Không có anh, em đã bị giết...
ngay khi mọi chuyện bắt đầu.
Đó là cách mà chúng ta gặp nhau.
Đó là lý do chúng ta gặp nhau.
Nó từng là định mệnh.
Và chúng ta đã tin vào điều đó.
Anh và em.
Quay về thời điểm đó.
Chúng ta đến từ đâu không quan trọng,
Châu âu hoặc Nga.
Từ hồi Plymouth Rock, với anh, chúng ta đều là một.
Chúng ta đều là...
Người Anh.
Buồn cười thay, sau từng ấy năm
em chỉ nhớ một từ duy nhất..
Một từ Pawnee.
Do chính anh nói...
"Anh yêu mến em."
Và ngay khi...
Em muốn giết kẻ đã sát hại con của em.
Còn anh muốn giành lại mảnh đất...
bị tước đoạt từ mình.
Nhưng sự khác biệt giữa thứ ta muốn...
và thứ ta cần,
lại chính là điều mà cả hai ta...
đều chưa ngộ ra.
1890 MƯỜI BA NĂM TRƯỚC
Cá là anh biết từ trước rồi, kể cả khi ép anh phải bóp cò!
Anh bắn trúng rồi, vãi cả nồi!
Mắt tinh không chịu được.
LÃNH THỔ MỚI ĐƯỢC THÀNH LẬP CỦA OKLAHOMA
TỪNG LÀ LÃNH ĐỊA CỦA NGƯỜI ANH-ĐIÊNG.
Bắn được hắn chưa?
Anh bắn chết cụ hắn rồi!
Hắn ta là ai?
Thưa ngài, đó là...
Đó là Running Hawk.
Chỉ huy trận Fetterman, năm 66.
Chính hắn đã móc mắt Lonnie Myers để trên tảng đá.
Chúng ta đã nói sẽ làm điều tương tự với hắn một ngày nào đó.
Ngoại trừ việc tôi đã bắn tung đầu hắn rồi.
Ổn mà.
Cần vài cái xẻng đấy.
Mệnh lệnh là, trói chúng lại, và đưa chúng về trại.
Việc chúng tôi vừa làm.
Chúng tôi sẽ thực hiện lại nếu anh có thể quay mặt hướng khác.
Mẹ!
Không phải hôm nay.
Ai nói vậy?
Là tôi.
Sao lại vậy?
Đây là lần cuối của tôi.
Ngươi là một trong số chúng!
Trói cô ta lại và giải đi khỏi đây.
Anh giết người này, nhưng lại nghe theo người kia là thế nào?
Thì là vậy đó.
Anh muốn gì?
Tôi xin lỗi về ngày hôm qua.
Nhưng hắn ta xứng đáng bị vậy.
- Chuyện lâu rồi. - Đúng, thưa sếp.
Lonnie và tôi, chỉ mới 16 tuổi.
Gia nhập tân binh cùng nhau.
Điều chúng gây ra với cậu ấy...
có thể đã xảy ra với tôi.
Có thể đã...
Có thể đã xảy ra với chúng ta.
Anh gia nhập quân ngũ bao lâu rồi?
Lâu hơn anh.
Anh định làm gì bây giờ?
Về phía Bắc.
- Quay về nhà của anh? - Nebraska.
- Sông Loup. - Tại sao?
Sinh ra ở đấy.
Nhưng đó không còn là đất của người Pawnee nữa.
Không cần cả mảnh đất, chỉ cần vài miếng nhỏ.
Họ cũng không trả cho anh đâu.
Đạo luật Homestead.
Cái đó không dành cho anh.
Mục 2:
Những người đang phục vụ trong quân đội Hoa Kỳ,
có thể yêu cầu đạo luật đó.
Tôi dự định làm như vậy.
Chỉ là điều viển vông thôi.
Anh trai của Lonnie, Billy Myers.
Nhớ anh ta chứ?
Uh-hmm.
Tôi nghe nói anh ta đang ở đó.
- Nebraska? - Wyoming.
Hạt Caine hay đại loại thế.
Anh có thể muốn tìm anh ta đấy.
Không có dự định.
Nhưng nếu có, thì nhắn rằng chúng ta đã xử được tên kia.
Chúng ta cuối cùng cũng xử được kẻ đã giết Lonnie.
Tạm biệt, trung sĩ.
Người chỉ huy tuyệt vời nhất tôi từng phục vụ.
Hãy nhớ rằng, ở đây anh là người nhà.
Nhưng ngoài kia...
anh là người dưng.
Phụ đề: Luo_nG & Ennie Quyen
NGƯỜI ANH
Chúc mọi người xem phim vui vẻ.
TẬP 1: THỨ BẠN MUỐN & THỨ BẠN CẦN
MỘT TUẦN SAU
Có nhiều người có thể chào đón cô đến nước Mỹ thực thụ,
nhưng chỉ một người duy nhất thực sự mong muốn điều đó.
KHÁCH SẠN
BÌNH NGUYÊN THƯỢNG , KANSAS
Tại sao ông phải chạy điên cuồng như vậy?
Bởi vì tôi nói như vậy.
Tại sao?
- Người Anh-Điêng. - Như tôi đã nói.
Người Anh-Điêng nào?
- Nhảy Ma. - Như tôi đã nói.
Người Anh-Điêng nhảy múa...
là điều phải lo sợ sao?
Ngay khi họ không nhảy nữa.
Tôi có thấy gì đâu.
Giờ cô thấy rồi đấy.
Anh ta đã làm gì?
Drew!
Hắn ta đã làm gì?
Tôi không biết, thưa ông Watts.
Tên ngửi-phân này đã làm gì?
Tôi sẽ cho cô biết hắn đã làm gì.
Hắn vào khách sạn của tôi và gọi đồ uống.
Đó là việc hắn làm.
Theo tôi nhớ, hắn còn nói làm ơn.
Không, thưa cô, tôi không hạ gục hắn vì hắn đã lịch sự,
mà là màu da của hắn.
Ai đánh anh ta?
Cô cứ tự nhiên.
Anh có nói tiếng Anh không?
Tôi có thể giúp gì?
Cô đi một mình?
Phải.
Người của cô có trong đó không?
Không.
Cô không giúp được gì đâu.
Chỉ vì tôi là phụ nữ?
Không phải cuộc chiến của cô.
Đừng dây vào.
Tôi sẽ đưa ông $10 để hạ anh ta xuống.
$10 để tắm rửa cho anh ta và $10 nữa để cho anh ta đi.
Nhiều tiền đấy.
Ông sẽ cần nó đấy.
Tôi không phải dân kinh doanh, thưa ông,
nên hãy biết rằng tôi không phải
kiểu người hay mặc cả.
Ồ, tôi không có mặc cả với cô, thưa cô.
Vậy thì thỏa thuận rồi nhé.
Tôi đang chờ cho hoàn cảnh khó khăn
trở nên rõ ràng trong tâm trí mỏng manh của cô.
Cô ta luôn lắm mồm vậy sao?
Như một con cún nằm dưới băng ca.
Cho xe quay đầu đi.
Ngươi sẽ rời đi.
Đi đâu?
Trở về Ellsworth.
Tôi không đến từ Ellsworth.
Ta nghĩ nó gần với Địa ngục đấy.
Ngươi đi được không?
- Đủ để đến chỗ ngựa. - Ồ, không.
Đến chỗ ông ta.
Còn túi của tôi?
Dùng để trả cho chuyến đi.
Ông lấy ngựa của tôi rồi còn gì.
Và ta có thể kiếm được 25 đồng cho một mảnh da đầu.
Tùy ngươi chọn.
Bảo cô ta mặc cái đó vào.
Tôi thấy rồi.
Bám theo chúng ta một lúc rồi.
Chết tiệt.
Tại sao các người luôn nhìn thấy mọi thứ đầu tiên?
Tôi cũng nhìn thấy!
Chỉ là tôi không cần phải nói ra.
Họ muốn chúng ta sao?
Uh-hmm.
