikke vært mulig,
om ikke for alle rikingene

831
01:19:53,249 --> 01:19:58,003
du overbeviser om å tømme lommene
for vår kunstform.

832
01:19:58,087 --> 01:20:01,924
Så måtte du fortsette å lefle
til deres krav.

833
01:20:02,424 --> 01:20:05,094
Lenge leve Benjamin! Lenge leve ballett!

834
01:20:05,177 --> 01:20:06,262
Lenge leve ballett!

835
01:20:06,345 --> 01:20:07,555
Lenge leve ballett!

836
01:20:15,062 --> 01:20:18,107
Hva mente hun med å lefle til deres krav?

837
01:20:19,233 --> 01:20:23,195
Hun gjør bare narr av meg,
for det var en giver som insisterte på at

838
01:20:23,279 --> 01:20:25,781
hun fikk rollen i starten av karrieren.

839
01:20:26,323 --> 01:20:27,408
Hva mener du?

840
01:20:27,491 --> 01:20:29,994
De ga en haug med penger til ballett,

841
01:20:30,077 --> 01:20:33,080
så de hadde sterke meninger
om hvem som skulle få den.

842
01:20:33,956 --> 01:20:35,583
Og du gikk med på dette?

843
01:20:36,083 --> 01:20:37,293
Hun var fantastisk.

844
01:20:39,336 --> 01:20:40,588
Men ikke den beste?

845
01:20:42,047 --> 01:20:44,883
Hun ble best med min veiledning.

846
01:20:47,011 --> 01:20:49,138
-Men...
-Men hva, ma chérie?

847
01:20:49,555 --> 01:20:51,807
Det har aldri vært like vilkår.

848
01:20:51,890 --> 01:20:55,644
Det har alltid handlet
om sex, blod og penger.

849
01:20:55,728 --> 01:20:57,187
Det er alt som betyr noe.

850
01:22:24,692 --> 01:22:26,860
Katie, er alt i orden?

851
01:22:27,403 --> 01:22:29,321
Du må fortelle meg sannheten.

852
01:22:30,656 --> 01:22:32,282
Hvorfor solgte du huset?

853
01:22:34,410 --> 01:22:38,497
De sa at Durand-familien forandret mening,

854
01:22:38,580 --> 01:22:40,165
hva nå det betyr.

855
01:22:42,376 --> 01:22:44,628
Jævlene trakk tilbake stipendet ditt.

856
01:23:17,327 --> 01:23:18,370
Hva er galt?

857
01:23:28,756 --> 01:23:30,007
Du skremmer meg.

858
01:23:32,426 --> 01:23:33,886
Jeg vet hva du gjorde.

859
01:23:42,770 --> 01:23:44,104
Du utnyttet meg.

860
01:23:47,274 --> 01:23:49,985
Fikk meg til å tro
at vi faktisk var venner.

861
01:23:52,571 --> 01:23:57,117
Så fikk du foreldrene dine til å gripe inn
og trekke tilbake stipendet mitt.

862
01:23:58,035 --> 01:23:59,870
Hvordan kunne du gjør det mot meg?

863
01:24:01,580 --> 01:24:03,332
Jeg gjorde det ikke, jeg sverger.

864
01:24:04,249 --> 01:24:05,542
Jeg gjorde det ikke.

865
01:24:06,627 --> 01:24:08,086
Jeg visste det ikke.

866
01:24:08,170 --> 01:24:09,922
For en løgner du er.

867
01:24:16,094 --> 01:24:19,181
Jeg sverger,
jeg ville aldri gjort deg noe med vilje.

868
01:24:20,265 --> 01:24:22,976
Vi er bestevenner, vi er søstre.

869
01:24:23,060 --> 01:24:25,604
Ville du hatt trekant med søsteren din?

870
01:24:28,857 --> 01:24:31,151
Å ja, det ville du antakelig.

871
01:24:50,003 --> 01:24:51,046
Kate?

872
01:24:52,339 --> 01:24:53,507
Kan vi snakke sammen?

873
01:24:55,926 --> 01:24:57,010
Vær så snill.

