1
00:00:23,283 --> 00:00:24,403
Utan dig,

2
00:00:25,083 --> 00:00:26,483
skulle jag ha blivit dödad

3
00:00:27,923 --> 00:00:29,243
redan i början.

4
00:00:33,803 --> 00:00:34,883
Det var så vi möttes.

5
00:00:36,723 --> 00:00:38,403
Det var därför vi möttes.

6
00:00:41,123 --> 00:00:42,923
Det stod skrivet i stjärnorna.

7
00:00:45,683 --> 00:00:48,083
Och vi trodde på stjärnorna,

8
00:00:50,883 --> 00:00:52,723
du och jag.

9
00:01:02,403 --> 00:01:04,443
Därute, då,

10
00:01:05,683 --> 00:01:07,883
spelade det ingen roll var vi kom ifrån.

11
00:01:08,483 --> 00:01:10,123
Europa eller Ryssland.

12
00:01:11,203 --> 00:01:12,603
Efter Plymouth Rock,

13
00:01:13,243 --> 00:01:15,963
var vi alla likadana för dig.

14
00:01:16,083 --> 00:01:19,243
Vi var alla bara engelsmän.

15
00:01:24,443 --> 00:01:25,443
Det är väl lustigt,

16
00:01:26,563 --> 00:01:28,123
att efter alla dessa år

17
00:01:29,283 --> 00:01:32,363
har jag bara ett ord kvar.

18
00:01:33,403 --> 00:01:34,723
Ett ord på Pawnee.

19
00:01:36,123 --> 00:01:37,203
Ditt ord.

20
00:01:39,283 --> 00:01:40,723
NEW ORLEANS
A W & P - ÅNGBÅTSFARTYG

21
00:01:40,803 --> 00:01:41,643
PASSAGERARNAMN
SOUTHAMPTON

22
00:01:46,443 --> 00:01:48,363
"Jag värdesätter dig"

23
00:01:52,083 --> 00:01:53,403
Och dess emellan...

24
00:01:56,083 --> 00:01:58,443
Jag ville döda en man

25
00:01:59,323 --> 00:02:01,243
för mordet på mitt barn.

26
00:02:02,803 --> 00:02:04,923
Du ville ha tillbaka ditt land

27
00:02:06,123 --> 00:02:08,203
som stals från dig.

28
00:02:10,203 --> 00:02:13,643
Men skillnaden mellan vad vi vill ha

29
00:02:16,323 --> 00:02:18,203
och vad vi behöver

30
00:02:22,483 --> 00:02:25,483
är nåt vi båda

31
00:02:28,163 --> 00:02:29,883
ännu inte har lärt oss.

32
00:02:36,203 --> 00:02:40,883
1890
TRETTON ÅR TIDIGARE

33
00:02:59,163 --> 00:03:02,603
Jag slår vad om att du visste
redan innan du sköt!

34
00:03:02,683 --> 00:03:05,283
Där satt det, grabben. Ja jäklar!

35
00:03:07,243 --> 00:03:09,363
Snacka om prickskytt.

36
00:03:19,283 --> 00:03:23,963
NYVUNNET TERRITORIUM
I OKLAHOMA

37
00:03:25,043 --> 00:03:29,723
TIDIGARE
INDIANSKT OMRÅDE

38
00:03:39,883 --> 00:03:40,883
Tog du honom?

39
00:03:43,323 --> 00:03:44,763
Du tog honom.

40
00:03:50,563 --> 00:03:51,603
Vem är han?

41
00:03:52,283 --> 00:03:53,803
Det där, sir...

42
00:03:57,723 --> 00:03:59,923
Det där är Running Hawk.

43
00:04:00,883 --> 00:04:03,283
Ledde slaget vid Fetterman, -66.

44
00:04:04,603 --> 00:04:07,683
Han la upp Lonnie Myers ögonglober
på en sten.

45
00:04:08,883 --> 00:04:11,923
Vi sa att vi skulle göra detsamma
mot honom en dag.

46
00:04:13,043 --> 00:04:16,883
Fast nu har jag skjutit bort hans ansikte.

47
00:04:19,043 --> 00:04:20,003
Det är okej.

48
00:04:21,243 --> 00:04:22,763
Här har vi några till.

49
00:04:29,243 --> 00:04:33,163
Ordern var att samla ihop
och skicka iväg dem.

50
00:04:33,243 --> 00:04:37,083
Det vi gjorde nyss
gör vi igen, om du tittar bort.

51
00:04:38,283 --> 00:04:40,123
Mor!

52
00:04:50,083 --> 00:04:51,123
Inte idag.

53
00:04:55,403 --> 00:04:56,403
Säger vem?

54
00:04:58,083 --> 00:04:59,083
Säger jag.

55
00:05:00,083 --> 00:05:01,523
Hur då?

56
00:05:03,083 --> 00:05:04,123
Det är min sista.

57
00:05:25,163 --> 00:05:27,763
Du är en av dem!

58
00:05:37,763 --> 00:05:40,683
Okej, vi gör henne redo
och tar henne härifrån.

59
00:05:42,323 --> 00:05:45,803
Vad då? Du dödar en, men lyder en annan?