Chúng ta không bao giờ chạy thoát khỏi họ.
Khó thoát lắm.
Whoa!
Đáng lẽ không nên đồng ý quay lại đó.
Sao anh lại quay lại?
Người Anh-Điêng?
Nếu là họ, sẽ dễ dàng hơn nếu anh cởi trói cho tôi.
Hay đấy.
Anh là trinh sát à?
Đã từng.
Anh không phải người Apache, vậy là người Pawnee.
Tôi từng đi cùng người Pawnee.
- Tên của anh là gì? - Eli Whipp.
Không, đồ ngốc.
Tên Pawnee kìa.
Ckirirahpiks.
"Sói...
Bị thương."
Anh có cái tên đó từ khi nào?
Hẻm núi Massacre.
Đúng rồi, chống lại người Sioux?
Nói tôi nghe, anh thích gặp bộ tộc nào,
có vẻ anh đã đối đầu với toàn bộ họ?
Chúng tôi là kẻ thù của nhau từ trước khi anh xuất hiện.
Và anh thật dũng cảm chọn phe khi bọn tôi xuất hiện!
Thật ngu ngốc khi tính đến chuyện bọn tôi sẽ thôi cùng phe với anh!
Con sói bị thương vẫn đỡ hơn con chó bị đánh đập,
ý anh không phải vậy sao?
Cho nên anh mới dùng tên tiếng Anh?
Không bao giờ nói trước điều gì cho đến khi nó xảy ra.
Họ không phải người Anh-Điêng.
Họ vẫn là sự rắc rối.
Đồ chế tại nhà.
Ông bắn bao giờ chưa?
Chưa!
Đúng vậy, thưa anh!
Dù gì đi nữa, cũng tặng cho hắn vài viên kẹo đồng.
Kệ mẹ.
Kẻ thù của kẻ thù.
Người Pawnee các anh chắc cũng biết điều đó.
- Có bao nhiêu viên? - Mười.
Dùng hai viên để săn thỏ.
Rồi anh trượt cả hai.
Đúng vậy.
Bạn?
Anh đi về đâu?
Ellsworth.
Hơi trễ cho Ellsworth đấy.
Tôi cũng nghĩ như vậy.
- Anh đang làm gì với hắn? - Áp giải hắn.
Vì điều gì?
Giết một người phụ nữ.
Phụ nữ người Anh.
Nhìn không giống như anh đang bắt hắn.
Là thế này, tôi không chắc anh là ai
và tôi cần đến mọi sự trợ giúp.
Chúng tôi sẽ giải hắn đi.
- Đi đâu? - Cái cây gần nhất.
Cả anh nữa, nếu anh cản đường.
Chuyện là tôi đang đi lãnh thưởng.
Xác bọn Anh-Điêng là phần thưởng anh sẽ nhận.
Tôi không giết phụ nữ người Anh nào.
Không cần thiết.
Tôi sẵn lòng ra tay ở đây.
Chờ chút nào!
Đây là chuyện làm ăn! Được chứ!
Tôi không thể để anh bắn hắn tung tóe máu khắp con xe của tôi được.
- Đáng lẽ đừng bắt hắn. - Ngươi trên lưng ngựa, ta thì ở đây.
Dám lại ngồi gần không.
Hmm, ngươi nghĩ vậy sao?
Cược đi, nhóc, đặt ba ăn một đây.
Ngươi vừa nói gì?
Ta nói...
là...
ba...
ăn...
- một. - Chơi luôn.
Oh, chết tiệt!
Chà, tôi rất hài lòng về cái này.
Người phụ nữ đó chết thật sao?
Khả năng là vậy.
- Và anh định đổ lỗi cho tôi? - Kế hoạch là vậy.
Thì, trước đó tôi đâu có hiểu anh như bây giờ.
Điều đó sẽ khiến anh bị chết đấy.
Chí ít tôi còn thời gian để suy ngẫm về nó.
"Deborah Crawford"...
cái tên quái quỷ đó có từ đâu nhỉ?
Hmm, anh đã đúng.
Có vài thứ tốt hơn là bị lãng quên.
Ánh nến này, bộ đầm này,
cô làm tôi nhớ đến vợ của mình.
Vậy còn vụ mũi ăn trầu?
Cả cái đó nữa.
Cô ấy đâu rồi?
Cô đang tìm cách để bào chữa với một thiên thần thánh thiện hơn?
- Tôi không có gì để bào chữa. - Tôi thì không có vợ.
Ông sẽ giết tôi.
Tôi không... Tôi không...
Tôi là như vậy nhưng không phải là kiểu mà ông nghĩ.
Tôi...
Tôi chỉ quá... nóng giận.
Đúng rồi.
Nhưng lại không chịu thắc mắc nguyên nhân.
Có người sát hại con của tôi.
- Ah... - Và giờ tôi sẽ giết hắn.
Đã từng chứ.
Thậm chí, ngay cả sau này.
Không bây giờ, không sau này, không bao giờ.
Bởi vì ông ấy là người như vậy.
Sao ông ấy biết được?
Không có chuyện gì mà ông ấy không biết.
Đôi khi tôi nghĩ ông ấy chôn dấu suy nghĩ của mình thật sâu,
Quỷ dữ chỉ việc bỏ qua, và nhảy thẳng vào trái tim của ông ấy.
Tất nhiên đó là cách tôi học để cảm thấy nhẹ nhõm.
Chắc chắn cô chưa từng nghe từ tôi, giờ cô đã nghe chưa?
- Nghe ở đâu? - Tất cả mọi nơi.
Tôi từng có rất nhiều lựa chọn.
Và tôi thật sự thắc mắc về Southampton?
Ồ, đó là nơi gần nhất.
Đi từ Liverpool nhanh hơn đấy, lúc nào cũng vậy.
Tuy nhiên, Havana chắc chắn là một điệu nhảy dễ chịu.
New Orleans.
Để ý cô không đi qua St Louis; đáng tiếc, họ xây một cây cầu ở đó,
nó rất là đẹp.
Ôi trời, đi lang thang với đống tiền mặt như thế,
giống như mang theo mùi hôi của chồn vậy.
Đôi khi chúng tôi phải can thiệp để cứu cô khỏi cái chết gần kề.
Sao ông lại bận tâm?
Ông ấy muốn chuyến đi dừng tại đây.
Chúng ta đang ở nơi đồng không mông quạnh.
Đây mới đúng là nước Mỹ.
Lỡ như tôi không thể trồng cây gỗ dương, hoặc cây nào đó
lên mộ của cô, biến cô thành một phần của nó.
Nếu có chút an ủi nào đó,
thì tôi cũng ghét ông ta.
Lúc nào cũng lời hoặc lỗ,
trong đầu ông ấy luôn nghĩ tới thứ ở trong cuốn sổ cái.
Cô cũng sẽ nằm trong số đó.
Biết tôi là ai.
Từ bộ vest Saville Row đến giày Burlington Brogues.
Ông ấy khiến tôi ăn mặc lố bịch như những kẻ chuyên đi cầu nguyện vào cuối tuần.
Và tôi ghét ông ta vì điều đó.
Vâng, thưa cô, tôi ghét chứ
Để tôi đi.
Thật ra thì,
Tôi đã học được cách tiếp nhận sự coi thường...
chỉ tập trung vào hợp đồng của mình,
dù cho bản hợp đồng đó có mùi trứng thối.
Tôi sẵn lòng tuân thủ điều đó.
Đó là cái giá nhỏ xíu.
Tôi phải trả lần này đến lần khác.
Chỉ để tôi có cơ hội xả cơn giận.
Thật thảm hại, nhưng cô biết rồi đấy;
còn gì xót lại cho người hầu hạ nhún nhường này?
Ông muốn hiếp tôi?
Tôi là người thực tế khi đối diện các vấn đề về sự đồng thuận.
Vậy tìm con ngựa mà giải tỏa.
Ý nghĩ hay đấy.
Vì trời sắp tối.
Ngọc dương hầm thuốc bắc.
Tôi sẽ giết ông.
Hay đấy.
Không phải bây giờ.
Sau này cũng vậy. Nhưng...
nhưng tôi sẽ làm.
Cô sẽ phải đội mồ để làm việc đó đấy.
Tôi sẽ làm.
Vậy, cô có thể đầu thai thành con ngựa của tôi không?
Biến thành con thiệt bự nhé.
Không phải kiểu phụ nữ tôi mong đợi.
Ông đại diện cho mọi thứ tôi mong đợi ở đàn ông.
Chơi tiếp đi.
Ngươi mà chạy, ta sẽ săn lùng ngươi đấy.
Đó từng là công việc của ta.
Kẻ còn lại đâu?
Hãy rời khỏi đây.
Tôi không quay lại vì cô.
Huh?
Có người muốn gặp ngươi.
- Ai? - Anh ta.
Không!
Không, không, không.
Túi của ta.
- Sao? - Nó đâu rồi?
Ờ, tôi... Hộp, ờ, ông chủ.
Giữ nó đứng im.
Tôi... tôi có thể dừng chơi chưa?
Chưa.
Ngon tay tôi, bị tê hết rồi.
Khi còn nhỏ, một tín hữu Báp-tít đặt cho ta cái tên người da trắng.
Eli Whipp.
Muốn biết lý do không?
Vì ta dùng dây thừng rất giỏi.
Ngươi gọi ta là "Kẻ ngửi phân".
Thật không?
Đó không phải tên ta.
Có lẽ cái tên đó hợp với ngươi hơn.
Làm ơn.
Ồ, ta sẽ không giết ngươi đâu.
Cứ để con ngựa tự quyết.
Xem liệu ngươi có cho nó uống đủ nước chưa.
Thả ngựa ra.
Không.
Huh.
Thật là...
Thật là... Cảm ơn anh.
Vì điều gì?
Nếu anh không đến bọn chúng đã...
Đó là chuyện của cô, không phải của tôi.
Nhưng lại liên đới tới anh, nên cảm ơn.
Giờ không còn nữa rồi.
Đó là lý do anh quay lại?
- Hmm? - Vì con ngựa của anh.
Và cái này.
Trong đó có gì?
Thuốc.
Anh bị bệnh?
Chỉ khi không có thuốc.
Ah, phép màu.
Không chiêu trò đâu.
Ồ, không, không, tôi không có ý vậy.
Anh thấy đấy, đây là... đây là mẩu tóc của con trai tôi.
- Rất linh nghiệm. - Phải.
Nó giúp tôi sống tận bây giờ.
Và tôi đã gặp được anh.
Tôi chuẩn bị đi đây.
Vậy...
Vậy, tôi phải làm gì?
Chọn cái cô muốn.
Nơi tôi đến khá là đẹp đấy.
Vậy còn đồ của tôi?
Lấy thứ cần thiết thôi.
Tôi cần mọi thứ.
Sự khác biệt giữa thứ cô cần và thứ cô muốn
là thứ cô có thể nhét vào con ngựa.
Anh định đi về đâu?
Phía bắc.
Anh có muốn biết tôi sẽ đi đâu không?
- Không. - Tôi sẽ đi về phía Tây.
Hạt Caine, sông Powder. Wyoming.
Đó là phía Bắc.
Ồ.
Đi mất ít nhất một tháng.
Giọng của cô là giọng Anh?
Phải.
Quay về Anh đi.
Không, tôi không về được.
Tùy cô vậy.
Chúng biết cô có thứ đó không?
Vậy cô không đi quá 10 dặm được đâu.
Không thể cả xứ này chỉ toàn lũ giết người và cướp của được.
Này, anh sẽ giúp tôi chứ?
- Không. - Làm ơn!
Tôi đã có được thứ tôi cần.
Không, tôi không nghĩ anh chỉ quay lại vì chuyện đó.
Tôi đã đẩy lùi con ngựa đó!
Kiểu gì chuyện đó cũng xảy ra.
Nhưng chính tôi đã làm!
- Đó là quyền của cô. - Vậy còn trưa nay thì sao?
Đó không phải chuyện của cô, cũng không phải chuyện của tôi.
Không.
Ý tôi là sau tất cả chúng ta vẫn đứng ở đây.
Khi mà chỉ trưa nay anh bị trói đằng kia,
Tôi thì nằm ở đây.
cả hai chuẩn bị lên thớt và giờ cả hai ta vẫn đứng đây.
Và những kẻ khác thì chết.
Như thể có phép màu vậy.
Như thể có phép màu vậy!
Anh không chỉ quay lại vì cái túi đó.
Hoặc nếu không, cái túi cũng khiến anh làm điều đó.
Đó là thuốc của tôi.
Của gia đình tôi.
Còn cái này là của tôi.
Cái này của con trai tôi.
Thằng bé chết rồi
Và ở phía con sông Powder,
có một người đàn ông đang cố quên rằng mình đã từng sống.
Nên tôi sẽ đi lên đó, để nhắc nhở anh ấy.
Và khi xong việc, đó sẽ là điều cuối cùng anh ấy từng nghe.
Tôi thề!
Cô ở đây bao lâu rồi?
2 tuần.
Cô thấy bao nhiêu vụ giết người rồi?
Bốn.
Trong vòng 2 tuần?
Còn tôi dành cả đời để sống ở đây.
Tôi mất cha, mẹ, vợ,
con trai, con gái, bạn bè.
Gia đình.
Tôi đã thấy những ngôi làng bị tàn phá và chính tay tôi làm điều đó;
đàn ông, đàn bà và trẻ con, bắn, xẻ thịt, bị kẹt, treo cổ.
Tôi đã chứng kiến Địa ngục và chính tôi đã tạo ra nó.
Và tôi sẽ gánh trên vai đến hết cuộc đời.
Nhưng đừng mong rằng tôi sẽ quan tâm một thằng nhóc.
Làm ơn.
Cô bắn súng được không?
Nếu cần
Ồ, cô sẽ phải cần đấy.
Tất cả bọn chúng đang chờ đợi cô.
Vì chúng biết cô đang đến.
Rồi.
- Cô biết làm khô nó không? - Hmm?
Cô không thể chở một con lợn ướt được.
Khi đi từ đây đến Kearney.
Nơi đó ở đâu?
Hướng bắc.
Khi đến đó thì cô tự lo.
Vậy không chỉ bọn giết người và cướp của,
mà còn có cả anh nữa.
Từng là cả hai,
có thể là cả hai lần nữa
Anh sao rồi?
Tôi đi một mình thì hơn
Không, tên anh là gì?
- Tôi có nhiều tên. - Nhưng anh thích cái nào?
Không cái nào cả.
Chúng ta sẽ chia sẻ tên họ với nhau.
Tên tôi là Cornelia Locke, Quý cô Cornelia Locke.
Cô là vợ của tư lệnh?
Con gái.
Tôi chưa bao giờ kết hôn.
Sẽ không bao giờ.
Tôi cũng là cung Bò cạp. Anh biết cái đó không?
- Sao? - Chòm sao của anh đấy.
Um, ở London nó rất được ưa chuộng. Tôi sẽ kể anh nghe.
Còn trả thù mới là thứ tôi quan tâm.
Tôi nghĩ ở anh cũng như vậy.
Nhắm vào đầu.
♪ Some say I got devil ♪
♪ Some say I got angel ♪
♪ But I'm just a girl in trouble ♪
♪ I don't think I'm in danger ♪
♪ Don't think I'm in danger ♪
♪ No, I know I'm not in danger ♪
♪ But some have tried to sell me ♪
♪ All kinds of things to save me ♪
♪ From hurting like a woman ♪
♪ And crying like a baby ♪
♪ Something like a woman ♪
♪ Crying like a baby ♪
♪ And all the things ♪
♪ That I have seen ♪
♪ Qualify me for ♪
♪ A part in your dream ♪
♪ Qualify me for ♪
♪ This dream ♪