874
01:25:29,042 --> 01:25:31,503
-Hva er det som foregår?
-Er det sant?

875
01:25:33,046 --> 01:25:34,423
Er hva sant?

876
01:25:35,132 --> 01:25:36,300
Du og Ollie.

877
01:25:38,176 --> 01:25:41,138
Alle sier at moren din ferska dere
mens dere knullet,

878
01:25:41,221 --> 01:25:43,181
og det var derfor han tok livet av seg.

879
01:25:46,935 --> 01:25:49,521
Nei, det er ikke... Det er ikke sant.

880
01:25:51,523 --> 01:25:52,649
Det er ikke sant.

881
01:25:57,195 --> 01:26:00,157
-Du vet at det ikke er sant.
-Ikke rør meg, for faen.

882
01:26:01,617 --> 01:26:02,951
Du gjør meg kvalm.

883
01:26:40,614 --> 01:26:41,657
Farvel.

884
01:27:55,897 --> 01:27:58,316
Jeg var bare noen år eldre enn deg.

885
01:28:00,235 --> 01:28:02,029
Jeg danset Svanesjøen.

886
01:28:02,988 --> 01:28:04,197
Hovedscenen.

887
01:28:05,741 --> 01:28:08,326
En dag merket jeg
at jeg hadde lagt på meg.

888
01:28:09,202 --> 01:28:10,537
Det ga ingen mening.

889
01:28:14,249 --> 01:28:16,209
-Hva gjorde du?
-Ingenting.

890
01:28:17,753 --> 01:28:19,046
Fortsatte å danse.

891
01:28:20,005 --> 01:28:21,757
Hardere enn før.

892
01:28:22,591 --> 01:28:25,802
Det livet som var inni meg,
blødde ut noen uker senere.

893
01:28:26,970 --> 01:28:29,431
Du kan ikke endre fortiden.

894
01:28:34,936 --> 01:28:36,104
Det kan du ikke.

895
01:28:42,402 --> 01:28:45,864
Alt du kan gjøre,
er å lære å akseptere sorgen,

896
01:28:46,573 --> 01:28:49,993
skammen og angeren.

897
01:28:52,829 --> 01:28:54,915
Det er en tung bør vi bærer på.

898
01:28:56,041 --> 01:28:58,126
En vi aldri kan legge fra oss.

899
01:29:00,295 --> 01:29:04,341
Men jeg har lært...

900
01:29:06,843 --> 01:29:08,345
...å elske børen min.

901
01:29:11,348 --> 01:29:15,644
Istedenfor at den tynger meg,

902
01:29:17,771 --> 01:29:19,314
gjorde den meg sterkere.

903
01:29:33,453 --> 01:29:35,622
Velsignet er hun som faller.

904
01:29:39,668 --> 01:29:43,004
Velsignet er hun som reiser seg igjen.

905
01:30:25,422 --> 01:30:27,132
Så du danser en solo?

906
01:30:28,300 --> 01:30:29,384
Ja.

907
01:30:29,759 --> 01:30:33,138
Madame Brunelle sier
at fordi du valgte å danse alene,

908
01:30:33,221 --> 01:30:35,140
tildeler hun Felipe til meg igjen.

909
01:30:36,975 --> 01:30:38,602
Var det ikke det du ville?

910
01:30:45,775 --> 01:30:50,614
PREMIEN

911
01:31:07,631 --> 01:31:10,842
Velkommen, venner og familie.

912
01:31:11,593 --> 01:31:14,137
Takk for at dere er her for å se

913
01:31:14,221 --> 01:31:18,183
disse ti enestående
unge danserne fremføre...

914
01:31:27,776 --> 01:31:32,447
En kontrakt med Paris operaballett.

915
01:31:32,864 --> 01:31:33,990
Takk.

916
01:31:41,373 --> 01:31:42,374
Bra.

917
01:37:23,840 --> 01:37:25,550
Det krevde mot.

918
01:37:29,887 --> 01:37:32,557
Jeg visste ikke
at du kunne koreografere sånn.

919
01:37:35,101 --> 01:37:37,353
Jeg vil gjerne danse for deg en dag.

920
01:37:38,354 --> 01:37:39,814
Det ville være en ære.

921
01:38:00,209 --> 01:38:02,545
Takk for tålmodigheten, alle sammen.

922
01:38:05,089 --> 01:38:09,093
Dere har gjort meg veldig stolt,
petits rats!

923
01:38:09,969 --> 01:38:11,262
Om jeg sier navnet ditt,

924
01:38:11,763 --> 01:38:14,599
ber jeg deg forlate scenen

925
01:38:15,516 --> 01:38:18,061
og søke muligheter andre steder.

926
01:38:21,064 --> 01:38:22,065
Natasha.

927
01:38:26,778 --> 01:38:27,779
Peter.

928
01:38:32,492 --> 01:38:33,534
Isabelle.

929
01:38:37,288 --> 01:38:38,498
Jean Paul.

930
01:38:42,293 --> 01:38:43,294
Roman.

931
01:38:45,296 --> 01:38:46,339
Luc.

932
01:38:53,262 --> 01:38:54,347
Felipe,

933
01:38:54,722 --> 01:38:59,852
vi tildeler prisen
for beste mannlige danser til deg.

934
01:39:06,693 --> 01:39:07,944
Gratulerer.

935
01:39:08,444 --> 01:39:09,570
Takk.

936
01:39:11,656 --> 01:39:14,283
Og nå til våre talentfulle ballerinaer.

937
01:39:14,701 --> 01:39:17,120
Et tema for stor debatt.

938
01:39:18,329 --> 01:39:19,288
Gia.

939
01:39:20,915 --> 01:39:22,875
Du vant ikke premien i dag.

940
01:39:22,959 --> 01:39:24,752
Men vi vil gjerne tilby deg

941
01:39:24,836 --> 01:39:27,839
læretid hos Paris operaballett.

942
01:39:49,485 --> 01:39:54,365
Tiden har kommet
til ballerinaen som vinner premien.

943
01:39:55,450 --> 01:40:00,705
Vinneren av kontrakten
til Paris operaballett er...

944
01:40:07,295 --> 01:40:08,421
Vent.

945
01:40:11,549 --> 01:40:12,800
Jeg vil ikke ha den.

946
01:40:22,018 --> 01:40:23,394
Hva er det du gjør?

947
01:40:24,437 --> 01:40:25,980
Hva med Ollies premie?

948
01:40:27,315 --> 01:40:29,567
Hvis du drar nå, er du på egen hånd.

949
01:40:29,650 --> 01:40:34,322
Du aner ikke hvordan du klarer deg
i verden, og du får ingen penger.

950
01:40:34,405 --> 01:40:35,698
Forstår du det?

951
01:40:36,115 --> 01:40:37,116
Ja...

952
01:40:38,409 --> 01:40:39,535
Marine?

953
01:40:41,370 --> 01:40:43,080
Mademoiselle Sanders,

954
01:40:44,457 --> 01:40:47,919
premien tilhører deg.

955
01:41:02,683 --> 01:41:04,852
Gratulerer, Virginia.

956
01:41:10,024 --> 01:41:11,859
Jeg vet at du ville valgt henne.

957
01:41:13,903 --> 01:41:15,446
Jeg så deg med faren hennes.

958
01:41:17,114 --> 01:41:19,492
Jeg vet at han betalte deg
for å velge henne.

959
01:41:19,575 --> 01:41:21,410
Familien trakk stipendet ditt.

960
01:41:21,494 --> 01:41:23,204
Jeg prøvde å omgjøre det.

961
01:41:24,080 --> 01:41:26,249
Jeg valgte den beste danseren.

962
01:41:29,043 --> 01:41:30,294
Så hvem var det?

963
01:41:31,629 --> 01:41:33,798
Meg eller M?

964
01:41:37,677 --> 01:41:41,514
Vær så snill, jeg må vite det.

965
01:41:55,236 --> 01:42:01,158
TRE ÅR SENERE

966
01:42:25,099 --> 01:42:26,225
Sees.

967
01:42:27,977 --> 01:42:28,978
Kate?

968
01:42:31,731 --> 01:42:32,815
Hei.

969
01:42:34,734 --> 01:42:36,152
Jeg så forestillingen.

970
01:42:37,695 --> 01:42:39,071
Du var veldig god.

971
01:42:39,780 --> 01:42:40,781
Takk.

972
01:42:44,911 --> 01:42:46,162
Hvordan har du det?

973
01:42:46,954 --> 01:42:48,456
Faktisk veldig bra.

974
01:42:49,874 --> 01:42:51,542
Flott, til og med.

975
01:42:54,128 --> 01:42:57,131
Det tok meg lang tid å kunne
å si det, men...

976
01:42:58,424 --> 01:42:59,425
...det er sant.

977
01:43:00,426 --> 01:43:01,677
Danser du fortsatt?

978
01:43:03,346 --> 01:43:04,889
For det meste på Jungle.

979
01:43:05,932 --> 01:43:07,391
Finnes det stedet fortsatt?

980
01:43:08,309 --> 01:43:09,977
Du burde komme innom en gang,

981
01:43:10,061 --> 01:43:11,312
om du føler for det.

982
01:43:11,395 --> 01:43:14,065
Jeg koreograferte nettopp ferdig
et nytt verk.

983
01:43:19,278 --> 01:43:20,947
Jeg kom for å si takk.

984
01:43:23,574 --> 01:43:24,575
For hva da?

985
01:43:25,451 --> 01:43:31,165
Du tvang meg til å konfrontere meg selv,
og jeg føler meg fri nå.

986
01:43:35,002 --> 01:43:36,545
Jeg håper du finner det også.

987
01:44:03,489 --> 01:44:04,615
Hei!

988
01:44:05,199 --> 01:44:06,283
Hei.

989
01:44:07,326 --> 01:44:08,786
Hva faen var det?

990
01:44:08,869 --> 01:44:09,870
Hva mener du?

991
01:44:10,037 --> 01:44:12,748
Hva slags jævla spill driver du med?

992
01:44:12,832 --> 01:44:14,959
-Jeg driver ikke...
-Pisspreik.

993
01:44:16,252 --> 01:44:18,087
Du burde være sint på meg.

994
01:44:18,170 --> 01:44:21,424
Du burde faen meg hate meg.
Hvorfor hater du meg ikke?

995
01:44:30,850 --> 01:44:32,059
Jeg er lei for det.

996
01:44:37,189 --> 01:44:38,190
Jeg er lei for det.

997
01:44:45,823 --> 01:44:50,536
Du aner ikke hvor sterkt jeg ønsker
at jeg kunne ta tilbake

998
01:44:51,662 --> 01:44:54,832
alt jeg... Alt jeg gjorde.

999
01:44:57,626 --> 01:44:58,627
Unnskyld.

1000
01:45:05,051 --> 01:45:06,260
Virginia.

1001
01:45:11,849 --> 01:45:13,726
"Velsignet er hun som faller,

1002
01:45:15,144 --> 01:45:17,480
"velsignet er hun som reiser seg igjen."

1003
01:45:22,526 --> 01:45:28,407
PARADISFUGLER

1004
01:45:30,034 --> 01:45:32,078
Dyrene oppførte seg dårlig.

1005
01:45:39,877 --> 01:45:43,464
Så gudene la et teppe over jorda
for å blokkere sola.

1006
01:45:47,843 --> 01:45:52,389
Helt til én liten fugl fløy høyere
enn noen fugl hadde fløyet før.

1007
01:45:52,473 --> 01:45:55,309
Så høyt at hun stakk hull i teppet.

1008
01:47:23,480 --> 01:47:25,357
Fallet drepte henne nesten.

1009
01:47:27,193 --> 01:47:30,613
Men hun visket ut smerten
hun ikke lenger kunne rømme fra.

1010
01:47:32,114 --> 01:47:36,785
Og åpnet hjertet mot himmelen igjen.

1011
01:53:16,458 --> 01:53:18,460
Tekst: Gry Viola Impelluso

1012
01:53:18,544 --> 01:53:20,546
Kreativ leder Heidi Rabbevåg