1
00:00:56,558 --> 00:01:02,523
బర్డ్స్ ఆఫ్ ప్యారడైజ్

2
00:01:41,395 --> 00:01:42,855
సంగీతం ఆపండి!

3
00:01:51,572 --> 00:01:52,823
ఏంటి అది?

4
00:01:55,075 --> 00:01:57,119
గ్లిసాడ్, అసెంబ్లీ, సిషోన్...

5
00:01:58,912 --> 00:02:00,372
నువ్వు డాన్సర్‌వి...

6
00:02:01,248 --> 00:02:02,207
గుర్రానివి కాదు.

7
00:02:02,291 --> 00:02:04,918
క్షమించాలి. నాకు ఫ్రెంచ్ రాదు.

8
00:02:05,002 --> 00:02:08,046
నాన్న ఎక్కువ మంచిది
అన్నారని స్పానిష్ తీసుకున్నాను,

9
00:02:08,130 --> 00:02:10,382
కానీ నిజంగా,
ఫ్రెంచ్ బాగా ఉపయోగపడేది...

10
00:02:10,465 --> 00:02:11,925
ఇక్కడ ఎందుకున్నావు?

11
00:02:12,342 --> 00:02:16,471
గత రెండేళ్ళుగా స్టేట్స్‌లో
ప్రతి పోటీలో మొదటి స్థానం నాదే.

12
00:02:16,555 --> 00:02:19,641
-నా టీచర్లందరూ చెప్పింది నే...
-మిస్ సాండర్స్.

13
00:02:19,725 --> 00:02:23,979
స్కాలర్‌షిప్ గ్రహీత నుండి
నిజమైన సమాధానం కోరుకుంటున్నాను.

14
00:02:24,479 --> 00:02:26,106
ఇంకోసారి అడుగుతాను.

15
00:02:27,691 --> 00:02:29,943
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

16
00:02:39,286 --> 00:02:40,621
ప్రైజ్ గెలవటానికి వచ్చాను.

17
00:03:10,359 --> 00:03:11,568
మరీన్?

18
00:03:12,861 --> 00:03:14,404
మరీన్!

19
00:03:18,200 --> 00:03:19,201
భోజనం
ఆస్వాదించండి

20
00:03:21,036 --> 00:03:24,373
చెప్పానుగా. నువ్వు
ఈ గదిలో దేనినీ ముట్టుకోకూడదని.

21
00:03:25,832 --> 00:03:28,210
ఆలీ కోసం ప్రైజ్
గెలవాలి అన్నావుగా?

22
00:03:28,752 --> 00:03:29,753
అవును.

23
00:03:29,920 --> 00:03:32,005
అయితే ఇంకా ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

24
00:03:53,360 --> 00:03:56,446
శిక్షణ చాలా కఠినంగా
వేకువనే మొదలవుతుంది.

25
00:03:57,656 --> 00:03:59,992
చివరి రాంక్ వచ్చిన ఎలుకలు ఇంటికి పోతాయి

26
00:04:00,075 --> 00:04:02,285
మేడమ్ బ్రునెల్ వివేచన ఆధారంగా.

27
00:04:03,036 --> 00:04:06,373
ఐదుగురు అమ్మాయిలు, అబ్బాయిలు
ఆఖరి ప్రదర్శనలో భాగమవుతారు,

28
00:04:06,873 --> 00:04:10,502
అందులో కేవలం ఒకే ఒక్క అమ్మాయికి
ఇంకా అబ్బాయికి ప్రైజ్ ఇస్తారు.

29
00:04:11,545 --> 00:04:14,297
పారిస్ ఒపేరా బాలే
కంపెనీలో చేరే కాంట్రాక్ట్.

30
00:04:23,598 --> 00:04:24,433
తను ఎవరు?

31
00:04:25,434 --> 00:04:28,395
ఆమె కేవలం ఐదేళ్ళ క్రితమే
డాన్స్ ఆరంభించిందట.

32
00:04:29,229 --> 00:04:31,273
ముందేమో తను బాస్కెట్ బాల్ ఆడేదట.

33
00:04:31,940 --> 00:04:32,941
బాస్కెట్‌బాలా?

34
00:04:34,401 --> 00:04:36,278
బాలేరినాకు కావలసిన నాజూకుదనం లేదు.

35
00:04:57,507 --> 00:04:58,508
అబ్బా, ఛ!

36
00:04:58,842 --> 00:05:00,677
మళ్లీ వచ్చి ఏం చేస్తున్నావు?

37
00:05:00,761 --> 00:05:03,513
చెయ్యటానికి ఏం లేదు. కొత్త విషయమేంటి?

38
00:05:03,847 --> 00:05:07,017
పోయిన శిశిరంలో నువ్వు వెళ్ళాక,
జియా నెంబర్ వన్ అయింది.

39
00:05:07,934 --> 00:05:09,186
తనే ఫేవరెట్.

40
00:05:13,398 --> 00:05:14,566
తిరిగి వచ్చావా?

41
00:05:14,649 --> 00:05:16,985
నిన్ను కలవటం సంతోషమే.

42
00:05:17,819 --> 00:05:20,113
పిచ్చాసుపత్రి నుండి పారిపోయి వచ్చావా?

43
00:05:20,530 --> 00:05:21,656
నువ్వే చెప్పు.

44
00:05:23,366 --> 00:05:25,786
ఫిలిపే, నువ్వే, బేబీ.

45
00:05:38,131 --> 00:05:40,133
నా ఎంగిలి రుచి ఎలా ఉంది?

46
00:05:40,258 --> 00:05:41,676
గెలుపులా ఉంది.

47
00:05:42,719 --> 00:05:45,472
హెటిరో డాన్సర్లు పొగరుబోతులు.

48
00:05:46,473 --> 00:05:49,142
నా పచ్చబొట్లు కప్పెయ్యి,
ఆ దెయ్యం గోల చేయకుండా?

49
00:05:54,314 --> 00:05:55,857
ఫిలిపే చాలా బాగా చేసాడు.

50
00:05:56,233 --> 00:05:57,442
తనే బెస్ట్.

51
00:05:58,110 --> 00:06:00,987
ఆలీ ఇక్కడుండుంటే తనే బాగా చేసేవాడు.

52
00:06:01,530 --> 00:06:03,240
ఫిలిపే కంటే ఎవరు గొప్ప కాదు.

53
00:06:04,032 --> 00:06:05,659
ఆలీనే సదా నెంబర్ వన్.

54
00:06:06,993 --> 00:06:08,036
ఆలీ ఎవరు?

55
00:06:09,538 --> 00:06:10,497
నువ్వెవరు?

56
00:06:10,705 --> 00:06:12,958
నాపేరు కేట్. హాయ్.

57
00:06:13,416 --> 00:06:14,960
వర్జీనియా నుండి వచ్చాను.

58
00:06:15,627 --> 00:06:17,212
నీ స్థానం కోసం వచ్చింది.

59
00:06:20,423 --> 00:06:23,969
ఆలీ, హా. తనిక్కడ డాన్సర్...

60
00:06:24,052 --> 00:06:25,846
వంతెన మీద నుండి దూకాడు, కదా?

61
00:06:26,638 --> 00:06:27,806
ఏమన్నావు?

62
00:06:29,766 --> 00:06:31,143
ఎం, ఆపు...

63
00:06:32,185 --> 00:06:33,770
ఏమన్నావు నువ్వు?

64
00:06:34,020 --> 00:06:35,230
-నేను...
-తను దూకలేదు.

65
00:06:35,313 --> 00:06:38,316
సారీ. వంతెన మీద నుండి
దూకాడని పోస్ట్‌లో చదివాను.

66
00:06:41,027 --> 00:06:42,404
ఓరి దేవుడా. ఆగు!

67
00:07:04,718 --> 00:07:07,470
నిన్ను చంపేస్తాను!
నిన్ను చంపేస్తాను!

68
00:07:13,185 --> 00:07:15,187
సంపూర్ణ పరిపూర్ణత, ఫిలిపే.

69
00:07:15,270 --> 00:07:16,313
ధన్యవాదాలు.

70
00:07:17,147 --> 00:07:18,773
వాడేనా చివరి ఎలుక?

71
00:07:27,115 --> 00:07:29,159
మొత్తానికి కలుద్దామని అనుకున్నావన్నమాట.

72
00:07:29,826 --> 00:07:32,746
మీ అమ్మానాన్న నిన్ను
తిరిగి తేవటానికి బాగా కష్టపడ్డారు.

73
00:07:32,829 --> 00:07:34,497
ఇది వాళ్ల కోసం చేయట్లేదు.

74
00:07:34,581 --> 00:07:36,041
ఆలీ కోసం చేస్తున్నాను.

75
00:08:11,409 --> 00:08:12,452
నా పేరు ల్యూక్.

76
00:08:13,161 --> 00:08:14,246
క్లెయిర్ నాపేరు.

77
00:08:15,580 --> 00:08:16,665
నాకు అర్థం కాలేదు.

78
00:08:17,457 --> 00:08:18,667
నేను ఏం చేసాను?

79
00:08:19,125 --> 00:08:21,503
ఆలీ... తన సోదరుడు.

80
00:08:23,713 --> 00:08:25,048
తన కవల సోదరుడు.

81
00:08:26,174 --> 00:08:27,884
ఆమె ఆత్మలో మరో సగం.

82
00:08:48,321 --> 00:08:52,701
ఒకప్పుడు నువ్వు నెంబర్ వన్
అయినంత మాత్రాన మళ్ళీ కావాలనేం లేదు.

83
00:08:53,034 --> 00:08:54,577
నేను నెంబర్ వన్ అవుతాను.

84
00:08:59,499 --> 00:09:01,584
వెళ్ళిపో ఇక, ఎలుక.

85
00:09:09,384 --> 00:09:10,844
ఇద్దరు అమెరికన్లా?

86
00:09:11,928 --> 00:09:13,305
మరీ ఎక్కువయ్యారు.

87
00:09:13,388 --> 00:09:15,849
ఇద్దరినీ ఎక్కువ కాలం ఉంచలేము.

88
00:09:26,067 --> 00:09:28,194
ఈరోజు నీ వేషం అస్సలు సమ్మతం కాదు.

89
00:09:30,530 --> 00:09:32,073
నీది ఎక్స్‌ట్రా-లార్జ్, కదా?

90
00:09:33,074 --> 00:09:35,618
అంత పెద్దది ఉందేమో చూడనివ్వు.

91
00:09:47,464 --> 00:09:49,257
అది 100 యూరోలు.

92
00:09:49,341 --> 00:09:50,842
అంటే, నాది స్కాలర్‌షిప్.

93
00:09:50,925 --> 00:09:52,010
సరే.

94
00:09:52,135 --> 00:09:55,305
విదేశీ విద్యార్థినిగా
ఉండటానికి నీకు స్కాలర్‌షిప్.

95
00:09:55,555 --> 00:09:57,515
అందులో ఖర్చులు భాగం కాదు.

96
00:09:58,683 --> 00:10:00,185
వాళ్ళు అది చెప్పలేదే.

97
00:10:02,520 --> 00:10:06,566
చూడు, నువ్వు బాగా పైకి ఎగరవచ్చు
బాగా బలంగా కదలవచ్చు.

98
00:10:06,775 --> 00:10:09,277
అమెరికాలో అది సంచలనం కావచ్చేమో.

99
00:10:11,321 --> 00:10:12,530
కానీ ఇది పారిస్.

100
00:10:16,201 --> 00:10:19,454
వాళ్ళు బాలెరీనాలు
నాజూకుగా సొంపుగా ఉండాలనుకుంటారు.

101
00:10:20,705 --> 00:10:24,459
అమ్మాయిలు అమ్మాయిలలాగా
అబ్బాయిలు అబ్బాయిలలాగా...

102
00:10:24,542 --> 00:10:26,878
...ఆ మూసలో నువ్వు అమరలేదంటే,

103
00:10:29,631 --> 00:10:31,883
అలా అమరేవారిని ఎంచుకుంటారంతే.

104
00:10:33,385 --> 00:10:34,594
నమ్ము, నాకు తెలుసు.

105
00:10:36,388 --> 00:10:37,639
నీకు 18 కదా?

106
00:10:39,140 --> 00:10:40,975
ఇక్కడ సమ్మతపు సంతకం చెయ్యి...

107
00:10:43,478 --> 00:10:46,147
దయచేసి నీ మొబైల్ ఫోన్ ఇవ్వు.

108
00:10:50,735 --> 00:10:53,613
చాలా బాగా జరుగుతుంది.
అంతా సూపర్ ఫ్రెంచ్ ఇక్కడ.

109
00:10:54,030 --> 00:10:56,449
హా, స్నేహితులయ్యారా?

110
00:10:58,993 --> 00:10:59,994
హా.

111
00:11:00,370 --> 00:11:03,289
హా. జనాలు మంచివాళ్ళు.

112
00:11:03,998 --> 00:11:05,750
సరే, మంచిది. మంచిది.

113
00:11:08,253 --> 00:11:10,213
బిల్లీ ఇలియట్ "హాయ్" చెప్పమన్నాడు.

114
00:11:12,424 --> 00:11:13,716
హాయ్, బిల్లీ.

115
00:11:14,634 --> 00:11:16,678
నువ్వు లేక ఇల్లు బోసిపోయింది.

116
00:11:17,262 --> 00:11:21,349
అంటే, హే, కనీసం
ఇప్పుడైనా నువ్వు నిద్ర పోవచ్చు కదా.

117
00:11:21,641 --> 00:11:24,436
నా క్లాసులకు డబ్బుల కోసం
రాత్రంతా పని చేయటం.

118
00:11:24,519 --> 00:11:26,354
లేదు, ఎప్పుడూ బానే పడుకుంటాను.

119
00:11:26,813 --> 00:11:27,730
ఎందుకో తెలుసా?

120
00:11:30,108 --> 00:11:33,319
మనశ్శాంతితో పడుకుంటాను కనుక.
అర్థమైందా?

121
00:11:34,946 --> 00:11:35,822
అర్థమైంది.

122
00:11:36,656 --> 00:11:38,158
నక్షత్రాలు ఎక్కడివి?