60
00:05:48,483 --> 00:05:49,683
Nåt sånt.

61
00:06:41,603 --> 00:06:42,603
Vad vill du?

62
00:06:45,403 --> 00:06:49,043
Jag är ledsen för igår,
men han tiggde om det.

63
00:06:49,803 --> 00:06:51,563
-Sen länge.
-Ja, sir.

64
00:06:53,043 --> 00:06:56,523
Lonnie och jag, vi var 16.
Två muntra gröngölingar.

65
00:06:57,843 --> 00:06:59,203
Det de gjorde mot honom...

66
00:07:01,563 --> 00:07:03,963
Det kunde ha varit jag. Det kunde varit...

67
00:07:05,923 --> 00:07:07,483
...vem som helst av oss.

68
00:07:09,003 --> 00:07:10,323
Hur länge var du med?

69
00:07:11,683 --> 00:07:12,923
Längre än du.

70
00:07:15,683 --> 00:07:17,123
Vad ska du göra nu?

71
00:07:19,563 --> 00:07:20,483
Rida norrut.

72
00:07:21,043 --> 00:07:22,203
Till reservatet?

73
00:07:22,283 --> 00:07:23,843
Nebraska. Loup.

74
00:07:23,923 --> 00:07:25,683
-Varför då?
-Född där.

75
00:07:26,163 --> 00:07:29,083
-Det är inte Pawnees land nu.
-Jag begär inte mycket.

76
00:07:29,723 --> 00:07:30,963
Bara några tunnland.

77
00:07:31,603 --> 00:07:33,203
Men de ger dig inte det.

78
00:07:34,603 --> 00:07:35,883
Nybyggarlagen.

79
00:07:37,363 --> 00:07:39,363
-Det är inget för dig.
-Artikel två.

80
00:07:40,083 --> 00:07:43,803
"Den som har tjänstgjort
i Förenta staternas armé

81
00:07:43,883 --> 00:07:45,163
kan göra anspråk."

82
00:07:45,963 --> 00:07:49,043
-Det ska jag.
-Du drömmer.

83
00:07:55,043 --> 00:07:57,883
Lonnies bror, Billie Myers.

84
00:07:58,683 --> 00:07:59,603
Minns du honom?

85
00:08:01,443 --> 00:08:03,363
-Han är däruppe.
-Nebraska?

86
00:08:03,443 --> 00:08:04,523
Wyoming.

87
00:08:05,083 --> 00:08:06,803
Caine County eller nåt sånt.

88
00:08:07,363 --> 00:08:09,123
Du kanske ska söka upp honom.

89
00:08:09,203 --> 00:08:11,003
-Tror inte det.
-Men gör du det,

90
00:08:11,523 --> 00:08:13,443
säg att vi äntligen tog honom.

91
00:08:14,443 --> 00:08:16,283
Vi tog äntligen Lonnies mördare.

92
00:08:25,723 --> 00:08:27,043
Vi ses, sergeanten.

93
00:08:29,163 --> 00:08:31,443
Det bästa befäl jag nånsin haft.

94
00:08:43,283 --> 00:08:44,563
Men kom ihåg,

95
00:08:45,683 --> 00:08:47,483
där var du en av oss.

96
00:08:50,443 --> 00:08:51,483
Men här ute,

97
00:08:54,803 --> 00:08:56,163
är du en av dem.

98
00:09:34,643 --> 00:09:38,563
ENGELSKAN

99
00:10:06,083 --> 00:10:10,043
AVSNITT 1
"VAD DU VILL HA OCH VAD DU BEHÖVER"

100
00:10:11,323 --> 00:10:15,243
EN VECKA SENARE

101
00:10:15,923 --> 00:10:20,083
Det finns många som välkomnar dig
till det verkliga Amerika.

102
00:10:22,083 --> 00:10:23,323
Men bara en

103
00:10:24,923 --> 00:10:26,443
som verkligen menar det.

104
00:10:37,443 --> 00:10:42,443
HOTELL

105
00:11:54,603 --> 00:11:56,963
Varför måste du köra så jävla fort?

106
00:11:57,043 --> 00:11:58,643
För att jag sa det.

107
00:11:59,363 --> 00:12:00,723
Varför?

108
00:12:00,803 --> 00:12:02,163
-Indianer.
-Som jag sa.

109
00:12:05,603 --> 00:12:08,243
-Vilka indianer?
-Andedansare.

110
00:12:08,323 --> 00:12:10,563
-Som jag sa.
-Dansande indianer.

111
00:12:11,563 --> 00:12:13,323
Är det nåt att vara rädd för?

112
00:12:13,923 --> 00:12:15,323
Ja, när de slutar.

113
00:12:18,203 --> 00:12:21,603
-Jag såg inga.
-Nu ser du.

114
00:12:31,963 --> 00:12:33,043
Vad har han gjort?

115
00:12:35,323 --> 00:12:37,643
Drew, vad har han gjort?

116
00:12:38,363 --> 00:12:39,843
Jag vet inte, mr Watts,

117
00:12:39,923 --> 00:12:41,723
vad har dyngbaggen gjort?

118
00:12:42,763 --> 00:12:44,203
Jag ska säga vad han gjorde.

119
00:12:44,283 --> 00:12:47,043
Han gick in på mitt hotell
och bad om en drink.

120
00:12:47,123 --> 00:12:48,283
Det var vad han gjorde.

121
00:12:48,923 --> 00:12:51,843
Var till och med artig, om jag minns rätt.

122
00:12:52,843 --> 00:12:56,483
Nej, frun, nedvärdera honom aldrig
för hans uppförande,

123
00:12:57,803 --> 00:12:59,523
bara för hans hudfärg.

124
00:12:59,603 --> 00:13:00,963
Vem slog honom?

125
00:13:04,883 --> 00:13:06,083
Varsågod.

126
00:13:15,923 --> 00:13:17,643
Pratar du engelska?

127
00:13:20,483 --> 00:13:21,723
Vad kan jag göra?

128
00:13:44,643 --> 00:13:45,803
Är du ensam?

129
00:13:46,403 --> 00:13:47,603
Ja.

130
00:13:47,683 --> 00:13:49,203
Nån där inne med dig?

131
00:13:49,283 --> 00:13:50,203
Nej.

132
00:13:52,883 --> 00:13:54,283
Inget du kan göra.

133
00:13:55,803 --> 00:13:57,203
För att jag är kvinna?

134
00:13:59,563 --> 00:14:00,803
Inte din strid.

135
00:14:01,723 --> 00:14:02,923
Välj den inte.

136
00:14:09,763 --> 00:14:11,843
Tio dollar för att skära loss honom,

137
00:14:12,483 --> 00:14:16,003
tio för att lägga om såren,
tio för att skicka iväg honom.

138
00:14:16,603 --> 00:14:17,603
Mycket pengar.

139
00:14:18,843 --> 00:14:20,963
Det ser ut som du behöver det.

140
00:14:24,203 --> 00:14:29,523
Jag är inte okunnig i affärer,
så jag köpslår inte mer än så.

141
00:14:30,643 --> 00:14:34,243
-Jag hade inte tänkt köpslå, frun.
-Då är vi överens.

142
00:14:34,323 --> 00:14:38,723
Jag väntar bara på att
er utsatta situation

143
00:14:38,803 --> 00:14:41,203
ska bli uppenbar för er.

144
00:15:06,363 --> 00:15:08,323
Är hon alltid så snacksalig?

145
00:15:08,403 --> 00:15:11,443
Som en jakthund
som fått vittring på vilt.

146
00:15:22,363 --> 00:15:24,403
Vänd på åbäket.

147
00:15:34,923 --> 00:15:35,963
Du reser härifrån.

148
00:15:38,043 --> 00:15:39,123
Vart?

149
00:15:39,843 --> 00:15:41,083
Tillbaka till Ellsworth.

150
00:15:42,323 --> 00:15:43,803
Jag kom inte från Ellsworth.

151
00:15:44,243 --> 00:15:46,683
Det är så nära helvetet man kan tänka sig.

152
00:15:48,643 --> 00:15:49,683
Kan du gå?

153
00:15:51,723 --> 00:15:52,563
Till min häst?

154
00:15:54,203 --> 00:15:55,203
Med honom.

155
00:15:57,603 --> 00:16:00,243
-Min väska?
-Betalning för resan.

156
00:16:00,323 --> 00:16:02,443
Du har redan min häst.

157
00:16:04,043 --> 00:16:06,523
Och jag kan få 25 för en skalp.

158
00:16:09,283 --> 00:16:10,283
Du väljer.

159
00:17:09,843 --> 00:17:11,123
Be henne ta på sig den.

160
00:18:08,363 --> 00:18:09,243
Jag såg.

161
00:18:12,123 --> 00:18:14,283
-De har varit med oss ett tag.
-Fan.

162
00:18:15,083 --> 00:18:18,603
Varför är det alltid ni
som ser saker först?

163
00:18:18,723 --> 00:18:20,003
Jag såg det också.

164
00:18:20,683 --> 00:18:23,083
Jag hade inget behov av att säga det.

165
00:18:26,203 --> 00:18:27,483
Är de ute efter oss?

166
00:18:31,243 --> 00:18:34,443
Vi kommer aldrig ifrån dem.

167
00:18:35,523 --> 00:18:36,483
Spannet är trötta.

168
00:18:50,283 --> 00:18:53,003
Borde aldrig ha gått med på det här.

169
00:18:53,843 --> 00:18:55,083
Varför gjorde du det?

170
00:18:57,443 --> 00:18:58,603
Indianer.

171
00:18:59,843 --> 00:19:03,083
Om de är det, är det bättre för dig
att ta av de här.

172
00:19:08,443 --> 00:19:09,363
Bra försök.

173
00:19:11,203 --> 00:19:12,323
Är du spejare?

174
00:19:13,043 --> 00:19:15,323
-Jag var det.
-Du är ingen Apache.

175
00:19:16,323 --> 00:19:17,803
Pawnee, då.

176
00:19:18,603 --> 00:19:20,323
Jag har följt Pawnee.

177
00:19:21,363 --> 00:19:23,363
-Hur var namnet?
-Eli Whipp.

178
00:19:23,443 --> 00:19:24,843
Nej, din dåre.

179
00:19:24,923 --> 00:19:26,243
Ditt namn som Pawnee?

180
00:19:28,043 --> 00:19:29,283
Ckirirahpiks.

181
00:19:30,483 --> 00:19:31,483
"Vargen...

182
00:19:32,923 --> 00:19:34,203
"Sårade vargen."

183
00:19:34,283 --> 00:19:35,763
När fick du det?

184
00:19:37,443 --> 00:19:38,363
Massacre Canyon.

185
00:19:38,483 --> 00:19:40,603
Ja, för helvete. Mot Sioux?

186
00:19:42,323 --> 00:19:46,523
Säg mig, vilka indianer gillar du, då?

187
00:19:47,683 --> 00:19:50,283
Du verkar strida mot dem alla.

188
00:19:51,363 --> 00:19:53,803
Vi hade fiender långt innan ni dök upp.

189
00:19:53,843 --> 00:19:57,083
Och det sunda förnuftet
att välja vår sida på den tiden.

190
00:19:57,123 --> 00:20:01,283
Men det visade sig inte så klokt,
med tanke på vad vi gjorde mot er sen.

191
00:20:01,363 --> 00:20:06,123
Inte så mycket sårad varg
som piskad hund, eller vad?

192
00:20:06,803 --> 00:20:09,443
Var det så du fick ditt engelska namn?

193
00:20:13,363 --> 00:20:16,363
Man vet aldrig vad som komma skall.

194
00:20:17,683 --> 00:20:18,803
De är inte indianer.

195
00:20:28,123 --> 00:20:29,683
De betyder ändå problem.

196
00:20:39,963 --> 00:20:41,603
Lite av en hemmasnickrare.

197
00:20:43,363 --> 00:20:44,483
Har du prövat den?

198
00:20:45,243 --> 00:20:48,923
Nej. Men på ett eller annat sätt,

199
00:20:49,003 --> 00:20:50,803
ska jag visa stake.

200
00:21:02,483 --> 00:21:03,363
Å, helvete.

201
00:21:04,443 --> 00:21:06,243
Min fiendes fiende...

202
00:21:07,483 --> 00:21:10,203
Som Pawnee vet du säkert nåt om det.

203
00:21:19,763 --> 00:21:21,603
-Hur många patroner?
-Tio.

204
00:21:21,723 --> 00:21:23,763
Sköt två mot en vildkanin.

205
00:21:24,963 --> 00:21:26,963
-Och missade.
-Ja, det gjorde jag.

206
00:21:56,763 --> 00:21:57,683
Vänner?

207
00:22:00,243 --> 00:22:02,403
-Vart är ni på väg?
-Ellsworth.

208
00:22:06,203 --> 00:22:07,403
Lite sent för Ellsworth.

209
00:22:07,963 --> 00:22:09,883
Börjar kännas så.

210
00:22:10,323 --> 00:22:11,563
Vad gör du med honom?

211
00:22:11,643 --> 00:22:12,483
Tar in honom.

212
00:22:12,563 --> 00:22:13,563
För vad?

213
00:22:15,123 --> 00:22:16,083
En död kvinna.

214
00:22:17,603 --> 00:22:18,803
En engelsk kvinna.

215
00:22:20,363 --> 00:22:22,923
Det ser inte ut som du tar in honom.

216
00:22:23,003 --> 00:22:25,763
Jo, ser ni,
jag var inte säker på vilka ni var

217
00:22:25,843 --> 00:22:28,323
och jag behöver all hjälp jag kan få.

218
00:22:28,403 --> 00:22:29,843
Då tar vi honom.

219
00:22:29,923 --> 00:22:31,923
-Vart?
-Närmaste träd.

220
00:22:34,043 --> 00:22:35,883
Dig med, om du är i vägen.

221
00:22:39,003 --> 00:22:42,043
Jag var ute efter belöningen.

222
00:22:42,123 --> 00:22:44,483
En död indian är allt du kommer att få.

223
00:22:44,563 --> 00:22:46,643
Jag har inte dödat nån engelsk kvinna.

224
00:22:46,723 --> 00:22:47,923
Det behövdes inte.

225
00:22:49,523 --> 00:22:52,523
-Men jag gör det gärna.
-Vänta ett ögonblick nu!

226
00:22:53,483 --> 00:22:56,483
Det här är en affärsverksamhet.

227
00:22:57,323 --> 00:23:01,323
Ni får inte stänka ner
min främsta tillgång.

228
00:23:02,243 --> 00:23:03,723
Vad gör han där, då?

229
00:23:03,803 --> 00:23:05,963
Du sitter på hästryggen. Jag sitter här.

230
00:23:06,043 --> 00:23:07,283
Oddsen är på min sida.

231
00:23:08,683 --> 00:23:09,603
Tror du?

232
00:23:12,123 --> 00:23:14,763
De är tre mot en, pojk. Slår du vad?

233
00:23:14,843 --> 00:23:16,123
Vad sa du?

234
00:23:17,283 --> 00:23:18,443
Jag sa att...

235
00:23:20,483 --> 00:23:21,403
...det är...

236
00:23:22,043 --> 00:23:22,883
...tre...

237
00:23:25,123 --> 00:23:26,083
...två...

238
00:23:31,363 --> 00:23:32,323
...ett.

239
00:23:32,403 --> 00:23:33,883
-Jag tar chansen.
-Åh, fan.

240
00:24:08,403 --> 00:24:12,563
Jag är riktigt nöjd med det.

241
00:24:12,643 --> 00:24:14,123
Är den kvinnan verkligen död?

242
00:24:15,163 --> 00:24:18,243
-En dag.
-Och du ville ge mig skulden?

243
00:24:18,323 --> 00:24:20,403
Det var planen.

244
00:24:21,803 --> 00:24:25,323
Jag kände dig inte då som jag gör nu.

245
00:24:34,643 --> 00:24:36,003
Det lär bli din död.

246
00:24:37,203 --> 00:24:39,643
Jag har åtminstone tid att begrunda.

247
00:24:45,563 --> 00:24:47,043
"Deborah Crawford."

248
00:24:51,563 --> 00:24:53,963
Var i helvete kommer det namnet ifrån?

249
00:25:03,523 --> 00:25:04,483
Du har rätt.

250
00:25:09,563 --> 00:25:12,163
Kanske är det bättre
att glömma vissa saker.

251
00:25:59,923 --> 00:26:01,723
Det här ljuset, den klänningen,

252
00:26:02,883 --> 00:26:04,683
du påminner mig om min fru.

253
00:26:07,243 --> 00:26:08,843
Men inte blodet?

254
00:26:09,523 --> 00:26:10,603
Det också.

255
00:26:12,243 --> 00:26:13,723
Var är hon?

256
00:26:13,803 --> 00:26:16,363
Vill du vädja till en godare ängel?

257
00:26:16,443 --> 00:26:18,763
-Jag har ingen vädjan.
-Jag har ingen fru.

258
00:26:26,883 --> 00:26:28,203
Du kommer att döda mig.

259
00:26:44,763 --> 00:26:46,603
Jag är inte...

260
00:26:46,683 --> 00:26:50,083
Jag är det,
men inte av de skäl som du tror.

261
00:26:52,403 --> 00:26:53,283
Jag...

262
00:26:54,123 --> 00:26:55,563
Jag är bara så...

263
00:26:57,083 --> 00:26:58,043
...arg.

264
00:26:58,123 --> 00:27:01,363
Men kan inte låta bli att undra

265
00:27:01,883 --> 00:27:03,403
över motivet.

266
00:27:06,163 --> 00:27:07,883
Nån dödade mitt barn.

267
00:27:09,963 --> 00:27:11,843
Och nu tänker jag döda honom.

268
00:27:16,563 --> 00:27:17,523
Tänkte.

269
00:27:26,163 --> 00:27:27,803
Inte ens då.

270
00:27:28,723 --> 00:27:30,683
Inte nu, inte då, aldrig nånsin.

271
00:27:31,483 --> 00:27:36,243
För det är den sortens man han är.

272
00:27:54,643 --> 00:27:55,763
Hur visste han det?

273
00:27:57,123 --> 00:28:00,003
Det finns inget han inte känner på sig.

274
00:28:01,563 --> 00:28:02,843
Ibland tror jag

275
00:28:03,563 --> 00:28:05,843
att han grävde så djupt i sitt sinne,

276
00:28:05,923 --> 00:28:09,683
att djävulen skuttade ut,
och skuttade rakt in i hans hjärta.

277
00:28:12,763 --> 00:28:16,163
Det var så jag lärde mig
att smyga så tyst.

278
00:28:17,123 --> 00:28:20,563
Du hörde mig väl inte nu, eller hur?

279
00:28:25,043 --> 00:28:26,763
-Var?
-Överallt.

280
00:28:27,883 --> 00:28:32,563
-Jag hade så många val.
-Och jag ifrågasätter Southampton.

281
00:28:33,323 --> 00:28:34,603
Det låg närmast.

282
00:28:35,043 --> 00:28:37,683
Det går alltid kvickare till Liverpool.

283
00:28:39,723 --> 00:28:42,483
Havanna måste ha varit ett nöje ändå.

284
00:28:42,563 --> 00:28:43,923
New Orleans.

285
00:28:44,523 --> 00:28:46,683
Synd att du inte besökte St Louis,

286
00:28:46,763 --> 00:28:49,883
det finns en bro där
som är ett smärre underverk.

287
00:28:51,563 --> 00:28:56,243
Åh, du milde,
fara runt så där med pengar på fickan,

288
00:28:57,123 --> 00:28:59,923
det är som att
lägga ut doftspår åt en skunk.

289
00:29:01,203 --> 00:29:05,803
Ett par gånger var vi tvungna att ingripa
och avvärja ert hastiga frånfälle.

290
00:29:07,843 --> 00:29:09,083
Varför bry sig om det?

291
00:29:10,923 --> 00:29:13,003
Han ville att resan skulle sluta här.

292
00:29:15,843 --> 00:29:17,723
Vi är mitt ute i ingenstans.

293
00:29:17,803 --> 00:29:20,363
Det riktiga Amerika.

294
00:29:21,563 --> 00:29:25,763
Jag kanske kan plantera en bomullsbuske
eller nåt ovanpå dig.

295
00:29:25,843 --> 00:29:27,203
Du blir en del av det.

296
00:29:28,363 --> 00:29:29,883
Om det är nån tröst,

297
00:29:30,763 --> 00:29:31,923
hatar jag honom också.

298
00:29:34,243 --> 00:29:38,403
Vinst eller förlust, det enda som räknas
för honom är bokföringen.

299
00:29:38,483 --> 00:29:40,843
Du kommer inte undan.

300
00:29:41,403 --> 00:29:45,043
Inte jag heller. Se på Savile Row-sviden
och Burlingtonskorna.

301
00:29:46,163 --> 00:29:50,883
Han klär upp mig
som en utstyrd slampa inför söndagsbönen.

302
00:29:51,843 --> 00:29:53,283
Och jag hatar honom för det.

303
00:29:54,563 --> 00:29:55,883
Ja, ma'am, det gör jag.

304
00:29:57,363 --> 00:29:58,403
Låt mig gå.

305
00:30:04,003 --> 00:30:07,683
Sanningen är att jag lärt mig
att svälja min förödmjukelse

306
00:30:09,403 --> 00:30:11,883
och begränsa tankarna till mitt kontrakt.

307
00:30:12,403 --> 00:30:16,243
Ett kontrakt som jag,
trots att det osar svavel

308
00:30:17,043 --> 00:30:20,363
upprätthåller ganska tjänstvilligt.

309
00:30:22,083 --> 00:30:25,563
Frånsett de dolda kostnaderna, förstås.

310
00:30:26,243 --> 00:30:29,443
Såna dyker upp då och då.
Ge mig bara en chans att...

311
00:30:30,403 --> 00:30:31,643
...spotta i soppan.

312
00:30:32,163 --> 00:30:34,683
Patetiskt, ja, men så ligger det till.

313
00:30:36,923 --> 00:30:39,523
Vad blir kvar åt er ödmjuka tjänare?

314
00:30:42,923 --> 00:30:44,323
Vill du våldta mig?

315
00:30:45,643 --> 00:30:49,123
Jag är realistisk
när det gäller frågor om samtycke.

316
00:30:50,523 --> 00:30:52,043
Knulla en häst, då.

317
00:30:53,123 --> 00:30:54,283
Användbar tanke.

318
00:30:56,083 --> 00:30:58,043
Vad mer bär natten i sitt sköte?

319
00:31:02,723 --> 00:31:04,923
Prärieostron.

320
00:31:24,043 --> 00:31:25,723
Jag tänker döda dig.

321
00:31:25,803 --> 00:31:27,723
De är faktiskt riktigt goda.

322
00:31:28,363 --> 00:31:30,883
Inte nu, inte då.

323
00:31:31,923 --> 00:31:33,043
Men en dag.

324
00:31:33,763 --> 00:31:36,723
Du måste återvända från de döda
för att göra det.

325
00:31:38,683 --> 00:31:39,683
Det ska jag.

326
00:31:41,283 --> 00:31:45,603
Kan du tänka dig att komma tillbaka
som min häst?

327
00:32:19,283 --> 00:32:20,563
Se upp med de stora.

328
00:32:50,163 --> 00:32:53,563
Inte riktigt den kvinna
jag förväntade mig.

329
00:32:57,963 --> 00:33:00,283
Du är allt jag förväntar mig av en man.

330
00:34:11,123 --> 00:34:12,203
Fortsätt spela.

331
00:34:13,363 --> 00:34:15,563
Springer du, följer jag efter.

332
00:34:15,643 --> 00:34:16,643
Det var mitt jobb.

333
00:34:25,043 --> 00:34:27,323
-Var är den andre?
-Vi ger oss av bara.

334
00:34:29,923 --> 00:34:31,563
Jag kom inte för din skull.

335
00:34:43,043 --> 00:34:44,883
Nån vill träffa dig.

336
00:34:45,403 --> 00:34:46,683
-Vem?
-Han.

337
00:34:50,483 --> 00:34:51,643
Släpp mig!

338
00:35:15,323 --> 00:35:16,363
Min väska.

339
00:35:17,163 --> 00:35:18,643
-Vad?
-Var är den?

340
00:35:20,843 --> 00:35:21,883
Lådan...

341
00:35:22,523 --> 00:35:23,483
Chefen...

342
00:35:28,203 --> 00:35:29,203
Håll honom stilla.

343
00:35:38,523 --> 00:35:40,643
Kan jag sluta spela nu?

344
00:35:41,603 --> 00:35:42,603
Nej.

345
00:35:45,683 --> 00:35:47,163
Mina fingrar värker.

346
00:35:47,923 --> 00:35:49,363
De har blåsor.

347
00:36:50,483 --> 00:36:53,683
En baptist, när jag var pojke,
gav mig mitt vita namn.

348
00:36:54,603 --> 00:36:55,683
Eli Whipp.

349
00:36:57,243 --> 00:36:58,363
Vill du veta varför?

350
00:36:59,963 --> 00:37:01,243
Jag är bra med rep.

351
00:37:02,883 --> 00:37:04,683
Du kallade mig dyngbagge.

352
00:37:04,803 --> 00:37:05,803
Gjorde jag?

353
00:37:06,963 --> 00:37:10,323
Men nån dyngbagge är jag inte.
Kanske passar namnet dig.

354
00:37:11,443 --> 00:37:12,723
Snälla du...

355
00:37:12,843 --> 00:37:14,683
Jag kommer inte att döda dig.

356
00:37:15,683 --> 00:37:17,163
Låt hästen bestämma.

357
00:37:19,963 --> 00:37:21,803
Se om du gav honom nog att dricka.

358
00:37:25,323 --> 00:37:26,683
Släpp honom.

359
00:39:07,203 --> 00:39:08,163
Det var...

360
00:39:12,323 --> 00:39:14,483
Det var... Tack.

361
00:39:14,563 --> 00:39:15,643
För vad?

362
00:39:16,603 --> 00:39:18,563
Om du inte hade kommit,

363
00:39:18,643 --> 00:39:19,963
...hade de...

364
00:39:20,923 --> 00:39:22,403
Det är din sak, inte min.

365
00:39:22,483 --> 00:39:25,243
Men sen blev det din, så tack.

366
00:39:25,843 --> 00:39:26,923
Och sen inte.

367
00:39:31,603 --> 00:39:33,443
Var det det du kom tillbaka för?

368
00:39:33,963 --> 00:39:34,963
Din häst.

369
00:39:36,083 --> 00:39:37,043
Och det här.

370
00:39:38,803 --> 00:39:39,803
Vad finns i den?

371
00:39:41,683 --> 00:39:43,563
-Medicin.
-Är du sjuk?

372
00:39:44,443 --> 00:39:45,563
Bara utan den.

373
00:39:47,163 --> 00:39:48,163
Åh, magi.

374
00:39:50,083 --> 00:39:51,083
Inte ett trick.

375
00:39:51,683 --> 00:39:53,403
Åh, nej. Jag menade inte så.

376
00:39:53,483 --> 00:39:57,203
Du förstår, det här är en lock
av min sons hår.

377
00:39:58,683 --> 00:39:59,963
-Stark medicin.
-Ja.

378
00:40:01,123 --> 00:40:02,643
Det tog mig så här långt.

379
00:40:02,683 --> 00:40:03,843
Och så mötte jag dig.

380
00:40:06,003 --> 00:40:07,243
Jag ger mig iväg.

381
00:40:07,923 --> 00:40:11,123
Så vad ska jag göra?

382
00:40:12,603 --> 00:40:13,803
Välj en.

383
00:40:14,363 --> 00:40:16,683
Den jag red hit på är ganska bra.

384
00:40:16,803 --> 00:40:18,083
Mina saker då?

385
00:40:18,923 --> 00:40:20,083
Ta det du behöver.

386
00:40:21,683 --> 00:40:23,043
Jag behöver allt.

387
00:40:23,123 --> 00:40:27,643
Skillnaden mellan vad du behöver
och vad du vill ha är vad hästen kan bära.

388
00:40:29,443 --> 00:40:30,723
Vart ska du?

389
00:40:32,603 --> 00:40:35,403
-Norrut.
-Vill du veta vart jag ska?

390
00:40:35,483 --> 00:40:36,883
-Nej.
-Jag ska västerut.

391
00:40:37,563 --> 00:40:39,643
Caine County, Powder River, Wyoming,

392
00:40:41,043 --> 00:40:42,003
Det är norr.

393
00:40:45,203 --> 00:40:46,683
Minst en månads ritt.

394
00:40:47,643 --> 00:40:48,683
Din röst.

395
00:40:49,163 --> 00:40:50,483
-Engelska?
-Ja.

396
00:40:52,643 --> 00:40:55,363
-Återvänd dit.
-Åh, nej. Jag kan inte.

397
00:40:56,163 --> 00:40:57,243
Upp till dig.

398
00:41:05,683 --> 00:41:09,963
Vet de att du har det?
Då tar du dig inte långt.

399
00:41:10,043 --> 00:41:14,203
Hela detta land kan inte
vara fullt av mördare och tjuvar.

400
00:41:15,963 --> 00:41:18,043
-Hjälper du mig?
-Nej.

401
00:41:18,123 --> 00:41:20,123
-Snälla.
-Jag har det jag kom för.

402
00:41:20,203 --> 00:41:23,003
Nej, jag tror inte
att du kom bara för det.

403
00:41:24,003 --> 00:41:25,563
Jag höll i grimman.

404
00:41:28,723 --> 00:41:31,203
-Det hade hänt ändå.
-Men jag gjorde det.

405
00:41:32,243 --> 00:41:34,483
-Det var ditt val.
-Och i eftermiddags?

406
00:41:34,563 --> 00:41:36,123
Det var inte din strid.

407
00:41:36,683 --> 00:41:40,723
-Den här är inte min.
-Nej. Jag menar att vi ens är här.

408
00:41:42,123 --> 00:41:44,923
Men i eftermiddags var du bunden där,

409
00:41:45,003 --> 00:41:46,403
jag låg där,

410
00:41:46,483 --> 00:41:49,083
båda på väg att dödas och ändå är vi här.

411
00:41:50,323 --> 00:41:52,643
Och det är alla andra som är döda.

412
00:41:52,683 --> 00:41:54,083
Som om det var magi.

413
00:41:55,683 --> 00:41:57,043
Som om det är magi.

414
00:42:00,203 --> 00:42:03,043
Du kom inte bara tillbaka för den väskan.

415
00:42:05,203 --> 00:42:07,243
I så fall fick väskan dig till det.

416
00:42:07,923 --> 00:42:10,083
Det här är min medicin. Min familjs.

417
00:42:10,483 --> 00:42:11,803
Och det här är min.

418
00:42:12,963 --> 00:42:14,443
Det här är min sons.

419
00:42:15,923 --> 00:42:17,323
Han är död nu.

420
00:42:23,723 --> 00:42:25,203
Och uppe på Powder River,

421
00:42:26,483 --> 00:42:29,643
bor en man som vill glömma
att han nånsin har levat.

422
00:42:31,923 --> 00:42:35,123
Så jag ska ta mig upp dit
för att påminna honom.

423
00:42:37,683 --> 00:42:40,723
Det blir det sista han hör. Jag lovar!

424
00:42:40,843 --> 00:42:43,043
Hur länge har damen varit i landet?

425
00:42:43,123 --> 00:42:44,163
Två veckor.

426
00:42:45,723 --> 00:42:47,923
Och hur många mord har du sett?

427
00:42:48,723 --> 00:42:49,683
Fyra.

428
00:42:51,003 --> 00:42:51,923
På två veckor?

429
00:42:54,003 --> 00:42:56,123
Själv har jag bott här hela mitt liv.

430
00:42:56,963 --> 00:43:01,963
Jag har förlorat far, mor, hustru,
söner, döttrar, vänner, familj.

431
00:43:03,243 --> 00:43:06,443
Jag har sett byar raseras
och har själv raserat byar.

432
00:43:06,523 --> 00:43:09,483
Män, kvinnor och barn
skjutna, skurna, bundna, hängda.

433
00:43:11,683 --> 00:43:13,683
Jag såg ett helvete och skapade ett.

434
00:43:14,523 --> 00:43:17,203
Och jag ska bära det
härifrån till himlens slut.

435
00:43:20,243 --> 00:43:22,363
Tro inte att jag bryr mig om en pojke.

436
00:43:29,563 --> 00:43:30,563
Snälla du.

437
00:43:40,403 --> 00:43:41,403
Snälla du...

438
00:43:59,883 --> 00:44:00,883
Kan du skjuta?

439
00:44:02,163 --> 00:44:03,043
Om jag måste.

440
00:44:04,203 --> 00:44:05,443
Det måste du.

441
00:44:09,443 --> 00:44:11,403
Har de alla väntat på dig?

442
00:44:13,283 --> 00:44:16,083
-Som om de visste att du skulle komma?
-Ja.

443
00:44:23,763 --> 00:44:25,363
Vet du hur man torkar det?

444
00:44:25,443 --> 00:44:28,163
Man kan inte bära en blöt gris.
Inte till Kearney.

445
00:44:28,243 --> 00:44:29,483
Var ligger det?

446
00:44:29,563 --> 00:44:30,603
Längre norrut.

447
00:44:32,243 --> 00:44:33,923
Där får du ta dig vidare själv.

448
00:44:35,243 --> 00:44:38,723
Så inte bara mördare och tjuvar,
utan även såna som du.

449
00:44:39,403 --> 00:44:40,403
Varit båda.

450
00:44:41,323 --> 00:44:42,603
Lär bli båda igen.

451
00:44:43,363 --> 00:44:44,443
Hur känns det?

452
00:44:44,963 --> 00:44:45,883
Bättre ensam.

453
00:44:47,283 --> 00:44:48,843
Men vad heter du?

454
00:44:50,403 --> 00:44:52,563
-Jag har många namn.
-Vilket gillar du?

455
00:44:53,763 --> 00:44:56,003
-Inget.
-Det har vi också gemensamt.

456
00:44:57,363 --> 00:45:00,123
Jag heter Cornelia Locke.
Lady Cornelia Locke.

457
00:45:02,643 --> 00:45:05,203
-Är du hustru till en hövding?
-Dotter.

458
00:45:05,883 --> 00:45:08,203
Aldrig varit gift, kommer aldrig bli.

459
00:45:09,883 --> 00:45:12,283
Jag är skorpion. Vet du det?

460
00:45:12,363 --> 00:45:13,963
-Vad?
-Ens stjärntecken.

461
00:45:14,363 --> 00:45:17,083
I London är det på modet.
Jag ska berätta för dig.

462
00:45:18,843 --> 00:45:20,643
Mitt handlar om hämnd.

463
00:45:21,483 --> 00:45:23,483
Tror att ditt också gör det.

464
00:45:31,523 --> 00:45:32,643
Sikta mot huvudet.

465
00:47:02,603 --> 00:47:04,603
Undertexter: Elsa Hallström

466
00:47:04,683 --> 00:47:06,683
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson