1
00:00:56,558 --> 00:01:02,523
பேர்ட்ஸ் ஆஃப் பாரடைஸ்

2
00:01:41,395 --> 00:01:42,855
இசையை நிறுத்துங்க!

3
00:01:51,572 --> 00:01:52,823
அது என்ன?

4
00:01:55,075 --> 00:01:57,119
க்ளிஸ்ஸாட், அசெம்பிளே, சிசான்...

5
00:01:58,912 --> 00:02:00,372
நீ ஒரு நடன கலைஞர்...

6
00:02:01,248 --> 00:02:02,207
குதிரை இல்ல.

7
00:02:02,291 --> 00:02:04,918
மன்னிக்கவும். எனக்கு ஃபிரெஞ்சு தெரியாது.

8
00:02:05,002 --> 00:02:08,046
அப்பா உபயோகம்னு சொன்னதால
ஸ்பானிஷ் கத்துக்கிட்டேன்,

9
00:02:08,130 --> 00:02:10,382
ஆனா, ஃபிரெஞ்சு இன்னும்
பயனுள்ளதா இருக்கும்...

10
00:02:10,465 --> 00:02:11,925
நீ ஏன் இங்கே இருக்க?

11
00:02:12,342 --> 00:02:16,471
கடந்த இரண்டு வருடமா அமெரிக்காவில்
எல்லா போட்டியிலும் முதலா வந்தேன்.

12
00:02:16,555 --> 00:02:19,641
-என் ஆசிரியர்கள் பரிந்துரைத்தது...
-மேடம் சாண்டர்ஸ்.

13
00:02:19,725 --> 00:02:23,979
உதவித்தொகை பெறுவதால்
ஒரு உண்மையான பதில் எதிர்பார்க்கிறேன்.

14
00:02:24,479 --> 00:02:26,106
மேலும் ஒரு முறை கேட்கறேன்.

15
00:02:27,691 --> 00:02:29,943
நீ ஏன் இங்கே வந்திருக்க?

16
00:02:39,286 --> 00:02:40,621
பரிசு வெல்ல.

17
00:03:10,359 --> 00:03:11,568
மரீன்?

18
00:03:12,861 --> 00:03:14,404
மரீன்!

19
00:03:18,200 --> 00:03:19,201
சுவைத்து
சாப்பிடு

20
00:03:21,036 --> 00:03:24,373
நான் சொன்னேனே.
இந்த அறையில் எதையும் தொட அனுமதி இல்லை.

21
00:03:25,832 --> 00:03:28,210
ஆலிக்காக பரிசு வெல்ல ஆசையா?

22
00:03:28,752 --> 00:03:29,753
ஆமா.

23
00:03:29,920 --> 00:03:32,005
அப்ப இங்க இன்னும் என்ன செய்யற?

24
00:03:53,360 --> 00:03:56,446
பயிற்சி கடுமையாக விடியல் முன் தொடங்கும்.

25
00:03:57,656 --> 00:03:59,992
மேடம் ப்ருநெல் விருப்பப்படி,

26
00:04:00,075 --> 00:04:02,285
முடியாதவர்கள் திருப்பி அனுப்பப்படுவர்.

27
00:04:03,036 --> 00:04:06,373
இறுதியா ஐந்து பெண்கள் மற்றும்
ஐந்து ஆண்கள் நடனமாடுவார்கள்

28
00:04:06,873 --> 00:04:10,502
இதில் ஒரு ஆண் மற்றும்
ஓரு பெண்ணுக்கே பரிசு.

29
00:04:11,545 --> 00:04:14,297
பாரிஸ் ஓபரா பாலே நிறுவனத்தில்
சேர ஒப்பந்தம்.

30
00:04:23,598 --> 00:04:24,433
அவள் யார்?

31
00:04:25,434 --> 00:04:28,395
அவள் நடனமாட தொடங்கியது
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தான்.

32
00:04:29,229 --> 00:04:31,273
முன்னாடி கூடைப்பந்து விளையாடினாள்.

33
00:04:31,940 --> 00:04:32,941
கூடைப்பந்தா?

34
00:04:34,401 --> 00:04:36,278
நடனகாரி ஆக நயமற்றவள்.

35
00:04:57,507 --> 00:04:58,508
அட சே!

36
00:04:58,842 --> 00:05:00,677
ஏன் திரும்பி வந்த?

37
00:05:00,761 --> 00:05:03,513
செய்ய பெரிசா ஒண்ணுமில்ல?
புது விஷயம் ஏதாவது?

38
00:05:03,847 --> 00:05:07,017
நீ போன பின், ஜியா முதலிடம் வந்தாள்.

39
00:05:07,934 --> 00:05:09,186
அனைவருக்கும் பிடிக்கும்.

40
00:05:13,398 --> 00:05:14,566
திரும்ப வந்தியா?

41
00:05:14,649 --> 00:05:16,985
உன்னை பார்த்தது சந்தோஷம்.

42
00:05:17,819 --> 00:05:20,113
பைத்தியக்கார ஆஸ்பத்திரிலருந்து
ஓடி வந்தயா?

43
00:05:20,530 --> 00:05:21,656
நீ என்னை புகழற.

44
00:05:23,366 --> 00:05:25,786
ஃபிலிப்பே, உன் வாய்ப்பு, கண்ணே.

45
00:05:38,131 --> 00:05:40,133
என் மிச்சங்கள் எப்படி ருசிக்குது?

46
00:05:40,258 --> 00:05:41,676
வெற்றி போல.

47
00:05:42,719 --> 00:05:45,472
ஆண் பெண் ஜோடி
நடனமாடுபவர்கள் கேடுகெட்டவர்கள்.

48
00:05:46,473 --> 00:05:49,142
பச்சைகுத்தை மறை, இல்லைன்னா
சாத்தான் திட்டும்.

49
00:05:54,314 --> 00:05:55,857
ஃபிலிப்பேக்கு நல்ல திறமை.

50
00:05:56,233 --> 00:05:57,442
அவன் சிறந்தவன்.

51
00:05:58,110 --> 00:06:00,987
ஆலி இருந்தா, அவனே சிறந்தவன்.

52
00:06:01,530 --> 00:06:03,240
ஃபிலிப்பே விட சிறந்தவன் இல்ல.

53
00:06:04,032 --> 00:06:05,659
ஆலி எப்பவுமே முதலிடம் தான்.

54
00:06:06,993 --> 00:06:08,036
ஆலி யார்?

55
00:06:09,538 --> 00:06:10,497
நீ யார்?

56
00:06:10,705 --> 00:06:12,958
நான் கேட். ஹை.

57
00:06:13,416 --> 00:06:14,960
வர்ஜீனியாவிலிருந்து வரேன்.

58
00:06:15,627 --> 00:06:17,212
உன் இடத்துக்கு வந்திருக்கா.

59
00:06:20,423 --> 00:06:23,969
ஆலி, ஆமா. நடனக் கலைஞராக இருந்தார்...

60
00:06:24,052 --> 00:06:25,846
பாலத்திலிருந்து குதித்தார் தானே?

61
00:06:26,638 --> 00:06:27,806
என்ன சொன்ன?

62
00:06:29,766 --> 00:06:31,143
எம், நிறுத்து...

63
00:06:32,185 --> 00:06:33,770
என்ன சொன்ன?

64
00:06:34,020 --> 00:06:35,230
-நான்...
-குதிக்கல.

65
00:06:35,313 --> 00:06:38,316
மன்னிக்கவும். அப்படி ஒரு
செய்தியை படிச்சேன்.

66
00:06:41,027 --> 00:06:42,404
கடவுளே. நிறுத்து!

67
00:07:04,718 --> 00:07:07,470
உன்னை கொல்ல போறேன்!
உன்னை கொல்வேன்!

68
00:07:13,185 --> 00:07:15,187
அருமை, ஃபிலிப்பே.

69
00:07:15,270 --> 00:07:16,313
நன்றி.

70
00:07:17,147 --> 00:07:18,773
கடைசி எலி அவன் தானா?

71
00:07:27,115 --> 00:07:29,159
ஒரு வழியா எங்களோடு சேர்ந்துட்ட.

72
00:07:29,826 --> 00:07:32,746
உன்னை சேர்க்க உன் பெற்றோர்
நிறைய முயற்சி செய்தனர்.

73
00:07:32,829 --> 00:07:34,497
நான் அவர்களுக்காக செய்யல.

74
00:07:34,581 --> 00:07:36,041
ஆலிக்காக செய்யறேன்.

75
00:08:11,409 --> 00:08:12,452
நான் லுக்.

76
00:08:13,161 --> 00:08:14,246
நான் க்ளேர்.

77
00:08:15,580 --> 00:08:16,665
எனக்கு புரியல.

78
00:08:17,457 --> 00:08:18,667
நான் என்ன செய்தேன்?

79
00:08:19,125 --> 00:08:21,503
ஆலி... இவளோட சகோதரன்.

80
00:08:23,713 --> 00:08:25,048
இரட்டைகள் இருவரும்.

81
00:08:26,174 --> 00:08:27,884
அவள் ஆத்மாவின் மற்ற பாதி.

82
00:08:48,321 --> 00:08:52,701
ஒரு முறை முதலிடத்திலிருந்ததால்,
எப்போதும் இருக்கணும்னு தேவையில்ல.

83
00:08:53,034 --> 00:08:54,577
நான் முதலிடத்தில் இருப்பேன்.

84
00:08:59,499 --> 00:09:01,584
நீ போலாம் எலியே.

85
00:09:09,384 --> 00:09:10,844
இரண்டு அமெரிக்கர்களா?

86
00:09:11,928 --> 00:09:13,305
ரொம்ப அதிகம்.

87
00:09:13,388 --> 00:09:15,849
நீண்ட நாள் இருவர் இருக்க மாட்டாங்க.

88
00:09:26,067 --> 00:09:28,194
உன் தோற்றம் இன்று ஏற்க முடியாதது.

89
00:09:30,530 --> 00:09:32,073
உனக்கு பெரிய உருவம், இல்ல?

90
00:09:33,074 --> 00:09:35,618
அவ்ளோ பெரிசா ஏதாவது இருக்கா, பார்க்கிறேன்.

91
00:09:47,464 --> 00:09:49,257
அதுக்கு நூறு யூரோ ஆகும்.

92
00:09:49,341 --> 00:09:50,842
எனக்கு உதவித்தொகை உண்டு.

93
00:09:50,925 --> 00:09:52,010
ஆமா.

94
00:09:52,135 --> 00:09:55,305
ஒரு வெளிநாட்டு மாணவியா
கலந்து கொள்ள உதவித்தொகை உண்டு.

95
00:09:55,555 --> 00:09:57,515
கை செலவுக்கு அது கிடையாது.

96
00:09:58,683 --> 00:10:00,185
அவங்க என்னிடம் சொல்லல.

97
00:10:02,520 --> 00:10:06,566
பாரு, உன்னால நல்லா எழும்பி
வேகமா செய்ய முடியலாம்.

98
00:10:06,775 --> 00:10:09,277
உன்னை அமெரிக்காவில் பெரிதாக கருதலாம்.

99
00:10:11,321 --> 00:10:12,530
ஆனா இது பாரிஸ்.

100
00:10:16,201 --> 00:10:19,454
இங்க நடனமாடுபவர்கள் எடை குறைவாக,
நளினமாக இருக்கணும்.

101
00:10:20,705 --> 00:10:24,459
அவங்களுக்கு ஆண்கள் ஆண்களாவும்
பெண்கள் பெண்களாவும் இருக்கணும்

102
00:10:24,542 --> 00:10:26,878
நீ அதுக்குள்ள பொருந்தலைனா,

103
00:10:29,631 --> 00:10:31,883
அப்படி இருப்பவரை தேடுவாங்க.

104
00:10:33,385 --> 00:10:34,594
நம்பு, எனக்கு தெரியும்.

105
00:10:36,388 --> 00:10:37,639
உங்களுக்கு பதினெட்டா?

106
00:10:39,140 --> 00:10:40,975
ஒப்புகிட்டதா கையெழுத்திடுங்க...

107
00:10:43,478 --> 00:10:46,147
மற்றும் உங்க மொபைல், தயவு செய்து.

108
00:10:50,735 --> 00:10:53,613
நல்லா இருக்கு.
எல்லோருமே ஃபிரெஞ்சில் பேசறாங்க.

109
00:10:54,030 --> 00:10:56,449
சரி. யாரையாவது நட்பு ஆக்கிக்கிட்டியா?

110
00:10:58,993 --> 00:10:59,994
ஆமாம்.

111
00:11:00,370 --> 00:11:03,289
ஆமா. மக்கள் நல்லவர்களா இருக்காங்க.

112
00:11:03,998 --> 00:11:05,750
சரி, நல்லது. நல்லது.

113
00:11:08,253 --> 00:11:10,213
பில்லி எலியட் "வணக்கம்" சொல்லுது

114
00:11:12,424 --> 00:11:13,716
வணக்கம், பில்லி.

115
00:11:14,634 --> 00:11:16,678
நீ இல்லாம வீடு காலியா தோணுது.

116
00:11:17,262 --> 00:11:21,349
இப்பவாவது உங்களுக்கு கொஞ்சம்
தூக்கம் கிடைக்கும்.

117
00:11:21,641 --> 00:11:24,436
என் வகுப்புகளுக்காக
அதிக பணி நேரம் தேவை இல்லயே.

118
00:11:24,519 --> 00:11:26,354
இல்ல, எப்பவும் நல்லா தூங்குவேன்.

119
00:11:26,813 --> 00:11:27,730
ஏன் தெரியுமா?

120
00:11:30,108 --> 00:11:33,319
நான் சுத்தமான மனதோட
தூங்க போறேன். புரியுதா?

121
00:11:34,946 --> 00:11:35,822
புரிந்தது.

122
00:11:36,656 --> 00:11:38,158
நட்சத்திரங்கள் எங்கே தோன்றும்?

123
00:11:39,033 --> 00:11:41,286
எதிர்ப்பவரிடமிருந்து. பலமான மனவுறுதி.

124
00:11:41,369 --> 00:11:43,037
சரியான பாதையில் நோக்குபவர்.

125
00:11:44,330 --> 00:11:45,790
உன்னை நேசிக்கறேன், கண்ணே.

126
00:11:47,834 --> 00:11:49,127
நானும் உங்களை, அப்பா.

127
00:12:01,181 --> 00:12:02,599
இங்க என்ன செய்ற?

128
00:12:02,682 --> 00:12:03,933
என் அறைல இருக்கேன்.

129
00:12:04,017 --> 00:12:06,269
அறைல கூட ஒருவர் உண்டுனு
யாரும் சொல்லல.

130
00:12:06,352 --> 00:12:09,814
என் எட்டு வயதிலிருந்து இந்த அறைல
தான் இருக்கேன். பார்.

131
00:12:12,317 --> 00:12:15,528
நாம என்ன செய்ய போறோம்?
ஒரு கட்டில் தானே இருக்கு.

132
00:12:16,613 --> 00:12:19,115
நம்ம முதல் சந்திப்பு கசப்பாக இருந்தது.

133
00:12:19,199 --> 00:12:22,160
உண்மையிலேயே தெரியாது,
உன் சகோதரனுக்காக வருந்தறேன்.

134
00:12:22,243 --> 00:12:23,495
சரி, நான் உண்மையில்...

135
00:12:59,280 --> 00:13:01,324
இங்க புகை பிடிக்க போறியா?

136
00:13:02,242 --> 00:13:03,326
ஆமா.

137
00:13:04,661 --> 00:13:07,038
சரி. விதிகளுக்கு எதிரானது இல்ல?

138
00:13:07,497 --> 00:13:10,333
ஆமா. நீ எப்பவும் விதிகளை பின்பற்றுவியா?

139
00:13:10,667 --> 00:13:11,626
இல்ல.

140
00:13:14,254 --> 00:13:15,338
அதை நிரூபி.

141
00:13:16,548 --> 00:13:21,636
ஜங்கிள்

142
00:13:28,476 --> 00:13:29,519
இருபது யூரோக்கள்.

143
00:13:31,521 --> 00:13:32,564
இருபது.

144
00:13:55,295 --> 00:13:56,421
வேணாம், நன்றி.

145
00:13:56,504 --> 00:13:58,339
புழு இல்லாம யாரும் நுழைய கூடாது.

146
00:15:50,618 --> 00:15:51,911
விளையாடலாமா?

147
00:15:53,830 --> 00:15:55,415
அவள் பரவாயில்லயா?

148
00:15:57,125 --> 00:15:59,794
இது நல்ல யோசனை என்று
உறுதியாக இருக்கீங்களா?

149
00:16:00,336 --> 00:16:01,796
அவளுக்கு பெரிய உருவம்.

150
00:16:03,881 --> 00:16:05,258
என்ன வகை விளையாட்டு?

151
00:16:06,634 --> 00:16:09,429
நடனத்தை முதலில் நிறுத்துபவர்,
விட்டு விலகணும்.

152
00:16:11,347 --> 00:16:12,890
பள்ளியிலிருந்தா?

153
00:16:12,974 --> 00:16:14,767
ஆமா. பள்ளியிலிருந்து.

154
00:16:18,271 --> 00:16:19,355
வர்றியா இல்லையா?

155
00:16:22,942 --> 00:16:24,026
நான் வரேன்.

156
00:16:24,527 --> 00:16:25,611
நல்லது.

157
00:17:26,047 --> 00:17:27,507
எனக்கு படபடப்பா இருக்கு.

158
00:17:28,758 --> 00:17:30,051
செத்துடுவேனு தோணுது.

159
00:17:31,010 --> 00:17:31,969
விட்டுட போறியா?

160
00:17:32,929 --> 00:17:35,014
மாட்டேன். நீ?

161
00:17:35,932 --> 00:17:37,058
நிச்சயம் மாட்டேன்.

162
00:17:39,143 --> 00:17:40,478
என்ன செய்ய போறோம்?

163
00:17:40,561 --> 00:17:41,938
நடனமாடிக்கிட்டே இருப்போம்.

164
00:17:44,106 --> 00:17:45,858
-நல்லது.
-நல்லது.

165
00:17:46,192 --> 00:17:49,362
ஒரே சமயத்தில் நாம நிறுத்தலாம்.

166
00:17:50,988 --> 00:17:52,073
நல்ல முயற்சி.

167
00:17:52,532 --> 00:17:53,533
என்ன?

168
00:17:53,616 --> 00:17:56,786
இப்ப தான் நிறுத்த சொன்ன
உடனே நிறுத்த விடற.

169
00:17:56,869 --> 00:17:58,287
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

170
00:17:59,288 --> 00:18:00,832
நான் ஏன் நம்பணும்?

171
00:18:02,500 --> 00:18:04,001
நான் மூணு எண்ண போறேன்.

172
00:18:05,586 --> 00:18:10,591
அந்த மூணு சொல்லும் சமயம்,
சேர்ந்தே நிறுத்துவோம்.

173
00:18:11,801 --> 00:18:15,221
முன்போ பின்போ இல்ல.

174
00:18:16,848 --> 00:18:17,849
ஒன்று.

175
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
இரண்டு.

176
00:18:23,437 --> 00:18:24,438
மூன்று.

177
00:18:50,923 --> 00:18:52,258
நாளைக்கு எப்படி?

178
00:18:55,386 --> 00:18:56,554
அதை பற்றி என்ன?

179
00:18:59,932 --> 00:19:01,058
நாம நண்பர்களா?

180
00:19:04,645 --> 00:19:06,272
நாளை பாடு நாளைக்கு.

181
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
ஹே.

182
00:19:44,477 --> 00:19:45,478
ஹே.

183
00:19:47,063 --> 00:19:48,439
என்னை ஏன் எழுப்பல?

184
00:19:50,024 --> 00:19:51,150
அலாரம் வை.

185
00:19:58,366 --> 00:19:59,450
அது என்ன?

186
00:20:00,159 --> 00:20:02,203
அது அதிர்ஷ்டத்துக்கு. ஒரு தாயத்து.

187
00:20:02,745 --> 00:20:04,580
க்ளேர் அது இல்லாம ஆடுவது இல்லை.

188
00:20:06,248 --> 00:20:12,213
இரட்டையர் நடனம் மனம் ஒத்திருக்கணும்.

189
00:20:13,381 --> 00:20:15,174
பாலேயின் இதயம்.

190
00:20:16,759 --> 00:20:21,138
நடன மயக்கம் ஒரு சடங்கு, இல்லையா?

191
00:20:22,098 --> 00:20:23,474
எல்லோரும் எழுந்திருங்க.

192
00:20:31,357 --> 00:20:35,820
ஃபிலிப்பே, இன்னிக்கு உன் ஜோடி...

193
00:20:46,914 --> 00:20:47,873
க்ளேர்.

194
00:20:48,541 --> 00:20:51,127
ஆனா, மேடம்,
மூன்று மாதங்களா நான் தானே ஜோடி.

195
00:20:51,752 --> 00:20:53,421
கிறிஸ்துமஸுக்கு பின் உன் எடை

196
00:20:53,504 --> 00:20:55,756
கூடியதால் அவனால் உன்னை தூக்க முடியாது.

197
00:20:56,507 --> 00:21:02,138
மரீன், லுக் மற்றும் வர்ஜீனியா ஜான் பாலோடு.

198
00:21:27,538 --> 00:21:28,664
தளர்ந்துக்க பார்.

199
00:21:29,081 --> 00:21:30,166
எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.

200
00:21:35,171 --> 00:21:36,422
நான் போதைபொருள் வியாபாரி.

201
00:21:37,506 --> 00:21:39,925
போதை வஸ்து தேவைன்னா நான் தரேன்.

202
00:21:45,765 --> 00:21:47,975
-மன்னிக்கவும்.
-ஹெவி, வர்ஜீனியா.

203
00:21:50,269 --> 00:21:51,270
லைட்.

204
00:21:51,353 --> 00:21:52,354
லைட்டா இரு!

205
00:21:53,689 --> 00:21:55,066
இப்ப கீழே.

206
00:21:57,777 --> 00:21:59,737
உருளைக்கிழங்கு மூட்டை போலிருக்க.

207
00:22:07,536 --> 00:22:09,580
மேடம் ப்ருநெல் சும்மா சோதிக்கறார்.

208
00:22:10,164 --> 00:22:11,999
அதனாலே அவரை சாத்தான் என்கிறோம்.

209
00:22:12,833 --> 00:22:14,460
நம்மை போட்டி போட வைப்பார்.

210
00:22:14,543 --> 00:22:17,630
ஃபிலிப்பே கூட ஆடுபவர்,
சிறந்த நடனக்காரரா இருப்பார்.

211
00:22:19,048 --> 00:22:20,591
பரிசு பெற அவன் முக்கியம்.

212
00:22:22,343 --> 00:22:24,720
ஜோடி பொருத்தம் பார்த்தே ஜோடி ஆக்குவார்.

213
00:22:26,972 --> 00:22:29,058
என்னையும் துன்புறுத்தறார்.

214
00:22:33,062 --> 00:22:34,355
அதுக்கு அர்த்தம்?

215
00:22:34,438 --> 00:22:35,815
சாத்தான் உரியதை பெறுவார்.

216
00:22:40,653 --> 00:22:42,655
பரிசுக்கு பதினைந்து வாரங்கள்

217
00:22:42,738 --> 00:22:44,740
நீ தற்போது தரவரிசையில் கடைசி.

218
00:22:44,824 --> 00:22:47,118
உன்னை வீட்டுக்கு அனுப்பலாம் போல.

219
00:22:47,201 --> 00:22:48,661
நல்லா செய்வேன்னு தெரியும்.

220
00:22:48,744 --> 00:22:53,999
-ஒண்ணு சொல்லறேன், வர்ஜீனியா.
-கேட். என் பெயர் கேட்.

221
00:22:54,083 --> 00:22:57,086
திரும்பி போக முடியாது.
இங்க வர எல்லாம் கைவிட்டேன்...

222
00:22:57,169 --> 00:22:58,838
இப்ப வழி மாறறோம்.

223
00:22:59,672 --> 00:23:01,799
ஒண்ணு சொல்லறேன், கேட்.

224
00:23:02,550 --> 00:23:05,845
இந்த எலி பிடிபட்டது
அடித்தளத்தில் உள்ள பொறிகளில் ஒன்றில்.

225
00:23:07,179 --> 00:23:10,349
நான் கம்பி பொறிகளை பயன்படுத்துவதில்லை,
ஏன் தெரியுமா?

226
00:23:11,851 --> 00:23:15,146
என் பூனைக்கு உணவாக்க
வீட்டுக்கு கொண்டு போறேன்,

227
00:23:15,229 --> 00:23:16,856
அதுக்கு புது இறைச்சி தேவை.

228
00:23:17,982 --> 00:23:19,733
இந்த பொத்தானை அழுத்தினால்

229
00:23:20,442 --> 00:23:22,653
ஒரு வாயு வெளியாகும்

230
00:23:22,736 --> 00:23:26,157
மெதுவாக எலி இறக்கும்.

231
00:23:27,241 --> 00:23:28,367
வலியில்லாமல்.

232
00:23:29,368 --> 00:23:30,411
சுத்தமாக.

233
00:23:30,786 --> 00:23:31,871
நான் அரக்கி இல்ல.

234
00:23:34,123 --> 00:23:36,083
நாம எலிளை ஒழிக்கலைனா,

235
00:23:36,167 --> 00:23:39,420
அது பள்ளி முழுக்க ஓடி,
அவப்பெயர் உண்டாக்கும்.

236
00:23:39,503 --> 00:23:41,172
மேன்மைக்கு ஒரு விலை உண்டு.

237
00:23:42,256 --> 00:23:43,591
நீ ஒத்துக்கிறியா?

238
00:23:46,302 --> 00:23:47,344
ஆமா.

239
00:23:48,888 --> 00:23:51,849
நல்லது. அப்ப சரியாக செய்.

240
00:23:56,145 --> 00:23:58,022
நான் அழுத்தணுமா...

241
00:23:58,105 --> 00:24:00,232
தயவு செய்து பொத்தானை அழுத்து.

242
00:24:02,568 --> 00:24:05,988
பரிசு வெல்ல என்ன செய்யணுமோ,
அதை செஞ்சு காட்டு.

243
00:24:15,122 --> 00:24:17,249
சாத்தான் எலி யுக்தியை கேட்டிடம் செய்தார்.

244
00:24:17,333 --> 00:24:18,500
உண்மையாவா?

245
00:24:18,584 --> 00:24:20,753
பொத்தான் வெளிப்படையாக போலி.

246
00:24:21,378 --> 00:24:22,671
நான் நம்பினேன்.

247
00:24:23,255 --> 00:24:27,760
ஆலியும் என்னையும் எங்க ஒன்பது வயசில் இங்க
வெச்சு, இதையே செய்தார்.

248
00:24:27,843 --> 00:24:29,595
யார் பொத்தானை அழுத்தியது?

249
00:24:29,678 --> 00:24:30,846
இருவரும் செய்யல.

250
00:24:32,348 --> 00:24:34,016
நீ செஞ்சயா?

251
00:24:34,683 --> 00:24:35,851
நிச்சயமா இல்ல.

252
00:24:39,021 --> 00:24:40,481
எழுபத்தி ஆறு யூரோக்களா?

253
00:24:40,856 --> 00:24:41,899
ஏமாற்று வேலை.

254
00:24:41,982 --> 00:24:45,027
வாராவாரம் காலணி வாங்கணும்னு தெரியும்,
இது பணப்பறிப்பு.

255
00:24:45,152 --> 00:24:48,030
இந்த கடைலேர்ந்து சாத்தானுக்கு
பணம் போகும் போல.

256
00:24:48,113 --> 00:24:49,448
பாலே மாஃபியா.

257
00:24:52,701 --> 00:24:54,036
நீ ஒண்ணும் வாங்கலயோ?

258
00:24:54,787 --> 00:24:56,205
என் காலணி நல்லா இருக்கு.

259
00:25:13,347 --> 00:25:14,807
ஷெல்லாக்

260
00:25:33,284 --> 00:25:35,452
கோட்டா

261
00:25:35,786 --> 00:25:38,080
-உன் இடத்தில பார்க்கிறேன்.
-இங்க வா.

262
00:26:27,963 --> 00:26:29,214
உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

263
00:26:31,342 --> 00:26:34,428
ஒல்லி வெள்ளைக்கார பெண்களோடு
போட்டியிடுவது எளிதல்ல.

264
00:26:34,720 --> 00:26:37,139
என் ஒவ்வொரு சிறு தவறும் கவனிக்கப்படுது.

265
00:26:37,473 --> 00:26:40,768
நான் அற்புதமா நடனமாடணும்,
விதிவிலக்கா இருக்க.

266
00:26:43,062 --> 00:26:44,480
அதுக்காக எல்லாம் செய்றேன்.

267
00:26:47,691 --> 00:26:49,234
காலணிக்கு நல்வாழ்த்து.

268
00:27:31,193 --> 00:27:32,194
மன்னிக்கவும்.

269
00:27:34,029 --> 00:27:35,906
யோசித்து கொண்டிருந்தேன்,

270
00:27:35,989 --> 00:27:39,910
நாம எப்பவாவது நடனமாடுவதை பற்றி.

271
00:27:41,703 --> 00:27:43,705
நான் உயரம்னு தெரியும், ஆனா...

272
00:27:43,789 --> 00:27:46,125
நீயும் நல்ல உயரம் மற்றும் திடம்...

273
00:27:46,208 --> 00:27:47,376
எனக்கு தெரியல...

274
00:27:48,752 --> 00:27:51,130
எனக்கு சில விஷயத்தில் நீ உதவலாம்.

275
00:27:51,213 --> 00:27:52,965
ஜோடி சேர்வது போன்றது.

276
00:27:57,261 --> 00:27:59,138
சரி. வா.

277
00:28:01,056 --> 00:28:02,224
இப்போவேவா?

278
00:28:09,898 --> 00:28:11,108
சரி, கீழே படு.

279
00:28:15,070 --> 00:28:16,363
என் உதவி தேவையா?

280
00:28:40,804 --> 00:28:42,181
இடுப்பை ஒரு நிலையாக வை.

281
00:28:44,349 --> 00:28:45,642
மிதக்கணும்.

282
00:28:50,939 --> 00:28:54,443
ஒரு நட்சத்திரமாக மென்மையா இருக்கணும்.

283
00:29:00,282 --> 00:29:02,242
உன் வடிவம் நெகிழ்வற்று இருக்கு.

284
00:29:02,701 --> 00:29:04,036
மிகவும் கட்டுப்பாடோட.

285
00:29:10,792 --> 00:29:12,961
சரி எழுந்து அடுத்ததை செய்.

286
00:29:20,260 --> 00:29:22,763
ஆரபெஸ்க், கதவை பார்க்கவும்.

287
00:29:27,559 --> 00:29:29,937
பாலே என்பது துல்லியம் மற்றும் முழுமை.

288
00:29:31,188 --> 00:29:33,857
என்ன? முழுமையை பார்க்க யாரும் வருவதில்லை.

289
00:29:36,026 --> 00:29:37,778
பணம் தந்து பார்ப்பது காதலை...

290
00:29:38,820 --> 00:29:40,989
ஆசை. ஆதிக்கம்.

291
00:29:41,615 --> 00:29:43,075
உடல்களோடு உடல்கள்.

292
00:29:45,494 --> 00:29:47,621
ஒரு நல்ல நடன கலைஞரா ஆக்குவது

293
00:29:47,788 --> 00:29:49,373
அவரோட முழு சமர்ப்பணமே.

294
00:29:51,875 --> 00:29:53,460
உன்னை ஆட்கொள்ள அனுமதி தா.

295
00:30:02,553 --> 00:30:03,804
சரி, மீண்டும் சாய்.

296
00:30:07,224 --> 00:30:10,852
சிந்தனை கூடாது. சுவாசி. இதோ.

297
00:31:07,200 --> 00:31:08,577
ஏதாவது பிரச்சினையா?

298
00:31:11,163 --> 00:31:12,414
எம்மிடம் சொல்லாதே.

299
00:31:22,507 --> 00:31:23,717
நீ எங்க போற?

300
00:31:25,052 --> 00:31:26,428
தூதரக விருந்துக்கு.

301
00:31:26,511 --> 00:31:27,763
நல்ல விஷயம்.

302
00:31:27,846 --> 00:31:30,932
தவிர்க்க விரும்புவேன் ஆனா போகணும்.
நான் தூதரின் மகள்.

303
00:31:31,475 --> 00:31:32,684
எந்த தூதர்?

304
00:31:33,352 --> 00:31:35,062
அமெரிக்கத் தூதர்.

305
00:31:35,979 --> 00:31:38,774
உன் அப்பா
அமெரிக்காவின் ஃபிரான்ஸ் தூதரா?

306
00:31:38,857 --> 00:31:41,902
என் அம்மா அமெரிக்க தூதர்.

307
00:31:41,985 --> 00:31:43,695
ஏன் இதுவரை சொல்லவேயில்லை?

308
00:31:43,779 --> 00:31:45,030
அந்த பேச்சே வரல.

309
00:31:46,323 --> 00:31:47,699
அப்பா என்ன செய்யறார்?

310
00:31:48,742 --> 00:31:49,993
தொழிலதிபர்.

311
00:31:50,077 --> 00:31:52,537
நாம பாலின எதிர்பார்ப்புகளை பற்றி பேசணும்.

312
00:31:53,163 --> 00:31:54,665
என்ன தொழிலதிபர்?

313
00:31:55,040 --> 00:31:56,291
பெரும்பாலும் பால்கள்.

314
00:31:58,418 --> 00:31:59,920
அதில் என்ன வேடிக்கை?

315
00:32:00,087 --> 00:32:01,421
பால்களா?

316
00:32:01,922 --> 00:32:06,718
மக்கடாமியா, சோயா, தேங்காய்,
பாதாம், முந்திரி.

317
00:32:08,095 --> 00:32:09,388
அழுத்தக்கூடிய கொட்டை.

318
00:32:09,471 --> 00:32:11,848
உன் அம்மா அமெரிக்க தூதர்.

319
00:32:11,932 --> 00:32:14,059
அப்பா ஒரு பருப்பு பால் ஜாம்பவான்.

320
00:32:14,935 --> 00:32:15,977
அப்போ?

321
00:32:17,187 --> 00:32:19,606
அப்பா வேக்ஃபீல்டில்
கான்கிரீட் ஊற்றுகிறார்.

322
00:32:20,107 --> 00:32:21,400
உன் அம்மா?

323
00:32:21,483 --> 00:32:22,901
நானும் அப்பாவும் தான்.

324
00:32:23,610 --> 00:32:24,653
எனவே, ஒண்ணுமில்ல.

325
00:32:25,445 --> 00:32:26,697
அது நல்லா இருக்கு.

326
00:32:27,614 --> 00:32:30,033
-எனக்கு பொத்தான் போட உதவுவியா?
-நிச்சயமா?

327
00:32:39,418 --> 00:32:40,627
இதன் அர்த்தம் என்ன?

328
00:32:41,461 --> 00:32:42,504
அதை விடு.

329
00:32:43,922 --> 00:32:44,923
சரி.

330
00:32:45,006 --> 00:32:48,385
இல்ல, அதன் பொருள், "கவலைப்படாதே."

331
00:32:53,598 --> 00:32:54,683
பிடிச்சிருக்கு.

332
00:32:55,183 --> 00:32:57,686
உன் அம்மா பத்தின என் கேள்விக்கு பதில் தரல.

333
00:32:57,769 --> 00:32:59,521
ஒரு நடனக் கலைஞராக இருந்தார்.

334
00:33:01,064 --> 00:33:02,149
சரி.

335
00:33:07,529 --> 00:33:09,322
என் சிறு வயதில் இறந்துட்டார்.

336
00:33:10,365 --> 00:33:12,659
-அழகாக இருக்கார்.
-ஆம்.

337
00:33:15,787 --> 00:33:18,039
அப்பா அவரை பற்றி பேச மறுக்கிறார்.

338
00:33:19,124 --> 00:33:20,876
அவர் மனம் வலிக்கும் போல.

339
00:33:22,919 --> 00:33:25,964
ஆனா, நான் கூடைப்பந்தை நிறுத்தி
நடனம் ஆட தொடங்கினப்போ,

340
00:33:27,299 --> 00:33:28,967
அது பெரிய நிம்மதி என்பேன்.

341
00:33:30,260 --> 00:33:31,928
இது முட்டாள்தனம், ஆனா...

342
00:33:34,306 --> 00:33:39,853
நான் நடனமாடும் போது அவரை உணரறேன்.

343
00:33:41,188 --> 00:33:42,981
அவர் என்னோடு இருப்பது போல.

344
00:33:58,747 --> 00:34:00,290
"வகுப்புகள் எப்படி உள்ளன?"

345
00:34:00,665 --> 00:34:01,917
நல்லா இருக்கு.

346
00:34:02,542 --> 00:34:04,211
"ஏதும் புதிய நண்பர்கள்?"

347
00:34:04,294 --> 00:34:05,879
அறை தோழி, அவள் அமெரிக்கன்.

348
00:34:05,962 --> 00:34:07,506
-அவள்...
-போதும்.

349
00:34:11,259 --> 00:34:12,803
கேத்தரின் சாண்டர்ஸ்.

350
00:34:14,805 --> 00:34:16,014
அவளை தெரியுமா?

351
00:34:16,765 --> 00:34:21,102
உன் சகோதரன் ஞாபகார்த்தமா உள்ள
நம் உதவித்தொகையை பெற்றவள்.

352
00:34:21,561 --> 00:34:24,898
-ஏன் இதுவரை சொல்லல?
-வீட்டுக்கு அனுப்பிடுவாங்க போல.

353
00:34:24,981 --> 00:34:28,026
-பள்ளியிடம் பேச கூடாதா?
-அவள் உனக்கு போட்டி இல்ல?

354
00:34:28,109 --> 00:34:30,946
பெண்ணுக்கு பணத்தை
கொடுப்பாங்கனு தெரிஞ்சிருந்தா

355
00:34:31,029 --> 00:34:33,323
காசோலை அனுப்பியிருக்க மாட்டேன்.

356
00:34:33,406 --> 00:34:35,075
அவள் என் தோழி.

357
00:34:35,158 --> 00:34:36,451
எல்லைகள், மரீன்.

358
00:35:04,354 --> 00:35:06,898
மரீன், உன்னை பார்க்க முடியுமா, ப்ளீஸ்?

359
00:35:08,567 --> 00:35:12,404
உங்க மகள் மிகவும் வசீகரமானவள்.

360
00:35:13,238 --> 00:35:14,281
உற்சாகமானவள்.

361
00:35:16,199 --> 00:35:17,742
நீ போகலாம், அன்பே.

362
00:35:17,826 --> 00:35:18,827
பார்க்கலாம்.

363
00:35:19,703 --> 00:35:20,787
இது என்ன?

364
00:35:22,330 --> 00:35:25,792
என்னை பரிகாசம் செய்ய அழைத்தீர்களா?

365
00:35:25,876 --> 00:35:27,836
மகிழ்ச்சியான குடும்பமாக நடிக்க.

366
00:35:27,919 --> 00:35:29,921
சொல்வதை கவனமாக கேள்.

367
00:35:30,005 --> 00:35:33,258
உன் மனநிலைக்கு ஏற்ப நன்றிக்கடன்
இல்ல இன்றிரவு.

368
00:35:33,341 --> 00:35:35,176
மரீன், உன்னை பாரேன்.

369
00:35:35,719 --> 00:35:38,221
தூதர் டுராண்ட்,
உங்க மகள் வளர்ந்துட்டாள்.

370
00:35:38,763 --> 00:35:39,848
கொஞ்சம் கொஞ்சம்.

371
00:35:40,599 --> 00:35:42,767
மரீன் இப்ப ஒரு நல்ல நடனக் கலைஞர்.

372
00:35:42,851 --> 00:35:47,272
எல்லாம் சரியா நடந்தால்,
அவள் பாரிஸ் ஓபரா பாலேயில் சேரலாம்.

373
00:35:47,355 --> 00:35:50,817
அடடா! நீ நடனமாடுவதை பார்க்க விரும்பறோம்.

374
00:35:50,901 --> 00:35:52,986
அதுக்கு நிச்சயம் சந்தோஷப்படுவாள்.

375
00:35:56,448 --> 00:35:57,449
நிச்சயம்.

376
00:36:54,130 --> 00:36:55,382
ரத்தக்காய காலுக்கு.

377
00:36:56,091 --> 00:36:58,093
உங்களுக்காக அதை கழுவி விடுவேன்

378
00:36:58,176 --> 00:37:00,804
ஆனா கேட்க கொஞ்சம் ஒரு மாதிரியா இருக்கும்.

379
00:37:01,221 --> 00:37:02,347
கொஞ்சமா?

380
00:37:02,430 --> 00:37:04,391
மன்னிக்கவும், நான் உட்கார்ந்தேன்.

381
00:37:04,474 --> 00:37:05,725
உங்களை தனியா விடறேன்.

382
00:37:05,809 --> 00:37:07,268
இல்லை, இல்லை. நான்...

383
00:37:09,562 --> 00:37:12,732
ஆண்களை என் கால்களை பார்க்கவோ
தொடவோ விடுவதில்லை.

384
00:37:13,650 --> 00:37:15,110
அது நடனக் கலைஞர் விஷயம்.

385
00:37:15,193 --> 00:37:17,404
பெண்கள் சாக்ஸ் அணிவதை விரும்புவேன்.

386
00:37:18,196 --> 00:37:19,531
இது டிரம்மர் விஷயம்.

387
00:37:20,824 --> 00:37:22,075
என் பெயர் ஜமால்.

388
00:37:24,411 --> 00:37:25,412
எம்.

389
00:37:26,746 --> 00:37:27,872
வெறும் "எம்?"

390
00:37:31,292 --> 00:37:34,295
மரீனுக்கு சுருக்கம்,
ஆனா எனக்கு பிடிக்காது.

391
00:37:37,382 --> 00:37:39,551
சகோதரன் என்னை "மரியோனெட்" என்பான்.

392
00:37:40,844 --> 00:37:42,262
பப்பட் போல.

393
00:37:44,639 --> 00:37:47,726
அப்ப மரியோனெட் என்று அழைக்கணுமா?

394
00:37:51,938 --> 00:37:53,148
கண்களை மூடுங்க.

395
00:38:01,239 --> 00:38:02,407
இப்ப வலிக்குதா?

396
00:38:02,490 --> 00:38:05,493
சரி, ஒரு சிறிய ரகசியம் சொல்லறேன்
நடனமாடுபவர் பற்றி.

397
00:38:06,661 --> 00:38:08,872
நாங்க வலி தாங்கும் வீராங்கனைகள்.

398
00:38:09,706 --> 00:38:10,790
அட, சே.

399
00:38:13,043 --> 00:38:14,377
ஏன் அப்படி செய்தீங்க?

400
00:38:20,091 --> 00:38:24,554
ஏன்னா, நான் நிறுத்தினால்,
நான் விரும்புவர் போய் விடுவார்.

401
00:38:29,934 --> 00:38:30,977
உங்க அண்ணனா?

402
00:38:32,854 --> 00:38:35,356
எப்பவுமே நாங்க இருவராகவே இருக்கணும்.

403
00:38:37,692 --> 00:38:40,987
நாங்க நடக்க தொடங்கியபோ அம்மா எங்களை
பாலே வகுப்பில் போட்டார்.

404
00:38:42,906 --> 00:38:44,074
எனவே, நான்...

405
00:38:47,911 --> 00:38:50,038
நான் வருத்தப்படறதா நினைப்பீங்க.

406
00:38:52,540 --> 00:38:53,833
வருத்தப்படறதா தோணுது.

407
00:38:55,710 --> 00:38:56,920
மற்றும் வேடிக்கையாக.

408
00:38:58,588 --> 00:39:00,048
பின் ஒரு நல்ல நடனக்காரி.

409
00:39:05,637 --> 00:39:07,097
நீங்க தூதரகத்து ஆளா?

410
00:39:07,180 --> 00:39:09,766
இல்லை, நான்...
நான் இசைக்குழுவை சேர்ந்தவன்.

411
00:39:10,725 --> 00:39:12,477
சரி, அது நல்லது, ஏன்னா...

412
00:39:15,021 --> 00:39:16,648
நாம பார்த்துக்க போறதில்ல,

413
00:39:16,731 --> 00:39:20,401
அதனால இது நடக்காததா பாசாங்கு செய்வோம்.

414
00:39:22,237 --> 00:39:25,281
பிரச்சனை என்னானா,
எனக்கு உங்களை திரும்ப பார்க்கணும்.

415
00:39:28,535 --> 00:39:29,869
அது ஒரு கெட்ட யோசனை.

416
00:39:31,162 --> 00:39:32,497
மோசமாக முடிவெடுப்பேன்.

417
00:39:35,208 --> 00:39:36,543
எனக்கு நேரமே இல்ல.

418
00:39:37,502 --> 00:39:39,045
அப்போ அதை விரைவாக்குவோம்.

419
00:39:46,845 --> 00:39:49,055
ஸ்காட் சாண்டர்ஸ்.
செய்ய வேண்டியது தெரியுமே.

420
00:39:50,014 --> 00:39:51,307
ஹே, அப்பா.

421
00:39:51,391 --> 00:39:53,351
சாரி, உங்க அழைப்பை கவனிப்பதே இல்லை.

422
00:39:54,561 --> 00:39:55,937
எல்லாமே நல்லா இருக்கு.

423
00:39:56,020 --> 00:39:57,730
எல்லாமே நல்லா நடக்குது.

424
00:39:58,356 --> 00:40:00,441
ஆமா, உங்களை நேசிக்கிறேன்.

425
00:40:08,908 --> 00:40:09,868
ஹே.

426
00:40:11,202 --> 00:40:12,162
ஹே.

427
00:40:14,247 --> 00:40:15,248
எப்படி இருந்தது?

428
00:40:18,626 --> 00:40:21,296
என் மருத்துவர் சொல்வது போல
மோசமா நடந்துக்கிட்டேன்.

429
00:40:25,884 --> 00:40:26,885
என்ன தவறு?

430
00:40:30,430 --> 00:40:34,976
நான் சிறுமியா இருந்த பொழுது எங்கப்பா
சொன்ன கதை ஞாபகத்துக்கு வரும்.

431
00:40:35,518 --> 00:40:37,020
எனக்கு இருட்டுனா பயம்.

432
00:40:38,521 --> 00:40:39,898
எனக்கு அதை சொல்வாயா?

433
00:40:41,149 --> 00:40:42,650
உண்மையில் அதை கேட்கணுமா?

434
00:40:44,319 --> 00:40:45,320
சரி.

435
00:40:47,405 --> 00:40:49,741
விலங்குகள் மோசமாக நடந்து கொண்டிருந்தன.

436
00:40:51,034 --> 00:40:54,662
கடவுள்கள் பூமியை, சூரிய ஒளியிலிருந்து,
ஒரு போர்வையால்

437
00:40:54,746 --> 00:40:56,080
மறைக்க நினைத்தனர்.

438
00:40:57,165 --> 00:40:58,583
மிக இருட்டாக இருந்தது.

439
00:40:59,542 --> 00:41:00,793
மிகவும் இருட்டு.

440
00:41:01,502 --> 00:41:03,046
விலங்குகள் பயந்தன.

441
00:41:04,047 --> 00:41:06,549
கடவுள்கள் பிரார்த்தனைக்கு செவி சாய்க்கல.

442
00:41:08,551 --> 00:41:12,805
ஆனால், ஒரு துணிச்சலான சிறிய பறவை

443
00:41:13,890 --> 00:41:15,725
வானம் வரை பறந்தது.

444
00:41:16,809 --> 00:41:18,394
வேக வேகமா.

445
00:41:19,812 --> 00:41:23,233
அதன் இதயம் வேகமாக அடித்ததால்
அது வெடிக்குமோ என்று எண்ணியது.

446
00:41:25,401 --> 00:41:26,819
ஆனா போயிட்டே இருந்தது.

447
00:41:29,906 --> 00:41:31,157
எதிர்ப்பவரிடமிருந்து,

448
00:41:32,659 --> 00:41:33,993
பலமான மனவுறுதியோடு,

449
00:41:36,204 --> 00:41:38,289
சரியான பாதையில் நோக்கியபடி.

450
00:41:42,710 --> 00:41:43,920
இறுதியாக,

451
00:41:46,047 --> 00:41:48,341
தன் அலகால் போர்வையை துளைத்தது.

452
00:41:49,175 --> 00:41:51,302
ஒரு சின்ன ஒளி கீற்று வெளி வந்தது.

453
00:41:54,138 --> 00:41:56,140
சிறிய பறவை மீண்டும் மீண்டும்

454
00:41:57,058 --> 00:42:01,312
பறந்து, போர்வையில் துளைகள் ஏற்படுத்தியது,

455
00:42:02,188 --> 00:42:04,440
கடவுள்களின் விருப்பத்தை மீறி.

456
00:42:06,609 --> 00:42:08,444
ஆனால் கடவுள்களுக்கு கோபம் வரல.

457
00:42:10,196 --> 00:42:12,824
கடவுள்களுக்கு அதன் தைரியம் கவர்ந்ததால்,

458
00:42:13,533 --> 00:42:17,412
பூமியை பாதி நாளுக்கு மட்டுமே
மறைக்க முடிவெடுத்தனர்.

459
00:42:19,247 --> 00:42:21,874
எனவே, அந்த போர்வை,

460
00:42:22,875 --> 00:42:27,547
அந்த சிறிய துளைகளுடன் இரவு வானம் ஆனது.

461
00:42:33,928 --> 00:42:36,222
அப்படி தான் விண்மீன்கள் உருவாகின.

462
00:42:53,531 --> 00:42:54,907
எனக்கு வெற்றி வேணாம்...

463
00:42:56,075 --> 00:42:57,618
நீ அதனால் தோற்றால்.

464
00:43:06,627 --> 00:43:07,712
நான் உதவறேன்.

465
00:43:11,632 --> 00:43:13,217
இருவரும் நல்லா நடனமாடுவோம்,

466
00:43:14,844 --> 00:43:16,346
அவங்க ஒண்ணும் செய்ய முடியாது.

467
00:43:17,889 --> 00:43:19,724
ஒரு விதிவிலக்காக

468
00:43:21,726 --> 00:43:24,854
நம் இருவருக்கும் பரிசு கிடைக்கும்.

469
00:43:28,232 --> 00:43:29,484
எனக்கு அது பிடிக்குது.

470
00:43:35,573 --> 00:43:36,824
உன் காதணியை கொடு.

471
00:43:47,543 --> 00:43:49,128
-இது உண்மையானதா?
-ஆமா.

472
00:43:49,670 --> 00:43:52,173
-எனக்கு இது வேணாம்.
-பரவாயில்ல. அட.

473
00:44:09,315 --> 00:44:10,525
ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வோம்.

474
00:44:18,449 --> 00:44:19,951
எனக்கு பின் சொல்லு.

475
00:44:21,244 --> 00:44:24,122
-இது நம்ம புனித சபதம்.
-"இது நம்ம புனித சபதம்."

476
00:44:24,205 --> 00:44:27,959
- எப்போதும் ஒருவருக்கொருவர் இருப்போம்.
-"ஒருவருக்கொருவர் இருப்போம்."

477
00:44:28,042 --> 00:44:31,170
வாழ்வின் ஒவ்வொரு அடியிலும்
ஒருவருக்குகொருவர் உதவுவோம்.

478
00:44:31,754 --> 00:44:34,507
"ஒவ்வொரு அடியிலும்
ஒருவருக்குகொருவர் உதவுவோம்."

479
00:44:35,174 --> 00:44:39,095
சேர்ந்தே பரிசை வெல்வோம்,
இல்லை இழப்போம்.

480
00:44:42,849 --> 00:44:46,185
"சேர்ந்தே பரிசை வெல்வோம்,
இல்லை இழப்போம்."

481
00:45:13,629 --> 00:45:14,755
நன்றி.

482
00:45:14,839 --> 00:45:16,466
உன் பாதம் பெரிசு, வர்ஜீனியா.

483
00:45:20,511 --> 00:45:22,638
நீயும் ஜியாவும் என்ன பேசினீங்க?

484
00:45:22,722 --> 00:45:23,848
ஒன்றும் இல்லை.

485
00:45:25,808 --> 00:45:28,769
ஃபிலிப்பே கைவிட்டதால் என் மேல
எரிச்சலில் இருக்காள்.

486
00:45:30,188 --> 00:45:31,731
அவள் அதை மறந்தாகணும்.

487
00:45:31,814 --> 00:45:33,941
எம், தொலைபேசி. ஜமால் என்ற நபர்.

488
00:45:34,525 --> 00:45:35,526
அந்த டிரம்மரா?

489
00:45:39,947 --> 00:45:41,741
அவளை பார்ப்பதை கவனித்தேன்.

490
00:45:42,533 --> 00:45:43,910
நீ கவனமாக இருக்கணும்.

491
00:45:44,494 --> 00:45:46,871
அவளின் இரட்டை போல உன்னை நினைக்க வைப்பாள்.

492
00:45:46,954 --> 00:45:50,666
ஆனால் போட்டி என்றால்,
தூக்கி எறிந்து விடுவாள்.

493
00:46:09,602 --> 00:46:10,978
இன்னமும் ஆண்பிள்ளை போல.

494
00:46:30,373 --> 00:46:31,582
இது என்னது?

495
00:46:31,666 --> 00:46:34,335
நடனவியலை மாற்றுதல்!
மனசுல என்ன நினைக்கிறா?

496
00:46:35,211 --> 00:46:36,254
நிறுத்துங்க.

497
00:46:39,382 --> 00:46:42,009
சாரி. நான் என் சொந்த சரக்கை
காட்ட நினைத்தேன்.

498
00:46:42,843 --> 00:46:43,970
அது தெரியுது.

499
00:46:44,637 --> 00:46:47,974
இப்படி செய்யலேன்னா,
இன்று உனக்கு தான் முதல் இடம்.

500
00:46:48,891 --> 00:46:49,934
எனவே, ப்ளீஸ்.

501
00:46:54,814 --> 00:46:56,065
என்ன நடந்தது?

502
00:46:56,440 --> 00:46:58,150
உன் ரேங்க் மேலே உசரும் வரை.

503
00:46:59,235 --> 00:47:02,321
சொன்னது உண்மையாக.
இருவரும் வெல்வோம் இல்லைனா தோற்போம்.

504
00:47:05,074 --> 00:47:06,534
க்ளேர்? உன் முறை!

505
00:47:07,034 --> 00:47:09,579
-என்னாச்சு?
-ரிப்பன். கண்டுபிடிக்க முடியல.

506
00:47:09,662 --> 00:47:10,705
அவள் ரிப்பன்.

507
00:47:10,788 --> 00:47:11,872
பதட்டப்படாதே.

508
00:47:11,956 --> 00:47:13,416
கண்டுபிடிக்க உதவறோம்.

509
00:47:15,334 --> 00:47:17,378
உன் பையில் சரியாக பார்த்தாயா?

510
00:47:17,503 --> 00:47:18,754
பார்த்தேன் பார்த்தேன்!

511
00:47:18,838 --> 00:47:19,922
மீண்டும் பார்.

512
00:47:22,550 --> 00:47:24,677
க்ளேர், மேலும் காத்திருக்க மாட்டோம்.

513
00:47:24,760 --> 00:47:25,720
என்னை பாரு!

514
00:47:25,803 --> 00:47:28,681
ரிப்பன் இருந்தாலும் இல்லாட்டாலும்
நீ நல்ல நடனக்காரி.

515
00:47:28,764 --> 00:47:29,765
போ!

516
00:47:32,184 --> 00:47:33,436
நீ என்று தெரியும்!

517
00:47:35,396 --> 00:47:36,689
அவள் என்ன சொன்னாள்?

518
00:47:36,772 --> 00:47:37,815
ஒன்றும் இல்லை.

519
00:47:42,236 --> 00:47:44,488
ஏன் என்னை பார்க்க வரல, மரியோனெட்?

520
00:47:44,822 --> 00:47:46,532
-அப்படி கூப்பிட வேணாம்.
-ஏன்?

521
00:47:46,616 --> 00:47:47,700
எதுக்குனு தெரியுமே.

522
00:48:02,340 --> 00:48:03,466
செத்த எலிகள்.

523
00:48:04,675 --> 00:48:06,469
இது வாழ்வா சாவா போராட்டம்.

524
00:48:17,605 --> 00:48:22,360
பரிசுக்கு எட்டு வாரங்கள்

525
00:48:27,782 --> 00:48:31,077
ஹலோ, அமெரிக்க பெண்ணே,
பார்க்க வருவன்னு தெரியும்.

526
00:48:32,453 --> 00:48:34,997
தூண்டிவிட பிங்க். மனச்சோர்வுக்கு நீலம்.

527
00:48:38,167 --> 00:48:39,627
நடனத்துக்கு போதை தேவையில்ல.

528
00:48:39,710 --> 00:48:42,254
நீ விதிவிலக்கு. எல்லோரும் செய்றாங்க.

529
00:48:42,963 --> 00:48:44,507
தோழி எம்மிடம் கேளு.

530
00:48:45,383 --> 00:48:47,718
திரும்ப வந்த பின் என்னை பார்க்க வரல.

531
00:48:47,802 --> 00:48:50,429
அதனால் தான் அவ ரேங்க் முன்பு போல இல்ல.

532
00:48:51,722 --> 00:48:53,724
ஹே பாலேயில் சோதிக்க மாட்டாங்க.

533
00:48:54,642 --> 00:48:56,769
உன் சிறுநீரை சோதிக்க மாட்டாங்க.

534
00:49:13,452 --> 00:49:14,495
#9 க்ளோயி #10 லிசா

535
00:49:34,265 --> 00:49:37,810
#1 ஜியா #2 நடாஷா #3 மரீன்
#4 இசபெல் #5 கேட் #6 தியா

536
00:49:56,287 --> 00:49:58,038
ஜமால் - இன்றிரவு பார்க்கலாமா?

537
00:49:58,122 --> 00:50:00,332
முடியலாம்

538
00:50:19,310 --> 00:50:20,936
நல்லது, மிஸ் சாண்டர்ஸ்!

539
00:50:21,937 --> 00:50:23,147
முயற்சி செய்!

540
00:50:23,230 --> 00:50:24,940
அருமை! அப்படியே செய்ங்க!

541
00:50:25,483 --> 00:50:27,234
அப்படித்தான் லைட்டாக! நல்லது.

542
00:50:58,682 --> 00:51:00,726
மரீன், எழுந்திரு.

543
00:51:01,894 --> 00:51:03,020
உன் தலை எங்கே?

544
00:51:13,864 --> 00:51:18,661
#1 ஜியா #2 கேட் #3 இசபெல் #4 மரீன்
#5 நடாஷா #6 மாயா #7 க்ளோயி

545
00:51:23,624 --> 00:51:24,959
என்னை யோசனை உனக்கு?

546
00:51:28,170 --> 00:51:29,338
நான் போகணும் என்று.

547
00:51:32,675 --> 00:51:33,801
யார் சொன்னது?

548
00:51:36,262 --> 00:51:37,930
என்னை மகிழ வைக்கிற.

549
00:51:40,850 --> 00:51:42,184
இது ஆபத்தானது.

550
00:51:45,521 --> 00:51:49,483
நீ சொல்வது சரி. நான் மிகவும் ஆபத்தானவன்.

551
00:51:50,401 --> 00:51:52,069
இரு, என்ன செய்யற? என்ன...

552
00:51:52,152 --> 00:51:53,779
இரு, இரு, இரு.

553
00:51:54,405 --> 00:51:57,449
பார்க்க மாட்டேன்.
நான் பார்க்க மாட்டேன், சத்தியமா.

554
00:51:58,742 --> 00:51:59,910
எனக்கு வேண்டியது...

555
00:52:02,746 --> 00:52:03,873
நீ பார்க்கலாம்.

556
00:52:20,556 --> 00:52:22,349
பாதங்கள் ஒரு நடனக்காரியோடது.

557
00:52:22,808 --> 00:52:23,893
மரியோனெட்டுது இல்ல.

558
00:52:24,143 --> 00:52:26,353
பாலேக்கு மேல ஒண்ணு இருக்கு உன் கிட்ட.

559
00:52:26,812 --> 00:52:27,897
பார்த்திருக்கேன்.

560
00:52:29,398 --> 00:52:31,525
நீ ஒரு கலைஞர். ஒரு பப்பட் அல்ல.

561
00:52:36,780 --> 00:52:38,115
தோள்கள் இறங்கி.

562
00:52:44,747 --> 00:52:45,748
என்னை பாரு.

563
00:52:45,831 --> 00:52:46,999
சரி.

564
00:52:47,082 --> 00:52:48,125
நெருக்கமா.

565
00:52:52,087 --> 00:52:53,672
இறுதியா, இரண்டிலிருக்கேன்.

566
00:52:54,048 --> 00:52:56,050
என்னை பிடிக்காத மேடம் ப்ருநெல்

567
00:52:56,133 --> 00:52:58,427
சிறந்த நடனக் கலைஞருடன் ஜோடியாக்கினார்.

568
00:52:58,510 --> 00:53:02,181
எங்க பொருத்தத்தை பார்த்தார்,
இப்போ எங்களை தடுக்கவே முடியாது.

569
00:53:02,348 --> 00:53:05,184
முடிந்த வரை செய், சரியானதையே செய்.

570
00:53:05,267 --> 00:53:06,685
என் கவலை அது தான்.

571
00:53:07,353 --> 00:53:09,980
கேட்டி, உன்னிடம் ஒன்று சொல்லணும்.

572
00:53:10,522 --> 00:53:11,565
என்னது?

573
00:53:11,649 --> 00:53:14,068
நகரத்துக்கு அருகே ஒரு வீட்டுக்கு மாறினேன்.

574
00:53:16,070 --> 00:53:17,321
அந்த வீடு என்னாச்சு?

575
00:53:17,821 --> 00:53:18,906
அதை விற்றேன்.

576
00:53:19,573 --> 00:53:22,868
எனக்கு சொல்லாம நம் வீட்டை வித்தீங்களா?

577
00:53:23,911 --> 00:53:25,537
உன்னை வருத்தப்பட வைக்க விரும்பல.

578
00:53:26,246 --> 00:53:28,582
நாம கவலைப்பட பலது இருக்கு, கேட்.

579
00:53:28,666 --> 00:53:31,752
வீடு, நாய், எனக்கு அது அதிகம், சரியா?

580
00:53:32,419 --> 00:53:35,089
அப்ப நான் வெற்றி பெறணும், இல்ல?

581
00:53:35,339 --> 00:53:38,050
திரும்பி வர வீடு இல்லை.

582
00:53:46,976 --> 00:53:48,602
-ஹே.
-ஹே.

583
00:53:53,399 --> 00:53:55,818
என்னிடம் சொல்ல விஷயம் ஏதாவது இருக்கா?

584
00:53:57,653 --> 00:53:58,862
அப்படினா?

585
00:53:59,947 --> 00:54:01,865
க்ளேர் ரிப்பன் உன்னிடம் ஏன்?

586
00:54:09,623 --> 00:54:11,458
கீழே கிடப்பதை பார்த்தேன்...

587
00:54:14,294 --> 00:54:17,256
நான்... அதை எடுத்தேன்.

588
00:54:20,384 --> 00:54:22,469
அவளிடம் கொடுக்க இருந்தேன்.

589
00:54:24,013 --> 00:54:27,599
ரொம்ப வருத்தமா இருந்தா,
நான் திருடியதா நினைக்க கூடாதில்ல.

590
00:54:29,560 --> 00:54:31,770
என்கிட்ட சொல்லி இருக்கலாம்.

591
00:54:33,313 --> 00:54:34,314
எனக்கு தெரியும்.

592
00:54:36,650 --> 00:54:37,651
வருந்துகிறேன்.

593
00:54:46,326 --> 00:54:48,328
அவளுக்கு அடிபடணும்னு நினைக்கல.

594
00:54:56,754 --> 00:54:58,881
நான் செய்ததில்லையே மிக மோசமானது இது.

595
00:55:04,053 --> 00:55:05,679
என்னை மாட்டி விட போறியா?

596
00:55:13,437 --> 00:55:15,439
உன் பையை தோண்டியதுக்கு வருந்தறேன்.

597
00:55:16,899 --> 00:55:18,067
அது பரவால.

598
00:55:18,901 --> 00:55:20,819
நீ போதை வஸ்து உண்பதா நினைத்தேன்.

599
00:55:23,864 --> 00:55:25,616
கொஞ்ச நாளா பதட்டமா இருக்க.

600
00:55:26,200 --> 00:55:27,618
அந்த நிலை பற்றி தெரியும்.

601
00:55:37,086 --> 00:55:39,755
நீ சொன்ன கதை பத்தி ஒரு கனவு வந்தது.

602
00:55:40,798 --> 00:55:42,299
சிறிய பறவை பற்றி.

603
00:55:44,593 --> 00:55:46,512
அது வானத்தில் இருந்து விழுந்தது.

604
00:55:47,179 --> 00:55:48,722
உடலில் காயம் ஏற்பட்டது.

605
00:55:50,474 --> 00:55:52,101
வலியில் துடித்தது.

606
00:55:55,020 --> 00:55:57,022
பிறகு வேறு பறவை தோன்றியது.

607
00:56:00,818 --> 00:56:02,402
அது பறக்க உதவியது.

608
00:56:24,550 --> 00:56:26,510
அது நீயாக இருக்க போகுது ஒரு நாள்.

609
00:57:01,461 --> 00:57:05,090
ஜிசெல், அன்பே, போகாதே.

610
00:57:05,174 --> 00:57:08,468
உன்னை விட்டு போகணும்.
வாழ்க்கை முழுவதும் மனசு வலிக்கும்.

611
00:57:09,761 --> 00:57:11,972
சே வாயை மூடு!

612
00:57:12,055 --> 00:57:13,849
மக்கள் தூங்க பார்க்கறாங்க!

613
00:57:13,932 --> 00:57:15,684
மன்னிக்கவும்!

614
00:57:15,767 --> 00:57:17,227
மன்னிக்கவும்!

615
00:57:18,854 --> 00:57:21,440
குட்நைட், ஜியா. நன்றாக தூங்கு!

616
00:57:21,523 --> 00:57:23,483
நன்றாக தூங்கு, ஜியா!

617
00:57:23,567 --> 00:57:24,401
மூடிட்டு போ!

618
00:57:24,484 --> 00:57:26,278
-ஒரு யோசனை.
-என்ன?

619
00:57:27,529 --> 00:57:30,157
-போன் இருக்கா?
-மலிவான போன் கொடுத்தேன். வா.

620
00:57:30,240 --> 00:57:31,283
புத்திசாலி.

621
00:57:39,124 --> 00:57:40,792
என்ன? நீ என்ன செய்யற?

622
00:57:41,960 --> 00:57:43,879
இரு, அது "பெஞ்சமின்" பெஞ்சமினா?

623
00:57:43,962 --> 00:57:47,341
பாலேயின் உச்ச நட்சத்திரம், பெஞ்சமின்னா?

624
00:57:48,508 --> 00:57:49,635
அடடா.

625
00:57:51,345 --> 00:57:52,763
கடவுளே, தட்டச்சு செய்றார்.

626
00:57:54,097 --> 00:57:55,098
அட!

627
00:57:55,474 --> 00:57:57,893
உங்களை பார்க்கிறோம்.
நீங்க இருப்பது தெரியும்.

628
00:57:59,353 --> 00:58:01,021
-கடவுளே, கடவுளே.
-அமைதி.

629
00:58:01,104 --> 00:58:02,314
கடவுளே, கடவுளே.

630
00:58:02,397 --> 00:58:04,316
ஹாய், நமக்குள் பரிச்சயம் உண்டா?

631
00:58:04,858 --> 00:58:06,235
பார்த்த முகமா தோணுது.

632
00:58:06,318 --> 00:58:08,612
-குறிப்பு வேணுமா?
-நீ டுராண்ட் மகள்.

633
00:58:08,695 --> 00:58:10,113
"டுராண்ட் மகள்."

634
00:58:10,656 --> 00:58:12,032
இவள் என் தோழி கேட்.

635
00:58:12,157 --> 00:58:14,243
என்னுடன் அகாடமியில் நடனமாடுகிறாள்.

636
00:58:14,326 --> 00:58:16,245
ஹாய். கேட்.

637
00:58:16,328 --> 00:58:18,956
நீங்க அபாரம்.
உங்களோடு பேசுவதை நம்ப முடியல.

638
00:58:19,039 --> 00:58:22,501
பெஞ்சமின், இந்த வருடமும்
பரிசுக்கு நீங்க தான் நடுவரா?

639
00:58:22,584 --> 00:58:23,502
ஆம், நானே.

640
00:58:23,585 --> 00:58:26,421
இரண்டு பெண்கள் முன்பு வென்றிருக்கிறார்களா?

641
00:58:26,505 --> 00:58:27,798
இல்ல. மரபு.

642
00:58:27,881 --> 00:58:30,050
மரபுகள் உடைக்கப்பட வேண்டியவை.

643
00:58:30,133 --> 00:58:31,218
உனக்கு தெரியாது.

644
00:58:34,304 --> 00:58:36,098
-நல்லிரவு, பெண்களே.
-நல்லிரவு.

645
00:58:36,181 --> 00:58:37,391
நல்லிரவு.

646
00:58:39,017 --> 00:58:40,978
அவர் தொலைபேசி எண் எப்படி உன்னிடம்?

647
00:58:43,563 --> 00:58:45,107
இப்ப இங்க வந்திடுவார்.

648
00:58:50,112 --> 00:58:52,114
இறுதி ஜோடிகள் முடிவாச்சா?

649
00:58:56,493 --> 00:58:57,494
இன்னும் இல்லை.

650
00:58:57,661 --> 00:59:00,831
இறுதி ஐந்தை தேர்ந்து எடுத்தவுடன்

651
00:59:00,914 --> 00:59:03,166
சில வாரங்களில் வெளியிடுவார்கள்.

652
00:59:03,834 --> 00:59:05,377
மரீன் தேர்ச்சி பெறுவாளா?

653
00:59:05,544 --> 00:59:07,379
தேர்வாகும் நிலையில் இருக்காள்.

654
00:59:08,171 --> 00:59:09,298
நிச்சயம் தேர்வாவாள்.

655
00:59:10,215 --> 00:59:13,593
மரீன், ஆலியோடு ஜோடி சேர்ந்த போது
அவங்களே முதலிடம்.

656
00:59:14,720 --> 00:59:18,015
ஆலி அடுத்த நுராயேவ் ஆகியிருப்பான்.
அவ்ளோ திறமை அவனுக்கு.

657
00:59:18,098 --> 00:59:19,725
அவன் அடுத்த நுராயேவ் இல்ல.

658
00:59:19,808 --> 00:59:21,018
உனக்கெப்படி தெரியும்?

659
00:59:21,101 --> 00:59:25,230
கார்ப்ஸ் டி பாலேயில் சேரும் நிலைக்கு
நீ வளரலியே.

660
00:59:25,314 --> 00:59:26,565
எனக்கு உடம்பு சரியில்ல.

661
00:59:34,948 --> 00:59:38,160
உங்க உதவித்தொகைக்கு நன்றி சொல்ல வந்தேன்.

662
00:59:39,077 --> 00:59:42,748
அது யாருக்கும் தெரிய வேண்டாம் என்பதால்,
நான் எதுவும் சொல்லல.

663
00:59:44,541 --> 00:59:45,792
ஆனா எம் சொன்னாள்.

664
00:59:47,961 --> 00:59:49,713
இது பெரிய விஷயம்.

665
00:59:52,382 --> 00:59:55,594
நான் சொல்ல விரும்பியது,
அது ஆலி பெயரில் இருந்தது

666
00:59:56,094 --> 00:59:58,388
மேலும் சிறப்பு எனக்கு.

667
00:59:59,890 --> 01:00:01,725
எம்மிடம் அவர் நெருக்கம் தெரியும்.

668
01:00:02,517 --> 01:00:03,518
ஆம்.

669
01:00:05,645 --> 01:00:07,022
இப்ப அப்படி நீ இருக்க.

670
01:01:22,973 --> 01:01:24,433
மரியோனெட்+ ஆலி

671
01:01:24,516 --> 01:01:27,519
இது எங்க புனித சபதம்.

672
01:01:27,602 --> 01:01:30,605
எப்போதும் ஒருவருக்கொருவர் இருப்போம்.

673
01:01:30,689 --> 01:01:33,692
வாழ்வின் ஒவ்வொரு அடியிலும்
ஒருவருக்குகொருவர் உதவுவோம்.

674
01:01:33,775 --> 01:01:36,903
சேர்ந்தே பரிசை வெல்வோம்,
இல்லை இழப்போம்.

675
01:02:17,569 --> 01:02:18,904
என்னை வெறுக்கறாங்க.

676
01:02:20,113 --> 01:02:21,114
இல்ல.

677
01:02:23,074 --> 01:02:24,326
அவங்களை குறை சொல்லலை.

678
01:02:29,581 --> 01:02:30,999
அது என் தவறு.

679
01:02:33,251 --> 01:02:35,795
-அது உன் தவறு இல்ல.
-உனக்கு தெரியாது.

680
01:02:44,137 --> 01:02:48,683
ஆலியும் நானும்,
நாங்க ஒரே நபர் போல இருந்தோம்.

681
01:02:53,980 --> 01:02:55,232
என் அம்மா...

682
01:03:01,738 --> 01:03:02,864
என்ன?

683
01:03:05,575 --> 01:03:06,701
ஹே.

684
01:03:07,953 --> 01:03:09,746
எதுவும் என்னிடம் சொல்லலாம்.

685
01:03:11,414 --> 01:03:14,793
எதுவும். சத்தியமா.

686
01:03:28,598 --> 01:03:30,850
கோடை விடுமுறையில் வீட்டில் இருந்தோம்.

687
01:03:32,811 --> 01:03:34,062
ஆலியும் நானும்.

688
01:03:36,648 --> 01:03:39,150
நாங்க ஹாலில் ஒத்திகை செய்துட்டு இருந்தோம்.

689
01:03:43,321 --> 01:03:48,118
சின்னவர்களா இருந்த போது செய்த மாதிரி
நாற்காலி போன்றவற்றை ஓரமாக வைத்தோம்.

690
01:03:54,583 --> 01:03:55,750
அவங்க...

691
01:04:00,213 --> 01:04:03,550
அவங்க உள்ளே வந்தாங்க.
அவங்க வீட்டிலிருப்பது தெரியாது.

692
01:04:05,635 --> 01:04:07,137
அவங்க கத்தினாங்க.

693
01:04:08,471 --> 01:04:09,723
உரத்த குரலில்.

694
01:04:11,099 --> 01:04:15,437
எங்களை பிரித்து, என்னை அறைந்தாங்க.

695
01:04:23,111 --> 01:04:26,823
என் அப்பாவிடம் பார்த்ததையும்,
பார்த்ததா நினைத்தையும் சொன்னாங்க.

696
01:04:27,866 --> 01:04:29,534
அவர் அவங்களை நம்பல.

697
01:04:34,497 --> 01:04:36,291
அவங்க யார் சொல்வதையும் கேட்கல.

698
01:04:38,918 --> 01:04:40,712
நடனம் தான் ஆடினோம், ஆனா...

699
01:04:43,256 --> 01:04:46,676
எங்கம்மா பிறகு எங்களை பார்க்கவே இல்ல.

700
01:04:52,390 --> 01:04:53,516
ஆலி...

701
01:04:58,063 --> 01:04:59,105
அவன்...

702
01:05:02,525 --> 01:05:06,488
நாங்க... நாங்க நடனமாட
மாத்திரைகள் உண்டோம்.

703
01:05:08,198 --> 01:05:09,866
ஆனா அதற்கு பிறகு அவன்...

704
01:05:10,450 --> 01:05:12,494
எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கிட்டான்.

705
01:05:12,952 --> 01:05:14,537
கையில் கிடைத்ததை எல்லாம்.

706
01:05:19,334 --> 01:05:21,211
அது நடந்த இரவு,

707
01:05:23,922 --> 01:05:25,173
என்னை அழைத்தான்.

708
01:05:28,218 --> 01:05:31,262
நான்... நான் எடுத்து பேசல.

709
01:05:32,097 --> 01:05:33,848
நான் எடுத்து பேசல.

710
01:05:35,225 --> 01:05:36,935
நம்ம சத்தியம் என்ன ஆச்சு?

711
01:05:37,018 --> 01:05:38,144
குரல்அஞ்சல்

712
01:05:38,228 --> 01:05:39,562
பரவால, சரியா?

713
01:05:40,271 --> 01:05:41,690
சரி. பரவால.

714
01:05:44,150 --> 01:05:45,402
பரவால.

715
01:05:51,700 --> 01:05:53,410
நம்ம சத்தியம் என்ன ஆச்சு?

716
01:05:54,494 --> 01:05:55,662
பரவால, சரியா?

717
01:05:56,496 --> 01:05:58,248
சரி. பரவால.

718
01:06:08,633 --> 01:06:10,969
நானும், உன்னிடம் சொல்ல ஒண்ணு இருக்கு.

719
01:06:12,637 --> 01:06:13,888
ஏற்கனவே தெரியும்.

720
01:06:16,850 --> 01:06:18,059
உனக்கு தெரியுமா?

721
01:06:22,188 --> 01:06:24,023
ஃபிலிப்பே என்னிடம் கூறினான்.

722
01:06:24,107 --> 01:06:26,276
நான் பொறாமைப்படுவேன்னு நினைத்தான்.

723
01:06:30,864 --> 01:06:32,073
பொறாமைப்பட்டியா?

724
01:06:33,825 --> 01:06:34,951
முதலில்.

725
01:06:38,121 --> 01:06:39,622
பின் உணர்ந்தேன்,

726
01:06:40,457 --> 01:06:43,418
ஃபிலிப்பேயோடு நீ இருந்ததால் இல்ல, ஆனா...

727
01:06:45,336 --> 01:06:47,422
ஃபிலிப்பே உன்னோடு இருந்ததால்.

728
01:06:58,725 --> 01:07:00,560
எல்லா சக்தியும் இருப்பதா நினைப்பு.

729
01:07:08,151 --> 01:07:10,069
நாம எல்லோரும் அவனை காதலிப்பதா.

730
01:08:14,592 --> 01:08:16,928
எப்படி இருந்ததுன்னு தெரிஞ்சுக்கணும்.

731
01:08:18,721 --> 01:08:19,848
எது?

732
01:08:21,766 --> 01:08:22,976
நீயாக இருப்பது.

733
01:09:03,850 --> 01:09:04,851
ஹாய்.

734
01:09:08,897 --> 01:09:09,898
ஹாய்.

735
01:09:11,357 --> 01:09:12,775
இங்க என்ன செய்யற?

736
01:09:13,776 --> 01:09:14,944
எனக்கு தெரியல.

737
01:09:15,778 --> 01:09:17,906
என் அழைப்பை இப்ப ஏற்பதே இல்லை.

738
01:09:19,324 --> 01:09:21,618
நான் பின்தொடர்பவனா தோணுது.

739
01:09:22,744 --> 01:09:24,037
ஒரு வேளை இருக்கலாம்.

740
01:09:25,872 --> 01:09:26,998
அப்ப, அவ்வளவு தானா?

741
01:09:31,377 --> 01:09:32,754
உன் வீடு வழியா போனேன்.

742
01:09:34,297 --> 01:09:36,549
உன்னை தொடர்பு கொள்ள வேற வழி தெரியல.

743
01:09:38,009 --> 01:09:39,302
உன் அம்மாவிடம் பேசினேன்.

744
01:09:40,136 --> 01:09:41,679
என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

745
01:09:45,934 --> 01:09:48,102
உன் காதல் எண்ணம் கேவலம் என்றார்.

746
01:09:49,103 --> 01:09:52,649
நீ வருத்தத்தில் இருப்பதால்
தொந்தரவு செய்யாம இருக்க சொன்னார்.

747
01:09:54,317 --> 01:09:55,443
சரியாய் சொன்னார்.

748
01:09:59,614 --> 01:10:01,157
பரிசு பெற வாழ்த்துக்கள்.

749
01:10:03,159 --> 01:10:06,204
பரிசுக்கு நாலு வாரங்கள்

750
01:10:07,080 --> 01:10:08,748
-அப்பா, யூகிங்க.
-என்ன?

751
01:10:08,831 --> 01:10:10,333
முதல் ஐந்தில் இருக்கேன்.

752
01:10:10,416 --> 01:10:11,626
நிச்சயம், நீ செய்வே.

753
01:10:11,960 --> 01:10:13,836
அற்புதம், கேட்.

754
01:10:14,712 --> 01:10:18,675
ஃபிலிப்பே, இன்று உன் ஜோடி...

755
01:10:18,758 --> 01:10:21,594
அதாவது, உண்மையில் போகிற போக்கை பார்த்தால்,

756
01:10:21,678 --> 01:10:25,264
ஃபிலிப்பேவுடன் பரிசு போட்டிக்கு
என்னை ஜோடியாக்குவாங்க போல.

757
01:10:37,402 --> 01:10:38,945
எனக்கு புது காலணிகள் தேவை.

758
01:10:39,028 --> 01:10:40,863
உனக்கு அவ்ளோ தான் உதவுவேன்.

759
01:10:40,947 --> 01:10:42,782
நாம ஐந்து பேரே மிச்சம்.

760
01:10:42,865 --> 01:10:44,283
இனிமே நீ தனியா முயலணும்.

761
01:10:46,536 --> 01:10:47,662
என் காலணிகள்.

762
01:10:48,663 --> 01:10:49,789
காலணிகள்.

763
01:10:49,872 --> 01:10:52,375
உன் காலணிகள், தெரியும்.

764
01:10:52,458 --> 01:10:54,043
ஒரே ஒரு பரிசு தான்.

765
01:10:54,127 --> 01:10:55,336
நல்லா நடந்துக்கிட்டேன்.

766
01:10:59,841 --> 01:11:03,219
வாழ்த்துக்கள்!
முதல் ஐந்தில் வந்து விட்டிங்க.

767
01:11:03,636 --> 01:11:05,596
உங்க இன்றைய ஜோடி

768
01:11:05,680 --> 01:11:08,558
மேடம் ப்ருநெல் கவனமாக ஒதுக்கிய

769
01:11:08,808 --> 01:11:11,394
பரிசு நடனத்துக்கான உங்க இறுதி ஜோடி.

770
01:11:11,477 --> 01:11:16,149
ஒன்றாக ரோமியோ அண்ட் ஜூலியடிலிருந்து
ஒரு பகுதியை தேர்வு செய்வீர்கள்.

771
01:11:23,614 --> 01:11:24,615
என்ன தவறு?

772
01:11:25,408 --> 01:11:28,536
இது என்ன கண்றாவி.
நான் தோற்க நினைக்கிறாங்க போல.

773
01:11:30,455 --> 01:11:32,081
நாம அதை கண்டுபிடிப்போம்.

774
01:11:33,416 --> 01:11:36,627
நம்மிடையே யாரையும் எதையும்
அனுமதிக்க போவதில்லை.

775
01:11:37,754 --> 01:11:39,881
நம் உடன்பாடை மீற போவதில்லை.

776
01:11:40,339 --> 01:11:41,924
எனக்கு தெரியும், அது...

777
01:11:42,842 --> 01:11:44,260
உனக்கு சொன்னா புரியாது.

778
01:11:46,012 --> 01:11:47,680
இது என் ஒரே வாய்ப்பு.

779
01:12:05,948 --> 01:12:06,949
சரி.

780
01:12:20,797 --> 01:12:27,345
பரிசு நடன தினம் வந்தே விடும்.
வேறு எதிலும் உங்க கவனம் சிதற கூடாது.

781
01:12:27,428 --> 01:12:29,430
எனினும், என் கவனத்துக்கு வந்தது

782
01:12:29,514 --> 01:12:33,601
ஒரு நல்ல கலைஞருக்கு வாய்ப்பு இருப்பதா.

783
01:12:33,684 --> 01:12:36,354
கலைத்திறன் தேர்வு

784
01:12:36,437 --> 01:12:39,649
சாராவுக்கு மாற்று ஒருவரை தேடறோம்.

785
01:12:39,857 --> 01:12:41,859
இது ஒரு சமகால திட்டம்.

786
01:12:42,819 --> 01:12:45,279
உங்க இருவரோட வேலை செய்வது...

787
01:12:45,947 --> 01:12:47,156
பெருமையான விஷயம்.

788
01:12:48,366 --> 01:12:49,408
குட் லக்!

789
01:12:50,785 --> 01:12:52,078
பதட்டம் வேணாம்.

790
01:12:52,912 --> 01:12:54,997
என்ன செய்ய முடியும் என்று காட்டு.

791
01:13:26,821 --> 01:13:32,243
வர்ஜீனியா, சாரா மற்றும் பெஞ்சமின் நேரத்தை
மேலும் வீணடிக்க வேணாம், இல்லையா?

792
01:14:09,363 --> 01:14:10,907
நீ தேர்வானது எனக்கு சந்தோஷமே.

793
01:14:12,450 --> 01:14:14,118
நீ மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

794
01:14:14,327 --> 01:14:15,453
இல்ல, இருக்கேன்.

795
01:14:17,496 --> 01:14:18,789
அதுக்கு தகுதியானவர்.

796
01:14:20,166 --> 01:14:21,375
நன்றி.

797
01:14:21,626 --> 01:14:25,296
அதாவது பரிசு பெரிய விஷயம் இல்ல,
ஆனா அந்த மனநிலை என்று தோணுது.

798
01:14:25,379 --> 01:14:26,714
உன் காதணி எங்க?

799
01:14:29,926 --> 01:14:31,260
எனக்கு தெரியல.

800
01:14:31,344 --> 01:14:32,845
கீழே விழுந்திருக்கணும்.

801
01:14:34,138 --> 01:14:35,681
வேறு ஒண்ணு தரேன்.

802
01:14:35,765 --> 01:14:37,183
அதுக்கு கவலைப்பட வேணாம்.

803
01:14:37,266 --> 01:14:39,310
கவலைப்பட வேணாம், பளபள கல் தான்.

804
01:14:40,937 --> 01:14:42,605
எனக்கு இன்னும் ஒன்று வேணாம்.

805
01:14:51,155 --> 01:14:54,200
அந்த உடன்பாடை பத்தி நாம பேசணும்.

806
01:14:54,283 --> 01:14:55,618
தீவிரமா சொல்றியா?

807
01:14:55,701 --> 01:14:58,704
ரேங்க் உச்சியில் என்பதால்
உனக்கு உடன்பாடு வேணாம்...

808
01:14:58,788 --> 01:15:00,581
நாம இருவரும் வெல்ல முடியாது.

809
01:15:00,665 --> 01:15:03,584
-...நீ கீழே நல்லா இருந்த.
-இது அது பத்தி இல்ல.

810
01:15:04,543 --> 01:15:06,462
யதார்த்தமாக இருக்க முயலறேன்.

811
01:15:06,545 --> 01:15:07,630
எப்போது இருந்து?

812
01:15:07,713 --> 01:15:10,341
நீ உச்ச நிலைக்கு போய் நட்சத்திரமானால்

813
01:15:10,424 --> 01:15:12,551
உயர் வர்க்கம் ஆவாய் என்ற நினைப்பா?

814
01:15:24,105 --> 01:15:27,108
ஜிசெல்

815
01:15:49,964 --> 01:15:51,841
மிஸ் சாண்டர்ஸ், உங்க முறை.

816
01:16:48,814 --> 01:16:50,066
ஒத்திகை செய்யணும்.

817
01:18:22,616 --> 01:18:23,826
என்ன எதிர்பார்க்கிற?

818
01:18:23,909 --> 01:18:26,620
#1 மரீன் #2 ஜியா #3 கேட்
#4 நடாஷா #5 இசபெல்

819
01:18:26,704 --> 01:18:27,830
அது பரவால.

820
01:18:27,913 --> 01:18:30,749
பெஞ்சமின் இறுதி மதிப்பீடு செய்ய
நடுவரா இருப்பார்.

821
01:18:30,833 --> 01:18:32,209
என் திறமையை அறிவார்.

822
01:18:33,085 --> 01:18:34,211
அது முக்கியம்.

823
01:18:34,712 --> 01:18:36,172
எனக்கு நியாயமற்றது.

824
01:18:37,047 --> 01:18:38,174
இதை நினைக்கிறியா?

825
01:18:40,926 --> 01:18:42,845
லுக் என்னுடன் நடனமாட மறுக்கிறாள்.

826
01:18:42,928 --> 01:18:45,639
பெஞ்சமின் திட்டத்துக்கும் அகாடமிக்கும் ஒரே

827
01:18:45,723 --> 01:18:47,433
சமயத்தில் ஒத்திகை செய்ய இயலாது.

828
01:18:47,516 --> 01:18:50,060
அதை தான் உன்னிடம் எதிர்ப்பார்க்கப்படுது.

829
01:18:50,144 --> 01:18:54,023
அந்த மாற்று பாத்திரம் உனக்கு
ஒரு ஒப்பந்தம் கிடைக்கும் என்றோ

830
01:18:54,440 --> 01:18:56,942
பரிசு உண்டு என்றோ இல்ல.
அது அர்த்தமில்லாதது.

831
01:18:57,026 --> 01:18:58,527
உங்களுக்கு என்னை பிடிக்கல.

832
01:18:59,320 --> 01:19:01,572
எனக்கு நிஜமான வாய்ப்பே தந்ததில்ல.

833
01:19:01,655 --> 01:19:03,365
உன்னை புரிஞ்சுக்கலனு நினைப்பா?

834
01:19:04,658 --> 01:19:07,203
உன்னை பிடிக்கலைன்னா உன்னை தோற்க செய்வேன்.

835
01:19:09,705 --> 01:19:13,334
பரிசுக்கு இரண்டே நாட்கள்

836
01:19:36,273 --> 01:19:38,609
இன்று இங்க நாம் கூடி இருப்பது

837
01:19:38,692 --> 01:19:43,239
என் கூட்டுப்பணியாளர் மற்றும் நண்பர் என்று
அழைக்க நான் மிகவும் பெருமைப்படும்

838
01:19:43,614 --> 01:19:47,034
இந்த திறமையான நபரின் பிறந்த நாளை கொண்டாட.

839
01:19:47,326 --> 01:19:48,953
நேர்மையா சொல்லணுனா, பெஞ்சமின்,

840
01:19:49,036 --> 01:19:53,165
நம் கலைக்கு இந்த பணக்காரர்களை நீ செலவு
செய்ய வைப்பதால்

841
01:19:53,249 --> 01:19:58,003
இது போன்ற விஷயங்கள் செய்ய
வாய்ப்பு கிடைக்குது.

842
01:19:58,087 --> 01:20:01,924
அதனால் அவங்க கோரிக்கைகளை
நீ திருப்திப்படுத்தலாம்.

843
01:20:02,424 --> 01:20:05,094
நீடுழி வாழ்க, பெஞ்சமின்!
நீடுழி வாழ்க, பாலே!

844
01:20:05,177 --> 01:20:06,262
வாழ்க, பாலே!

845
01:20:06,345 --> 01:20:07,555
நீடுழி வாழ்க, பாலே!

846
01:20:15,062 --> 01:20:18,107
கோரிக்கைகளை திருப்திப்படுத்து
என்பதன் அர்த்தம்?

847
01:20:19,233 --> 01:20:23,195
என்னை கிண்டல் செய்கிறார்,
ஏன்னா ஒரு நன்கொடையாளர் தனக்கு

848
01:20:23,279 --> 01:20:25,781
ஒரு வாய்ப்பு தர கேட்டார் தொடக்கத்தில்.

849
01:20:26,323 --> 01:20:27,408
என்ன சொல்லறீங்க?

850
01:20:27,491 --> 01:20:29,994
அவங்க பாலேக்கு பணம் கொடுத்து

851
01:20:30,077 --> 01:20:33,080
அவங்களுக்கு பிடித்தவரை
ஆட பரிந்துரைத்தாங்க.

852
01:20:33,956 --> 01:20:35,583
அதுக்கு ஒத்துக்கிட்டீங்களா?

853
01:20:36,083 --> 01:20:37,293
அவள் அபாரம்.

854
01:20:39,336 --> 01:20:40,588
சிறப்பானவர் இல்லையா?

855
01:20:42,047 --> 01:20:44,883
என் வழிகாட்டுதலுடன் சிறந்தவர் ஆனார்.

856
01:20:47,011 --> 01:20:49,138
-ஆனா...
-ஆனா என்ன, அன்பே?

857
01:20:49,555 --> 01:20:51,807
அது எப்பவுமே சம வாய்ப்பு அளித்ததில்லை.

858
01:20:51,890 --> 01:20:55,644
இது எப்பவும் கலவி, ரத்தம், பணம்
ஆகியவற்றை பற்றியதே.

859
01:20:55,728 --> 01:20:57,187
இதெல்லாம் தான் முக்கியம்.

860
01:22:24,692 --> 01:22:26,860
கேட்டி, உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

861
01:22:27,403 --> 01:22:29,321
எனக்கு நீங்க உண்மையை சொல்லணும்.

862
01:22:30,656 --> 01:22:32,282
ஏன் வீட்டை வித்தீங்க?

863
01:22:34,410 --> 01:22:38,497
டுராண்ட் குடும்பம் மனம் மாறியதா சொன்னாங்க,

864
01:22:38,580 --> 01:22:40,165
எந்த அர்த்தத்தில் தெரியல.

865
01:22:42,376 --> 01:22:44,628
உதவித்தொகை வழங்கலிலிருந்து பின்வாங்கினர்.

866
01:23:17,327 --> 01:23:18,370
என்ன பிரச்சினை?

867
01:23:28,756 --> 01:23:30,007
நீ பயமுறுத்துகிறாய்.

868
01:23:32,426 --> 01:23:33,886
என்ன செய்த என தெரியும்.

869
01:23:42,770 --> 01:23:44,104
என்னை பயன்படுத்தின.

870
01:23:47,274 --> 01:23:49,985
நாம நண்பர்கள் என நினைக்க வைத்த.

871
01:23:52,571 --> 01:23:57,117
உன் பெற்றோர் மூலம் என் உதவித்தொகையை
ரத்து செய்ய வைத்த.

872
01:23:58,035 --> 01:23:59,870
எனக்கு ஏன் அப்படி செய்யணும்?

873
01:24:01,580 --> 01:24:03,332
சத்தியமா, அப்படி செய்யல.

874
01:24:04,249 --> 01:24:05,542
நான் செய்யல.

875
01:24:06,627 --> 01:24:08,086
எனக்கு தெரியாது.

876
01:24:08,170 --> 01:24:09,922
நீ ஒரு புளுகுணி.

877
01:24:16,094 --> 01:24:19,181
உயிர் மேல சத்தியம்,
வேணும்னே கஷ்டப்பட விட மாட்டேன்.

878
01:24:20,265 --> 01:24:22,976
நாம சிறந்த நண்பர்கள், நாம சகோதரிகள்.

879
01:24:23,060 --> 01:24:25,604
உன் சகோதரியோடு மூவர் உறவு வைப்பியா?

880
01:24:28,857 --> 01:24:31,151
அது சரி, நீ செய்யக் கூடியவள் தான்.

881
01:24:50,003 --> 01:24:51,046
கேட்?

882
01:24:52,339 --> 01:24:53,507
நாம பேசலாமா?

883
01:24:55,926 --> 01:24:57,010
தயவு செய்து.

884
01:25:29,042 --> 01:25:31,503
-என்ன நடக்குது?
-அது உண்மையா?

885
01:25:33,046 --> 01:25:34,423
எது உண்மையா?

886
01:25:35,132 --> 01:25:36,300
நீயும் ஆலியும்.

887
01:25:38,176 --> 01:25:41,138
நீங்க கலவி செய்வதை உங்க அம்மா
பார்த்ததால், அவன்

888
01:25:41,221 --> 01:25:43,181
தற்கொலை செய்துகிட்டதா சொல்றாங்க.

889
01:25:46,935 --> 01:25:49,521
இல்லை, அது... அது உண்மை இல்லை.

890
01:25:51,523 --> 01:25:52,649
அது உண்மை இல்லை.

891
01:25:57,195 --> 01:26:00,157
-அது உண்மை இல்லை தெரியுமே.
-என்னை தொட வேணாம்.

892
01:26:01,617 --> 01:26:02,951
அருவருப்பா இருக்கு.

893
01:26:40,614 --> 01:26:41,657
பை.

894
01:27:55,897 --> 01:27:58,316
அப்போ உன்னை விட சில வருடங்கள் பெரியவள்.

895
01:28:00,235 --> 01:28:02,029
ஸ்வான் லேக் ஆடிகொண்டிருந்தேன்.

896
01:28:02,988 --> 01:28:04,197
பிரதான மேடை.

897
01:28:05,741 --> 01:28:08,326
என் எடை கூடுவதை ஒரு நாள் உணர்ந்தேன்.

898
01:28:09,202 --> 01:28:10,537
எனக்கு ஒண்ணும் புரியல.

899
01:28:14,249 --> 01:28:16,209
-என்ன செய்தீங்க?
-எதுவும் இல்லை.

900
01:28:17,753 --> 01:28:19,046
ஆடிக்கிட்டிருந்தேன்.

901
01:28:20,005 --> 01:28:21,757
முன்பை விட கடினமாக.

902
01:28:22,591 --> 01:28:25,802
உள்ளிருந்த உயிர் சில வாரங்களில்,
ரத்தமாக வெளியேறியது.

903
01:28:26,970 --> 01:28:29,431
கடந்த காலத்தை மாற்ற முடியாது.

904
01:28:34,936 --> 01:28:36,104
நிச்சயம் முடியாது.

905
01:28:42,402 --> 01:28:45,864
உன் துக்கம், அவமானம் வருத்தத்தை

906
01:28:46,573 --> 01:28:49,993
ஏற்று கொள்ள கத்துக்கணும்.

907
01:28:52,829 --> 01:28:54,915
நாம சுமக்க வேண்டிய பெரிய பாரம்.

908
01:28:56,041 --> 01:28:58,126
நாம் இறக்கி வைக்கவே முடியாதது.

909
01:29:00,295 --> 01:29:04,341
ஆனா, நான் கற்றுக்கொண்டேன்...

910
01:29:06,843 --> 01:29:08,345
என் பாரத்தை நேசிக்க.

911
01:29:11,348 --> 01:29:15,644
என்னை கீழே அழுத்தாமல்,

912
01:29:17,771 --> 01:29:19,314
அது என்னை வலுவாக்கியது.

913
01:29:33,453 --> 01:29:35,622
தோற்பவள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள்.

914
01:29:39,668 --> 01:29:43,004
மீண்டு எழுபவள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள்.

915
01:30:25,422 --> 01:30:27,132
அப்ப தனி நடனம் ஆட போறியா?

916
01:30:28,300 --> 01:30:29,384
ஆம்.

917
01:30:29,759 --> 01:30:33,138
மேடம் ப்ருநெல் சொன்னது,
நீ தனியா நடனமாட முடிவு செய்ததால்,

918
01:30:33,221 --> 01:30:35,140
ஃபிலிப்பேயை என் ஜோடியாக்கினார்.

919
01:30:36,975 --> 01:30:38,602
அது தானே உன் விருப்பம்?

920
01:30:45,775 --> 01:30:50,614
பரிசு

921
01:31:07,631 --> 01:31:10,842
நண்பர்களை, குடும்பங்களை, வரவேற்கிறோம்.

922
01:31:11,593 --> 01:31:14,137
இந்த பத்து அசாதாரண
இளம் நடனக் கலைஞர்கள்

923
01:31:14,221 --> 01:31:18,183
செய்ய இருப்பதை காண வந்ததுக்கு நன்றி...

924
01:31:27,776 --> 01:31:32,447
பாரிஸ் ஓபரா பாலேவுடன் ஒரு ஒப்பந்தம்.

925
01:31:32,864 --> 01:31:33,990
நன்றி.

926
01:31:41,373 --> 01:31:42,374
நல்லது.

927
01:37:23,840 --> 01:37:25,550
அதுக்கு தைரியம் வேணும்.

928
01:37:29,887 --> 01:37:32,557
உன்னால அப்படி நடனம் அமைக்க
முடியும்னு தெரியாது.

929
01:37:35,101 --> 01:37:37,353
உனக்காக நான் ஒரு நாள் நடனமாடணும்.

930
01:37:38,354 --> 01:37:39,814
எனக்கு கௌரவமா இருக்கும்.

931
01:38:00,209 --> 01:38:02,545
உங்க எல்லோர் பொறுமைக்கும் நன்றி.

932
01:38:05,089 --> 01:38:09,093
என்னை பெருமைப்படுத்தினீர்கள்,
இளம் நடனக்காரர்களே.

933
01:38:09,969 --> 01:38:11,262
உங்க பெயரை அழைத்தால்,

934
01:38:11,763 --> 01:38:14,599
நீங்க மேடையை விட்டு வெளியேறி

935
01:38:15,516 --> 01:38:18,061
வேறு வாய்ப்புகளை தொடர கேட்டு கொள்கிறேன்.

936
01:38:21,064 --> 01:38:22,065
நடாஷா.

937
01:38:26,778 --> 01:38:27,779
பீட்டர்.

938
01:38:32,492 --> 01:38:33,534
இசபெல்.

939
01:38:37,288 --> 01:38:38,498
ஜான் பால்.

940
01:38:42,293 --> 01:38:43,294
ரோமன்.

941
01:38:45,296 --> 01:38:46,339
லுக்.

942
01:38:53,262 --> 01:38:54,347
ஃபிலிப்பே,

943
01:38:54,722 --> 01:38:59,852
உங்களுக்கே சிறந்த ஆண் நடன கலைஞர் பரிசு.

944
01:39:06,693 --> 01:39:07,944
வாழ்த்துக்கள்.

945
01:39:08,444 --> 01:39:09,570
நன்றி.

946
01:39:11,656 --> 01:39:14,283
இப்போ நம் திறமையான பெண் நடன கலைஞர்கள்.

947
01:39:14,701 --> 01:39:17,120
விவாதம் செய்ய வேண்டிய விஷயம்.

948
01:39:18,329 --> 01:39:19,288
ஜியா.

949
01:39:20,915 --> 01:39:22,875
இன்று நீங்க பரிசு வெல்லல.

950
01:39:22,959 --> 01:39:24,752
ஆனால் பாரிஸ் ஓபரா பாலேயில்

951
01:39:24,836 --> 01:39:27,839
தொழிற்பயிற்சி வழங்க முடிவு செய்திருக்கோம்.

952
01:39:49,485 --> 01:39:54,365
எந்த நடன கலைஞர் பரிசு வென்றார் என்று
அறிவிக்கும் நேரம் வந்தது.

953
01:39:55,450 --> 01:40:00,705
பாரிஸ் ஓபரா பாலே ஒப்பந்தத்தை வென்றவர்...

954
01:40:07,295 --> 01:40:08,421
இருங்க.

955
01:40:11,549 --> 01:40:12,800
எனக்கு அது வேணாம்.

956
01:40:22,018 --> 01:40:23,394
நீ என்ன செய்கிறாய்?

957
01:40:24,437 --> 01:40:25,980
ஆலி பரிசு பற்றி என்ன?

958
01:40:27,315 --> 01:40:29,567
இப்ப வெளியேறினால், எங்களை விட்டு போகணும்.

959
01:40:29,650 --> 01:40:34,322
உனக்கு வெளி உலகம் பத்தி தெரியாது,
பெறும் நன்மைகள் நிறுத்தப்படும்.

960
01:40:34,405 --> 01:40:35,698
உனக்கு புரியுதா?

961
01:40:36,115 --> 01:40:37,116
எனக்கு புரியது...

962
01:40:38,409 --> 01:40:39,535
மரீன்?

963
01:40:41,370 --> 01:40:43,080
மேடம் சாண்டர்ஸ்,

964
01:40:44,457 --> 01:40:47,919
பரிசு உங்களுக்கு சொந்தமானது.

965
01:41:02,683 --> 01:41:04,852
வாழ்த்துக்கள், வர்ஜீனியா.

966
01:41:10,024 --> 01:41:11,859
அவளை தேர்ந்தெடுப்பீங்கனு தெரியும்.

967
01:41:13,903 --> 01:41:15,446
அவள் அப்பாவோடு உங்களை கண்டேன்.

968
01:41:17,114 --> 01:41:19,492
அவளை தேர்ந்தெடுக்க
பணம் தந்தார்னு தெரியும்.

969
01:41:19,575 --> 01:41:21,410
உன் உதவித்தொகை ரத்து ஆகுது.

970
01:41:21,494 --> 01:41:23,204
நான் அதை மாற்ற பார்த்தேன்.

971
01:41:24,080 --> 01:41:26,249
சிறந்த நடன கலைஞரை தேர்ந்தெடுத்தேன்.

972
01:41:29,043 --> 01:41:30,294
எனவே, அது யார்?

973
01:41:31,629 --> 01:41:33,798
நானா எம்மா?

974
01:41:37,677 --> 01:41:41,514
ப்ளீஸ், எனக்கு தெரியணும்.

975
01:41:55,236 --> 01:42:01,158
மூன்று ஆண்டுகள் கழித்து

976
01:42:18,968 --> 01:42:21,178
கேட் சாண்டர்ஸ்

977
01:42:25,099 --> 01:42:26,225
பார்க்கலாம்.

978
01:42:27,977 --> 01:42:28,978
கேட்?

979
01:42:31,731 --> 01:42:32,815
ஹாய்.

980
01:42:34,734 --> 01:42:36,152
நிகழ்ச்சியை பார்த்தேன்.

981
01:42:37,695 --> 01:42:39,071
நீ நன்றாக செய்த.

982
01:42:39,780 --> 01:42:40,781
நன்றி.

983
01:42:44,911 --> 01:42:46,162
நீ எப்படி இருக்க?

984
01:42:46,954 --> 01:42:48,456
நல்லா இருக்கேன்.

985
01:42:49,874 --> 01:42:51,542
நல்லது.

986
01:42:54,128 --> 01:42:57,131
அதை சொல்ல பல நாள் எடுத்துக்கிட்டேன்...

987
01:42:58,424 --> 01:42:59,425
அது உண்மை.

988
01:43:00,426 --> 01:43:01,677
இன்னும் நடனம் உண்டா?

989
01:43:03,346 --> 01:43:04,889
பெரும்பாலும் ஜங்கிளில்.

990
01:43:05,932 --> 01:43:07,391
அது இன்னும் இருக்கா?

991
01:43:08,309 --> 01:43:09,977
வரணும்னு தோணினா

992
01:43:10,061 --> 01:43:11,312
கட்டாயம் அங்க வரணும்.

993
01:43:11,395 --> 01:43:14,065
இந்த புது நடனம் அமைத்தேன்.

994
01:43:19,278 --> 01:43:20,947
நான் நன்றி சொல்ல வந்தேன்.

995
01:43:23,574 --> 01:43:24,575
எதுக்கு?

996
01:43:25,451 --> 01:43:31,165
என்னை எதிர்கொள்ள என்னை தூண்டின,
இப்ப நிம்மதியா இருக்கேன்.

997
01:43:35,002 --> 01:43:36,545
உனக்கும் வரும்னு நம்பறேன்.

998
01:44:03,489 --> 01:44:04,615
ஹே!

999
01:44:05,199 --> 01:44:06,283
ஹை.

1000
01:44:07,326 --> 01:44:08,786
அது என்ன கண்றாவி?

1001
01:44:08,869 --> 01:44:09,870
என்ன சொல்லற?

1002
01:44:10,037 --> 01:44:12,748
என்ன விளையாட முயற்சி செய்யற?

1003
01:44:12,832 --> 01:44:14,959
-நான் இல்ல...
-மண்ணாங்கட்டி.

1004
01:44:16,252 --> 01:44:18,087
என் மேல் நீ கோபமிருக்கணுமே.

1005
01:44:18,170 --> 01:44:21,424
என்னை வெறுக்கணுமே.
ஏன் என்னை வெறுக்க மாட்டேங்கற.

1006
01:44:30,850 --> 01:44:32,059
மன்னிச்சுக்கோ.

1007
01:44:37,189 --> 01:44:38,190
நான் வருந்தறேன்.

1008
01:44:45,823 --> 01:44:50,536
எல்லாத்தையும் திரும்ப பெறும் என் ஆசை

1009
01:44:51,662 --> 01:44:54,832
உனக்கு தெரியாது...
அதாவது, நான் செய்தது எல்லாம்.

1010
01:44:57,626 --> 01:44:58,627
நான் வருந்தறேன்.

1011
01:45:05,051 --> 01:45:06,260
வர்ஜீனியா.

1012
01:45:11,849 --> 01:45:13,726
"தோற்பவள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள்,

1013
01:45:15,144 --> 01:45:17,480
"மீண்டு எழுபவள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள்."

1014
01:45:22,526 --> 01:45:28,407
பேர்ட்ஸ் ஆஃப் பாரடைஸ்

1015
01:45:30,034 --> 01:45:32,078
விலங்குகள் மோசமா நடந்து கொண்டிருந்தன.

1016
01:45:36,665 --> 01:45:39,794
ஜங்கிள்

1017
01:45:39,877 --> 01:45:43,464
கடவுள்கள் பூமியை சூரிய ஒளியிலிருந்து,
ஒரு போர்வையால் மறைத்தனர்.

1018
01:45:47,843 --> 01:45:52,389
இதுவரை எந்த பறவையும் எட்டாத உயரத்தை
ஒரு பறவை அடைந்தது.

1019
01:45:52,473 --> 01:45:55,309
மேலே போர்வையில் துளை போடும் அளவு உயரம்.

1020
01:47:23,480 --> 01:47:25,357
கீழே விழுந்ததில் பலத்த காயம்.

1021
01:47:27,193 --> 01:47:30,613
தப்பிக்க முடியாத வலியை மறந்தது.

1022
01:47:32,114 --> 01:47:36,785
மீண்டும் மேலே பறக்க மனதில் முடிவெடுத்தது.

1023
01:53:16,458 --> 01:53:18,460
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஸ்ரீவித்யா

1024
01:53:18,544 --> 01:53:20,546
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்