123
00:11:39,033 --> 00:11:41,286
విప్లవ హృదయం. దృఢచిత్తం.

124
00:11:41,369 --> 00:11:43,037
లక్ష్యం పైన ఏకాగ్రత.

125
00:11:44,330 --> 00:11:45,790
బుజ్జిపాపా, ఐ లవ్ యూ.

126
00:11:47,834 --> 00:11:49,127
ఐ లవ్ యూ టూ, నాన్నా.

127
00:12:01,181 --> 00:12:02,599
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

128
00:12:02,682 --> 00:12:03,933
నా గదికి వచ్చాను.

129
00:12:04,017 --> 00:12:06,269
రూమ్‌మేట్ గురించి
నాకెవరూ ఏం చెప్పలేదే.

130
00:12:06,352 --> 00:12:09,814
అంటే, నాకు ఎనిమిదేళ్ళ నుండి
ఇది నా గదే. చూడు.

131
00:12:12,317 --> 00:12:15,528
అంటే, మనమేం చేయగలం?
ఇక్కడ ఒక్కటే మంచం ఉంది.

132
00:12:16,613 --> 00:12:19,115
మనం మంచిగా కలవలేదని తెలుసు.

133
00:12:19,199 --> 00:12:22,160
నాకు నిజంగా తెలియదు,
నీ సోదరుడి విషయంలో మన్నించు.

134
00:12:22,243 --> 00:12:23,495
సరే, నేను నిజంగా...

135
00:12:59,280 --> 00:13:01,324
ఇక్కడ పొగ తాగబోతున్నావా?

136
00:13:02,242 --> 00:13:03,326
అవును.

137
00:13:04,661 --> 00:13:07,038
సరే. అది నియమాలకు విరుద్ధం కాదా?

138
00:13:07,497 --> 00:13:10,333
అవును. నువ్వు సదా నియమాలు అనుసరిస్తావా?

139
00:13:10,667 --> 00:13:11,626
లేదు.

140
00:13:14,254 --> 00:13:15,338
నిరూపించు.

141
00:13:16,548 --> 00:13:21,636
జంగిల్

142
00:13:28,476 --> 00:13:29,519
ఇరవై యూరోలు.

143
00:13:31,521 --> 00:13:32,564
ఇరవై.

144
00:13:55,295 --> 00:13:56,421
వద్దు, ధన్యవాదాలు.

145
00:13:56,504 --> 00:13:58,339
పురుగు లేకుండా ఎవ్వరూ వెళ్ళలేరు.

146
00:15:50,618 --> 00:15:51,911
ఒక ఆట ఆడుదామా?

147
00:15:53,830 --> 00:15:55,415
తను బాగానే ఉందా?

148
00:15:57,125 --> 00:15:59,794
ఇది మంచి ఐడియానే అంటావా?

149
00:16:00,336 --> 00:16:01,796
తను పెద్ద అమ్మాయే.

150
00:16:03,881 --> 00:16:05,258
ఎలాంటి ఆట?

151
00:16:06,634 --> 00:16:09,429
మొదటగా డాన్స్
ఎవరు ఆపితే వాళ్ళు డ్రాప్ ఔట్.

152
00:16:11,347 --> 00:16:12,890
స్కూల్ నుండా?

153
00:16:12,974 --> 00:16:14,767
హా. స్కూల్ నుండే.

154
00:16:18,271 --> 00:16:19,355
ఆడతావా లేదా?

155
00:16:22,942 --> 00:16:24,026
ఆడతాను.

156
00:16:24,527 --> 00:16:25,611
మంచిది.

157
00:17:26,047 --> 00:17:27,507
నా గుండె మండుతోంది.

158
00:17:28,758 --> 00:17:30,051
చచ్చేలా ఉన్నాను.

159
00:17:31,010 --> 00:17:31,969
ఆపేస్తావా?

160
00:17:32,929 --> 00:17:35,014
లేదు. నువ్వు?

161
00:17:35,932 --> 00:17:37,058
అస్సలు ఆపను.

162
00:17:39,143 --> 00:17:40,478
అయితే, ఏం చేద్దాం మరి?

163
00:17:40,561 --> 00:17:41,938
డాన్స్ చేస్తూనే ఉందాం.

164
00:17:44,106 --> 00:17:45,858
-సరే.
-సరే.

165
00:17:46,192 --> 00:17:49,362
మనిద్దరం సరిగ్గా
ఒకే సమయానికి ఆపేద్దాం.

166
00:17:50,988 --> 00:17:52,073
మంచి ప్రయత్నం.

167
00:17:52,532 --> 00:17:53,533
ఏంటి?

168
00:17:53,616 --> 00:17:56,786
నన్ను ఆగమని చెప్పి
నువ్వు ఆగేలా చేస్తావు.

169
00:17:56,869 --> 00:17:58,287
నేనలా అస్సలు చేయను.

170
00:17:59,288 --> 00:18:00,832
నిన్ను ఎందుకు నమ్మాలి?

171
00:18:02,500 --> 00:18:04,001
మూడు లెక్కపెడతాను.

172
00:18:05,586 --> 00:18:10,591
సరిగ్గా మూడు దగ్గర ఇద్దరం ఆపేద్దాం.

173
00:18:11,801 --> 00:18:15,221
ముందు కాదు, వెనుక కాదు.

174
00:18:16,848 --> 00:18:17,849
ఒకటి.

175
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
రెండు.

176
00:18:23,437 --> 00:18:24,438
మూడు.

177
00:18:50,923 --> 00:18:52,258
రేపటి సంగతి ఏంటి?

178
00:18:55,386 --> 00:18:56,554
ఏంటి రేపు?

179
00:18:59,932 --> 00:19:01,058
మనం స్నేహితులమేనా?

180
00:19:04,645 --> 00:19:06,272
రేపటి సంగతి రేపు.

181
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
హే.

182
00:19:44,477 --> 00:19:45,478
హే.

183
00:19:47,063 --> 00:19:48,439
నన్నెందుకు లేపలేదు?

184
00:19:50,024 --> 00:19:51,150
అలారం పెట్టుకో.

185
00:19:58,366 --> 00:19:59,450
ఏంటది?

186
00:20:00,159 --> 00:20:02,203
ఇది అదృష్టానికి. చార్మ్.

187
00:20:02,745 --> 00:20:04,580
క్లెయిర్ ఇది లేకుండా డాన్సే చేయదు.

188
00:20:06,248 --> 00:20:12,213
ద పదా డా మాంసంతో చేసే కెమిస్ట్రీ.

189
00:20:13,381 --> 00:20:15,174
బాలే హృదయం.

190
00:20:16,759 --> 00:20:21,138
డాన్స్ శృంగార ఉత్తేజకం, కాదా?

191
00:20:22,098 --> 00:20:23,474
లేవండి అంతా.

192
00:20:31,357 --> 00:20:35,820
ఫిలిపే ఈరోజు నీ జత...

193
00:20:46,914 --> 00:20:47,873
క్లెయిర్.

194
00:20:48,541 --> 00:20:51,127
కానీ, మేడమ్,
మూడు నెలలుగా నేనే తన జతని.

195
00:20:51,752 --> 00:20:53,421
క్రిస్మస్ సమయంలో పెరిగిన

196
00:20:53,504 --> 00:20:55,756
నీ బరువుతో నిన్ను తను ఎత్తలేడు.

197
00:20:56,507 --> 00:21:02,138
మరీన్, ల్యూక్ ఇంకా వర్జీనియా జాన్ పాల్‌తో.

198
00:21:27,538 --> 00:21:28,664
స్థిమితంగా ఉండు.

199
00:21:29,081 --> 00:21:30,166
బాగానే ఉన్నాను.

200
00:21:35,171 --> 00:21:36,422
నేను డ్రగ్ డీలర్‌ని.

201
00:21:37,506 --> 00:21:39,925
నీకు డ్రగ్స్ కావాలంటే నేను ఇప్పిస్తాను.

202
00:21:45,765 --> 00:21:47,975
-సారీ.
-బరువు, వర్జీనియా.

203
00:21:50,269 --> 00:21:51,270
తేలికపడు.

204
00:21:51,353 --> 00:21:52,354
తేలికవ్వు.

205
00:21:53,689 --> 00:21:55,066
కిందకి.

206
00:21:57,777 --> 00:21:59,737
బంగాళాదుంపల బస్తాలాగా ఉన్నావు.

207
00:22:07,536 --> 00:22:09,580
మేడమ్ బ్రునెల్ నిన్ను పరీక్షిస్తుందంతే.

208
00:22:10,164 --> 00:22:11,999
అందుకే ఆమెని లే డియాబ్లా అంటాం.

209
00:22:12,833 --> 00:22:14,460
మా మధ్య పోటీ పెడుతుంది.

210
00:22:14,543 --> 00:22:17,630
ఫిలిపేతో జత కట్టేవాళ్ళంతా మంచి డాన్సర్లే.

211
00:22:19,048 --> 00:22:20,591
తనే ప్రైజ్‌కు కీలకం.

212
00:22:22,343 --> 00:22:24,720
కెమిస్ట్రీ మీద
చివరి జతలను చేస్తుంది.

213
00:22:26,972 --> 00:22:29,058
ఈమధ్యలో నన్ను కూడా హింసిస్తుంది.

214
00:22:33,062 --> 00:22:34,355
దానర్థం ఏంటి?

215
00:22:34,438 --> 00:22:35,815
దెయ్యం వాటా తీసుకుంటుంది.

216
00:22:40,653 --> 00:22:42,655
ప్రైజ్‌కు 15 వారాల ముందు

217
00:22:42,738 --> 00:22:44,740
ప్రస్తుతానికి నీది ఆఖరి ర్యాంక్.

218
00:22:44,824 --> 00:22:47,118
ఇప్పుడే నిన్ను ఇంటికి పంపిస్తే మంచిది.

219
00:22:47,201 --> 00:22:48,661
లేదు. ఇంకా బాగా చేయగలను.

220
00:22:48,744 --> 00:22:53,999
-వర్జీనియా, ఒక విషయం చెప్పాలి.
-కేట్. నా పేరు కేట్.

221
00:22:54,083 --> 00:22:57,086
వెనక్కి వెళ్ళలేను.
ఇక్కడికి రావటానికి చాలా కష్టపడ్డాను...

222
00:22:57,169 --> 00:22:58,838
ఇప్పుడే దారిలోకి వస్తున్నాం.

223
00:22:59,672 --> 00:23:01,799
కేట్ ఒకటి చెపుతాను.

224
00:23:02,550 --> 00:23:05,845
ఈ ఎలుక మా బేస్మెంట్ ఎరలో దొరికింది.

225
00:23:07,179 --> 00:23:10,349
నేనెప్పుడూ వైర్ ఎరలను వాడను,
ఎందుకో తెలుసా?

226
00:23:11,851 --> 00:23:15,146
ఈరోజు దీనిని ఇంటికి తీసుకెళ్ళి
నా పిల్లికి పెడదామని.

227
00:23:15,229 --> 00:23:16,856
దానికి మాంసం తాజాగా ఉండాలి.

228
00:23:17,982 --> 00:23:19,733
నేనిక్కడ ఈ మీట నొక్కుతాను

229
00:23:20,442 --> 00:23:22,653
అది ఒక గ్యాస్‌ను వదులుతుంది

230
00:23:22,736 --> 00:23:26,157
ఎలుకను మెల్లిగా చంపేస్తుంది.

231
00:23:27,241 --> 00:23:28,367
నొప్పే లేకుండా.

232
00:23:29,368 --> 00:23:30,411
శుభ్రంగా.

233
00:23:30,786 --> 00:23:31,871
నేను రాక్షసిని కాదు.

234
00:23:34,123 --> 00:23:36,083
ఎలుకలను వదిలించుకోకపోతే,

235
00:23:36,167 --> 00:23:39,420
అప్పుడు స్కూల్‌లో ఎక్కువయిపోయి
పనికిరాకుండా పోతుంది.

236
00:23:39,503 --> 00:23:41,172
గొప్పదనానికి మూల్యం ఉంటుంది.

237
00:23:42,256 --> 00:23:43,591
ఒప్పుకుంటావా?

238
00:23:46,302 --> 00:23:47,344
హా.

239
00:23:48,888 --> 00:23:51,849
మంచిది. అయితే ఆ పనేదో చెయ్యి.

240
00:23:56,145 --> 00:23:58,022
నన్ను నొక్కమంటున్నారా...

241
00:23:58,105 --> 00:24:00,232
దయచేసి. మీట నొక్కు.

242
00:24:02,568 --> 00:24:05,988
ప్రైజ్ గెలవటానికి
నీకు సత్తా ఉందని చూపించు.

243
00:24:15,122 --> 00:24:17,249
ఆ దెయ్యం కేట్ మీద ఎలుక చిట్కా వాడింది.

244
00:24:17,333 --> 00:24:18,500
నిజంగానా?

245
00:24:18,584 --> 00:24:20,753
ఆ మీట నకిలీది అసలు.

246
00:24:21,378 --> 00:24:22,671
నేను నమ్మేసాను.

247
00:24:23,255 --> 00:24:27,760
ఆమె నన్నూ ఆలీని తొమ్మిదేళ్ళప్పుడు
ఆఫీసులోకి తీసుకెళ్ళి అదే పని చేసింది.

248
00:24:27,843 --> 00:24:29,595
మీలో ఎవరు మీట నొక్కారు?

249
00:24:29,678 --> 00:24:30,846
ఎవ్వరమూ నొక్కలేదు.

250
00:24:32,348 --> 00:24:34,016
నువ్వు నొక్కావని చెప్పకు?

251
00:24:34,683 --> 00:24:35,851
కచ్చితంగా నొక్కలేదు.

252
00:24:39,021 --> 00:24:40,481
ఆరవై-ఆరు యూరోలా?

253
00:24:40,856 --> 00:24:41,899
దోచుకుంటున్నారు.

254
00:24:41,982 --> 00:24:45,027
ప్రతివారం మనం కొత్త షూలు
కొనాలని తెలుసు, ఇది దోపిడీ.

255
00:24:45,152 --> 00:24:48,030
ఈ దుకాణం నుండి కచ్చితంగా
ఆ దెయ్యానికి లంచం అందుతుంది.

256
00:24:48,113 --> 00:24:49,448
బాలే మాఫియా.

257
00:24:52,701 --> 00:24:54,036
నువ్వేం కొనట్లేదా?

258
00:24:54,787 --> 00:24:56,205
లేదు. నా షూలు బావున్నాయి.

259
00:25:13,347 --> 00:25:14,807
షెల్లాక్

260
00:25:33,284 --> 00:25:35,452
కోటా

261
00:25:35,786 --> 00:25:38,080
-నీ గదిలో కలుస్తాను.
-ఇటు రా.

262
00:26:27,963 --> 00:26:29,214
బాగానే ఉన్నావా?

263
00:26:31,342 --> 00:26:34,428
సన్నని తెల్లవాళ్ళతో
పోటీ పడటం అంత సులభం కాదు.

264
00:26:34,720 --> 00:26:37,139
నావరకూ చిన్న తప్పు కూడా పట్టుకుంటారు.

265
00:26:37,473 --> 00:26:40,768
మినహాయింపు కావాలంటే
డాన్స్ అద్భుతాలు చేయాలి.

266
00:26:43,062 --> 00:26:44,480
చేయాల్సిందంతా చేస్తాను.

267
00:26:47,691 --> 00:26:49,234
నీ షూలతో గుడ్ లక్.

268
00:27:31,193 --> 00:27:32,194
క్షమించు.

269
00:27:34,029 --> 00:27:35,906
నాకనిపించింది,

270
00:27:35,989 --> 00:27:39,910
నాతో కొంచెంసేపు డాన్స్ చేస్తే నువ్వు.

271
00:27:41,703 --> 00:27:43,705
నేను బాగా పొడుగు అని తెలుసు...

272
00:27:43,789 --> 00:27:46,125
నువ్వు పొడుగ్గా బలంగా ఉన్నావు...

273
00:27:46,208 --> 00:27:47,376
నాకు తెలియట్లేదు...

274
00:27:48,752 --> 00:27:51,130
నువ్వు నాకు కొన్నింటిలో సహాయపడతావేమో.

275
00:27:51,213 --> 00:27:52,965
అదే జత కట్టటం అలాంటివి.

276
00:27:57,261 --> 00:27:59,138
సరే. లోపలికి రా.

277
00:28:01,056 --> 00:28:02,224
అంటే ఇప్పుడేనా?

278
00:28:09,898 --> 00:28:11,108
సరే, పడుకో.

279
00:28:15,070 --> 00:28:16,363
నీకు నా సహాయం కావాలా?

280
00:28:40,804 --> 00:28:42,181
నీ పిరుదులు సమానంగా ఉంచు.

281
00:28:44,349 --> 00:28:45,642
తేలేలా ఉంచాలి.

282
00:28:50,939 --> 00:28:54,443
స్టార్ అవ్వాలంటే నువ్వు మృదువుగా ఉండాలి.

283
00:29:00,282 --> 00:29:02,242
నీ ఆకృతి గట్టిగా ఉంది.

284
00:29:02,701 --> 00:29:04,036
చాలా మొండిగా.

285
00:29:10,792 --> 00:29:12,961
సరే, లే ఇంకా ఆ లా సెకండే చెయ్యి.

286
00:29:20,260 --> 00:29:22,763
అరాబెస్క్ ఇంకా తలుపు వైపు తిరుగు.

287
00:29:27,559 --> 00:29:29,937
బాలే అంటేనే కచ్చితత్వం
ఇంకా పరిపూర్ణత.

288
00:29:31,188 --> 00:29:33,857
కానీ ఏంటంటే?
పరిపూర్ణత చూడటానికి ఎవరూ రారు.

289
00:29:36,026 --> 00:29:37,778
రొమాన్స్ కోసం వస్తారు...

290
00:29:38,820 --> 00:29:40,989
కోరిక. ఆధిక్యం.

291
00:29:41,615 --> 00:29:43,075
దేహాలని దేహాలు తాకటం,

292
00:29:45,494 --> 00:29:47,621
పర్ఫెక్ట్ ప్రైమా బాలెరీనా అవ్వాలంటే

293
00:29:47,788 --> 00:29:49,373
పూర్తిగా లొంగిపోవాలి.

294
00:29:51,875 --> 00:29:53,460
అంతా నిన్ను ఆవహించనివ్వు.

295
00:30:02,553 --> 00:30:03,804
సరే, వెనక్కి వంగు.

296
00:30:07,224 --> 00:30:10,852
ఆలోచించకు. గాలి పీల్చుకో. అదిగో.

297
00:31:07,200 --> 00:31:08,577
ఏమన్నా అయిందా?

298
00:31:11,163 --> 00:31:12,414
ఎంకు చెప్పకు.

299
00:31:22,507 --> 00:31:23,717
ఎక్కడికి పోతున్నావు?

300
00:31:25,052 --> 00:31:26,428
ఎంబసీ పార్టీ.

301
00:31:26,511 --> 00:31:27,763
మంచిది.

302
00:31:27,846 --> 00:31:30,932
వదిలేసేదాన్నే కానీ వెళ్ళాలి.
అంబాసిడర్ కూతురినిగా.

303
00:31:31,475 --> 00:31:32,684
ఏ అంబాసిడర్?

304
00:31:33,352 --> 00:31:35,062
అమెరికన్ అంబాసిడర్.

305
00:31:35,979 --> 00:31:38,774
మీ నాన్న ఫ్రాన్స్‌కి అమెరికన్ అంబాసిడరా?

306
00:31:38,857 --> 00:31:41,902
మా అమ్మ అమెరికన్ అంబాసిడర్.

307
00:31:41,985 --> 00:31:43,695
నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

308
00:31:43,779 --> 00:31:45,030
ప్రస్తావన రాలేదు.

309
00:31:46,323 --> 00:31:47,699
మీ నాన్న ఏం చేస్తాడు?

310
00:31:48,742 --> 00:31:49,993
వ్యాపారవేత్త.

311
00:31:50,077 --> 00:31:52,537
లింగ ఆపేక్షల గురించి మాట్లాడవచ్చు.

312
00:31:53,163 --> 00:31:54,665
ఎలాంటి వ్యాపారవేత్త?

313
00:31:55,040 --> 00:31:56,291
పాలకు సంబంధించినవి.

314
00:31:58,418 --> 00:31:59,920
నవ్వెందుకు వస్తుంది?

315
00:32:00,087 --> 00:32:01,421
పాలా?

316
00:32:01,922 --> 00:32:06,718
మకాడిమియా, సోయా, కొబ్బరి, బాదాం, జీడిపప్పు

317
00:32:08,095 --> 00:32:09,388
పిండగల గింజలు.

318
00:32:09,471 --> 00:32:11,848
మీ అమ్మ అమెరికన్ అంబాసిడర్.

319
00:32:11,932 --> 00:32:14,059
మీ నాన్నేమో గింజల పాల టైకూన్.

320
00:32:14,935 --> 00:32:15,977
అయితే?

321
00:32:17,187 --> 00:32:19,606
మా నాన్నది వేక్‌ఫీల్డ్‌లో కాంక్రీట్ పని

322
00:32:20,107 --> 00:32:21,400
మీ అమ్మ సంగతేంటి?

323
00:32:21,483 --> 00:32:22,901
నేనూ మా నాన్న అంతే.

324
00:32:23,610 --> 00:32:24,653
అంతే ఇంకేం లేదు.

325
00:32:25,445 --> 00:32:26,697
అది బావుంది.

326
00:32:27,614 --> 00:32:30,033
-బటన్లు పెడతావా?
-తప్పకుండా.

327
00:32:39,418 --> 00:32:40,627
దీని అర్థం ఏంటి?

328
00:32:41,461 --> 00:32:42,504
పట్టించుకోకు.

329
00:32:43,922 --> 00:32:44,923
సరే.

330
00:32:45,006 --> 00:32:48,385
లేదు, దీనర్థం "పట్టించుకోకు" అని.

331
00:32:53,598 --> 00:32:54,683
నాకు నచ్చింది.

332
00:32:55,183 --> 00:32:57,686
మీ అమ్మ గురించి నాకు జవాబులు చెప్పలేదు.

333
00:32:57,769 --> 00:32:59,521
నిజానికి తనూ డాన్సరే.

334
00:33:01,064 --> 00:33:02,149
హా.

335
00:33:07,529 --> 00:33:09,322
నా చిన్నప్పుడే చనిపోయింది.

336
00:33:10,365 --> 00:33:12,659
-తను అందగత్తె.
-హా.

337
00:33:15,787 --> 00:33:18,039
మా నాన్న తన గురించి అసలు మాట్లాడరు.

338
00:33:19,124 --> 00:33:20,876
చాలా బాధిస్తుందేమో మరి.

339
00:33:22,919 --> 00:33:25,964
కానీ, నేను బాస్కెట్‌బాల్ వదిలేసి
డాన్స్ ఆరంభించగానే,

340
00:33:27,299 --> 00:33:28,967
అదే సరైనదని అనిపించింది.

341
00:33:30,260 --> 00:33:31,928
వెర్రే కావచ్చు, కానీ...

342
00:33:34,306 --> 00:33:39,853
నేను డాన్స్ చేసినప్పుడల్లా,
తను నాతో ఉన్నట్టు ఉంటుంది.

343
00:33:41,188 --> 00:33:42,981
అదే తను నా ప్రక్కన ఉన్నట్టు.

344
00:33:58,747 --> 00:34:00,290
"నీ క్లాసులెలా ఉన్నాయి?"

345
00:34:00,665 --> 00:34:01,917
బావున్నాయి.

346
00:34:02,542 --> 00:34:04,211
"కొత్త స్నేహితులయ్యారా?"

347
00:34:04,294 --> 00:34:05,879
నా రూమ్‌మేట్ తను అమెరికన్.

348
00:34:05,962 --> 00:34:07,506
-ఇక తను...
-చాలు.

349
00:34:11,259 --> 00:34:12,803
కేథరీన్ సాండర్స్.

350
00:34:14,805 --> 00:34:16,014
నీకు తను తెలుసా?

351
00:34:16,765 --> 00:34:21,102
మీ సోదరుడి గౌరవార్థం
ఏర్పాటు చేసిన స్కాలర్షిప్ గ్రహీత తను.

352
00:34:21,561 --> 00:34:24,898
-నాకెందుకు చెప్పలేదు?
-తనని త్వరలోనే ఇంటికి పంపిస్తారట.

353
00:34:24,981 --> 00:34:28,026
-నువ్వు స్కూల్ వాళ్ళతో మాట్లాడలేవా?
-తను నీకు పోటీ కాదా?

354
00:34:28,109 --> 00:34:30,946
వాళ్ళు మహిళా డాన్సర్‌కి
ఆ డబ్బులు ఇస్తారని తెలిసుంటే

355
00:34:31,029 --> 00:34:33,323
మేమసలు చెక్కే పంపేవాళ్ళం కాదు.

356
00:34:33,406 --> 00:34:35,075
తను నా స్నేహితురాలు.

357
00:34:35,158 --> 00:34:36,451
మరీన్, హద్దులలో ఉండు.

358
00:35:04,354 --> 00:35:06,898
మరీన్, నిన్ను కలవవచ్చా, దయచేసి?

359
00:35:08,567 --> 00:35:12,404
మీ డ్యాన్సర్ అద్భుతం.

360
00:35:13,238 --> 00:35:14,281
చురుకైనది.

361
00:35:16,199 --> 00:35:17,742
మీరు వెళ్ళవచ్చు, బంగారం.

362
00:35:17,826 --> 00:35:18,827
కలుస్తాను.

363
00:35:19,703 --> 00:35:20,787
ఏంటిది?

364
00:35:22,330 --> 00:35:25,792
నన్ను ప్రదర్శనకు పిలిచిన సంత కదా?

365
00:35:25,876 --> 00:35:27,836
సుఖసంతోషాల కుటుంబంగా కనిపించాలిగా.

366
00:35:27,919 --> 00:35:29,921
నా మాట జాగ్రత్తగా విను.

367
00:35:30,005 --> 00:35:33,258
ఈరాత్రి నీ భావాలకు
తగ్గట్టు ప్రవర్తించే సమయం కాదు.

368
00:35:33,341 --> 00:35:35,176
మరీన్, నిన్ను చూడాల్సిందే.

369
00:35:35,719 --> 00:35:38,221
అంబాసిడర్ డ్యూరాండ్,
మీ అమ్మాయి పెద్దదైంది.

370
00:35:38,763 --> 00:35:39,848
పెరుగుతుంది.

371
00:35:40,599 --> 00:35:42,767
మరీన్ ఇప్పుడు మంచి డాన్సర్.

372
00:35:42,851 --> 00:35:47,272
అన్నీ సరిగ్గా జరిగితే
తను పారిస్ ఒపేరా బాలేలో చేరుతుంది.

373
00:35:47,355 --> 00:35:50,817
వావ్! ఎప్పుడైనా నీ డాన్స్ చూడటం సంతోషమే.

374
00:35:50,901 --> 00:35:52,986
తనకి కూడా సంతోషమే.

375
00:35:56,448 --> 00:35:57,449
కచ్చితంగా.

376
00:36:54,130 --> 00:36:55,382
నీ రక్తమోడుతున్న కాళ్ళకు.

377
00:36:56,091 --> 00:36:58,093
నేనే కడిగేవాడిని

378
00:36:58,176 --> 00:37:00,804
కానీ అది కొంచెం గగుర్పాటు కలిగిస్తుందని.

379
00:37:01,221 --> 00:37:02,347
కొంచెమేనా?

380
00:37:02,430 --> 00:37:04,391
మన్నించాలి, కూర్చుండిపోయాను.

381
00:37:04,474 --> 00:37:05,725
ఏకాంతమిస్తాను.

382
00:37:05,809 --> 00:37:07,268
లేదు, లేదు. నేను...

383
00:37:09,562 --> 00:37:12,732
అబ్బాయిలకు నా కాళ్ళను
చూపను, తాకనివ్వను.

384
00:37:13,650 --> 00:37:15,110
అది డాన్సర్ విషయంలే.

385
00:37:15,193 --> 00:37:17,404
నాకు అమ్మాయిలు
కచ్చితంగా సాక్స్ వేసుకోవాలి.

386
00:37:18,196 --> 00:37:19,531
అది డ్రమ్మర్ విషయంలే.

387
00:37:20,824 --> 00:37:22,075
నాపేరు జమాల్.

388
00:37:24,411 --> 00:37:25,412
ఎం.

389
00:37:26,746 --> 00:37:27,872
"ఎం" అంతేనా?

390
00:37:31,292 --> 00:37:34,295
మరీన్‌ కుదిస్తే, కానీ నాకెప్పుడూ నచ్చదది.

391
00:37:37,382 --> 00:37:39,551
నా సోదరుడు "మరినెట్టే" అనేవాడు.

392
00:37:40,844 --> 00:37:42,262
పప్పెట్‌లాగా.

393
00:37:44,639 --> 00:37:47,726
అయితే నేనూ మరినెట్టే అననా?

394
00:37:51,938 --> 00:37:53,148
కళ్ళు మూసుకో.

395
00:38:01,239 --> 00:38:02,407
నొప్పేస్తుందా?

396
00:38:02,490 --> 00:38:05,493
అంటే, బాలెరీనాల గురించి
చిన్న రహస్యం చెపుతాను.

397
00:38:06,661 --> 00:38:08,872
మేము నొప్పి యోధులం.

398
00:38:09,706 --> 00:38:10,790
అబ్బా, ఛా.

399
00:38:13,043 --> 00:38:14,377
ఎందుకు చేస్తావు?

400
00:38:20,091 --> 00:38:24,554
నేను ఆపితే కనుక,
నేను ప్రేమించినవారు ఇక ఉండరు.

401
00:38:29,934 --> 00:38:30,977
మీ సోదరుడా?

402
00:38:32,854 --> 00:38:35,356
సదా మేమిద్దరమే అన్నట్టు ఉండేది.

403
00:38:37,692 --> 00:38:40,987
నడవటం మొదలుపెట్టగానే
అమ్మ మమ్మల్ని బాలే క్లాస్‌లలో వేసింది.

404
00:38:42,906 --> 00:38:44,074
అందుకే, నేను...

405
00:38:47,911 --> 00:38:50,038
నాకు పిచ్చి అనుకోవచ్చు నువ్వు.

406
00:38:52,540 --> 00:38:53,833
నువ్వు విషాదంలో ఉన్నావు.

407
00:38:55,710 --> 00:38:56,920
ఇంకా సరదా మనిషివి.

408
00:38:58,588 --> 00:39:00,048
చాలా మంచి డాన్సర్‌వి కూడా.

409
00:39:05,637 --> 00:39:07,097
ఎంబసీకి చెందినవాడివా?

410
00:39:07,180 --> 00:39:09,766
లేదు, నేను... బ్యాండ్‌తో వచ్చాను.

411
00:39:10,725 --> 00:39:12,477
అంటే మంచిదిలే, ఎందుకంటే...

412
00:39:15,021 --> 00:39:16,648
మనమిక ఎప్పుడూ కలవము,

413
00:39:16,731 --> 00:39:20,401
ఇక ఇది జరగనట్టుగానే ప్రవర్తిద్దాం.

414
00:39:22,237 --> 00:39:25,281
సమస్యేంటంటే, నిన్ను మళ్లీ కలవాలని ఉంది.

415
00:39:28,535 --> 00:39:29,869
అది చెత్త ఆలోచన.

416
00:39:31,162 --> 00:39:32,497
వంకరగా ఆలోచిస్తాను.

417
00:39:35,208 --> 00:39:36,543
నాకంత సమయం లేదు.

418
00:39:37,502 --> 00:39:39,045
అయితే మనం అన్నీ వేగంగా చేయాలి.

419
00:39:46,845 --> 00:39:49,055
స్కాట్ సాండర్స్. నీకేం చేయాలో తెలుసు.

420
00:39:50,014 --> 00:39:51,307
హే, నాన్న.

421
00:39:51,391 --> 00:39:53,351
సారీ, నీ కాల్స్ ఎత్తలేకపోతున్నాను.

422
00:39:54,561 --> 00:39:55,937
ఇక్కడంతా బాగానే ఉంది.

423
00:39:56,020 --> 00:39:57,730
పరిస్థితులు చాలా బావున్నాయి.

424
00:39:58,356 --> 00:40:00,441
హా. ఐ లవ్ యూ.

425
00:40:08,908 --> 00:40:09,868
హే.

426
00:40:11,202 --> 00:40:12,162
హే.

427
00:40:14,247 --> 00:40:15,248
ఎలా జరిగింది?

428
00:40:18,626 --> 00:40:21,296
"తిక్క చేసాను". నా థెరపిస్ట్ మాటలలో.

429
00:40:25,884 --> 00:40:26,885
ఏమైంది?

430
00:40:30,430 --> 00:40:34,976
నా చిన్నప్పుడు
మా నాన్న చెప్పిన కథ గుర్తొస్తుంది.

431
00:40:35,518 --> 00:40:37,020
నాకు చీకటంటే భయం.

432
00:40:38,521 --> 00:40:39,898
నాకు చెపుతావా?

433
00:40:41,149 --> 00:40:42,650
నిజంగా వింటావా?

434
00:40:44,319 --> 00:40:45,320
సరే.

435
00:40:47,405 --> 00:40:49,741
జంతువులు క్రూరంగా ప్రవర్తిస్తున్నాయి.

436
00:40:51,034 --> 00:40:54,662
అందుకని దేవుళ్ళు భూమినంతా
దుప్పటితో కప్పేద్దామని నిర్ణయించారు,

437
00:40:54,746 --> 00:40:56,080
ఎండపడకుండా.

438
00:40:57,165 --> 00:40:58,583
అంతా చిమ్మ చీకటి.

439
00:40:59,542 --> 00:41:00,793
కటిక చీకటి.

440
00:41:01,502 --> 00:41:03,046
జంతువులు భయపడ్డాయి.

441
00:41:04,047 --> 00:41:06,549
కానీ దేవతలు వాటి ప్రార్థనలు ఆలకించలేదు.

442
00:41:08,551 --> 00:41:12,805
కానీ అప్పుడు ఒక చిన్ని ధైర్యమైన పిట్ట

443
00:41:13,890 --> 00:41:15,725
ఆకాశానికి ఎగిరింది.

444
00:41:16,809 --> 00:41:18,394
చాలా వేగంగా.

445
00:41:19,812 --> 00:41:23,233
గుండె చాలా వేగంగా కొట్టుకుంటుంది
అది పగిలిపోతుందేమో అనేలా.

446
00:41:25,401 --> 00:41:26,819
కానీ అది వెళుతూనే ఉంది.

447
00:41:29,906 --> 00:41:31,157
విప్లవ హృదయం,

448
00:41:32,659 --> 00:41:33,993
దృఢచిత్తం,

449
00:41:36,204 --> 00:41:38,289
లక్ష్యం పైనే చూపు.

450
00:41:42,710 --> 00:41:43,920
మొత్తానికి,

451
00:41:46,047 --> 00:41:48,341
తన ముక్కుతో దుప్పటికి బొక్క పెట్టింది.

452
00:41:49,175 --> 00:41:51,302
చిన్ని కిరణం లోపలికి వచ్చింది.

453
00:41:54,138 --> 00:41:56,140
చిన్ని పిట్ట తిరిగి ఎగిరింది,

454
00:41:57,058 --> 00:42:01,312
మళ్లీ మళ్ళీ,
దుప్పటికి బొక్కలు పెడుతూ పోయింది,

455
00:42:02,188 --> 00:42:04,440
దేవతల చిత్తానికి విరుద్ధంగా.

456
00:42:06,609 --> 00:42:08,444
కానీ దేవతలు ఆగ్రహించలేదు.

457
00:42:10,196 --> 00:42:12,824
దేవతలు దాని ధైర్యానికి మెచ్చుకొని,

458
00:42:13,533 --> 00:42:17,412
కేవలం రోజులో సగంసేపు మాత్రమే
భూమిని కప్పి ఉంచాలని నిర్ణయించారట.

459
00:42:19,247 --> 00:42:21,874
అందుకే ఈ చిల్లుల దుప్పటి,

460
00:42:22,875 --> 00:42:27,547
రాత్రి ఆకాశంగా మారిందట.

461
00:42:33,928 --> 00:42:36,222
అలాగే తారలు ఏర్పడ్డాయట.

462
00:42:53,531 --> 00:42:54,907
నువ్వు ఓడిపోతావంటే...

463
00:42:56,075 --> 00:42:57,618
నాకు గెలవాలని లేదు.

464
00:43:06,627 --> 00:43:07,712
నీకు సహాయం చేస్తాను.

465
00:43:11,632 --> 00:43:13,217
మనిద్దరం బాగా డాన్స్ చేద్దాం,

466
00:43:14,844 --> 00:43:16,346
వారికి అవకాశమే ఇవ్వకుండా.

467
00:43:17,889 --> 00:43:19,724
మనిద్దరికీ ప్రైజ్ ఇచ్చేలా

468
00:43:21,726 --> 00:43:24,854
మినహాయింపు తెచ్చేలా.

469
00:43:28,232 --> 00:43:29,484
నాకు నచ్చిందది.

470
00:43:35,573 --> 00:43:36,824
నీ చెవిరింగు ఇవ్వు.

471
00:43:47,543 --> 00:43:49,128
-ఇది బంగారమా?
-అవును.

472
00:43:49,670 --> 00:43:52,173
-నేను తీసుకోలేను.
-అనవసరమది. అరే.

473
00:44:09,315 --> 00:44:10,525
ఒక ఒప్పందానికి వద్దాం.

474
00:44:18,449 --> 00:44:19,951
నాతోపాటు చెప్పు.

475
00:44:21,244 --> 00:44:24,122
-ఇది మా పవిత్ర ప్రమాణం.
-"ఇది మా పవిత్ర ప్రమాణం."

476
00:44:24,205 --> 00:44:27,959
-సదా ఒకరికి ఒకరు తోడుంటాం.
-"సదా ఒకరికి ఒకరు తోడుంటాం."

477
00:44:28,042 --> 00:44:31,170
దారిలో ప్రతి అడుగులో
సహాయం చేసుకుంటాం.

478
00:44:31,754 --> 00:44:34,507
"దారిలో ప్రతి అడుగులో
సహాయం చేసుకుంటాం."

479
00:44:35,174 --> 00:44:39,095
కలిసే ప్రైజ్ గెలుస్తాం,
లేదంటే అసలేం వద్దు.

480
00:44:42,849 --> 00:44:46,185
"కలిసే ప్రైజ్ గెలుస్తాం,
లేదంటే అసలేం వద్దు."

481
00:45:13,629 --> 00:45:14,755
ధన్యవాదాలు.

482
00:45:14,839 --> 00:45:16,466
నీవి పెద్ద కాళ్ళు, వర్జీనియా.

483
00:45:20,511 --> 00:45:22,638
జియా నువ్వు ఏం మాట్లాడుకుంటున్నారు?

484
00:45:22,722 --> 00:45:23,848
ఏంలేదు.

485
00:45:25,808 --> 00:45:28,769
ఫిలిపే వదిలేసినందుకు
తనింకా నామీద కోపంగానే ఉంది.

486
00:45:30,188 --> 00:45:31,731
ఆమె దానిని మరిచిపోవాలిక.

487
00:45:31,814 --> 00:45:33,941
ఎం, టెలిఫోన్. ఎవరో జమాల్ అట.

488
00:45:34,525 --> 00:45:35,526
డ్రమ్మరా?

489
00:45:39,947 --> 00:45:41,741
తనని చూసే చూపుని గమనించాను.

490
00:45:42,533 --> 00:45:43,910
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

491
00:45:44,494 --> 00:45:46,871
నువ్వు తన కొత్త కవలలాగా భావింపజేస్తుంది.

492
00:45:46,954 --> 00:45:50,666
కానీ పోటీకి వచ్చేసరికి,
వెన్నుపోటు పొడుస్తుంది.

493
00:46:09,602 --> 00:46:10,978
ఇంకా అబ్బాయిలాగానే.

494
00:46:30,373 --> 00:46:31,582
ఏంటిది?

495
00:46:31,666 --> 00:46:34,335
కొరియోగ్రఫీ మార్పులా!
తననితాను ఏమనుకుంటుంది?

496
00:46:35,211 --> 00:46:36,254
ఆపు.

497
00:46:39,382 --> 00:46:42,009
క్షమించాలి.
నా స్వంత ఐడియాలను చూపిద్దామని.

498
00:46:42,843 --> 00:46:43,970
అది కనిపిస్తుంది.

499
00:46:44,637 --> 00:46:47,974
చేయకుండా ఉండుంటే నువ్వు ఈరోజు
నెంబర్ వన్ అయ్యుండేదానివి.

500
00:46:48,891 --> 00:46:49,934
అందుకే, దయచేసి.

501
00:46:54,814 --> 00:46:56,065
ఏమైంది?

502
00:46:56,440 --> 00:46:58,150
ఇప్పటికి నీ ర్యాంక్ పెరిగింది.

503
00:46:59,235 --> 00:47:02,321
నేను నిజమే చెప్పాను.
వస్తే ఇద్దరికీ లేదంటే అవసరం లేదు.

504
00:47:05,074 --> 00:47:06,534
క్లెయిర్? నీ వంతు!

505
00:47:07,034 --> 00:47:09,579
-ఏమైంది?
-నా రిబ్బన్. కనిపించట్లేదు.

506
00:47:09,662 --> 00:47:10,705
తన రిబ్బన్.

507
00:47:10,788 --> 00:47:11,872
కంగారుపడకు.

508
00:47:11,956 --> 00:47:13,416
మేము వెతికి ఇస్తాము.

509
00:47:15,334 --> 00:47:17,378
నీ బ్యాగ్‌లో వెతికావా?

510
00:47:17,503 --> 00:47:18,754
ముందు అక్కడే చూసాను!

511
00:47:18,838 --> 00:47:19,922
అంటే, మళ్లీ చూద్దాం.

512
00:47:22,550 --> 00:47:24,677
క్లెయిర్, ఇంక వేచి ఉండలేము.

513
00:47:24,760 --> 00:47:25,720
నన్ను చూడు!

514
00:47:25,803 --> 00:47:28,681
నువ్వు గొప్ప డాన్సర్‌వి,
రిబ్బను ఉన్నా లేకపోయినా.

515
00:47:28,764 --> 00:47:29,765
వెళ్ళు!

516
00:47:32,184 --> 00:47:33,436
నువ్వేనని నాకు తెలుసు!

517
00:47:35,396 --> 00:47:36,689
ఆమె ఏమంది?

518
00:47:36,772 --> 00:47:37,815
ఏంలేదు.

519
00:47:42,236 --> 00:47:44,488
మారినెట్టే, నన్ను కలిసేందుకు
ఎందుకు రాలేదు?

520
00:47:44,822 --> 00:47:46,532
-నన్ను అలా పిలవకు.
-ఎందుకని?

521
00:47:46,616 --> 00:47:47,700
ఎందుకో నీకు తెలుసు.

522
00:48:02,340 --> 00:48:03,466
చచ్చిన ఎలుకలు.

523
00:48:04,675 --> 00:48:06,469
ఇప్పుడిక మనుగడ కోసం పోరాటం.

524
00:48:17,605 --> 00:48:22,360
ప్రైజ్‌కు 8 వారాల ముందు.

525
00:48:27,782 --> 00:48:31,077
హల్లో, అమెరికా పిల్లా.
నన్ను కలవటానికి వస్తావని తెలుసు.

526
00:48:32,453 --> 00:48:34,997
పింక్‌వైతే పైకి. నీలంవైతే కిందకి.

527
00:48:38,167 --> 00:48:39,627
డాన్స్‌కు డ్రగ్స్ అనవసరం.

528
00:48:39,710 --> 00:48:42,254
నువ్వు మినహాయింపు.
మిగతా అందరూ తీసుకుంటారు.

529
00:48:42,963 --> 00:48:44,507
నీ స్నేహితురాలు ఎంను అడుగు.

530
00:48:45,383 --> 00:48:47,718
తను తిరిగొచ్చాక నా దగ్గరికే రాలేదు.

531
00:48:47,802 --> 00:48:50,429
అందుకే తన ర్యాంక్
ఇంతకుముందంత బాగాలేదు.

532
00:48:51,722 --> 00:48:53,724
హే. బాలేలో ఎవరూ టెస్ట్ చేయరు.

533
00:48:54,642 --> 00:48:56,769
కప్పులో మూత్రం పోయమని ఎవరూ అడగరు.

534
00:49:13,452 --> 00:49:14,495
#9 క్లియో #10 లీసా

535
00:49:34,265 --> 00:49:37,810
#1 జియా #2 నతాషా #3 మరీన్
#4 ఇజబెల్ #5 కేట్ #6 థియా

536
00:49:56,287 --> 00:49:58,038
జమాల్ - రాత్రికి కలుద్దామా?

537
00:49:58,122 --> 00:50:00,332
ఏమో

538
00:50:19,310 --> 00:50:20,936
మంచిది, మిస్. సాండర్స్!

539
00:50:21,937 --> 00:50:23,147
కానివ్వండి!

540
00:50:23,230 --> 00:50:24,940
బావుంది! అంతే ఇక!

541
00:50:25,483 --> 00:50:27,234
అదిగో తేలికయ్యారు! బావుంది.

542
00:50:58,682 --> 00:51:00,726
మరీన్, మేలుకో.

543
00:51:01,894 --> 00:51:03,020
నీ బుర్ర ఎక్కడుంది?

544
00:51:13,864 --> 00:51:18,661
#1 జియా #2 కేట్ #3 ఇజబెల్ #4 మరీన్
#5 నతాషా #6 మాయా #7 క్లియో

545
00:51:23,624 --> 00:51:24,959
ఏం అలోచిస్తున్నావు?

546
00:51:28,170 --> 00:51:29,338
నేను వెళ్ళాలని.

547
00:51:32,675 --> 00:51:33,801
ఎవరన్నారు?

548
00:51:36,262 --> 00:51:37,930
నన్ను సంతోషపెడతావు.

549
00:51:40,850 --> 00:51:42,184
అది ప్రమాదకరం.

550
00:51:45,521 --> 00:51:49,483
నిజమే. నేను చాలా ప్రమాదకరం.

551
00:51:50,401 --> 00:51:52,069
ఆగు, ఏం చేస్తున్నావు? ఏంటి.

552
00:51:52,152 --> 00:51:53,779
ఆగు. ఆగు, ఆగు, ఆగు.

553
00:51:54,405 --> 00:51:57,449
నేను చూడను.
అసలు చూడను, ఒట్టు.

554
00:51:58,742 --> 00:51:59,910
నా ఉద్దేశ్యం...

555
00:52:02,746 --> 00:52:03,873
నువ్వు చూడవచ్చు.

556
00:52:20,556 --> 00:52:22,349
ఈ కాళ్ళు డాన్సర్‌వి.

557
00:52:22,808 --> 00:52:23,893
మారినెట్టేవి కాదు.

558
00:52:24,143 --> 00:52:26,353
నీలో బాలేకి మించి చాలా ఉంది.

559
00:52:26,812 --> 00:52:27,897
నేను చూసాను.

560
00:52:29,398 --> 00:52:31,525
నువ్వో కళాకారణివి. బొమ్మవి కాదు.

561
00:52:36,780 --> 00:52:38,115
భుజాలు దించు.

562
00:52:44,747 --> 00:52:45,748
నన్ను చూడు.

563
00:52:45,831 --> 00:52:46,999
సరే.

564
00:52:47,082 --> 00:52:48,125
దగ్గరగా.

565
00:52:52,087 --> 00:52:53,672
మొత్తానికి నెంబర్ టూ అయ్యాను.

566
00:52:54,048 --> 00:52:56,050
మేడమ్ బ్రునెల్, తనకు నేను నచ్చను

567
00:52:56,133 --> 00:52:58,427
స్కూల్‌లో బెస్ట్ డాన్సర్‌తో జత చేసింది.

568
00:52:58,510 --> 00:53:02,181
మా కెమిస్ట్రీ చూసింది
ఇక మమ్మల్ని ఎవరూ అపలేరు.

569
00:53:02,348 --> 00:53:05,184
అత్యుత్తమం చేస్తూ ఉండు.
సరైన పని చేస్తూ ఉండు.

570
00:53:05,267 --> 00:53:06,685
అదే నేను కోరుకొనేది.

571
00:53:07,353 --> 00:53:09,980
కేటీ, నీకో విషయం చెప్పాలి.

572
00:53:10,522 --> 00:53:11,565
ఏంటి?

573
00:53:11,649 --> 00:53:14,068
టౌన్‌కి దగ్గరగా అపార్టుమెంట్‌కు మారాను.

574
00:53:16,070 --> 00:53:17,321
ఇంటి సంగతేంటి?

575
00:53:17,821 --> 00:53:18,906
అమ్మేసాను.

576
00:53:19,573 --> 00:53:22,868
మన ఇల్లు అమ్మేసావా? నాకు చెప్పకుండా?

577
00:53:23,911 --> 00:53:25,537
నిన్ను బాధ పెట్టాలని లేదు.

578
00:53:26,246 --> 00:53:28,582
కేట్ మనిద్దరికీ చాలా కలతలున్నాయి.

579
00:53:28,666 --> 00:53:31,752
ఇల్లు, కుక్క,
నావల్ల కాలేదు, సరేనా?

580
00:53:32,419 --> 00:53:35,089
అంటే, నేను గెలవాలేమో మరిక కదా?

581
00:53:35,339 --> 00:53:38,050
రావటానికి ఇల్లైతే లేదు కదా.

582
00:53:46,976 --> 00:53:48,602
-హే.
-హే.

583
00:53:53,399 --> 00:53:55,818
నాకేమన్నా చెప్పాల్సింది ఉందా?

584
00:53:57,653 --> 00:53:58,862
ఏమంటున్నావు?

585
00:53:59,947 --> 00:54:01,865
నీ దగ్గర క్లెయిర్ రిబ్బన్ ఎందుకుంది?

586
00:54:09,623 --> 00:54:11,458
నేను నేల మీద పడుంటే చూసాను...

587
00:54:14,294 --> 00:54:17,256
అంటే... తీసానంతే.

588
00:54:20,384 --> 00:54:22,469
తనకి తిరిగి ఇచ్చేయబోయాను.

589
00:54:24,013 --> 00:54:27,599
తను చాలా బాధలో ఉంది,
నేను దొంగిలించానని అనుకోకూడదుగా.

590
00:54:29,560 --> 00:54:31,770
నాకైనా చెప్పుండాల్సిందిగా.

591
00:54:33,313 --> 00:54:34,314
నిజమేననుకో.

592
00:54:36,650 --> 00:54:37,651
క్షమించు.

593
00:54:46,326 --> 00:54:48,328
తనను బాధ పెట్టాలని లేదంతే.

594
00:54:56,754 --> 00:54:58,881
నేను చేసిన అతి చెత్త పని ఇది.

595
00:55:04,053 --> 00:55:05,679
నన్ను బయటపెట్టేస్తావా?

596
00:55:13,437 --> 00:55:15,439
నీ బ్యాగ్ వెతికినందుకు మన్నించు.

597
00:55:16,899 --> 00:55:18,067
పర్వాలేదు.

598
00:55:18,901 --> 00:55:20,819
పిల్స్ తీసుకుంటున్నావనుకున్నాను.

599
00:55:23,864 --> 00:55:25,616
ఈమధ్య కొంచెం పరాకుగా ఉన్నావు.

600
00:55:26,200 --> 00:55:27,618
అదెలా ఉంటుందో తెలుసు.

601
00:55:37,086 --> 00:55:39,755
నువ్వు చెప్పిన కథ గురించి కల వచ్చింది.

602
00:55:40,798 --> 00:55:42,299
ఆ చిన్ని పిట్ట గురించి.

603
00:55:44,593 --> 00:55:46,512
అది ఆకాశం నుండి పడిపోయిందట.

604
00:55:47,179 --> 00:55:48,722
దాని శరీరం దెబ్బ తింది.

605
00:55:50,474 --> 00:55:52,101
చాలా బాధలో ఉందది.

606
00:55:55,020 --> 00:55:57,022
కానీ ఇంకో పిట్ట కనిపించింది.

607
00:56:00,818 --> 00:56:02,402
దానిని మళ్లీ ఎగిరించింది.

608
00:56:24,550 --> 00:56:26,510
నువ్వు ఒకరోజు అదే అవుతావు.

609
00:57:01,461 --> 00:57:05,090
జిసెల్, ప్రియా, వెళ్ళకు.

610
00:57:05,174 --> 00:57:08,468
నువ్వు కావాల్సిందే.
నీకోసం నా గుండె తపిస్తూనే ఉంటుంది.

611
00:57:09,761 --> 00:57:11,972
ఆపిక!

612
00:57:12,055 --> 00:57:13,849
జనాలు నిద్రపోవాలి!

613
00:57:13,932 --> 00:57:15,684
సారీ!

614
00:57:15,767 --> 00:57:17,227
సారీ!

615
00:57:18,854 --> 00:57:21,440
గుడ్ నైట్, జియా. బాగా పడుకో!

616
00:57:21,523 --> 00:57:23,483
బాగా పడుకో, జియా!

617
00:57:23,567 --> 00:57:24,401
వెళ్ళిక!

618
00:57:24,484 --> 00:57:26,278
-నాకో ఆలోచన వచ్చింది.
-ఏంటి?

619
00:57:27,529 --> 00:57:30,157
-నీ ఫోన్ ఉందా?
-వాళ్లకి బర్నర్ ఇచ్చాను. ఇలా రా.

620
00:57:30,240 --> 00:57:31,283
జీనియస్.

621
00:57:39,124 --> 00:57:40,792
ఏంటి? ఏం చేస్తున్నావు?

622
00:57:41,960 --> 00:57:43,879
ఆగు, అది "బెంజమిన్" బెంజమినా?

623
00:57:43,962 --> 00:57:47,341
అంటే, బెంజమిన్-స్టార్-ఆఫ్-ది-బాలే-
మనం-ఇప్పుడే-చూసిన బెంజమినా?

624
00:57:48,508 --> 00:57:49,635
అయ్యబాబోయ్.

625
00:57:51,345 --> 00:57:52,763
దేవుడా, తను టైపింగ్.

626
00:57:54,097 --> 00:57:55,098
రా ఇక!

627
00:57:55,474 --> 00:57:57,893
నిన్ను చూసాం.
నువ్వు అక్కడున్నావని తెలుసు.

628
00:57:59,353 --> 00:58:01,021
-దేవుడా. ఓరి దేవుడా.
-శాంతించు.

629
00:58:01,104 --> 00:58:02,314
ఓరి దేవుడా. ఓరి దేవుడా.

630
00:58:02,397 --> 00:58:04,316
హాయ్, ఎవరు. నువ్వు నాకు తెలుసా?

631
00:58:04,858 --> 00:58:06,235
తెలిసినట్టే ఉంది.

632
00:58:06,318 --> 00:58:08,612
-క్లూ కావాలా?
-డ్యూరాండ్ కూతురు కదా.

633
00:58:08,695 --> 00:58:10,113
"డ్యూరాండ్ కూతురు."

634
00:58:10,656 --> 00:58:12,032
తను నా ఫ్రెండ్ కేట్.

635
00:58:12,157 --> 00:58:14,243
నాతో అకాడమీలో డాన్స్ చేస్తుంది.

636
00:58:14,326 --> 00:58:16,245
హాయ్. కేట్.

637
00:58:16,328 --> 00:58:18,956
మీరు అద్భుతం.
మాట్లాడుతున్నానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

638
00:58:19,039 --> 00:58:22,501
బెంజమిన్, ఈ ఏడాది ప్రైజ్‌కు
మళ్ళీ నిర్ణేతగా ఉంటున్నావా?

639
00:58:22,584 --> 00:58:23,502
హా, అవును.

640
00:58:23,585 --> 00:58:26,421
ఎప్పుడైనా ఇద్దరు అమ్మాయిలు గెలిచారా?

641
00:58:26,505 --> 00:58:27,798
లేదు. సాంప్రదాయం.

642
00:58:27,881 --> 00:58:30,050
సాంప్రదాయాలను తిరగరాయాల్సిందేగా.

643
00:58:30,133 --> 00:58:31,218
మనం చెప్పలేంగా.

644
00:58:34,304 --> 00:58:36,098
-గుడ్ నైట్, అమ్మాయిలూ.
-గుడ్ నైట్.

645
00:58:36,181 --> 00:58:37,391
గుడ్ నైట్.

646
00:58:39,017 --> 00:58:40,978
తన ఫోన్ నెంబర్ నీకెలా తెలుసు?

647
00:58:43,563 --> 00:58:45,107
ఒక్క నిముషంలో ఇక్కడుంటాడు.

648
00:58:50,112 --> 00:58:52,114
ఫైనల్ భాగస్వాములను నిర్ణయించారా?

649
00:58:56,493 --> 00:58:57,494
ఇంకా లేదు.

650
00:58:57,661 --> 00:59:00,831
రాబోయ్ వారాలలో
ప్రకటిస్తారని అనుకుంటున్నాము

651
00:59:00,914 --> 00:59:03,166
టాప్ ఫైవ్‌ను నిర్ణయించాక.

652
00:59:03,834 --> 00:59:05,377
మరీన్ అందులో ఉంటుందా?

653
00:59:05,544 --> 00:59:07,379
కొంచెం పరాకుగా ఉందని విన్నాను.

654
00:59:08,171 --> 00:59:09,298
కచ్చితంగా ఉంటుంది.

655
00:59:10,215 --> 00:59:13,593
మరీన్ ఆలీతో డాన్స్ చేసేటప్పుడు
వాళ్ళిద్దరూ సదా నెంబర్ వనే.

656
00:59:14,720 --> 00:59:18,015
ఆలీ మరో న్యూరోవ్ అయ్యుండేవాడు.
అంత బాగా చేసేవాడు.

657
00:59:18,098 --> 00:59:19,725
తనేం మరో న్యూరోవ్ కాదు.

658
00:59:19,808 --> 00:59:21,018
నీకెలా తెలుసు?

659
00:59:21,101 --> 00:59:25,230
కార్పస్ డి బాలే తరువాతి
నెంబరు ట్రాక్‌లో కూడా నువ్వు లేవు.

660
00:59:25,314 --> 00:59:26,565
నాకు వంట్లో బాగాలేదు.

661
00:59:34,948 --> 00:59:38,160
స్కాలర్షిప్‌కు ధన్యవాదాలు
తెలపాలని అనుకుంటున్నాను.

662
00:59:39,077 --> 00:59:42,748
అది అజ్ఞాతంగా అని తెలుసు,
అందుకే ఏం చెప్పలేదు.

663
00:59:44,541 --> 00:59:45,792
కానీ ఎం చెప్పింది.

664
00:59:47,961 --> 00:59:49,713
మీ రుణం తీర్చుకోలేను.

665
00:59:52,382 --> 00:59:55,594
ఆలీ పేరు మీద అని తెలిసాక

666
00:59:56,094 --> 00:59:58,388
ఇంకా రుణపడిపోయాను.

667
00:59:59,890 --> 01:00:01,725
తను, ఎం ఎంత దగ్గరో తెలుసు.

668
01:00:02,517 --> 01:00:03,518
అవును.

669
01:00:05,645 --> 01:00:07,022
కానీ తనకి నువ్వున్నావు.

670
01:01:22,973 --> 01:01:24,433
మారినెట్టే + ఆలీ

671
01:01:24,516 --> 01:01:27,519
ఇది మా పవిత్ర ప్రమాణం.

672
01:01:27,602 --> 01:01:30,605
ఒకరికోసం ఒకరం సదా ఉంటాం.

673
01:01:30,689 --> 01:01:33,692
ప్రతి అడుగులో చేయూతనిస్తాం.

674
01:01:33,775 --> 01:01:36,903
ప్రైజ్ కలిసే గెలవాలి లేదంటే అసలు వద్దు.

675
01:02:17,569 --> 01:02:18,904
తనకు నేనంటే ద్వేషం.

676
01:02:20,113 --> 01:02:21,114
కాదు.

677
01:02:23,074 --> 01:02:24,326
తనని నిందించను.

678
01:02:29,581 --> 01:02:30,999
అంతా నా తప్పే.

679
01:02:33,251 --> 01:02:35,795
-నీ తప్పు కాదది.
-అది నీకు తెలియదు.

680
01:02:44,137 --> 01:02:48,683
ఆలీ నేను ఒకటే ఆత్మలా ఉండేవాళ్ళం.

681
01:02:53,980 --> 01:02:55,232
మా అమ్మ...

682
01:03:01,738 --> 01:03:02,864
ఏంటి?

683
01:03:05,575 --> 01:03:06,701
హే.

684
01:03:07,953 --> 01:03:09,746
నాకు ఏదైనా చెప్పవచ్చు.

685
01:03:11,414 --> 01:03:14,793
ఏదైనా సరే. ఒట్టేస్తున్నాను.

686
01:03:28,598 --> 01:03:30,850
వేసవి సెలవులలో ఇంటికి వెళ్ళాం.

687
01:03:32,811 --> 01:03:34,062
ఆలీ, నేనూ.

688
01:03:36,648 --> 01:03:39,150
వరండాలో రిహార్సల్ చేస్తున్నామంతే.

689
01:03:43,321 --> 01:03:48,118
మా చిన్నప్పటిలాగా
సామానంతా పక్కకు నెట్టేసాము.

690
01:03:54,583 --> 01:03:55,750
తను...

691
01:04:00,213 --> 01:04:03,550
లోపలికి వచ్చింది.
తను ఇంటికి వచ్చిందని తెలియదు.

692
01:04:05,635 --> 01:04:07,137
ఇక తను అరిచింది.

693
01:04:08,471 --> 01:04:09,723
చాలా గట్టిగా.

694
01:04:11,099 --> 01:04:15,437
మా ఇద్దరినీ లాగేసింది,
నన్ను లాగిపెట్టి కొట్టింది.

695
01:04:23,111 --> 01:04:26,823
ఇక మా నాన్నకు ఆమె చూసింది
చెప్పింది, చూసాననుకున్నది.

696
01:04:27,866 --> 01:04:29,534
ఆయన నమ్మలేదు.

697
01:04:34,497 --> 01:04:36,291
ఆమె ఎవరి మాట వినలేదు.

698
01:04:38,918 --> 01:04:40,712
కేవలం డాన్స్ చేస్తున్నామంతే కానీ...

699
01:04:43,256 --> 01:04:46,676
ఆ తరువాత మా అమ్మ
మా ఇద్దరినీ చూడలేకపోయింది.

700
01:04:52,390 --> 01:04:53,516
ఆలీ...

701
01:04:58,063 --> 01:04:59,105
తను...

702
01:05:02,525 --> 01:05:06,488
మేము... డాన్స్ కోసం పిల్స్ తీసుకున్నాం.

703
01:05:08,198 --> 01:05:09,866
కానీ ఆ తరువాత తను...

704
01:05:10,450 --> 01:05:12,494
అన్నీ తీసుకోవటం మొదలుపెట్టాడు.

705
01:05:12,952 --> 01:05:14,537
ఏది దొరికితే అది.

706
01:05:19,334 --> 01:05:21,211
అది జరిగిన రాత్రి,

707
01:05:23,922 --> 01:05:25,173
తను నాకు కాల్ చేసాడు.

708
01:05:28,218 --> 01:05:31,262
ఇక నేనేమో... నేను ఎత్తలేదు.

709
01:05:32,097 --> 01:05:33,848
నేను ఎత్తలేదు.

710
01:05:35,225 --> 01:05:36,935
మన ప్రమాణం మరిచిపోయావా?

711
01:05:37,018 --> 01:05:38,144
వాయిస్ మెయిల్

712
01:05:38,228 --> 01:05:39,562
వదిలెయ్యి, కదా?

713
01:05:40,271 --> 01:05:41,690
సరే. వదిలెయ్యి.

714
01:05:44,150 --> 01:05:45,402
వదిలెయ్యి.

715
01:05:51,700 --> 01:05:53,410
మన ప్రమాణం మరిచిపోయావా?

716
01:05:54,494 --> 01:05:55,662
వదిలెయ్యిలే, సరే?

717
01:05:56,496 --> 01:05:58,248
సరే. వదిలెయ్యిక.

718
01:06:08,633 --> 01:06:10,969
నీకో విషయం చెప్పాలి.

719
01:06:12,637 --> 01:06:13,888
నాకు తెలుసు.

720
01:06:16,850 --> 01:06:18,059
తెలుసా?

721
01:06:22,188 --> 01:06:24,023
ఫిలిపే చెప్పాడు.

722
01:06:24,107 --> 01:06:26,276
నాకు అసూయ కలుగుతుంది అనుకున్నాడు.

723
01:06:30,864 --> 01:06:32,073
అసూయపడ్డావా?

724
01:06:33,825 --> 01:06:34,951
మొదట్లో.

725
01:06:38,121 --> 01:06:39,622
ఆ తరువాత అనిపించింది,

726
01:06:40,457 --> 01:06:43,418
నువ్వు ఫిలిపేతో ఉన్నందుకు కాదని, కానీ...

727
01:06:45,336 --> 01:06:47,422
ఫిలిపే నీతో ఉన్నందుకు అని.

728
01:06:58,725 --> 01:07:00,560
తనదే పెత్తనమంతా అనుకుంటున్నాడు.

729
01:07:08,151 --> 01:07:10,069
తనను మనమంతా ప్రేమిస్తున్నామని.

730
01:08:14,592 --> 01:08:16,928
ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకోవాలనిపించింది.

731
01:08:18,721 --> 01:08:19,848
ఏంటి?

732
01:08:21,766 --> 01:08:22,976
నీలా ఉండటం.

733
01:09:03,850 --> 01:09:04,851
హాయ్.

734
01:09:08,897 --> 01:09:09,898
హాయ్.

735
01:09:11,357 --> 01:09:12,775
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

736
01:09:13,776 --> 01:09:14,944
నాకు తెలియదు.

737
01:09:15,778 --> 01:09:17,906
నా కాల్స్ ఎత్తటం మానేసావు.

738
01:09:19,324 --> 01:09:21,618
ఇప్పుడేమో నాకు వేధిస్తున్నట్లు ఉంది.

739
01:09:22,744 --> 01:09:24,037
బహుశా నిజమేనేమో.

740
01:09:25,872 --> 01:09:26,998
అయితే, అంతేనన్నమాట?

741
01:09:31,377 --> 01:09:32,754
నేను మీ ఇంటికి వెళ్లాను.

742
01:09:34,297 --> 01:09:36,549
నిన్నెలా కలవాలో నాకర్థం కాలేదు.

743
01:09:38,009 --> 01:09:39,302
మీ అమ్మతో మాట్లాడాను.

744
01:09:40,136 --> 01:09:41,679
తనేమందో తెలుసా?

745
01:09:45,934 --> 01:09:48,102
నీ ప్రేమ ఆలోచన దారుణమంది.

746
01:09:49,103 --> 01:09:52,649
నీకు పిచ్చని నీకు దూరంగా ఉండమని అంది.

747
01:09:54,317 --> 01:09:55,443
సరిగ్గానే చెప్పింది.

748
01:09:59,614 --> 01:10:01,157
నీ ప్రైజ్‌కు గుడ్ లక్.

749
01:10:03,159 --> 01:10:06,204
ప్రైజ్‌కు 4 వారాల ముందు.

750
01:10:07,080 --> 01:10:08,748
-నాన్నా, తెలుసా?
-ఏంటి?

751
01:10:08,831 --> 01:10:10,333
నేను టాప్ ఫైవ్‌లో చేరాను.

752
01:10:10,416 --> 01:10:11,626
కచ్చితంగా చేరతావు.

753
01:10:11,960 --> 01:10:13,836
చాలా మంచిది, కేట్.

754
01:10:14,712 --> 01:10:18,675
ఫిలిపే, ఈరోజు నీ జత...

755
01:10:18,758 --> 01:10:21,594
అంటే, నిజంగా,
పరిస్థితులను చూస్తుంటే,

756
01:10:21,678 --> 01:10:25,264
నా ప్రైజ్ డాన్స్‌కు
నాకు ఫిలిపేను జత చేస్తారేమో.

757
01:10:37,402 --> 01:10:38,945
నాకు కొత్త షూలు కావాలి.

758
01:10:39,028 --> 01:10:40,863
ఇక సహాయం చేయలేను చాలు.

759
01:10:40,947 --> 01:10:42,782
కేవలం ఐదుగురుమే మిగిలాం.

760
01:10:42,865 --> 01:10:44,283
ఇప్పుడిక నీ దారి నీదే.

761
01:10:46,536 --> 01:10:47,662
నా షూస్.

762
01:10:48,663 --> 01:10:49,789
షూస్.

763
01:10:49,872 --> 01:10:52,375
నీ షూస్, నాకు తెలుసు.

764
01:10:52,458 --> 01:10:54,043
ఒకే ఒక్క ప్రైజ్ ఉంది.

765
01:10:54,127 --> 01:10:55,336
మంచిగా ఉన్నానంతే.

766
01:10:59,841 --> 01:11:03,219
అభినందనలు!
మీరు టాప్ ఫైవ్‌లోకి వచ్చారు.

767
01:11:03,636 --> 01:11:05,596
ఈరోజు మీకు జత చేసిన భాగస్వాములను

768
01:11:05,680 --> 01:11:08,558
మేడమ్ బ్రునెల్
చాలా జాగ్రత్తగా ఎంచారు

769
01:11:08,808 --> 01:11:11,394
ప్రైజ్ డాన్స్ కోసం వీరే
మీ ఆఖరి జతలవుతారు.

770
01:11:11,477 --> 01:11:16,149
మీరు కలిసి రోమియో & జూలియట్‌లో
ఒక భాగం ఎంచుకుంటారు.

771
01:11:23,614 --> 01:11:24,615
ఏమైంది?

772
01:11:25,408 --> 01:11:28,536
ఇదంతా పెద్ద సోది.
నేను ఓడిపోవాలని అనుకుంటున్నారు.

773
01:11:30,455 --> 01:11:32,081
మనం కలిసి పరిష్కరిద్దాం.

774
01:11:33,416 --> 01:11:36,627
మన మధ్యకు ఎవరినీ రానివ్వము.

775
01:11:37,754 --> 01:11:39,881
మన ప్రమాణాన్ని వదులుకోము.

776
01:11:40,339 --> 01:11:41,924
తెలుసు, అది కేవలం...

777
01:11:42,842 --> 01:11:44,260
నీకు అర్థం కాదు.

778
01:11:46,012 --> 01:11:47,680
ఇది నా ఏకైక అవకాశం.

779
01:12:05,948 --> 01:12:06,949
సరే.

780
01:12:20,797 --> 01:12:27,345
ప్రైజ్ డాన్స్ దగ్గర పడింది,
మీ ధ్యాస అస్సలు మళ్ళకూడదు.

781
01:12:27,428 --> 01:12:29,430
ఏదేమైనా, నా దృష్టికి వచ్చింది

782
01:12:29,514 --> 01:12:33,601
అది సరైన బాలెరీనాకు మంచి అవకాశం ఒకటి.

783
01:12:33,684 --> 01:12:36,354
ఆడిషన్లు

784
01:12:36,437 --> 01:12:39,649
సారా కోసం ప్రత్యామ్నాయం వెతుకుతున్నాం.

785
01:12:39,857 --> 01:12:41,859
ఇదో ఆధునిక ప్రాజెక్ట్.

786
01:12:42,819 --> 01:12:45,279
మీ ఇద్దరితో పని చేయటం...

787
01:12:45,947 --> 01:12:47,156
మాకే గౌరవం.

788
01:12:48,366 --> 01:12:49,408
అదృష్టం కలగాలి!

789
01:12:50,785 --> 01:12:52,078
కంగారుపడకు.

790
01:12:52,912 --> 01:12:54,997
నువ్వేం చేస్తావో అది చెయ్యంతే.

791
01:13:26,821 --> 01:13:32,243
వర్జీనియా, సారా ఇంకా బెంజమిన్ల సమయం
వృథా చేయవద్దు, ఆరంభిద్దామా?

792
01:14:09,363 --> 01:14:10,907
నిన్ను ఎంచుకోవటం సంతోషం.

793
01:14:12,450 --> 01:14:14,118
సంతోషంగా కనిపించట్లేదు.

794
01:14:14,327 --> 01:14:15,453
సంతోషిస్తున్నాను.

795
01:14:17,496 --> 01:14:18,789
నీకు అర్హత ఉంది.

796
01:14:20,166 --> 01:14:21,375
ధన్యవాదాలు.

797
01:14:21,626 --> 01:14:25,296
అంటే, ప్రైజ్ కాదు కానీ
అయినా మంచిదే కదా.

798
01:14:25,379 --> 01:14:26,714
నీ చెవిరింగు ఏది?

799
01:14:29,926 --> 01:14:31,260
నాకు తెలియదు.

800
01:14:31,344 --> 01:14:32,845
ఎక్కడో పడిపోయుంటుంది.

801
01:14:34,138 --> 01:14:35,681
నీకు ఇంకోటి ఇస్తానులే.

802
01:14:35,765 --> 01:14:37,183
వద్దు. దానిని వదిలెయ్యి.

803
01:14:37,266 --> 01:14:39,310
వదిలెయ్యి, అదో మెరుపు రాయంతే.

804
01:14:40,937 --> 01:14:42,605
నాకింకొకటి వద్దు.

805
01:14:51,155 --> 01:14:54,200
మనం ప్రమాణం గురించి మాట్లాడాలి.

806
01:14:54,283 --> 01:14:55,618
సీరియస్‌గా అంటున్నావా?

807
01:14:55,701 --> 01:14:58,704
పెద్ద ర్యాంక్ అని ఇప్పుడు
ఒప్పందం వద్దంటున్నావా...

808
01:14:58,788 --> 01:15:00,581
మనిద్దరం గెలవలేము.

809
01:15:00,665 --> 01:15:03,584
-...కింద నీకు బాగానే ఉందిగా.
-ఇది దాని గురించి కాదు.

810
01:15:04,543 --> 01:15:06,462
వాస్తవికంగా ఆలోచిస్తున్నానంతే.

811
01:15:06,545 --> 01:15:07,630
ఎప్పటినుండి?

812
01:15:07,713 --> 01:15:10,341
నువ్వు నీ స్టార్‌డం కోసం పడుకుంటే

813
01:15:10,424 --> 01:15:12,551
నువ్వు హై క్లాస్ అయిపోతావా ఏంటి?

814
01:15:24,105 --> 01:15:27,108
జిసెల్

815
01:15:49,964 --> 01:15:51,841
మిస్ సాండర్స్, మీరే.

816
01:16:48,814 --> 01:16:50,066
మనం రిహార్స్ చేయాలి.

817
01:18:22,616 --> 01:18:23,826
ఏం ఆశించావేంటి?

818
01:18:23,909 --> 01:18:26,620
#1 మరీన్ #2 జియా #3 కేట్
#4 నతాషా #5 ఇజబెల్

819
01:18:26,704 --> 01:18:27,830
అది అనవసరం.

820
01:18:27,913 --> 01:18:30,749
బెంజమిన్ ఆఖరి పరీక్షలో
నిర్ణేతగా ఉంటాడు.

821
01:18:30,833 --> 01:18:32,209
నా సత్తా తనకు తెలుసు.

822
01:18:33,085 --> 01:18:34,211
ఇది అవసరమే.

823
01:18:34,712 --> 01:18:36,172
ఇది నాకు అన్యాయం కదా.

824
01:18:37,047 --> 01:18:38,174
అలా ఆలోచించావా?

825
01:18:40,926 --> 01:18:42,845
ల్యూక్ నాతో డాన్సు చేయనన్నాడు.

826
01:18:42,928 --> 01:18:45,639
బెంజమిన్ ప్రాజెక్ట్ కోసం ఇంకా అకాడమీకి

827
01:18:45,723 --> 01:18:47,433
ఒకేసారి నేను రిహార్స్ చేయలేను.

828
01:18:47,516 --> 01:18:50,060
అంటే, అదే కచ్చితంగా
నీనుండి ఆశించేది అంతా.

829
01:18:50,144 --> 01:18:54,023
ప్రత్యామ్నాయ పాత్ర, అంటే
నీకు కాంట్రాక్ట్ వస్తుందని కాదు,

830
01:18:54,440 --> 01:18:56,942
లేదా ప్రైజ్ గెలుస్తావని కాదు,
దానికి అర్థం లేదు.

831
01:18:57,026 --> 01:18:58,527
నీకు నేనసలు ఇష్టం లేదు.

832
01:18:59,320 --> 01:19:01,572
నాకు అసలైన అవకాశం ఇవ్వనే లేదు.

833
01:19:01,655 --> 01:19:03,365
నిన్ను చూడలేననుకున్నావా?

834
01:19:04,658 --> 01:19:07,203
నాకు నచ్చకపోతే,
నిన్ను ఓటమికి వదిలేసేదానిని.

835
01:19:09,705 --> 01:19:13,334
ప్రైజ్‌కు రెండు రోజుల ముందు

836
01:19:36,273 --> 01:19:38,609
ఈరోజు ఈ కలయికకు కారణం

837
01:19:38,692 --> 01:19:43,239
ఈ విపరీతమైన నైపుణ్యం గల గారాలపట్టీ
నా స్నేహితురాలు, భాగస్వామి అని

838
01:19:43,614 --> 01:19:47,034
గర్వంగా చెప్పుకొనే తన పుట్టినరోజు కనుక.

839
01:19:47,326 --> 01:19:48,953
నిజంగా బెంజమిన్,

840
01:19:49,036 --> 01:19:53,165
ఈ టోస్ట్ సాధ్యమయ్యేదే కాదు
ఒకవేళ నువ్వు మన కళారూపం కోసం

841
01:19:53,249 --> 01:19:58,003
ఆ ధనవంతుల జేబులు
ఖాళీ చేయించకపోయుంటే.

842
01:19:58,087 --> 01:20:01,924
అందుకే, నువ్వు వారి కోరికలను తీరుస్తుండు.

843
01:20:02,424 --> 01:20:05,094
దీర్ఘాయువు, బెంజమిన్!
బాలే, అజరామరం!

844
01:20:05,177 --> 01:20:06,262
అజరామరం, బాలే!

845
01:20:06,345 --> 01:20:07,555
అజరామరం, బాలే!

846
01:20:15,062 --> 01:20:18,107
వారి కోరికలను తీర్చటం అంటే అర్థం?

847
01:20:19,233 --> 01:20:23,195
తను నన్ను దెప్పుతుంది అంతే,
ఒక దాత తన కెరీర్ ఆరంభంలో

848
01:20:23,279 --> 01:20:25,781
తనను తీసుకోమని అంది కనుక.

849
01:20:26,323 --> 01:20:27,408
అంటే అర్థం?

850
01:20:27,491 --> 01:20:29,994
అంటే, వాళ్ళు బాలేకు చాలా డబ్బులు ఇస్తారు,

851
01:20:30,077 --> 01:20:33,080
ఇక వాళ్ళు వారి ఫేవరేట్‌ను
ఎంచుకోమని అంటారు.

852
01:20:33,956 --> 01:20:35,583
దానికి ఒప్పుకున్నావా?

853
01:20:36,083 --> 01:20:37,293
చాలా బాగా చేస్తుంది.

854
01:20:39,336 --> 01:20:40,588
కానీ బెస్ట్ అయితే కాదుగా?

855
01:20:42,047 --> 01:20:44,883
తను నా మార్గదర్శకత్వంలో బెస్ట్ అవుతుంది.

856
01:20:47,011 --> 01:20:49,138
-కానీ...
-కానీ ఏంటి, బంగారం?

857
01:20:49,555 --> 01:20:51,807
ఇదెప్పుడూ సమన్యాయం ఉండే చోటు కాదు.

858
01:20:51,890 --> 01:20:55,644
సదా సెక్స్, రక్తం, డబ్బు అంతే.

859
01:20:55,728 --> 01:20:57,187
అదే ముఖ్యం.

860
01:22:24,692 --> 01:22:26,860
కేటీ, బాగానే ఉన్నావా?

861
01:22:27,403 --> 01:22:29,321
నువ్వు నాకు నిజం చెప్పాలి.

862
01:22:30,656 --> 01:22:32,282
ఇల్లెందుకు అమ్మావు?

863
01:22:34,410 --> 01:22:38,497
డ్యూరాండ్ కుటుంబం
మనస్సు మార్చుకుంది అన్నారు,

864
01:22:38,580 --> 01:22:40,165
అదేంటో నాకు తెలియదు.

865
01:22:42,376 --> 01:22:44,628
ఆ వెధవ స్కాలర్షిప్ వెనక్కి తీసుకున్నాడు.

866
01:23:17,327 --> 01:23:18,370
ఏమైంది?

867
01:23:28,756 --> 01:23:30,007
నన్ను భయపెడుతున్నావు.

868
01:23:32,426 --> 01:23:33,886
నువ్వేం చేసావో తెలుసు.

869
01:23:42,770 --> 01:23:44,104
నన్ను వాడుకున్నావు.

870
01:23:47,274 --> 01:23:49,985
మనం స్నేహితులమని అనుకొనేలా చేసావు.

871
01:23:52,571 --> 01:23:57,117
తరువాత మీ అమ్మానాన్నా
నా స్కాలర్‌షిప్ వెనక్కి తీసుకొనేలా చేసావు.

872
01:23:58,035 --> 01:23:59,870
అలా ఎందుకు చేసావు?

873
01:24:01,580 --> 01:24:03,332
ఒట్టు, నేను చేయలేదు.

874
01:24:04,249 --> 01:24:05,542
చేయలేదు.

875
01:24:06,627 --> 01:24:08,086
నాకు తెలియదు.

876
01:24:08,170 --> 01:24:09,922
నువ్వో అబద్ధాలకోరువి.

877
01:24:16,094 --> 01:24:19,181
నామీద ఒట్టు,
నేను కావాలని బాధ పెట్టలేదు.

878
01:24:20,265 --> 01:24:22,976
మనం ప్రాణ స్నేహితులం, అక్కాచెల్లెళ్ళం.

879
01:24:23,060 --> 01:24:25,604
నీ అక్కతో పడుకుంటావా?

880
01:24:28,857 --> 01:24:31,151
నిజమే, నువ్వు పడుకుంటావు.

881
01:24:50,003 --> 01:24:51,046
కేట్?

882
01:24:52,339 --> 01:24:53,507
మట్లాడవచ్చా?

883
01:24:55,926 --> 01:24:57,010
దయచేసి.

884
01:25:29,042 --> 01:25:31,503
-ఏం జరుగుతుంది?
-నిజమా?

885
01:25:33,046 --> 01:25:34,423
ఏంటి నిజమా?

886
01:25:35,132 --> 01:25:36,300
నువ్వు, ఆలీ అలా.

887
01:25:38,176 --> 01:25:41,138
అంతా మీ ఇద్దరూ సెక్స్ చేస్తుంటే
మీ అమ్మ చూసిందని

888
01:25:41,221 --> 01:25:43,181
ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడని అంటున్నారు.

889
01:25:46,935 --> 01:25:49,521
లేదు, అది కాదు... నిజం కాదు.

890
01:25:51,523 --> 01:25:52,649
నిజం కాదు.

891
01:25:57,195 --> 01:26:00,157
-అది నిజం కాదని తెలుసుగా.
-నన్ను ముట్టుకోకు.

892
01:26:01,617 --> 01:26:02,951
కంపరం నాకు నువ్వంటే.

893
01:26:40,614 --> 01:26:41,657
బై.

894
01:27:55,897 --> 01:27:58,316
నేను నీకన్నా కొంచెం పెద్దదాన్ని అంతే.

895
01:28:00,235 --> 01:28:02,029
స్వాన్ లేక్‌కు డాన్స్ చేసాను.

896
01:28:02,988 --> 01:28:04,197
మెయిన్ స్టేజ్.

897
01:28:05,741 --> 01:28:08,326
ఒకరోజు, నా బరువు
పెరిగినట్టుగా అనిపించింది.

898
01:28:09,202 --> 01:28:10,537
అసలు అర్థం కాలేదు.

899
01:28:14,249 --> 01:28:16,209
-ఏం చేసావు?
-ఏంలేదు.

900
01:28:17,753 --> 01:28:19,046
డాన్స్ చేస్తూనే ఉన్నాను.

901
01:28:20,005 --> 01:28:21,757
ముందుకన్నా ఎక్కువగా.

902
01:28:22,591 --> 01:28:25,802
నాలో ఉన్న జీవం
కొద్దివారాల తరువాత రక్తంగా కారింది.

903
01:28:26,970 --> 01:28:29,431
గతాన్ని నువ్వు మార్చలేవు.

904
01:28:34,936 --> 01:28:36,104
మార్చలేవు.

905
01:28:42,402 --> 01:28:45,864
నువ్వు చేయగలిగిందల్లా
బాధను, అవమానాన్ని, పశ్చాత్తాపాన్ని

906
01:28:46,573 --> 01:28:49,993
దిగమింగటమే అంతే.

907
01:28:52,829 --> 01:28:54,915
మనం గుండెలో మోసే పెద్ద రాయి అది.

908
01:28:56,041 --> 01:28:58,126
దానిని దించనేలేము.

909
01:29:00,295 --> 01:29:04,341
కానీ, నేను నేర్చుకున్నాను...

910
01:29:06,843 --> 01:29:08,345
నా రాయిని ప్రేమించటం.

911
01:29:11,348 --> 01:29:15,644
నాకు భారంగా మారకుండా,

912
01:29:17,771 --> 01:29:19,314
అది నన్ను దృఢంగా చేసింది.

913
01:29:33,453 --> 01:29:35,622
ఓడిపోవటం ఆశీర్వాదమే.

914
01:29:39,668 --> 01:29:43,004
తిరిగి గెలవటం ఆశీర్వాదమే.

915
01:30:25,422 --> 01:30:27,132
అయితే, సోలో చేస్తున్నావన్నమాట?

916
01:30:28,300 --> 01:30:29,384
అవును.

917
01:30:29,759 --> 01:30:33,138
మేడమ్ బ్రునెల్,
నువ్వు ఒంటరిగా డాన్స్ చేస్తావు కనుక

918
01:30:33,221 --> 01:30:35,140
ఫిలిపేను నాకు ఇస్తానని అన్నారు.

919
01:30:36,975 --> 01:30:38,602
అదే కదా నీకు కావాలిసింది?

920
01:30:45,775 --> 01:30:50,614
ద ప్రైజ్

921
01:31:07,631 --> 01:31:10,842
స్వాగతం, మిత్రులారా, కుటుంబీకులారా.

922
01:31:11,593 --> 01:31:14,137
ఈ పదిమంది అద్భుత డాన్సర్ల ప్రదర్శనను

923
01:31:14,221 --> 01:31:18,183
చూడటానికి వచ్చినందుకు
ధన్యవాదాలు...

924
01:31:27,776 --> 01:31:32,447
పారిస్ ఒపేరా బాలేతో కాంట్రాక్ట్.

925
01:31:32,864 --> 01:31:33,990
ధన్యవాదాలు.

926
01:31:41,373 --> 01:31:42,374
మంచిది.

927
01:37:23,840 --> 01:37:25,550
దానికి ధైర్యం కావాలి.

928
01:37:29,887 --> 01:37:32,557
నువ్వలా నృత్య రూపకల్పన
చేయగలవని అనుకోలేదు.

929
01:37:35,101 --> 01:37:37,353
నీకోసం ఒకరోజు డాన్స్ చేస్తాను.

930
01:37:38,354 --> 01:37:39,814
అది నాకే గౌరవం.

931
01:38:00,209 --> 01:38:02,545
మీ అందరి ఓపికకు ధన్యవాదాలు.

932
01:38:05,089 --> 01:38:09,093
బుల్లి డాన్సర్లూ! నాకు గర్వకారణం మీరు.

933
01:38:09,969 --> 01:38:11,262
మీ పేరు పిలిచానంటే,

934
01:38:11,763 --> 01:38:14,599
మీరు వేదిక వదిలేసి బయటకు వెళ్ళి

935
01:38:15,516 --> 01:38:18,061
వేరే అవకాశాలు వెతుక్కోమని అర్థం.

936
01:38:21,064 --> 01:38:22,065
నతాషా.

937
01:38:26,778 --> 01:38:27,779
పీటర్.

938
01:38:32,492 --> 01:38:33,534
ఇజబెల్.

939
01:38:37,288 --> 01:38:38,498
జాన్ పాల్.

940
01:38:42,293 --> 01:38:43,294
రోమన్.

941
01:38:45,296 --> 01:38:46,339
ల్యూక్.

942
01:38:53,262 --> 01:38:54,347
ఫిలిపే,

943
01:38:54,722 --> 01:38:59,852
బెస్ట్ మేల్ డాన్సర్ ప్రైజ్
నీకు ఇస్తున్నాము.

944
01:39:06,693 --> 01:39:07,944
శుభాకాంక్షలు.

945
01:39:08,444 --> 01:39:09,570
ధన్యవాదాలు.

946
01:39:11,656 --> 01:39:14,283
ఇక మా ప్రతిభ గల బాలెరీనాలకు.

947
01:39:14,701 --> 01:39:17,120
చాలా వాదోపవాదాల తరువాత.

948
01:39:18,329 --> 01:39:19,288
జియా.

949
01:39:20,915 --> 01:39:22,875
ఈరోజు నువ్వు ప్రైజ్ గెలవలేదు.

950
01:39:22,959 --> 01:39:24,752
కానీ పారిస్ ఒపేరా బాలేలో

951
01:39:24,836 --> 01:39:27,839
అప్రెంటిస్‌షిప్ అందిస్తున్నాము నీకు.

952
01:39:49,485 --> 01:39:54,365
ఇక సమయం వచ్చేసింది,
బాలెరీనా ప్రైజ్ గెలిచినవారి పేరుకు.

953
01:39:55,450 --> 01:40:00,705
పారిస్ ఒపేరా బాలే
కాంట్రాక్ట్ విజేత ఎవరంటే...

954
01:40:07,295 --> 01:40:08,421
ఆగండి.

955
01:40:11,549 --> 01:40:12,800
నాకు వద్దది.

956
01:40:22,018 --> 01:40:23,394
ఏం చేస్తున్నావు?

957
01:40:24,437 --> 01:40:25,980
ఆలీ ప్రైజ్ సంగతి ఏంటి?

958
01:40:27,315 --> 01:40:29,567
నువ్వు వదిలేస్తే కనుక నీ దారి నీదే.

959
01:40:29,650 --> 01:40:34,322
నీకు లోకంలో బతకటం రాదు,
ఇక నేను సంబంధాలు తెంచుకుంటాను.

960
01:40:34,405 --> 01:40:35,698
అర్థమైందా?

961
01:40:36,115 --> 01:40:37,116
అర్థమైంది...

962
01:40:38,409 --> 01:40:39,535
మరీన్?

963
01:40:41,370 --> 01:40:43,080
మేడమ్ సాండర్స్,

964
01:40:44,457 --> 01:40:47,919
ఈ ప్రైజ్ మీదే.

965
01:41:02,683 --> 01:41:04,852
శుభాకాంక్షలు, వర్జీనియా.

966
01:41:10,024 --> 01:41:11,859
మీరు తననే ఎంచేవారని తెలుసు.

967
01:41:13,903 --> 01:41:15,446
మిమ్మల్ని తన తండ్రితో చూసాను.

968
01:41:17,114 --> 01:41:19,492
తనను ఎంపిక చేయమని డబ్బు ఇచ్చుంటాడు.

969
01:41:19,575 --> 01:41:21,410
వాళ్ళు నీ స్కాలర్‌షిప్‌ను తీసేసారు.

970
01:41:21,494 --> 01:41:23,204
అది సరి చేయమని ప్రయత్నించాను.

971
01:41:24,080 --> 01:41:26,249
నేను బెస్ట్ డాన్సర్‌ని ఎంచాను.

972
01:41:29,043 --> 01:41:30,294
అయితే, అదెవరు?

973
01:41:31,629 --> 01:41:33,798
నేనా, లేక ఎం?

974
01:41:37,677 --> 01:41:41,514
దయచేసి, నాకు తెలియాలి.

975
01:41:55,236 --> 01:42:01,158
3 ఏళ్ళ తరువాత

976
01:42:18,968 --> 01:42:21,178
కేట్ సాండర్స్

977
01:42:25,099 --> 01:42:26,225
కలుస్తాను.

978
01:42:27,977 --> 01:42:28,978
కేట్?

979
01:42:31,731 --> 01:42:32,815
హాయ్.

980
01:42:34,734 --> 01:42:36,152
ప్రదర్శన చూసాను.

981
01:42:37,695 --> 01:42:39,071
చాలా బాగా చేసావు.

982
01:42:39,780 --> 01:42:40,781
ధన్యవాదాలు.

983
01:42:44,911 --> 01:42:46,162
ఎలా ఉన్నావు?

984
01:42:46,954 --> 01:42:48,456
నిజంగా చాలా బావున్నాను.

985
01:42:49,874 --> 01:42:51,542
గొప్పగా కూడా ఉన్నాను.

986
01:42:54,128 --> 01:42:57,131
చెప్పటానికి నాకు
చాలా రోజులు పట్టిందనుకో...

987
01:42:58,424 --> 01:42:59,425
కానీ నిజం.

988
01:43:00,426 --> 01:43:01,677
డాన్స్ చేస్తున్నావా?

989
01:43:03,346 --> 01:43:04,889
ఎక్కువగా జంగిల్‌లో.

990
01:43:05,932 --> 01:43:07,391
ఆ చోటు ఇంకా ఉందా?

991
01:43:08,309 --> 01:43:09,977
ఎప్పుడైనా కుదిరితే రా,

992
01:43:10,061 --> 01:43:11,312
రావాలని అనిపిస్తే.

993
01:43:11,395 --> 01:43:14,065
నేను కొత్త భాగం ఒకదానికి
రూపకల్పన పూర్తి చేసాను

994
01:43:19,278 --> 01:43:20,947
ధన్యవాదాలు చెపుదామని వచ్చా.

995
01:43:23,574 --> 01:43:24,575
దేనికి?

996
01:43:25,451 --> 01:43:31,165
నువ్వు నిజంగా నన్ను తట్టిలేపావు,
ఇప్పుడు నాకు స్వేచ్ఛగా ఉంది.

997
01:43:35,002 --> 01:43:36,545
నీకూ అది దొరకాలని కోరిక.

998
01:44:03,489 --> 01:44:04,615
హే!

999
01:44:05,199 --> 01:44:06,283
హాయ్.

1000
01:44:07,326 --> 01:44:08,786
అదేంటి అసలు?

1001
01:44:08,869 --> 01:44:09,870
ఏమంటున్నావు?

1002
01:44:10,037 --> 01:44:12,748
నువ్వే చెత్త ఆట ఆడుతున్నావు?

1003
01:44:12,832 --> 01:44:14,959
-నేను చేయ...
-సోది.

1004
01:44:16,252 --> 01:44:18,087
నా మీద కోపం రావాలి.

1005
01:44:18,170 --> 01:44:21,424
నన్ను ద్వేషించాలి.
ఎందుకు ద్వేషించట్లేదు నన్ను?

1006
01:44:30,850 --> 01:44:32,059
క్షమించు.

1007
01:44:37,189 --> 01:44:38,190
క్షమించు.

1008
01:44:45,823 --> 01:44:50,536
నీకస్సలు తెలియదు, నేను
ఎంతగా కోరుకున్నానో నేను

1009
01:44:51,662 --> 01:44:54,832
చేసిందంతా...
వెనక్కి తీసుకోవాలని.

1010
01:44:57,626 --> 01:44:58,627
నన్ను క్షమించు.

1011
01:45:05,051 --> 01:45:06,260
వర్జీనియా.

1012
01:45:11,849 --> 01:45:13,726
"ఓడిపోతే ఆశీర్వాదం,

1013
01:45:15,144 --> 01:45:17,480
"తిరిగి గెలిచినదీ ఆశీర్వాదమే."

1014
01:45:22,526 --> 01:45:28,407
బర్డ్స్ ఆఫ్ ప్యారడైజ్

1015
01:45:30,034 --> 01:45:32,078
జంతువులు చెడుగా ప్రవర్తిస్తున్నాయి

1016
01:45:36,665 --> 01:45:39,794
జంగిల్

1017
01:45:39,877 --> 01:45:43,464
అందుకని, దేవతలు ఎండ పడకుండా
భూమిపై దుప్పటి కప్పేసారు.

1018
01:45:47,843 --> 01:45:52,389
ఒక చిన్నపిట్ట మాత్రం
ఎన్నడూ ఎగరనంత పైకి ఎగిరింది.

1019
01:45:52,473 --> 01:45:55,309
చాలా పైకి, దుప్పటికి చిల్లు పెట్టింది.

1020
01:47:23,480 --> 01:47:25,357
ఆ పడటం బాగా గాయం చేసింది.

1021
01:47:27,193 --> 01:47:30,613
కానీ అది నొప్పిని మరిచిపోయింది
అదిక తప్పించుకోలేని నొప్పిని.

1022
01:47:32,114 --> 01:47:36,785
ఇంకోసారి గగనానికి తన హృదయం తెలిపింది.

1023
01:53:16,458 --> 01:53:18,460
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM

1024
01:53:18,544 --> 01:53:20,546
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల