1
00:00:06,483 --> 00:00:07,323
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:07,403 --> 00:00:09,403
Tässä korussa on poikani hiuksia.

3
00:00:10,523 --> 00:00:13,643
Se auttoi näin pitkälle.
Kuin taian voimasta.

4
00:00:15,443 --> 00:00:17,403
-Mikä oli kuolinsyy?
-Miksi kysyt?

5
00:00:17,443 --> 00:00:19,203
Väkivalta on lyhyt tie,

6
00:00:20,203 --> 00:00:21,323
sairaus pitkä.

7
00:00:21,403 --> 00:00:22,563
Kumman perheesi sai?

8
00:00:23,563 --> 00:00:25,843
Älä luule olevasi herrasmies.

9
00:00:26,203 --> 00:00:29,723
On virhe antaa Billy Myersin kaltaiselle
uusi tilaisuus.

10
00:00:29,803 --> 00:00:30,643
Hei!

11
00:00:30,723 --> 00:00:31,843
Olit armeijassa.

12
00:00:31,923 --> 00:00:33,163
Minulla on vihollisia.

13
00:00:33,243 --> 00:00:34,243
Väijyttekö?

14
00:00:34,363 --> 00:00:35,523
Liity seuraamme.

15
00:00:37,683 --> 00:00:39,643
Clegg on toiminut siellä kauan.

16
00:00:39,723 --> 00:00:40,803
Siitä tulee kilpailu.

17
00:00:40,923 --> 00:00:42,763
Mustasilmäisen ja poikiensa kanssa?

18
00:00:44,083 --> 00:00:45,323
En tiedä teistä.

19
00:00:45,403 --> 00:00:48,443
Minä säästän tussuni
jotain isompaa varten.

20
00:00:48,803 --> 00:00:53,043
Ei kai koko maa voi olla
täynnä tappajia ja varkaita.

21
00:00:54,603 --> 00:00:55,603
Missä hän on?

22
00:00:55,683 --> 00:00:57,963
-Kenelle myit hänet?
-En myynyt.

23
00:00:58,763 --> 00:01:01,243
Olen Kills on Water.

24
00:01:01,843 --> 00:01:03,043
Et tunne minua.

25
00:01:03,483 --> 00:01:05,483
Verilöyly Chalk-joella.

26
00:01:07,123 --> 00:01:08,323
He olivat perhettäni.

27
00:01:20,403 --> 00:01:25,323
KILLS ON WATERIN SALAKAUPPAPAIKKA

28
00:01:32,723 --> 00:01:34,523
Miksi taistelit armeijassa?

29
00:01:34,603 --> 00:01:38,443
-Taistelin kansani puolesta.
-Englantilaiset eivät olleet kansaasi.

30
00:01:38,523 --> 00:01:40,443
Viholliseni vihollisia.

31
00:01:40,523 --> 00:01:42,763
-Pidät minua vihollisena.
-Sota on ohi.

32
00:01:45,683 --> 00:01:46,923
Kun palasit kotiin,

33
00:01:48,643 --> 00:01:49,843
oliko se yhä siellä?

34
00:01:52,643 --> 00:01:53,883
Vai etsitkö yhä?

35
00:01:54,683 --> 00:01:56,683
En syyttele tai pyydä palveluksia.

36
00:01:57,203 --> 00:01:58,203
Mitä sitten?

37
00:01:58,963 --> 00:02:01,363
Haluan valita 160 eekkeriä maata.

38
00:02:01,443 --> 00:02:02,963
-Missä?
-Nebraskassa.

39
00:02:03,563 --> 00:02:04,563
Loopissa.

40
00:02:04,643 --> 00:02:05,603
Sekö on haave?

41
00:02:05,683 --> 00:02:06,643
Todellisuuttani.

42
00:02:07,723 --> 00:02:08,883
Oikeuteni.

43
00:02:10,443 --> 00:02:11,803
Miten kauan sitten lähdit?

44
00:02:11,883 --> 00:02:13,523
-Armeijasta.
-Taannoin.

45
00:02:14,763 --> 00:02:18,723
Miten pian tajusit,
ettei sinulla ole oikeuksia?

46
00:02:18,803 --> 00:02:20,043
He veivät ne.

47
00:02:20,763 --> 00:02:21,643
Kaikki.

48
00:02:22,843 --> 00:02:25,923
He jopa varastivat uskollisuutesi.

49
00:02:26,003 --> 00:02:27,483
Palvelin ylpeänä.

50
00:02:28,043 --> 00:02:30,083
Mutta kuitenkin hävisit?

51
00:02:32,603 --> 00:02:35,603
Haaveesi kai pitää sinut elossa.

52
00:02:36,723 --> 00:02:39,323
Et pääse sinne koskaan.

53
00:02:41,123 --> 00:02:43,203
Taidat tietää sen.

54
00:02:43,803 --> 00:02:44,923
Sisimmässäsi.

55
00:02:46,603 --> 00:02:50,803
Yrität miettiä,
mitä voit saada sen tilalle.

56
00:02:53,283 --> 00:02:55,363
Se nainen, jonka kanssa matkustat.

57
00:02:57,003 --> 00:02:58,203
Minne hän on menossa?

58
00:03:03,163 --> 00:03:05,843
Ehkä sinun kannattaa muuttaa suuntaa.

59
00:03:08,083 --> 00:03:09,563
Vie hänet sinne.

60
00:03:11,483 --> 00:03:13,323
Ei ole muuta haavetta.

61
00:03:15,203 --> 00:03:16,203
Ensin

62
00:03:18,403 --> 00:03:21,003
haluan sinun tekevän minulle jotain.

63
00:03:21,483 --> 00:03:23,283
Olet kelvollinen tappaja.

64
00:03:23,923 --> 00:03:26,123
Kapteeni Clegg miehineen.

65
00:03:27,683 --> 00:03:30,883
Pawnee, jolla oli nuoli selässä.

66
00:03:31,483 --> 00:03:33,323
He tekivät töitä minulle.

67
00:03:34,203 --> 00:03:35,483
Liiketoimintani.

68
00:03:38,523 --> 00:03:39,643
Olet jo kahdesti

69
00:03:40,763 --> 00:03:42,723
pannut elämäni ylösalaisin.

70
00:03:43,203 --> 00:03:45,163
Käännä se paikoilleen.

71
00:03:46,643 --> 00:03:51,203
Eräs nainen haluaa sen reitin,
mutta ei minua varten.

72
00:03:52,003 --> 00:03:53,323
Hän on Mustasilmä-Mog.

73
00:03:54,403 --> 00:03:57,123
Älä mene niin lähelle,
että tajuat syyn siihen.

74
00:03:58,123 --> 00:04:00,203
Hän repii päänahkamme mielellään.

75
00:04:01,323 --> 00:04:03,883
Cheyenneltä, pawneelta tai keneltä vain.

76
00:04:03,963 --> 00:04:06,363
Meidänlaisiltamme.

77
00:04:06,523 --> 00:04:08,243
Kuulemma melkoinen kokoelma.

78
00:04:08,323 --> 00:04:11,323
Miehiltä, naisilta, lapsilta.

79
00:04:15,283 --> 00:04:16,643
Pysäytä hänet.

80
00:04:17,403 --> 00:04:19,803
-Pitääkö tappaa?
-Se on ainoa keino.

81
00:04:19,883 --> 00:04:22,843
Ota se asiaksesi.

82
00:04:24,643 --> 00:04:27,043
Näe todellinen maailma.

83
00:04:28,843 --> 00:04:29,843
Me.

84
00:04:31,123 --> 00:04:32,123
He.

85
00:04:32,763 --> 00:04:36,803
Niin kuin se on aina ollut
ja tulee aina olemaan.

86
00:04:39,083 --> 00:04:42,403
Sitten ehkä saat tämän.

87
00:04:44,483 --> 00:04:49,283
Ja ehkä viholliseni vihollisesta
tulee ystäväni.

88
00:05:17,843 --> 00:05:21,843
ENGLANTILAINEN

89
00:05:49,323 --> 00:05:53,283
5. JAKSO
BIISONIKIVÄÄRI

90
00:05:57,483 --> 00:06:01,283
MUSTASILMÄ-MOGIN SALAKAUPPAPAIKKA

91
00:06:17,443 --> 00:06:18,443
No,

92
00:06:19,363 --> 00:06:21,323
kiertävä esiintyjä.

93
00:06:21,403 --> 00:06:25,043
On toki ihanaa tavata
hevospalvelija Kansasissa.

94
00:06:26,443 --> 00:06:30,443
Miksiköhän päätit tulla luokseni?

95
00:06:39,483 --> 00:06:40,683
Keiden nuo ovat?

96
00:06:41,283 --> 00:06:44,523
Typerysten, jotka osuivat tielleni.

97
00:06:44,603 --> 00:06:47,403
Sinulla on poika tallissa.

98
00:06:47,483 --> 00:06:48,483
Vietkö häneltäkin?

99
00:06:50,443 --> 00:06:52,843
Haluan nauttia hetkestä.

100
00:06:55,483 --> 00:06:56,523
Miksi?

101
00:07:32,043 --> 00:07:35,083
Cheyenne vuonna -68.

102
00:07:37,563 --> 00:07:39,043
Olin 21-vuotias.

103
00:07:41,163 --> 00:07:43,483
He veivät kaiken muunkin.

104
00:07:44,643 --> 00:07:45,843
Siveellisyyteni.

105
00:07:47,843 --> 00:07:48,923
Perheeni.

106
00:07:49,923 --> 00:07:52,243
Se oli kuin aikuistumislahja.

107
00:07:53,283 --> 00:07:55,763
Ei tarvitse kertoa silmäluomistani.

108
00:07:58,603 --> 00:08:00,243
Siitä on yli 20 vuotta.

109
00:08:00,323 --> 00:08:01,923
Onko tuossa 50 päänahkaa?

110
00:08:04,883 --> 00:08:07,963
Etkö ole kostanut tarpeeksi?

111
00:08:08,083 --> 00:08:11,763
En, ennen kuin viimeinenkin on seinällä.

112
00:08:11,843 --> 00:08:12,963
Entä minä?

113
00:08:13,043 --> 00:08:15,723
Taisit löytää laukkujeni sisällön.

114
00:08:15,803 --> 00:08:19,003
-Paljon rahaa.
-Ripustatko minunkin tuohon?

115
00:08:20,563 --> 00:08:22,363
Se rikkoisi kaavan.

116
00:08:23,683 --> 00:08:27,723
En ole varma,
mitä poikani suunnittelevat varallesi.

117
00:08:28,883 --> 00:08:30,723
Siitä tulee varmaan hauskaa.

118
00:08:36,683 --> 00:08:38,763
Tapasin John Clarken.

119
00:08:39,123 --> 00:08:40,083
Hän on kickapoo.

120
00:08:41,803 --> 00:08:44,923
-Tekisitkö töitä hänen kanssaan?
-Vain veitsen kanssa.

121
00:08:45,923 --> 00:08:47,523
Hän kertoi jotain.

122
00:08:48,443 --> 00:08:50,163
Haluat ehkä tietää.

123
00:08:51,083 --> 00:08:53,043
Kills on Water. Onko nimi tuttu?

124
00:08:55,323 --> 00:08:56,683
Hän inhoaa sisuskalujanikin.

125
00:08:58,243 --> 00:08:59,363
Kuten useimmat.

126
00:09:00,323 --> 00:09:02,803
Hän jätti ne kehooni.

127
00:09:04,323 --> 00:09:06,083
Matkustan ystävän kanssa.

128
00:09:07,163 --> 00:09:09,923
Hän on pawnee, oppinut tappaja.

129
00:09:10,483 --> 00:09:12,883
John Clarke kertoi, että vihollisesi

130
00:09:14,123 --> 00:09:17,563
lähettää ystäväni tappamaan sinut.

131
00:09:18,803 --> 00:09:20,243
Miksi kerrot sen?

132
00:09:20,923 --> 00:09:23,763
En halua ystäväni kuolevan.

133
00:09:26,163 --> 00:09:28,563
Mikset estänyt häntä tulemasta?

134
00:09:28,683 --> 00:09:30,323
En pääse hänen luokseen.

135
00:09:31,763 --> 00:09:34,683
Vihollisesi vangitsi hänet. Ehkä...

136
00:09:36,443 --> 00:09:38,643
Elämäsi voi olla hinta hänen vapaudestaan.

137
00:09:39,243 --> 00:09:41,923
Siksi oli toiseksi paras vaihtoehto

138
00:09:42,923 --> 00:09:44,563
tulla sen sijaan luoksesi.

139
00:09:45,803 --> 00:09:47,523
Sitten teit virheen.

140
00:09:48,043 --> 00:09:51,803
-Sain etuaseman.
-Se oli riskinä.

141
00:09:51,923 --> 00:09:54,243
Ajattelin, että jos kertoisin sen sinulle

142
00:09:54,323 --> 00:09:57,923
ja näkisit rahat, kaikki menisi oikein.

143
00:09:58,003 --> 00:10:01,883
Antaisit minulle etuaseman.

144
00:10:11,803 --> 00:10:12,803
Ammuit äitini.

145
00:10:58,523 --> 00:11:01,843
Äitisi sanoi sinun
haluavan pitää hauskaa kanssani.

146
00:11:06,363 --> 00:11:11,883
Kullin ja pallien ampuminen sinulta

147
00:11:11,963 --> 00:11:14,683
olisi parasta hauskuutta naiselle.

148
00:11:19,923 --> 00:11:21,283
Mutta onneksesi

149
00:11:23,083 --> 00:11:24,683
ei huvita pitää hauskaa.

150
00:11:50,563 --> 00:11:52,483
Luoja. Olisin voinut ampua sinut.

151
00:11:58,363 --> 00:12:02,683
Kun tulin tänne, ystäväni sanoi,
että ero sen välillä,

152
00:12:02,803 --> 00:12:05,403
mitä haluaa ja mitä tarvitsee,
selviää siitä,

153
00:12:05,483 --> 00:12:07,323
mitä saa hevosen selkään.

154
00:12:08,643 --> 00:12:09,883
Se oli paras opetus.

155
00:12:11,643 --> 00:12:12,763
Valitse hevonen.

156
00:12:42,323 --> 00:12:43,923
Tulin hakemaan Eli Whippiä.

157
00:13:31,603 --> 00:13:32,683
Se on lämmin.

158
00:13:36,363 --> 00:13:37,363
Paloiko ihosi?

159
00:13:37,443 --> 00:13:38,283
Pikkujuttu.

160
00:13:40,843 --> 00:13:43,683
-Vilkaistaanko?
-Ei. Kiitos vain.

161
00:13:46,243 --> 00:13:48,443
-Se ei saa tulehtua.
-Ei se tulehdu.

162
00:13:50,443 --> 00:13:51,443
Eikä tämä.

163
00:13:54,323 --> 00:13:56,403
Tulit nopeasti kaukaa.

164
00:13:56,883 --> 00:13:57,963
Oklahomastako?

165
00:14:01,163 --> 00:14:03,203
Et tiedä, mistä aloitin.

166
00:14:03,283 --> 00:14:05,203
Se on yhä selvempää.

167
00:14:12,563 --> 00:14:13,883
Kuka poika on?

168
00:14:15,203 --> 00:14:16,563
Pelastin hänet

169
00:14:17,403 --> 00:14:19,043
ja hän minut.

170
00:14:20,443 --> 00:14:22,283
Annoin nimeksi "Harmiton",

171
00:14:22,363 --> 00:14:24,163
koska hän on ollut sellainen.

172
00:14:25,723 --> 00:14:27,163
Minne vien hänet?

173
00:14:27,243 --> 00:14:28,563
Hän voi lähteä vapaasti.

174
00:14:30,003 --> 00:14:31,003
Kanssamme tai yksin.

175
00:14:32,643 --> 00:14:33,643
Kanssamme?

176
00:14:35,203 --> 00:14:38,043
Ajattelin viedä sinut perille.

177
00:14:38,883 --> 00:14:41,283
-Onko nimi Billy Myers tuttu?
-Ei.

178
00:14:42,763 --> 00:14:44,563
Hän asuu siellä, minne menet.

179
00:14:46,003 --> 00:14:48,243
-Taidan käydä hänen luonaan.
-Miksi?

180
00:14:50,283 --> 00:14:51,363
Salaatko jotain?

181
00:14:54,803 --> 00:14:56,283
Mitä et ole vielä kertonut.

182
00:15:00,363 --> 00:15:01,363
Ei se mitään.

183
00:15:02,883 --> 00:15:04,283
Et ole ainoa.

184
00:15:05,163 --> 00:15:08,563
Sanoin, että tässä on taikaa.

185
00:15:11,283 --> 00:15:13,683
-Emme ole vielä perillä.
-Pääsemme sinne.

186
00:15:14,683 --> 00:15:17,643
Huudat niin kovaa,
että meihin osuu muutakin kuin salama.

187
00:15:17,723 --> 00:15:20,643
Voisimme hajottaa pilvet, jos haluaisimme.

188
00:15:23,523 --> 00:15:25,603
Tässä ei määrää kohtalo.

189
00:15:27,443 --> 00:15:29,083
Pitää vain tähdätä paljon.

190
00:15:30,363 --> 00:15:32,003
Jonain päivänä ei osu.

191
00:15:33,483 --> 00:15:34,483
Se siitä.

192
00:15:36,363 --> 00:15:38,403
Luuletko, että matkaan toivon varassa?

193
00:15:39,883 --> 00:15:40,923
En, Eli.

194
00:15:41,723 --> 00:15:43,003
Vain ilman pelkoa.

195
00:15:46,643 --> 00:15:47,643
Tiedätkö miksi?

196
00:15:49,283 --> 00:15:50,763
Koska olen jo kuollut.

197
00:16:13,763 --> 00:16:16,163
Kuin yritykseni hallituksen puheenjohtaja.

198
00:16:22,523 --> 00:16:23,403
CAINEN PIIRIKUNTA, POWDER-JOKI, WYOMING

199
00:16:23,483 --> 00:16:26,243
Ethan Coolidge, krenatööri.
Pitäisit hänestä.

200
00:16:26,323 --> 00:16:28,683
-Niinkö?
-Jaarlin poika.

201
00:16:28,763 --> 00:16:31,003
Kuulostaa minun tyyppiseltäni.

202
00:16:31,083 --> 00:16:34,163
Hän yrittää päästä
David Melmontin suosioon.

203
00:16:35,603 --> 00:16:38,723
Onko muille hännystelijöille
tilaa lisäksesi?

204
00:16:38,803 --> 00:16:41,643
Annatko Martha Myersin karjan takaisin?

205
00:16:42,723 --> 00:16:45,603
Voin lain mukaan pitää ne.

206
00:16:45,683 --> 00:16:49,003
Toivottavasti tuota riittää talven yli.

207
00:16:49,083 --> 00:16:52,683
-Oletko karjamiehiä, seriffi Marshall?
-Olin täällä vuonna -86.

208
00:16:53,123 --> 00:16:56,083
Näin, mitä pakkanen tekee laumalle.

209
00:16:56,163 --> 00:16:57,763
Tulin vuonna -75.

210
00:16:59,723 --> 00:17:02,083
Tiedän, mitä tämä maa voi aiheuttaa,

211
00:17:02,923 --> 00:17:04,283
paremmin kuin muut.

212
00:17:05,083 --> 00:17:07,083
Paitsi David Melmont.

213
00:17:10,603 --> 00:17:13,243
Hänhän tuli kanssasi.

214
00:17:13,323 --> 00:17:16,603
Otitte koko laakson käyttöönne.

215
00:17:17,443 --> 00:17:19,003
Aikamoinen haaste.

216
00:17:19,083 --> 00:17:20,363
Emme olleet kumppaneita.

217
00:17:21,683 --> 00:17:22,963
Hän oli työntekijäni.

218
00:17:23,043 --> 00:17:24,203
Se oli kai vaikeaa.

219
00:17:25,203 --> 00:17:30,283
Kun entinen alainen
köyhdytti siniverisen englantilaisen.

220
00:17:31,083 --> 00:17:35,323
Hän ansaitsi omaisuuden vaatimattomasti

221
00:17:36,363 --> 00:17:37,523
kaupankäynnillä.

222
00:17:40,603 --> 00:17:42,843
Hän ei rikastunut kaupankäynnillä.

223
00:17:42,963 --> 00:17:44,723
Rikastuu nyt.

224
00:17:44,803 --> 00:17:45,683
Niin.

225
00:17:45,763 --> 00:17:48,723
Ainoita alallasi kukoistavia

226
00:17:49,363 --> 00:17:50,843
ovat korppikotkat.

227
00:17:52,523 --> 00:17:53,523
Ota käärme.

228
00:17:55,603 --> 00:17:58,443
Siitä saa kaksi ateriaa ja nauhan hattuun.

229
00:18:00,123 --> 00:18:01,323
Minä sain aikoinaan.

230
00:18:01,363 --> 00:18:04,843
Kiitos, mutta Melmontilta saa
kylmässä pidettyä lihaa.

231
00:18:05,843 --> 00:18:09,603
Tekee mieli porsaankyljystä.

232
00:18:17,443 --> 00:18:21,363
MELMONTIN SEKATAVARAKAUPPA

233
00:18:29,723 --> 00:18:32,363
Jos tätä katsoo tarkkaan,

234
00:18:32,483 --> 00:18:38,323
arven alla näkyy kirjaimia.

235
00:18:38,363 --> 00:18:42,603
Pitääkö tuijottaa
kuolleen miehen takamusta?

236
00:18:43,203 --> 00:18:44,203
Asia on niin,

237
00:18:45,243 --> 00:18:50,563
että Timothy Flynnillä
oli samanlainen merkki

238
00:18:53,843 --> 00:18:55,963
samassa kohdassa.

239
00:18:56,803 --> 00:19:00,043
Mutta hän ei yrittänyt...

240
00:19:00,763 --> 00:19:03,563
-Päästä siitä eroon.
-Niin kuin miehesi.

241
00:19:05,843 --> 00:19:06,963
Miksi hän teki niin?

242
00:19:07,043 --> 00:19:08,043
Siinäkö kaikki?

243
00:19:09,843 --> 00:19:13,203
Grover Best mietti,

244
00:19:13,283 --> 00:19:15,603
minne haluat hautauksen.

245
00:19:15,723 --> 00:19:17,003
En ollut ajatellut sitä.

246
00:19:17,603 --> 00:19:20,243
-Puhuitko Thomas Traffordin kanssa?
-Puhuin.

247
00:19:21,843 --> 00:19:24,083
Laki oikeuttaa sen, rouva Myers.

248
00:19:24,123 --> 00:19:26,123
-Niissä oli merkki.
-Ei virallisesti.

249
00:19:26,243 --> 00:19:28,963
-Ne ovat minun.
-Eivät, jos liikkuvat vapaina.

250
00:19:29,043 --> 00:19:32,363
-Aita rikkoutui.
-Voin vain valvoa

251
00:19:32,483 --> 00:19:33,763
voimassa olevaa lakia.

252
00:19:33,843 --> 00:19:36,723
Tahdon ne takaisin.

253
00:19:40,043 --> 00:19:43,323
Voin vielä yrittää vilkaista.

254
00:19:47,603 --> 00:19:50,483
Otan osaa menetyksesi takia.

255
00:19:51,123 --> 00:19:52,363
Hän ei saa pitää niitä.

256
00:19:53,603 --> 00:19:55,323
Miehesi menetyksen takia.

257
00:20:05,603 --> 00:20:06,763
Rouva Myers,

258
00:20:08,363 --> 00:20:11,563
oliko kaikki kunnossa avioliitossanne?

259
00:20:12,283 --> 00:20:13,683
Kunnossa?

260
00:20:13,763 --> 00:20:15,123
Vaikutat olevan

261
00:20:15,963 --> 00:20:20,363
hieman enemmän kiinnostunut karjastasi.

262
00:20:20,483 --> 00:20:22,443
Jos saan sanoa.

263
00:20:22,923 --> 00:20:26,523
Karjassani ja William Myersissä on se ero,

264
00:20:27,723 --> 00:20:29,443
että kun härkä mursi käteni,

265
00:20:30,003 --> 00:20:31,123
se oli vahinko.

266
00:20:34,123 --> 00:20:35,763
Pudottakaa hänet kirkkomaahan.

267
00:21:35,843 --> 00:21:37,723
Tuhoat omaisuutta.

268
00:21:37,803 --> 00:21:39,443
-Minun.
-Meidän.

269
00:21:39,523 --> 00:21:42,603
Annetaan olla tällä kertaa, koska suret.

270
00:21:42,683 --> 00:21:45,523
Mutta en ole yhtä suopea,
jos vielä teet noin.

271
00:21:45,603 --> 00:21:47,483
Et ole suopea.

272
00:21:49,483 --> 00:21:51,803
Otan omani.

273
00:21:59,723 --> 00:22:00,723
Päästä hänet pois.

274
00:22:06,283 --> 00:22:07,563
Hae seriffi.

275
00:22:21,483 --> 00:22:22,483
Kuka siellä?

276
00:22:23,203 --> 00:22:24,323
Seriffi Marshall.

277
00:22:26,243 --> 00:22:27,763
-Niin?
-Tulin juttelemaan.

278
00:22:32,123 --> 00:22:33,203
Mistä?

279
00:22:36,723 --> 00:22:37,643
Tuosta.

280
00:22:43,923 --> 00:22:46,123
COLORADO, WYOMINGIN RAJA

281
00:22:46,203 --> 00:22:50,363
Seuraa linjaa
Suuresta juovasta Karawi'wariin.

282
00:22:51,763 --> 00:22:54,243
-Tähteen, joka ei liiku.
-Pohjantähti.

283
00:22:55,283 --> 00:22:57,483
-Päällikkötähti.
-Se.

284
00:22:58,203 --> 00:22:59,443
Näetkö tässä?

285
00:23:00,243 --> 00:23:01,563
Kolme tähteä rivissä?

286
00:23:03,403 --> 00:23:05,403
Teille ne ovat "metsästäjän vyö".

287
00:23:06,403 --> 00:23:08,963
Meille ne ovat nahudaki, "peura".

288
00:23:09,643 --> 00:23:13,363
Ne osoittavat kohti etelää.

289
00:23:14,003 --> 00:23:15,083
Pohjoinen.

290
00:23:17,123 --> 00:23:18,123
Etelä.

291
00:23:21,683 --> 00:23:23,043
Iltatähti, länsi.

292
00:23:27,963 --> 00:23:29,123
Aamutähti, itä.

293
00:23:29,643 --> 00:23:30,643
Kutakuinkin.

294
00:23:32,083 --> 00:23:33,563
Jos olet yksin...

295
00:23:35,003 --> 00:23:36,643
Ajattelen sinua aina.

296
00:23:46,523 --> 00:23:47,723
Olet yhä lämmin.

297
00:23:49,043 --> 00:23:50,043
Tästä kohtaa.

298
00:23:51,483 --> 00:23:53,523
En ole elänyt näin.

299
00:23:53,603 --> 00:23:55,403
En ole elänyt muulla tavalla.

300
00:23:59,883 --> 00:24:00,883
Miten kauan vielä?

301
00:24:01,443 --> 00:24:03,803
-Ehkä pari päivää.
-Missä olemme?

302
00:24:05,083 --> 00:24:07,643
Casper on edessä, Nebraska takana.

303
00:24:08,443 --> 00:24:11,563
-Etkö varmasti halua...
-Jättää sinua?

304
00:24:11,643 --> 00:24:12,723
Mennä kotiin.

305
00:24:17,083 --> 00:24:18,363
Itä on kaukana.

306
00:24:19,323 --> 00:24:20,403
Millaista siellä on?

307
00:24:22,563 --> 00:24:24,803
Kun olin lapsi, se oli aikamoinen.

308
00:24:28,523 --> 00:24:31,523
-Lähtiessämme toisenlainen.
-Entä nyt?

309
00:24:31,603 --> 00:24:33,923
Se on kai taas erilainen.

310
00:24:35,243 --> 00:24:38,483
Luuletko saavasi olla osa sitä?

311
00:24:39,883 --> 00:24:40,883
Luuletko sinä?

312
00:24:44,523 --> 00:24:46,363
En. Et niin kuin haluaisit.

313
00:24:52,003 --> 00:24:54,083
En tiedä, mikä muuttuu nopeammin.

314
00:24:54,883 --> 00:24:56,163
Maa vai sinä.

315
00:24:58,923 --> 00:25:01,923
Tai sinä, koska olet nyt koditon.

316
00:25:03,883 --> 00:25:05,363
En minä niin sanonut.

317
00:25:08,243 --> 00:25:11,203
Ehkä on tyydyttävä ensin muuhun.

318
00:25:11,283 --> 00:25:12,603
Se Billy Myers.

319
00:25:14,523 --> 00:25:17,523
-Miten tunnet hänet?
-Törmäsimme aikoinaan.

320
00:25:18,083 --> 00:25:19,283
Ystäväkö?

321
00:25:19,363 --> 00:25:20,243
Ei.

322
00:25:21,363 --> 00:25:23,683
Ehkä hän luuli silloin niin.

323
00:25:23,763 --> 00:25:26,763
-Miksi haluat tavata hänet?
-Kertoa, ettei hän ollut.

324
00:25:27,763 --> 00:25:30,243
Aika pitkä matka vain hyvästellä.

325
00:25:31,363 --> 00:25:32,363
Eikö vain?

326
00:25:45,923 --> 00:25:48,123
Löysin sen nyt.

327
00:25:51,843 --> 00:25:53,163
Miksi käytät hansikkaita?

328
00:25:59,603 --> 00:26:00,603
Se on kätevää.

329
00:26:01,603 --> 00:26:04,243
Ei ole, jos ei voi koskettaa.

330
00:26:04,803 --> 00:26:05,963
Oletko riisunut niitä?

331
00:26:06,683 --> 00:26:10,323
Nainen saisi riisua ne vasta kotona.

332
00:26:10,483 --> 00:26:12,163
-Kuka niin sanoo?
-Sääntö.

333
00:26:14,323 --> 00:26:16,363
Joudut sitten odottamaan kauan.

334
00:26:17,123 --> 00:26:18,363
Niin ei käy.

335
00:26:21,123 --> 00:26:23,763
Käy jonakin päivänä.

336
00:26:23,843 --> 00:26:27,483
Oletpa epätavallisen optimistinen.

337
00:26:30,443 --> 00:26:31,523
Sinä palaat vielä.

338
00:26:33,523 --> 00:26:35,323
-Minne?
-Kotiin.

339
00:26:36,003 --> 00:26:39,883
Se ongelma onkin.
Minulla ei ole enää kotia.

340
00:26:41,643 --> 00:26:42,963
Löydät sen uudelleen.

341
00:26:45,803 --> 00:26:47,883
Minun on näköjään löydettävä.

342
00:26:47,963 --> 00:26:50,363
Ei, en palaa missään nimessä.

343
00:27:01,363 --> 00:27:03,563
Hän syntyi perheen kartanon mailla.

344
00:27:07,683 --> 00:27:08,763
Ja...

345
00:27:10,443 --> 00:27:12,643
Meitä suojeltiin.

346
00:27:15,563 --> 00:27:16,763
Meitä ei haluttu.

347
00:27:17,603 --> 00:27:19,763
Hänen syntymänsä takia

348
00:27:19,843 --> 00:27:22,723
meistä tuli hyljeksittyjä.

349
00:27:29,203 --> 00:27:30,523
Nuori tyttö

350
00:27:34,323 --> 00:27:35,603
tietää muurit.

351
00:27:37,003 --> 00:27:40,203
Ne houkuttelivat
tulevaisuuteen ulkopuolella.

352
00:27:43,363 --> 00:27:44,763
Mutta äitinä

353
00:27:47,163 --> 00:27:49,163
pystyin vain kävelemään niiden sisällä.

354
00:27:52,283 --> 00:27:53,283
Hänen kanssaan

355
00:27:55,683 --> 00:27:56,963
14 vuotta.

356
00:28:05,243 --> 00:28:07,043
Jätin hänet sinne.

357
00:28:07,923 --> 00:28:09,403
Pajupuun alle

358
00:28:11,083 --> 00:28:13,083
järven lähelle.

359
00:28:23,883 --> 00:28:25,003
Se on koti.

360
00:28:26,723 --> 00:28:27,803
Hän edustaa kotia.

361
00:28:32,123 --> 00:28:34,763
En palaa enää ikinä.

362
00:28:59,203 --> 00:29:00,403
Ennen vanhaan

363
00:29:02,923 --> 00:29:06,003
nainen huolehti tällaisesta.

364
00:29:07,963 --> 00:29:09,163
Vaimoni oli se,

365
00:29:09,883 --> 00:29:11,923
joka suojeli sitä.

366
00:29:14,723 --> 00:29:16,443
Vaimoni ripusti sen Wiharuun,

367
00:29:18,083 --> 00:29:19,763
iltatähden puutarhaan

368
00:29:21,443 --> 00:29:22,723
länsipuolelle.

369
00:29:23,803 --> 00:29:25,603
Iltatähdestä aamutähteen.

370
00:29:28,003 --> 00:29:29,283
Kun muutimme,

371
00:29:31,283 --> 00:29:32,523
hän otti sen mukaamme.

372
00:29:33,843 --> 00:29:35,003
Kun palasimme,

373
00:29:36,283 --> 00:29:37,403
hän ripusti sen.

374
00:29:42,643 --> 00:29:43,723
Tämä

375
00:29:44,763 --> 00:29:45,963
on koti.

376
00:29:52,043 --> 00:29:53,043
Tuo

377
00:29:54,203 --> 00:29:55,283
on koti.

378
00:30:10,003 --> 00:30:12,083
Ei ole mitään, minne palata,

379
00:30:16,043 --> 00:30:17,283
koska se on täällä

380
00:30:24,043 --> 00:30:25,123
kanssasi.

381
00:30:52,563 --> 00:30:54,283
Olen pahoillani. En voi.

382
00:30:55,243 --> 00:30:56,243
Anteeksi.

383
00:33:01,043 --> 00:33:02,043
Ratsastajia.

384
00:33:04,043 --> 00:33:06,763
-Poika.
-"Harmiton."

385
00:33:07,283 --> 00:33:08,643
Ei enää.

386
00:33:08,723 --> 00:33:10,723
Kolme ja hän.

387
00:33:26,563 --> 00:33:27,643
Pärjään kyllä.

388
00:33:30,603 --> 00:33:32,163
Haetaan poika.

389
00:33:45,723 --> 00:33:48,283
MAGNEETTIKAAPELIYHTIÖ WESTERN - WYOMING

390
00:33:48,363 --> 00:33:50,283
Pylväät maahan, johdot.

391
00:33:50,363 --> 00:33:53,643
Hyvänä päivänä
voin vetää johtoa yli 30 kilometriä.

392
00:33:54,163 --> 00:33:57,763
Mutta en ole täällä ensi kertaa.

393
00:34:03,403 --> 00:34:07,003
Tämä on vuoden -74 Sharps-kiväärin
nopea patruuna.

394
00:34:07,803 --> 00:34:10,523
Kaikkien aikojen paras biisonikivääri.

395
00:34:10,603 --> 00:34:14,483
Sillä osuu makaavaan lehmään 700 metristä.

396
00:34:15,643 --> 00:34:17,043
Tiedän, koska osuin.

397
00:34:17,163 --> 00:34:20,883
Oli hiton lähellä ennätystä.

398
00:34:21,043 --> 00:34:23,563
Ammuin monta niin nopeasti,

399
00:34:23,643 --> 00:34:28,043
että mätänevien ruhojen löyhkä
tuntui Kansasista länteen päin.

400
00:34:28,123 --> 00:34:29,123
50-luvulla

401
00:34:30,163 --> 00:34:33,443
niitä oli täällä 20 miljoonaa.
Vuosikymmenen vaihteessa

402
00:34:34,563 --> 00:34:35,723
ei enää sataakaan.

403
00:34:37,243 --> 00:34:39,043
Se tarvittiin

404
00:34:39,123 --> 00:34:40,443
kansasi alistamiseen.

405
00:34:41,003 --> 00:34:44,243
Nälkä saavutti sen, mitä luodit eivät.

406
00:34:44,363 --> 00:34:45,563
Se on ironista,

407
00:34:45,643 --> 00:34:49,963
sillä tienasin omaisuuden
myymällä niiden kieliä.

408
00:34:55,043 --> 00:34:56,683
Etkö metsästä Englannissa?

409
00:34:56,723 --> 00:34:58,403
Tuollainen aristokraatti.

410
00:34:58,483 --> 00:35:01,923
En, jos siitä seuraa
kokonaisen kansan tuho.

411
00:35:02,683 --> 00:35:03,963
Neiti,

412
00:35:04,043 --> 00:35:06,203
älä syyllistä minua.

413
00:35:06,323 --> 00:35:09,603
Sinunlaisesi innoittivat minua.

414
00:35:09,683 --> 00:35:11,243
Sutherlandin kreivitär.

415
00:35:12,923 --> 00:35:16,123
Tanssitko hänen poikiensa kanssa?

416
00:35:17,803 --> 00:35:18,803
En.

417
00:35:20,523 --> 00:35:22,683
He häätivät perheeni vuonna 1819

418
00:35:22,723 --> 00:35:24,083
Skotlannista.

419
00:35:24,723 --> 00:35:28,003
He käyttivät vuokraa eivätkä luoteja.

420
00:35:28,803 --> 00:35:30,603
Mutta nälkä seurasi silti.

421
00:35:32,323 --> 00:35:34,923
He taitavat ampua siellä riekkoja.

422
00:35:36,643 --> 00:35:37,723
Slàinte mhath.

423
00:35:40,203 --> 00:35:41,683
Miksi veit lapsen?

424
00:35:42,883 --> 00:35:45,883
Toisin kuin kaltaisillasi,
minulla on omatunto.

425
00:35:45,963 --> 00:35:49,163
Ehkä koska tiedän,
millaista on, kun kaikki varastetaan.

426
00:35:49,203 --> 00:35:53,443
Tämä maa tarjosi perheelleni
tilaisuuden aloittaa alusta.

427
00:35:54,043 --> 00:35:56,523
Siksi taistelen siitä kynsin hampain.

428
00:35:56,883 --> 00:35:59,443
Olin Jennisonin sissisotilas sodan aikana.

429
00:36:00,683 --> 00:36:02,683
-Onko tuttu?
-Unionin Red Legs.

430
00:36:03,803 --> 00:36:05,403
Rosvoja ja varkaita.

431
00:36:05,483 --> 00:36:06,563
Niin!

432
00:36:09,523 --> 00:36:12,683
Tiedätkö, minkä asian se eukko opetti?

433
00:36:13,723 --> 00:36:14,963
Jos aikoo voittaa,

434
00:36:15,683 --> 00:36:18,643
ei voi taistella
reilusti tai ystävällisesti.

435
00:36:19,363 --> 00:36:21,243
On poltettava ja aiheutettava nälkää.

436
00:36:21,963 --> 00:36:22,963
Niin voittaa aina.

437
00:36:23,683 --> 00:36:25,003
Samoin Sheridanin kanssa.

438
00:36:26,563 --> 00:36:27,963
Kerran talvella

439
00:36:28,043 --> 00:36:30,203
poltimme kylän niin rajusti,

440
00:36:31,523 --> 00:36:33,323
että lumi suli laajalta alalta.

441
00:36:38,403 --> 00:36:39,723
Mutta se sota on ohi.

442
00:36:40,443 --> 00:36:44,403
Tämän hienon maan
on tarjottava teille sama kuin minulle.

443
00:36:46,243 --> 00:36:49,083
Tämän reitin päässä oleva intiaanien koulu

444
00:36:49,163 --> 00:36:51,603
rakennettiin hyvän onneni
suomilla tuloilla.

445
00:36:52,243 --> 00:36:55,603
Pidän sitä porttina,

446
00:36:56,563 --> 00:36:58,563
jonne voi tulla intiaaneja,

447
00:36:59,043 --> 00:37:02,043
mutta josta lähtee amerikkalaisia.

448
00:37:03,643 --> 00:37:07,603
Kansani pitää tartaanista
yhtä paljon kuin te höyhenistä.

449
00:37:07,683 --> 00:37:11,243
Mutta meidän on
seisottava yhdessä tuon alla.

450
00:37:16,363 --> 00:37:18,523
Vien pojan siihen kouluun.

451
00:37:19,003 --> 00:37:19,923
Söitkö jo?

452
00:37:20,643 --> 00:37:22,083
Ovatko nämä oppilaitasi?

453
00:37:23,203 --> 00:37:24,123
Ovat.

454
00:37:24,203 --> 00:37:28,363
Mabel on ollut kanssani kaksi vuotta.

455
00:37:28,723 --> 00:37:30,323
Otimme Rosen mukaan

456
00:37:31,603 --> 00:37:32,803
pari viikkoa sitten.

457
00:37:33,443 --> 00:37:37,883
Hän on aika hiljainen, mutta oppii.

458
00:37:39,323 --> 00:37:40,243
Olemaan...

459
00:37:42,643 --> 00:37:44,683
Siniverinen, herkkähipiäinen.

460
00:37:44,723 --> 00:37:46,123
Ei ole yllätys.

461
00:37:48,483 --> 00:37:51,883
Näytät aika punakalta.

462
00:37:52,323 --> 00:37:53,963
Voisit liittyä kouluuni.

463
00:37:54,043 --> 00:37:56,163
Oppivatko he palvelemaan sinua?

464
00:37:56,203 --> 00:37:58,963
Eikö pelastajamme pessyt
opetuslastensa jalat?

465
00:37:59,043 --> 00:38:02,123
-Pesetkö sinä heidän?
-Pesen. Heidän mielensä.

466
00:38:02,723 --> 00:38:05,363
Intiaanit eivät voi selviytyä muuten.

467
00:38:05,443 --> 00:38:07,443
Heitä ei kohta enää ole.

468
00:38:07,523 --> 00:38:09,643
Niin kuin minä en ole enää skotti.

469
00:38:09,683 --> 00:38:11,683
Skotlanti on yhä olemassa.

470
00:38:11,723 --> 00:38:12,843
Samoin Nebraska.

471
00:38:14,003 --> 00:38:18,643
Mutta kaltaisesi englantilainen
ei kai tiedä sitä.

472
00:38:18,683 --> 00:38:20,243
Eikä osaa sanoa sitä.

473
00:38:23,243 --> 00:38:25,203
Mabel, voitte siivota pöydän.

474
00:38:48,203 --> 00:38:49,883
"Tasainen vesi."

475
00:38:50,723 --> 00:38:51,603
Otojen kieltä.

476
00:38:52,923 --> 00:38:56,163
Niin. Nebraska, kuten sanoin.

477
00:38:59,723 --> 00:39:02,723
Yrität opettaa minulle jotain,

478
00:39:03,803 --> 00:39:07,443
mutta kielet muuttuvat.

479
00:39:08,163 --> 00:39:09,563
Sitä juuri tarkoitan.

480
00:39:10,923 --> 00:39:12,083
Heidän on muututtava.

481
00:39:20,363 --> 00:39:21,683
Tulehan, Rose.

482
00:39:56,643 --> 00:39:59,723
Olen tavannut hänet.

483
00:40:02,643 --> 00:40:04,443
Hän on Touching Ground.

484
00:40:05,563 --> 00:40:06,683
Hän on cheyenne.

485
00:40:07,563 --> 00:40:09,483
Hän on päällikkö Running Hawkin leski.

486
00:40:22,403 --> 00:40:25,683
Löytämäsi poika on hänen poikansa.

487
00:40:39,203 --> 00:40:41,003
Löysin sinut!

488
00:40:41,083 --> 00:40:43,843
Suuri henki johdatti minut luoksesi.

489
00:40:50,803 --> 00:40:52,803
Hän oli cheyennien sotapäällikön vaimo.

490
00:40:52,883 --> 00:40:55,403
Mies ammuttiin viimeisenä päivänäni.

491
00:40:55,483 --> 00:40:56,923
-Tapoitko hänet?
-En,

492
00:40:57,003 --> 00:40:58,203
mutta näin sen.

493
00:40:59,203 --> 00:41:01,243
Siksi kai poika on vaitonainen.

494
00:41:01,363 --> 00:41:02,363
Hän näki minut.

495
00:41:05,523 --> 00:41:06,683
Olet tulikuuma.

496
00:41:08,803 --> 00:41:11,203
-He eivät estäneet lähtöämme.
-Hyvä.

497
00:41:11,243 --> 00:41:12,403
Lähdetään äkkiä.

498
00:41:12,483 --> 00:41:13,403
Odottakaa!

499
00:41:16,963 --> 00:41:18,083
Minä pyydän.

500
00:41:19,043 --> 00:41:20,083
Minä pyydän!

501
00:41:20,403 --> 00:41:21,523
Kysy pojan nimeä.

502
00:41:27,923 --> 00:41:28,923
White Moon.

503
00:41:31,323 --> 00:41:33,003
Äkkiä!

504
00:41:44,843 --> 00:41:45,923
Ei.

505
00:41:46,003 --> 00:41:47,443
Ei hätää. Tulehan.

506
00:41:48,003 --> 00:41:49,403
Meidän on lähdettävä.

507
00:41:55,483 --> 00:41:57,603
670.

508
00:41:59,443 --> 00:42:00,563
680.

509
00:42:01,563 --> 00:42:02,563
685.

510
00:42:03,683 --> 00:42:04,843
690.

511
00:42:04,923 --> 00:42:05,883
Pitää olla 704.

512
00:42:06,723 --> 00:42:08,523
695.

513
00:42:08,603 --> 00:42:09,483
704.

514
00:42:24,363 --> 00:42:25,403
Hevonen.

515
00:42:27,683 --> 00:42:29,923
Luulin sinun tähtäävän kreivitärtä.

516
00:42:30,003 --> 00:42:31,203
Luulin osuvani häneen.

517
00:42:45,603 --> 00:42:47,443
-Hevonen.
-Niin.

518
00:42:47,523 --> 00:42:48,923
Ainakin osun oikeasti

519
00:42:49,563 --> 00:42:51,363
makaavaan lehmään.

520
00:42:53,643 --> 00:42:57,203
Ja ennätyksellisen kaukaa.

521
00:43:09,363 --> 00:43:10,963
Läheltä piti. Suunta oli hyvä.

522
00:43:14,323 --> 00:43:15,323
Katso laukausta.

523
00:43:15,403 --> 00:43:18,123
Hänen on ladattava.
Missä rahalaukkusi ovat?

524
00:43:18,203 --> 00:43:19,563
-Missä päässä?
-Molemmissa.

525
00:43:20,323 --> 00:43:23,723
-Miksi toit niin paljon?
-En tiennyt, paljonko tarvitsen.

526
00:43:24,523 --> 00:43:25,643
Nyt tiedät.

527
00:43:27,803 --> 00:43:30,923
Kun näet savua aseesta, nosta poika ylös.

528
00:43:31,003 --> 00:43:33,923
-Intiaani pakenee.
-Niin kuin aina.

529
00:43:34,003 --> 00:43:35,043
Pysy pojassa.

530
00:43:40,083 --> 00:43:41,003
Hevonen.

531
00:43:42,003 --> 00:43:43,083
Taas.

532
00:43:50,963 --> 00:43:51,963
Alan hermoilla.

533
00:44:10,603 --> 00:44:11,723
Nainen siirsi häntä!

534
00:44:12,283 --> 00:44:14,883
Mitä? Helvetti! Pelatkaa reilusti!

535
00:44:21,203 --> 00:44:23,443
Kaikki on kiinni hengityksestä.

536
00:44:29,763 --> 00:44:30,683
Pudota poika.

537
00:44:43,243 --> 00:44:45,403
Helvetti!

538
00:44:45,483 --> 00:44:46,443
Ei ole totta.

539
00:44:51,843 --> 00:44:53,843
Mikään preerian raakalainen

540
00:44:54,603 --> 00:44:56,043
ei päihitä minua.

541
00:44:57,043 --> 00:44:58,043
Ei.

542
00:45:50,123 --> 00:45:51,123
Poika.

543
00:46:04,443 --> 00:46:06,363
Poika.

544
00:46:06,683 --> 00:46:08,803
He tappavat teidät!

545
00:48:04,043 --> 00:48:05,123
Olen pahoillani.

546
00:48:56,763 --> 00:48:58,763
Tekstitys: Meri Myrskysalmi

547
00:48:58,843 --> 00:49:00,843
Luova tarkastaja
Pirkka Olavi Valkama