1
00:00:06,363 --> 00:00:07,363
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:07,443 --> 00:00:11,643
Avasin tämän paikan.
Nyt ihmiset häätävät minut mailtani.

3
00:00:12,083 --> 00:00:12,923
Mailtasi?

4
00:00:13,003 --> 00:00:13,923
MELMONTIN SEKATAVARAKAUPPA

5
00:00:14,403 --> 00:00:15,403
Olen pääjehu.

6
00:00:16,403 --> 00:00:18,523
Partioivia sotilaita.

7
00:00:19,083 --> 00:00:24,603
Korpraali Jerome McClintock.
Sotilaat Billy Myers ja Timothy Flynn.

8
00:00:24,683 --> 00:00:27,563
Teette jotain,
mitä muut eivät osaa kuvitellakaan.

9
00:00:28,163 --> 00:00:29,883
Kuulostaa riekkojahdilta.

10
00:00:31,283 --> 00:00:34,603
Lopulta heidät löydettiin ilotalosta.

11
00:00:34,683 --> 00:00:36,403
Se ei ollut hän. Vaan sinä.

12
00:00:36,483 --> 00:00:37,803
Otin yhteen suden kanssa.

13
00:00:39,403 --> 00:00:41,163
Alamosa.

14
00:00:47,003 --> 00:00:48,003
Hei!

15
00:00:50,643 --> 00:00:51,883
Rouva Myers.

16
00:00:51,963 --> 00:00:56,123
Timothy Flynnillä oli samanlainen merkki
kuin miehellänne.

17
00:00:58,163 --> 00:01:00,363
Otan omani.

18
00:01:00,443 --> 00:01:03,603
Onko nimi Billy Myers tuttu?
Hän asuu siellä, minne menet.

19
00:01:03,683 --> 00:01:05,283
Taidan käydä hänen luonaan.

20
00:01:06,043 --> 00:01:08,883
-Etkö varmasti halua...
-Jättää sinua?

21
00:01:08,963 --> 00:01:10,003
Mennä kotiin.

22
00:01:10,083 --> 00:01:11,883
Ei ole mitään, minne palata.

23
00:01:12,603 --> 00:01:15,443
Salaatko jotain?
Mitä et ole vielä kertonut.

24
00:01:17,323 --> 00:01:19,723
Näytät aika punakalta.

25
00:01:19,803 --> 00:01:21,163
Miksi veit lapsen?

26
00:01:21,243 --> 00:01:22,363
White Moon.

27
00:01:29,083 --> 00:01:30,323
Olen pahoillani.

28
00:02:19,403 --> 00:02:22,163
-Hei, Tap.
-Kelly.

29
00:02:23,403 --> 00:02:24,603
Kuulin, että lähdet.

30
00:02:24,643 --> 00:02:27,883
En anna britin murjoa
leukani toista puolta.

31
00:02:27,923 --> 00:02:29,643
Olit vahtivuorossa.

32
00:02:29,763 --> 00:02:31,723
Annoit silpoa ne lehmät.

33
00:02:31,803 --> 00:02:34,483
Ne eivät olisi jääneet eloon.

34
00:02:34,883 --> 00:02:37,563
-Muutatko jonnekin?
-Ei tarvitse kertoa sinulle.

35
00:02:37,643 --> 00:02:39,283
Ostat kai maapalstan,

36
00:02:39,363 --> 00:02:42,643
laitat talon siihen,
ostat toisen palstan ja siirrät talon.

37
00:02:42,723 --> 00:02:44,763
Huijaat valtiota. Arvasinko oikein?

38
00:02:44,843 --> 00:02:46,643
-Jotain sellaista.
-Paljonko?

39
00:02:46,723 --> 00:02:48,243
-60 000.
-Palstaa?

40
00:02:48,323 --> 00:02:50,043
-Eekkeriä.
-Jessus.

41
00:02:51,003 --> 00:02:53,123
Opettele ensin laskemaan sormilla.

42
00:02:53,203 --> 00:02:54,803
Joku muu uskoo minuun enemmän.

43
00:02:54,883 --> 00:02:57,163
Kuka uskoisi tuollaiseen valehtelijaan?

44
00:02:57,243 --> 00:02:58,203
David Melmont.

45
00:02:59,003 --> 00:03:03,003
Rikastun enemmän
kuin joku karjapaimen osaa kuvitellakaan,

46
00:03:03,083 --> 00:03:05,123
kun hän hankkii meille vettä.

47
00:03:05,203 --> 00:03:07,003
-Niin.
-Onko hän täällä?

48
00:03:07,083 --> 00:03:08,403
Ei kannata ärsyttää häntä.

49
00:03:08,483 --> 00:03:10,123
Et tiedä, mihin hän pystyy.

50
00:03:10,203 --> 00:03:11,523
Tiedän aika hyvin.

51
00:03:11,603 --> 00:03:12,843
Hän voi olla häijy.

52
00:03:13,563 --> 00:03:14,563
Tosi häijy.

53
00:03:14,643 --> 00:03:16,723
Niinkö lehmät silvottiin?

54
00:03:17,523 --> 00:03:20,643
Niinkö sait tämän työn?
Teitkö sen hänelle?

55
00:03:20,763 --> 00:03:23,083
En. Jokin tekee sen hänelle.

56
00:03:23,163 --> 00:03:25,763
-Jokin?
-Olen nähnyt sen itse.

57
00:03:26,203 --> 00:03:27,763
Tottelee Melmontia.

58
00:03:27,843 --> 00:03:29,643
Lukeeko hän sinulle satujakin?

59
00:03:29,723 --> 00:03:31,083
Jos se tulee kimppuusi,

60
00:03:31,803 --> 00:03:33,923
et enää herää.

61
00:03:35,043 --> 00:03:36,643
Kerro pomollesi,

62
00:03:37,443 --> 00:03:40,203
että nukun tästedes yksi silmä auki.

63
00:03:40,883 --> 00:03:42,963
Olet tollo.

64
00:05:29,843 --> 00:05:33,803
ENGLANTILAINEN

65
00:06:01,283 --> 00:06:05,243
6. JAKSO
KALLISARVOINEN

66
00:06:05,563 --> 00:06:08,963
THOMAS TRAFFORDIN YHTIÖN TALVIHEINÄSUOVA

67
00:07:49,763 --> 00:07:53,043
Tiedätkö Fettermanista?

68
00:07:55,323 --> 00:07:57,683
Suuri taistelu intiaaneja vastaan.

69
00:08:01,083 --> 00:08:03,643
Ennen Bighornia. Se oli kaikkein suurin.

70
00:08:05,763 --> 00:08:08,723
Yli 80 sotilasta. Useimmat silvottiin.

71
00:08:11,043 --> 00:08:12,083
Pahasti.

72
00:08:13,163 --> 00:08:14,723
Sekö tämä on?

73
00:08:14,803 --> 00:08:17,683
Ei hajuakaan. Otan ne kaikki alas.

74
00:08:18,683 --> 00:08:22,123
Niinkö? Niitä on joskus käytetty...

75
00:08:25,723 --> 00:08:27,243
"Chalk-joki."

76
00:08:27,603 --> 00:08:30,563
-Onko sen niminen joki?
-On joskus.

77
00:08:30,643 --> 00:08:31,763
Se on pieni virta.

78
00:08:32,243 --> 00:08:34,003
-Syntyy, kun on tulva.
-Missä?

79
00:08:34,083 --> 00:08:35,323
Busted Bellyn lähellä.

80
00:08:39,003 --> 00:08:40,563
Tiedätkö tästä?

81
00:08:41,563 --> 00:08:43,483
CHALK-JOKI -75

82
00:08:52,043 --> 00:08:53,643
En ole nähnyt tappiota.

83
00:08:55,683 --> 00:08:57,323
Tämä on sitä lähellä.

84
00:08:58,283 --> 00:09:00,203
Kuka tietää reitit pohjoiseen?

85
00:09:00,283 --> 00:09:01,683
Varmaankin minä.

86
00:09:01,763 --> 00:09:04,043
Mitäs arvelet? Kymmenen päivää Albertaan?

87
00:09:04,123 --> 00:09:06,563
Ehkä. Chinookit ovat kimpussa.

88
00:09:07,483 --> 00:09:08,523
Päänahka vietiin.

89
00:09:10,523 --> 00:09:12,123
Kuka tekisi sellaista?

90
00:09:14,883 --> 00:09:16,923
Silvottu ja poltettu.

91
00:09:17,003 --> 00:09:18,523
Olen seuraava.

92
00:09:19,123 --> 00:09:20,683
Sitten sinä.

93
00:09:26,163 --> 00:09:27,683
Keitä siellä on?

94
00:09:27,803 --> 00:09:30,363
-Albertassa.
-Pikkujoukko.

95
00:09:30,443 --> 00:09:31,923
-Lähde.
-Nytkö?

96
00:09:32,043 --> 00:09:33,043
Kerro, että tulen.

97
00:09:33,123 --> 00:09:35,243
-Minkä kanssa?
-Koko lauman.

98
00:09:35,803 --> 00:09:38,083
Lauman? Albertaanko? Nytkö?

99
00:09:38,163 --> 00:09:39,683
Voit yhtä hyvin ampua ne.

100
00:09:39,803 --> 00:09:42,003
Tappio ei näytä tältä!

101
00:09:44,123 --> 00:09:45,203
Ei täällä!

102
00:09:47,203 --> 00:09:48,483
Ei hänen edessään.

103
00:09:59,163 --> 00:10:00,323
Hyvä on.

104
00:10:11,283 --> 00:10:12,243
Se seriffi

105
00:10:12,323 --> 00:10:15,323
luulee voivansa
viedä Myersin karjan takaisin.

106
00:10:15,883 --> 00:10:18,643
Hän joutuu etsimään ne Albertasta.

107
00:10:18,683 --> 00:10:19,803
Ei!

108
00:10:20,763 --> 00:10:21,923
Vapauta ne.

109
00:10:24,523 --> 00:10:25,683
Anna ne takaisin.

110
00:10:25,763 --> 00:10:26,643
Miksi?

111
00:10:28,403 --> 00:10:30,123
Nainen ansaitsee paremman tuurin

112
00:10:35,563 --> 00:10:36,803
kuin minä.

113
00:10:41,563 --> 00:10:44,643
UUSI HOXEMIN KAUPUNKI

114
00:10:44,683 --> 00:10:46,323
Tämän mukaan

115
00:10:46,403 --> 00:10:49,883
Billy Myers erotettiin armeijasta.

116
00:10:49,923 --> 00:10:52,563
Mene Fort McKinneyyn

117
00:10:53,083 --> 00:10:54,283
selvittämään syy siihen.

118
00:10:55,203 --> 00:10:59,403
Kysy myös Chalk-joesta.

119
00:10:59,483 --> 00:11:00,683
Miksi?

120
00:11:00,763 --> 00:11:03,563
Näin jotain seinällä.

121
00:11:08,603 --> 00:11:11,603
Myers, Flynn ja McClintock
erotettiin virallisesti

122
00:11:11,683 --> 00:11:13,443
sen takia,

123
00:11:13,523 --> 00:11:16,803
että he käyttivät ilotyttöjä
ollessaan puntiksella.

124
00:11:16,883 --> 00:11:18,203
Siviili sai sakot.

125
00:11:18,283 --> 00:11:20,723
Todellinen syy oli osallistuminen

126
00:11:20,803 --> 00:11:23,203
luvattomaan cheyennien joukkomurhaan.

127
00:11:24,203 --> 00:11:27,003
Eikö heidän tehtävänsä
ollut tappaa intiaaneja?

128
00:11:27,083 --> 00:11:29,283
Oli, mutta ei viedä päänahkoja ja muuta.

129
00:11:29,363 --> 00:11:32,643
-Päänahkoja?
-Emme halua toista Sand Creekiä.

130
00:11:33,883 --> 00:11:35,163
Ei silloin eikä nyt.

131
00:11:35,243 --> 00:11:37,443
Siksikö suostuit tapaamaan vain täällä?

132
00:11:38,883 --> 00:11:40,043
Stella Shriver.

133
00:11:41,363 --> 00:11:45,403
Hän pyöritti Fettermanin lähellä
paikkaa nimeltä Hog Ranch,

134
00:11:45,483 --> 00:11:46,963
josta miehet pidätettiin.

135
00:11:47,043 --> 00:11:48,683
-Ilotyttökö?
-Ei enää.

136
00:11:48,763 --> 00:11:50,363
Hän on nyt Musta leski.

137
00:11:50,443 --> 00:11:52,163
Kovaonninen ilotyttö.

138
00:11:52,923 --> 00:11:55,283
Hänen lirkutteluaikansa ovat ohi.

139
00:11:55,363 --> 00:11:58,323
Hän voi kuitenkin kertoa jotain.

140
00:12:04,003 --> 00:12:05,163
Päiviä.

141
00:12:05,683 --> 00:12:07,443
-Ostatko lipun?
-Stella Shriver.

142
00:12:07,523 --> 00:12:08,363
Kuka?

143
00:12:08,443 --> 00:12:10,923
Musta leski.

144
00:12:11,483 --> 00:12:13,363
-Niin.
-Onko hän täällä?

145
00:12:13,443 --> 00:12:15,163
Nytkö? Tänäänkö?

146
00:12:15,803 --> 00:12:17,483
-Sopiiko?
-Kymmenen dollaria.

147
00:12:17,563 --> 00:12:18,603
Ei minulla ole.

148
00:12:18,683 --> 00:12:21,323
Sitten neljännesdollari iltaseitsemältä.

149
00:12:21,403 --> 00:12:23,363
-Sitä kannattaa odottaa.
-Parasta onkin.

150
00:12:24,843 --> 00:12:28,963
IHMISKUMMAJAISIA ELÄVÄNÄ!
JOKA ILTA KLO 19

151
00:12:31,883 --> 00:12:34,083
Trafford myönsi viimein tappionsa.

152
00:12:34,163 --> 00:12:35,763
Hän lähtee Albertaan.

153
00:12:37,163 --> 00:12:38,003
Polttomerkit.

154
00:12:39,043 --> 00:12:40,763
Miksi hän sen teki noin?

155
00:12:41,843 --> 00:12:43,363
Kaikki samassa paikassa.

156
00:12:43,803 --> 00:12:50,003
Sen on oltava vasemmassa takalonkassa.

157
00:12:50,443 --> 00:12:54,603
Jos sataa lunta ja ne jäätyvät kuoliaaksi
oikealla kyljellään,

158
00:12:54,683 --> 00:12:57,883
kaivaessaan ne esiin hän tietää,
mitkä kuuluvat hänelle.

159
00:12:58,763 --> 00:13:00,003
Vasen takalonkka.

160
00:13:03,203 --> 00:13:05,363
D...

161
00:13:12,123 --> 00:13:13,483
T...

162
00:13:18,083 --> 00:13:19,043
T...

163
00:13:41,523 --> 00:13:42,603
Lähdössä jonnekin?

164
00:13:44,043 --> 00:13:47,203
-Anna hetki aikaa ennen sitä.
-Miksi?

165
00:13:47,283 --> 00:13:52,003
Kerro, miksi polttomerkitsit
Billy Myersin ja Timothy Flynnin.

166
00:13:57,123 --> 00:13:58,403
Montako he tappoivat?

167
00:13:58,483 --> 00:14:01,123
-Sekosin laskuissa 30:n jälkeen.
-Ja sitten?

168
00:14:01,883 --> 00:14:05,283
Myers ja Flynn yrittivät röyhkeästi
liittyä työmiehiimme.

169
00:14:06,763 --> 00:14:09,643
Nälkäinen mies
pyytäisi kai apua keneltä vain.

170
00:14:09,723 --> 00:14:11,843
Mutta polttomerkitsit heidät.

171
00:14:12,243 --> 00:14:15,243
Armeija ei viitsinyt
merkitä sitä tapahtumaa.

172
00:14:15,723 --> 00:14:17,923
Teitkö niin myös Melmontille?

173
00:14:18,003 --> 00:14:18,963
He olivat poissa.

174
00:14:19,043 --> 00:14:22,883
Livahtivat Coloradoon
valtaamaan maa-alan Alamosassa.

175
00:14:23,323 --> 00:14:26,603
Ja kuinka ollakaan, he löysivät kultaa.

176
00:14:26,683 --> 00:14:28,003
Miksi hän palasi?

177
00:14:28,083 --> 00:14:31,083
Sellaisille miehille menestys ei riitä.

178
00:14:32,283 --> 00:14:33,763
On nähtävä vihollisen tuho.

179
00:14:34,803 --> 00:14:38,883
Hän osti palstat Myersille ja Flynnille
vain ärsyttääkseen minua.

180
00:14:38,963 --> 00:14:41,123
Siksikö veit Myersin karjan?

181
00:14:48,443 --> 00:14:49,883
Tapoitko hänen miehensä?

182
00:14:49,963 --> 00:14:51,283
En minä.

183
00:14:59,483 --> 00:15:01,603
Kunniaton erottaminen.

184
00:15:08,523 --> 00:15:09,723
Saamme kaikki hävetä.

185
00:15:14,643 --> 00:15:15,683
No...

186
00:15:17,763 --> 00:15:20,763
Jonain päivänä tämä kaupunki
nimetään mukaasi.

187
00:15:21,363 --> 00:15:23,683
Haluaisin välttää sen kirouksen.

188
00:15:27,803 --> 00:15:31,043
Aluetta sanottiin Chalk-joeksi,
kun saavuimme tänne.

189
00:15:31,123 --> 00:15:33,603
Olimme seuranneet sitä.

190
00:15:35,643 --> 00:15:39,843
Cheyennet antoivat myöhemmin
nimeksi "löyhkä".

191
00:15:42,043 --> 00:15:42,923
Huonoa onnea.

192
00:15:43,003 --> 00:15:44,203
Tiedätkö miksi?

193
00:15:46,043 --> 00:15:48,043
Koska se tapahtui tuolla.

194
00:15:48,123 --> 00:15:49,203
Tuolla.

195
00:15:51,003 --> 00:15:52,923
He ovat haudattuina tuolla.

196
00:15:53,443 --> 00:15:54,443
Nytkin.

197
00:15:57,083 --> 00:15:59,083
Rakensin kaupungin heidän päälleen.

198
00:16:04,523 --> 00:16:07,083
Cheyennet käyttivät sanaa...

199
00:16:07,803 --> 00:16:10,883
En oikein osaa sitä,
kuten eivät muutkaan meistä,

200
00:16:13,443 --> 00:16:15,443
mutta mitä meihin tulee,

201
00:16:17,283 --> 00:16:19,083
nimi on kutakuinkin...

202
00:16:25,443 --> 00:16:26,443
"Hoxem."

203
00:16:42,443 --> 00:16:48,443
MELMONTIN SEKATAVARAKAUPPA

204
00:16:56,843 --> 00:17:00,323
"Ei luhistu hetkessä

205
00:17:05,483 --> 00:17:07,283
"Ajan pysähtyessä"

206
00:17:31,483 --> 00:17:32,363
Oletko lääkäri?

207
00:17:32,443 --> 00:17:36,083
Nuori mies, olen mielen kirurgi.

208
00:17:37,123 --> 00:17:38,123
Tarvitsen apua.

209
00:17:41,723 --> 00:17:46,323
"On rappeutuminen
Järjestelmällistä hajoamista"

210
00:17:48,443 --> 00:17:50,843
Neljännesdollari Mustasta leskestä.

211
00:17:51,363 --> 00:17:53,363
Sitä kannatti odottaa.

212
00:18:10,483 --> 00:18:13,443
"Se ensin on kuin sielun hämähäkinverkkoa

213
00:18:14,723 --> 00:18:16,763
"Kerros tomuinen

214
00:18:19,363 --> 00:18:21,243
"Halkeama akselissa

215
00:18:22,483 --> 00:18:24,243
"Sisäsyntyistä ruostetta

216
00:18:30,363 --> 00:18:33,683
"Tuho on paholaisen työtä

217
00:18:34,763 --> 00:18:37,123
"Jatkuvaa ja hidasta

218
00:18:47,683 --> 00:18:50,323
"Ei kukaan heikkene hetkessä

219
00:18:57,723 --> 00:19:00,843
"Tuhoon luisuu lain voimasta"

220
00:19:27,683 --> 00:19:28,683
Kuppa?

221
00:19:29,843 --> 00:19:30,843
Niin.

222
00:19:31,523 --> 00:19:32,923
Tiedätkö sen vaiheet?

223
00:19:34,003 --> 00:19:35,003
Neljä.

224
00:19:36,483 --> 00:19:41,203
Ensimmäiset kaksi
tulevat melko pian tartunnan jälkeen,

225
00:19:41,283 --> 00:19:43,243
jolloin voi tartuttaa sitä itsekin.

226
00:19:44,683 --> 00:19:46,763
Kolmas vaihe on piilevä.

227
00:19:48,123 --> 00:19:52,083
Se katoaa joskus pysyvästi,
eikä tartuta enää.

228
00:19:53,243 --> 00:19:56,443
-Mutta joskus...
-Se palaa.

229
00:19:59,363 --> 00:20:00,603
Neljäs vaihe

230
00:20:03,203 --> 00:20:04,203
on tämä vaihe.

231
00:20:06,003 --> 00:20:08,443
Tiedätkö, mitä sinulle tapahtuu?

232
00:20:08,963 --> 00:20:11,603
Kudokset ja luut tuhoutuvat,

233
00:20:11,683 --> 00:20:13,483
etenkin kasvoissa.

234
00:20:14,083 --> 00:20:15,683
Seuraa sokeus ja kuurous,

235
00:20:16,603 --> 00:20:18,443
sydänvika, halvaus,

236
00:20:19,723 --> 00:20:20,923
mielisairaus.

237
00:20:24,243 --> 00:20:25,243
Lopulta kuolema.

238
00:20:29,323 --> 00:20:30,363
Poikani

239
00:20:31,923 --> 00:20:33,603
syntyi sen kanssa.

240
00:20:37,043 --> 00:20:39,043
Hoidin häntä koko hänen elämänsä.

241
00:20:52,923 --> 00:20:54,203
Et hätkähtänyt.

242
00:20:54,283 --> 00:20:56,003
Hänen äitinsä rakasti häntä.

243
00:21:12,843 --> 00:21:13,843
Jossakin mielessä

244
00:21:16,283 --> 00:21:17,483
hän oli vanhempi.

245
00:21:20,123 --> 00:21:21,443
Hän näytti minulle tien.

246
00:21:23,563 --> 00:21:25,243
Nyt tiedän, miten seurata sitä.

247
00:21:27,923 --> 00:21:30,043
Siihen voi mennä monta vuotta.

248
00:21:32,043 --> 00:21:33,603
Hänellä meni melkein 14 vuotta.

249
00:21:34,603 --> 00:21:37,603
Haava jalassa on palovamma.

250
00:21:38,323 --> 00:21:39,323
Niin.

251
00:21:40,683 --> 00:21:42,043
Käsissä on arpia.

252
00:21:45,683 --> 00:21:47,683
Mutta rinta huolettaa.

253
00:21:48,083 --> 00:21:51,483
Annan annoksen elohopeahöyryä.

254
00:21:51,563 --> 00:21:53,083
Hengitä sitä yöllä.

255
00:21:53,163 --> 00:21:57,003
Se ei auta paljon,
mutta ainakin pääset päämäärääsi.

256
00:21:57,403 --> 00:21:58,403
Kiitos.

257
00:21:59,883 --> 00:22:00,883
Kerroitko hänelle?

258
00:22:02,243 --> 00:22:04,563
-En.
-Pitääkö hänen tietää?

259
00:22:06,763 --> 00:22:09,403
Hän taitaa tietää jo.

260
00:22:10,443 --> 00:22:11,603
Entä poika?

261
00:22:11,683 --> 00:22:14,403
Jalka murtui pahasti, mutta paranee.

262
00:22:15,763 --> 00:22:17,843
Hän ei lähde minnekään vähään aikaan.

263
00:22:19,483 --> 00:22:20,563
Otatko hänet?

264
00:22:28,763 --> 00:22:31,363
En kysy, miten sait nuo.

265
00:22:31,443 --> 00:22:33,603
Ne pelastivat hengen ja rakentavat elämän.

266
00:22:45,803 --> 00:22:47,563
Sattumoisin

267
00:22:48,843 --> 00:22:53,083
etsin tukijaa uudelle hankkeelle.

268
00:22:58,323 --> 00:23:03,003
Flathead Jacksonin Villin lännen show.
Tositarinoita Amerikasta.

269
00:23:03,803 --> 00:23:05,403
Enemmän kuin realistisia.

270
00:23:06,963 --> 00:23:09,563
Sivussa tarjotaan
lääketieteellistä hoitoa.

271
00:23:10,723 --> 00:23:12,723
Sait itsellesi tukijan.

272
00:23:14,243 --> 00:23:15,603
Minkä osuuden haluat?

273
00:23:19,963 --> 00:23:23,403
Valokuvan pojasta 18-vuotiaana.

274
00:23:25,083 --> 00:23:26,283
Todisteeksi.

275
00:23:28,803 --> 00:23:29,803
Siinäkö kaikki?

276
00:23:30,523 --> 00:23:33,523
-Siinä kaikki.
-Miksi uskot voivasi luottaa minuun?

277
00:23:33,603 --> 00:23:35,683
Sen takia, miten katsoit poikaani.

278
00:23:39,603 --> 00:23:43,163
Vielä yksi asia. Ota huomenna kuva

279
00:23:44,043 --> 00:23:46,083
Elistä ja minusta.

280
00:23:48,723 --> 00:23:50,523
Kun vielä näytän tältä.

281
00:23:53,563 --> 00:23:55,043
No niin.

282
00:23:56,283 --> 00:23:57,723
Olkaa liikkumatta.

283
00:24:01,843 --> 00:24:04,043
Minun täytyy kertoa jotain, Eli.

284
00:24:05,363 --> 00:24:07,083
-Ei täydy.
-Täytyy.

285
00:24:10,763 --> 00:24:11,843
Ei tarvitse.

286
00:24:13,843 --> 00:24:14,843
Tiedän jo.

287
00:24:15,923 --> 00:24:16,963
Voi, Eli.

288
00:25:04,683 --> 00:25:07,203
Oli oikein jättää poika.

289
00:25:07,283 --> 00:25:08,363
Ainoa ratkaisu.

290
00:25:14,083 --> 00:25:17,043
Kävipä seuraavaksi miten vain,
älä vaaranna itseäsi.

291
00:25:18,403 --> 00:25:21,243
-Olen vaarantanut aina.
-Mutta älä vuokseni.

292
00:25:23,563 --> 00:25:24,763
Se ei ole vain tarinasi.

293
00:25:25,963 --> 00:25:27,443
No niin. Näetkö?

294
00:25:31,443 --> 00:25:32,443
Taikaa.

295
00:25:33,603 --> 00:25:34,963
Pitää vain tähdätä paljon.

296
00:25:35,043 --> 00:25:36,683
Jonain päivänä ei osu.

297
00:25:47,283 --> 00:25:48,443
Mutta ei nyt.

298
00:25:51,963 --> 00:25:53,043
Eikä takiani.

299
00:26:06,163 --> 00:26:08,163
Mitä tämä maa on tehnyt minulle?

300
00:27:18,123 --> 00:27:19,163
Red.

301
00:27:22,883 --> 00:27:24,083
Lähtikö Trafford?

302
00:27:24,163 --> 00:27:27,323
Eilen koko sakin kanssa,
ennen kuin sää huononee.

303
00:27:28,203 --> 00:27:29,523
Etsin pomoani.

304
00:27:30,603 --> 00:27:31,683
No jaa.

305
00:27:32,763 --> 00:27:35,763
Hän vie riutuneen karjan Martha Myersille.

306
00:27:35,843 --> 00:27:37,403
Siunattua vaiko hullua,

307
00:27:37,483 --> 00:27:38,643
valitse itse.

308
00:28:18,563 --> 00:28:20,163
MELMONTIN SEKATAVARAKAUPPA

309
00:28:20,243 --> 00:28:21,483
PIENTILALLISEN OMA PAIKKA

310
00:28:21,563 --> 00:28:24,603
-Tulette kaukaa.
-Etsimme David Melmontia.

311
00:28:25,643 --> 00:28:27,243
Ei ole täällä. Sisämaassa.

312
00:28:27,803 --> 00:28:29,163
On poraamassa vettä.

313
00:28:29,643 --> 00:28:31,243
-Missä?
-En voi sanoa.

314
00:28:31,323 --> 00:28:32,563
Et voi vai et halua?

315
00:28:32,643 --> 00:28:34,563
Kummallakaan ei olisi väliä.

316
00:28:34,643 --> 00:28:36,323
-Billy Myers?
-Hautausmaalla.

317
00:28:37,203 --> 00:28:39,003
Leski on yhä täällä.

318
00:28:39,083 --> 00:28:40,043
Entä seriffi?

319
00:28:40,363 --> 00:28:41,283
Hänkin.

320
00:28:41,363 --> 00:28:44,083
Olen menossa sinne, jos haluatte mukaan.

321
00:28:47,643 --> 00:28:49,323
Mitä olen velkaa?

322
00:28:49,403 --> 00:28:51,203
Vastaa arvoitukseen.

323
00:28:52,003 --> 00:28:54,043
Miksi otit Billy Myersin mieheksesi?

324
00:28:54,123 --> 00:28:55,323
En ottanut.

325
00:28:57,083 --> 00:29:00,363
Perheeni meni Alamosaan vuonna -77.

326
00:29:02,003 --> 00:29:06,203
Isä kuuli, että taskut sai täyteen kultaa
vain seisomalla joessa.

327
00:29:06,283 --> 00:29:08,643
Se oli jo tyhjennetty ennen tuloamme.

328
00:29:08,723 --> 00:29:11,443
Isäni taskutkin tyhjenivät
ennen sieltä lähtöäni.

329
00:29:12,443 --> 00:29:13,643
Alamosa.

330
00:29:14,163 --> 00:29:15,243
David Melmont.

331
00:29:17,243 --> 00:29:19,483
Hän huijasi isääni.

332
00:29:19,563 --> 00:29:20,883
Mikset paennut?

333
00:29:26,843 --> 00:29:30,003
Lempeä sydän syntyi kovasta sielusta.

334
00:29:35,643 --> 00:29:36,683
Tietääkö hän?

335
00:29:36,763 --> 00:29:39,083
Että David Melmont raiskasi minut?

336
00:29:40,883 --> 00:29:44,203
Riittävästi. Mutta en voinut muuta.

337
00:29:46,123 --> 00:29:48,483
Äidiksi tulleen on otettava mitä annetaan.

338
00:29:48,563 --> 00:29:50,603
Ja sait Billy Myersin.

339
00:29:50,683 --> 00:29:52,483
Ainakaan hän ei koskenut minuun.

340
00:29:53,643 --> 00:29:55,403
Ainakaan hän ei koskenut.

341
00:29:57,163 --> 00:29:58,683
Äiti, joku tulee.

342
00:30:02,523 --> 00:30:05,403
Tuo on Thin Kelly, Traffordin alainen.

343
00:30:05,483 --> 00:30:07,603
Hänen tähtäimessään oli Alberta.

344
00:30:07,683 --> 00:30:10,003
Näköjään Alberta tähtäsi.

345
00:30:21,563 --> 00:30:23,043
Hae hevonen.

346
00:30:39,363 --> 00:30:40,443
Kuka hän on?

347
00:30:40,883 --> 00:30:41,883
Kuka sinä olet?

348
00:30:43,203 --> 00:30:44,443
Traffordin kanssako?

349
00:30:44,523 --> 00:30:46,923
Ei. Näin hänet yksin.

350
00:30:47,003 --> 00:30:48,563
Busted Bellyn lähellä.

351
00:30:55,683 --> 00:30:58,363
Isokaliiperinen, pari uurretta.

352
00:30:59,243 --> 00:31:01,603
Gatling-konekivääri.

353
00:31:03,643 --> 00:31:04,923
Oliko Billy miehesi?

354
00:31:05,003 --> 00:31:07,723
Hän oli Billyn taloudenhoitaja.

355
00:31:10,363 --> 00:31:12,203
-Timothy Flynn.
-Kuollut.

356
00:31:14,003 --> 00:31:15,323
Muistan heidät.

357
00:31:18,803 --> 00:31:20,803
Jerome McClintock.

358
00:31:32,963 --> 00:31:33,883
Ja hänet.

359
00:31:46,323 --> 00:31:47,723
David Melmont.

360
00:31:53,283 --> 00:31:55,403
He osallistuivat verilöylyyn vuonna -75.

361
00:31:55,923 --> 00:31:57,883
-Cheyennien.
-Trafford kertoi.

362
00:31:57,963 --> 00:31:59,923
Hoxem on sillä paikalla.

363
00:32:01,323 --> 00:32:03,163
Kertoiko hän, että heillä oli

364
00:32:04,803 --> 00:32:05,643
se vitsaus?

365
00:32:06,163 --> 00:32:08,843
-Kuppako?
-Saivat sen naisen talosta.

366
00:32:09,723 --> 00:32:11,283
Se on katala tauti.

367
00:32:12,683 --> 00:32:15,603
Uusiutuu rajusti.

368
00:32:16,003 --> 00:32:17,563
Siitä kertoneella naisella

369
00:32:19,243 --> 00:32:21,043
ei ollut enää kasvoja.

370
00:32:22,083 --> 00:32:24,003
Siksi Flynn tappoi vaimonsa.

371
00:32:24,083 --> 00:32:26,163
Vaimolla oli se käsissä.

372
00:32:26,683 --> 00:32:29,683
Grover Best luuli sitä lehmärokoksi.

373
00:32:31,003 --> 00:32:33,643
Billy etsi sitä.

374
00:32:34,443 --> 00:32:36,603
Siksi hän kaivoi heidät esiin.

375
00:32:38,563 --> 00:32:39,803
Ei vain heillä.

376
00:32:43,283 --> 00:32:44,683
Myös David Melmontilla.

377
00:32:47,323 --> 00:32:48,523
Jed, mene ulos.

378
00:32:49,843 --> 00:32:51,043
Nyt heti!

379
00:33:12,043 --> 00:33:13,163
Onko poika hänen?

380
00:33:14,803 --> 00:33:15,843
Onko pojalla se?

381
00:33:15,923 --> 00:33:16,963
Miten vanha hän on?

382
00:33:17,523 --> 00:33:20,603
-Miten niin?
-Oliko sinulla oireita?

383
00:33:21,643 --> 00:33:22,883
-Ei.
-Eikö mitään?

384
00:33:22,963 --> 00:33:24,083
Ei koskaan.

385
00:33:24,523 --> 00:33:25,523
Se on hyvä.

386
00:33:25,603 --> 00:33:27,523
-Siinä on piilevä vaihe.
-Mitä?

387
00:33:27,603 --> 00:33:29,763
Joskus se katoaa pysyvästi.

388
00:33:29,843 --> 00:33:33,363
Jos Melmontin tilanne oli se,

389
00:33:33,443 --> 00:33:37,443
sitten hän ei ehkä
tartuttanut sitä sinuun.

390
00:33:37,963 --> 00:33:41,003
Sinulla tai pojallasi ei ehkä ole sitä.

391
00:33:41,083 --> 00:33:43,723
-Mistä tiedät?
-Minulla on se.

392
00:33:44,443 --> 00:33:45,443
Hän tartutti sen.

393
00:33:47,043 --> 00:33:48,043
Aiemmin.

394
00:33:49,883 --> 00:33:51,643
Teidän on lähdettävä.

395
00:33:51,723 --> 00:33:52,723
Nyt heti.

396
00:33:53,123 --> 00:33:54,283
Ennen kuin hän tulee.

397
00:33:54,363 --> 00:33:55,363
-Kuka?
-Hän.

398
00:33:56,203 --> 00:33:57,203
Konekiväärin kanssa.

399
00:33:57,283 --> 00:33:58,683
Hän tekee samoin.

400
00:34:09,443 --> 00:34:10,763
Hän tekee meille samoin.

401
00:34:11,323 --> 00:34:12,203
Nyt heti!

402
00:34:25,883 --> 00:34:27,523
Seinät ovat aika paksut.

403
00:34:34,603 --> 00:34:36,563
Katto ei taida olla.

404
00:34:38,203 --> 00:34:39,443
Poikani.

405
00:34:40,523 --> 00:34:42,243
Ongelmat tulivat. Hän on poissa.

406
00:34:42,963 --> 00:34:45,603
Saanko asevyön seinältä,

407
00:34:46,083 --> 00:34:47,083
jos sopii?

408
00:36:12,043 --> 00:36:13,563
Paetkaa!

409
00:37:13,363 --> 00:37:14,243
Hän lähti.

410
00:37:14,963 --> 00:37:16,203
-Poikani.
-Minne?

411
00:37:16,323 --> 00:37:17,923
Melmontin luo!

412
00:37:18,003 --> 00:37:19,523
Bustedin lähelle!

413
00:37:36,243 --> 00:37:37,603
No?

414
00:37:37,683 --> 00:37:39,043
Poikasi meni tuonnepäin.

415
00:37:39,123 --> 00:37:40,443
McClintock tännepäin.

416
00:37:40,523 --> 00:37:42,963
Seuraa poikaasi, seuraamme McClintockia.

417
00:37:43,043 --> 00:37:44,323
Katsokaa.

418
00:38:02,483 --> 00:38:03,603
Traffordin päällikkö.

419
00:38:08,683 --> 00:38:09,683
Clay.

420
00:38:13,083 --> 00:38:14,003
Seriffi.

421
00:38:14,083 --> 00:38:17,203
Näytät olleen hitonmoisissa juhlissa.

422
00:38:17,323 --> 00:38:21,203
-Mutta jos etsit Albertaa...
-Hän tappoi ne kaikki.

423
00:38:21,643 --> 00:38:23,683
-Niinkö?
-Trafford.

424
00:38:24,683 --> 00:38:26,403
-Lauman.
-Thomas Trafford?

425
00:38:27,523 --> 00:38:28,603
Pohjoisessa

426
00:38:29,083 --> 00:38:31,403
oli kaatosade keskellä yötä.

427
00:38:32,203 --> 00:38:33,803
Tuli äkkitulva.

428
00:38:34,523 --> 00:38:36,203
En ole nähnyt mitään sellaista.

429
00:38:37,003 --> 00:38:39,163
Lauma vauhkoontui.

430
00:38:39,843 --> 00:38:41,043
Hullu englantilainen.

431
00:38:41,123 --> 00:38:42,323
Yritimme pelastaa hänet.

432
00:38:42,843 --> 00:38:45,083
Sain jopa lassottua hänet, mutta...

433
00:38:46,123 --> 00:38:47,923
Hän irrottautui vapaaksi.

434
00:38:48,483 --> 00:38:50,843
-En ymmär...
-Hän hukkui, rouva.

435
00:38:51,443 --> 00:38:52,563
Hän hukuttautui.

436
00:38:56,603 --> 00:38:57,603
Missä hän on?

437
00:38:57,683 --> 00:38:58,843
Atlantissa.

438
00:38:59,443 --> 00:39:02,043
Tyynessämeressä. Sinne vesi kulki.

439
00:39:02,963 --> 00:39:04,443
Meidän on etsittävä häntä.

440
00:39:04,523 --> 00:39:07,043
Ei ole mitään etsittävää.

441
00:39:07,123 --> 00:39:08,603
Löydän hänet.

442
00:39:08,683 --> 00:39:11,643
Et nyt tajua. Hän halusi tätä.

443
00:39:12,083 --> 00:39:13,483
Thomas Trafford

444
00:39:13,563 --> 00:39:15,643
avasi koko tämän paikan.

445
00:39:15,683 --> 00:39:18,483
Voitte edes antaa hänen olla osa sitä.

446
00:39:23,163 --> 00:39:25,483
On vielä muutama karkulainen.

447
00:39:35,523 --> 00:39:38,243
Menkää, minne haluatte. Etsin poikani.

448
00:39:46,163 --> 00:39:48,163
BUSTED BELLY

449
00:39:48,243 --> 00:39:51,243
ENTINEN "CHALK-JOKI"

450
00:40:53,483 --> 00:40:54,483
Hän kuoli.

451
00:41:00,323 --> 00:41:01,683
Tiemme erkanevat pian.

452
00:41:02,683 --> 00:41:03,803
Miksi?

453
00:41:04,563 --> 00:41:05,443
Ei.

454
00:41:07,203 --> 00:41:08,163
Olet vihainen.

455
00:41:10,843 --> 00:41:12,203
Todistit sen,

456
00:41:12,243 --> 00:41:14,323
mutta et ole sellainen.

457
00:41:16,003 --> 00:41:18,043
Joskus pelkkä näkeminen

458
00:41:19,603 --> 00:41:21,323
auttaa luopumaan.

459
00:41:22,163 --> 00:41:23,963
En ole vielä nähnyt häntä.

460
00:41:29,843 --> 00:41:31,043
Näet pian.

461
00:41:50,163 --> 00:41:53,363
Olemme kaikki täällä.

462
00:41:53,443 --> 00:41:54,683
-Onko hän täällä?
-On.

463
00:41:55,323 --> 00:41:56,443
Tuolla ylhäällä.

464
00:41:56,883 --> 00:41:57,923
On odottanut.

465
00:41:58,363 --> 00:41:59,563
Kylläpä teillä kesti.

466
00:42:00,523 --> 00:42:03,043
Tuli kai jokin viivytys.

467
00:42:07,203 --> 00:42:08,203
Mojave?

468
00:42:09,323 --> 00:42:10,603
Niin.

469
00:42:10,683 --> 00:42:12,523
Haluatko tulla tapetuksi?

470
00:42:13,083 --> 00:42:16,883
Haluan, mutta olen valmis
menemään taivaaseen.

471
00:42:29,203 --> 00:42:30,203
Vie meidät tuonne.

472
00:43:41,203 --> 00:43:43,643
Tässä.

473
00:43:44,843 --> 00:43:45,843
Kas noin.

474
00:43:49,443 --> 00:43:51,283
Päivää, Cornelia.

475
00:44:00,603 --> 00:44:01,643
Yhä ihastuttava.

476
00:44:03,403 --> 00:44:06,643
Tosin hieman nuhjuinen.

477
00:44:07,243 --> 00:44:10,843
Jos olisin tiennyt,
että olet näin sisukas,

478
00:44:13,163 --> 00:44:15,123
olisin ottanut sinut mukaani.

479
00:44:16,403 --> 00:44:19,243
Olisin säästynyt tuolta ruikulta.

480
00:44:19,323 --> 00:44:20,483
Hän hitto vie...

481
00:44:20,563 --> 00:44:22,883
Hän hyökkäsi rikkinäisellä miekalla.

482
00:44:26,323 --> 00:44:28,043
Thomas on kuollut.

483
00:44:32,243 --> 00:44:33,843
-Miten?
-Tulvassa.

484
00:44:34,763 --> 00:44:35,843
Hän hukkui.

485
00:44:44,643 --> 00:44:46,443
Milloin kerrot huonot uutiset?

486
00:44:46,523 --> 00:44:49,923
Olisimme ehkä eläneet yhdessä,
jos sinua ei olisi.

487
00:44:50,003 --> 00:44:53,003
Sitten olisit kuollut hänen kanssaan.

488
00:44:56,683 --> 00:44:58,403
Kuolin jo kauan sitten.

489
00:45:08,523 --> 00:45:09,723
Tapoit minut.

490
00:45:13,003 --> 00:45:14,003
Miksi et sinä?

491
00:45:18,203 --> 00:45:19,203
No...

492
00:45:20,083 --> 00:45:21,123
Se ilmaantui,

493
00:45:22,043 --> 00:45:23,243
sitten se katosi.

494
00:45:25,163 --> 00:45:26,443
Se ei palannut.

495
00:45:29,603 --> 00:45:30,603
Ennen tätä.

496
00:45:35,643 --> 00:45:37,003
Tuo on rikki.

497
00:45:43,283 --> 00:45:44,483
Muistuttiko hän minua?

498
00:45:50,603 --> 00:45:52,763
-Onnenpekka.
-Ei henkensä puolesta.

499
00:45:52,843 --> 00:45:54,323
Ei voi saada kaikkea.

500
00:45:56,923 --> 00:45:58,763
Mitä teit hänelle?

501
00:45:58,843 --> 00:45:59,843
Laitoitko

502
00:46:03,683 --> 00:46:05,043
hänet tunkiolle?

503
00:46:07,043 --> 00:46:08,523
Vaalin häntä.

504
00:46:11,163 --> 00:46:12,523
Miksi?

505
00:46:13,603 --> 00:46:15,323
Koska hän eli.

506
00:46:19,443 --> 00:46:21,243
Koska hän ei luovuttanut.

507
00:46:23,683 --> 00:46:25,843
Koska hän tunsi tuskan,

508
00:46:26,563 --> 00:46:29,203
nautinnon ja pitkästymisen.

509
00:46:32,363 --> 00:46:34,043
Ja koska hän kärsi.

510
00:46:36,163 --> 00:46:38,083
Hän opetti minua tekemään samoin.

511
00:46:38,163 --> 00:46:41,603
Olit se puoli, jota vastaan hän taisteli.

512
00:46:41,683 --> 00:46:44,203
Olin puoli, joka piti hänet elossa.

513
00:46:46,283 --> 00:46:47,603
Kaiken sen takia.

514
00:46:54,163 --> 00:46:56,363
Enimmäkseen siksi,
että olin hänen äitinsä.

515
00:47:00,963 --> 00:47:01,963
Olen.

516
00:47:12,723 --> 00:47:15,443
Muistan, että musiikki oli aika kaunista.

517
00:47:19,443 --> 00:47:20,443
Kaunista.

518
00:47:34,083 --> 00:47:35,083
Sinä.

519
00:47:37,723 --> 00:47:38,723
Tunnen sinut.

520
00:47:40,643 --> 00:47:44,563
Ei, sehän on... Hetkinen. Aika karmivaa.

521
00:47:44,643 --> 00:47:47,963
Olit se mulatti, puolivilli, puolisotilas.

522
00:47:48,043 --> 00:47:49,163
Olet yhä.

523
00:47:49,243 --> 00:47:50,803
En ollut veren peitossa.

524
00:47:53,323 --> 00:47:56,123
Mutta katsoit sitä.

525
00:48:03,523 --> 00:48:04,883
Teet niin usein.

526
00:48:06,643 --> 00:48:07,843
Pelastat oman nahkasi.

527
00:48:10,803 --> 00:48:12,763
Suojeletko häntä?

528
00:48:13,163 --> 00:48:14,483
Odotan sitä innolla.

529
00:48:17,963 --> 00:48:19,563
Entä hän?

530
00:48:22,283 --> 00:48:23,363
Valmiina.

531
00:48:25,643 --> 00:48:26,763
Vai valmiina?

532
00:48:27,683 --> 00:48:30,083
Kappas!

533
00:48:30,563 --> 00:48:31,963
Saimme pari sekuntia.

534
00:48:32,043 --> 00:48:35,163
Mutta varoitan,
että eräs mies suojelee minua.

535
00:48:35,243 --> 00:48:37,243
Hänen kanssaan ei kannata tapella.

536
00:48:48,523 --> 00:48:49,523
Selvä.

537
00:49:00,923 --> 00:49:02,163
Ammu.

538
00:49:09,403 --> 00:49:11,323
Tapatko minut, kultaseni?

539
00:49:22,563 --> 00:49:24,083
Haluat tietää, miksi.

540
00:49:33,763 --> 00:49:37,963
Koska pieni osa poikaasi on elossa.

541
00:49:40,963 --> 00:49:42,443
Et pysty tappamaan sitä.

542
00:50:13,643 --> 00:50:15,643
Ammuit miehen kylmäverisesti.

543
00:50:17,443 --> 00:50:18,923
-Missä?
-Hän on kunnossa.

544
00:50:19,643 --> 00:50:20,523
Tarkistin.

545
00:50:20,603 --> 00:50:21,963
Hän on elossa.

546
00:50:30,843 --> 00:50:34,243
Kuka sen teki?

547
00:50:37,563 --> 00:50:38,563
Minä.

548
00:50:56,923 --> 00:50:59,403
Joudun pidättämään kummankin.

549
00:51:02,883 --> 00:51:03,923
Ei.

550
00:51:04,803 --> 00:51:05,843
Vain minut.

551
00:51:07,523 --> 00:51:09,163
Hemmetti!

552
00:51:16,443 --> 00:51:17,643
En pystynyt siihen.

553
00:51:20,443 --> 00:51:21,643
Sinun ei tarvinnut.

554
00:51:22,123 --> 00:51:24,603
Selvä. Pidätän sinut.

555
00:51:24,683 --> 00:51:26,603
-Miksi?
-Hänen työmiehensä

556
00:51:26,683 --> 00:51:29,803
lynkkaavat Elin taatusti.
En voi estää sitä.

557
00:51:29,883 --> 00:51:32,563
Lähtekää äkkiä. Ei kanssamme.

558
00:51:32,643 --> 00:51:36,283
-Ei.
-Olemme turvassa erillämme.

559
00:51:39,443 --> 00:51:41,323
Haluan nämä kaksi mukaamme.

560
00:51:41,403 --> 00:51:42,563
Haluatteko elää?

561
00:51:43,443 --> 00:51:44,443
Totelkaa minua.

562
00:51:46,403 --> 00:51:48,123
Te kaikki, nyt heti!

563
00:52:09,643 --> 00:52:11,723
Miten uskot tässä käyvän?

564
00:52:12,243 --> 00:52:14,203
Sitä ei voi sanoa ennakolta.

565
00:52:15,163 --> 00:52:16,323
Minä voin.

566
00:52:18,003 --> 00:52:21,563
He hirttävät sinut hänen kauppansa edessä.

567
00:52:22,083 --> 00:52:23,363
Onko se laitonta?

568
00:52:23,443 --> 00:52:25,963
Tiedätkö, mitä kadun alla on?

569
00:52:26,043 --> 00:52:27,483
Aika hyvin.

570
00:52:27,563 --> 00:52:30,643
Historiaa. He haluavat pitää asian niin.

571
00:52:30,723 --> 00:52:34,363
Niin tämä tarina päättyy.

572
00:52:36,283 --> 00:52:38,283
Mutta ei osaltasi.

573
00:52:51,883 --> 00:52:53,723
Sinulle käy näin.

574
00:52:53,803 --> 00:52:58,203
Olin etsimässä poikaa,
kun törmäsin Melmontiin,

575
00:52:58,283 --> 00:53:01,363
joka riiteli tuon miekkosen kanssa.

576
00:53:02,603 --> 00:53:03,803
Ammuin miekkosta,

577
00:53:04,563 --> 00:53:08,483
mutta hän ehti iskeä ratsuväen miekan

578
00:53:08,843 --> 00:53:12,043
sankarimme sydämeen.

579
00:53:12,123 --> 00:53:14,083
Tapahtui muka niin.

580
00:53:15,603 --> 00:53:19,563
Se onnistuu vain, jos katoat.

581
00:53:20,963 --> 00:53:22,363
Älä enää ikinä

582
00:53:22,963 --> 00:53:25,363
katso taaksesi.

583
00:53:27,723 --> 00:53:29,723
Entä nainen, jonka kanssa tulin?

584
00:53:29,803 --> 00:53:32,203
Hänellä on oma matkansa.

585
00:53:33,803 --> 00:53:35,043
Eikö vain?

586
00:53:37,443 --> 00:53:39,123
Sinun matkasi alkaa.

587
00:53:54,483 --> 00:53:57,043
On vain yksi reitti, eikä tuo ole se.

588
00:54:20,923 --> 00:54:21,923
Eli!

589
00:54:26,363 --> 00:54:27,683
Eli!

590
00:54:41,443 --> 00:54:42,643
Eli!

591
00:54:53,563 --> 00:54:54,563
Mitä tapahtuu?

592
00:54:54,683 --> 00:54:57,563
Ei voi olla totta. Et saisi olla täällä.

593
00:54:58,923 --> 00:55:00,243
Mitä?

594
00:55:00,323 --> 00:55:02,963
-Mikä ei voi olla?
-Pian.

595
00:55:05,523 --> 00:55:07,323
-Se on koittanut.
-Ei.

596
00:55:08,963 --> 00:55:13,683
Ei, katso. Se kaikki on taikaa.

597
00:55:13,763 --> 00:55:15,043
Se kaikki.

598
00:55:21,323 --> 00:55:22,603
On aika lähteä kotiin.

599
00:55:22,683 --> 00:55:23,843
Ei.

600
00:55:26,003 --> 00:55:27,083
Ei.

601
00:55:57,723 --> 00:55:58,803
Koti on täällä.

602
00:56:00,723 --> 00:56:01,723
Kanssasi.

603
00:56:29,683 --> 00:56:31,083
Minne lähdet?

604
00:56:32,123 --> 00:56:34,003
-Takaisin Loopiin.
-Miksi?

605
00:56:36,163 --> 00:56:38,603
Joskus on nähtävä jokin,

606
00:56:39,323 --> 00:56:40,483
jotta voi luopua siitä.

607
00:56:41,083 --> 00:56:44,443
En voi luopua sinusta.

608
00:56:45,163 --> 00:56:46,323
En voi.

609
00:56:51,363 --> 00:56:53,603
Montako tappoa olet nähnyt?

610
00:56:58,003 --> 00:56:59,323
Aika monta.

611
00:57:00,283 --> 00:57:01,283
Lyhyt tai pitkä...

612
00:57:03,683 --> 00:57:05,443
Elämme vain hetken.

613
00:57:07,043 --> 00:57:09,123
Sinä tai minä.

614
00:57:10,563 --> 00:57:11,603
Tai kukaan.

615
00:57:12,483 --> 00:57:13,963
Mutta se tähtikuviosi...

616
00:57:14,563 --> 00:57:15,563
Skorpioni.

617
00:57:16,483 --> 00:57:19,563
Katso ensi kerralla sen oikealle puolelle.

618
00:57:22,083 --> 00:57:24,283
Susi sen rinnalla

619
00:57:27,323 --> 00:57:28,763
ei muutu koskaan.

620
00:58:13,603 --> 00:58:15,123
Sinun on lähdettävä!

621
00:58:48,363 --> 00:58:49,363
Eli!

622
00:59:08,203 --> 00:59:09,163
Vehnänsiemeniä.

623
00:59:13,083 --> 00:59:17,323
Parhaita sitä päivää varten.

624
00:59:37,923 --> 00:59:38,923
Löysin sen

625
00:59:41,843 --> 00:59:42,843
kanssasi.

626
01:00:08,483 --> 01:00:09,563
Vihdoinkin.

627
01:00:18,723 --> 01:00:20,443
Jatka matkaa, tyttö.

628
01:00:31,163 --> 01:00:32,443
Sillä lailla.

629
01:01:05,403 --> 01:01:09,203
Vaalin sinua!

630
01:01:44,123 --> 01:01:48,203
LONTOO VUONNA 1903
13 VUOTTA MYÖHEMMIN

631
01:02:01,083 --> 01:02:03,003
LONTOO, ENGLANTI

632
01:02:32,243 --> 01:02:34,643
WINDSOR, BERKSHIRE, ENGLANTI

633
01:02:34,723 --> 01:02:36,523
Yksi, kaksi, kolme, nyt.

634
01:02:41,363 --> 01:02:44,283
FLATHEAD JACKSONIN
TOSITARINOITA VILLISTÄ LÄNNESTÄ

635
01:03:11,483 --> 01:03:12,963
White Moon!

636
01:03:29,043 --> 01:03:31,363
-Nimeni on...
-Tunnen sinut.

637
01:03:33,803 --> 01:03:36,643
Olet Englannissa.

638
01:03:38,443 --> 01:03:39,443
Miten outoa.

639
01:03:40,723 --> 01:03:42,403
Muistatko minut?

640
01:03:42,483 --> 01:03:43,523
Muistan.

641
01:03:43,603 --> 01:03:44,963
Arvelin, ettet muista.

642
01:03:45,043 --> 01:03:46,123
Muistan.

643
01:03:47,163 --> 01:03:50,043
Se kuulostaa kuin unelta.

644
01:03:51,123 --> 01:03:53,923
-Olen nähnyt maailmaa.
-Mikä on ollut suosikkisi?

645
01:03:54,003 --> 01:03:55,243
Hastings.

646
01:03:56,243 --> 01:03:59,123
Siellä on junarata.
Se menee kalliota ylös.

647
01:04:00,123 --> 01:04:01,723
Thomas asui siellä.

648
01:04:02,363 --> 01:04:03,403
Kuka?

649
01:04:03,483 --> 01:04:05,363
Joku, jonka tunsin aikoinaan.

650
01:04:06,843 --> 01:04:10,963
Olen kirjoittanut sinulle monesti.

651
01:04:12,163 --> 01:04:13,763
Oletko koskaan halunnut...

652
01:04:15,163 --> 01:04:16,723
-Lähteäkö?
-Niin.

653
01:04:21,563 --> 01:04:23,563
Ja tulla miksi?

654
01:04:23,643 --> 01:04:24,843
Miksi vain haluat.

655
01:04:26,363 --> 01:04:27,843
Mennä kouluun?

656
01:04:29,163 --> 01:04:30,483
Tulla amerikkalaiseksi?

657
01:04:32,523 --> 01:04:34,443
Olen...

658
01:04:34,523 --> 01:04:35,923
Touching Groundin

659
01:04:38,123 --> 01:04:39,403
ja Running Hawkin poika,

660
01:04:39,923 --> 01:04:43,563
White Claw'n
ja Kills Twice Womanin jälkeläinen.

661
01:04:43,643 --> 01:04:47,923
Wolf Creekin soturi,
Howling Elkin ja Black Moonin jälkeläinen.

662
01:04:49,803 --> 01:04:53,363
-Synnyin suurilla tasangoilla.
-Tämä on vain sirkus.

663
01:04:58,803 --> 01:04:59,803
Eläintarha.

664
01:05:03,523 --> 01:05:04,763
Esitän häntä.

665
01:05:05,323 --> 01:05:06,323
Mitä?

666
01:05:07,803 --> 01:05:08,963
Ylikersantti Whippiä.

667
01:05:09,643 --> 01:05:12,043
Hän pelastaa naisen Summit Springsissä.

668
01:05:14,763 --> 01:05:15,763
Näetkö?

669
01:05:21,563 --> 01:05:23,363
Hän olisi hyvin ylpeä.

670
01:05:25,483 --> 01:05:26,483
Kiitos.

671
01:05:27,203 --> 01:05:30,563
Tulin tuomaan jotain.

672
01:05:31,803 --> 01:05:35,003
Hän antoi sen minulle aikoinaan.

673
01:05:46,083 --> 01:05:47,083
Ota se.

674
01:05:48,203 --> 01:05:50,403
-Ei.
-Voin antaa sen.

675
01:05:51,203 --> 01:05:52,203
Ole kiltti.

676
01:05:54,363 --> 01:05:55,363
Minä pyydän.

677
01:06:20,763 --> 01:06:21,843
Ei.

678
01:06:24,003 --> 01:06:25,003
Saanko?

679
01:06:31,043 --> 01:06:32,643
Se on häpeä.

680
01:06:46,563 --> 01:06:47,563
Mutta ei sinulle.

681
01:07:10,563 --> 01:07:13,083
Morning Star tuli takaisin.

682
01:07:13,163 --> 01:07:17,563
Heitä johtavat majuri Lord
ja ylikersantti Eli Whipp.

683
01:07:18,963 --> 01:07:24,563
Antakaa aplodeja. He ovat vaarallisia.

684
01:07:51,483 --> 01:07:54,083
SUMMIT SPRINGSIN TAISTELU

685
01:07:58,603 --> 01:08:04,243
BUFFALO BILLIN VILLIN LÄNNEN KIERTUE
KIERSI ENGLANNISSA JA WALESISSA 1903.

686
01:08:04,323 --> 01:08:09,523
MUKANA OLI CHEYENNEJÄ, SIOUXEJA, ARAPAHOJA

687
01:08:10,603 --> 01:08:16,563
JA ENTISIÄ PAWNEIDEN
PATALJOONAN TIEDUSTELIJOITA.

688
01:08:24,083 --> 01:08:29,003
SAGAR MITCHELL JA JAMES KENYON
KUVASIVAT ENSIMMÄISEN WESTERNIN 1899

689
01:08:30,083 --> 01:08:35,763
BLACKBURNISSA, LANCASHIRESSÄ, ENGLANNISSA.

690
01:08:41,443 --> 01:08:47,443
PER. 1890

691
01:08:49,603 --> 01:08:55,483
ENGLANTILAINEN

692
01:09:33,923 --> 01:09:35,923
Tekstitys: Meri Myrskysalmi

693
01:09:36,003 --> 01:09:38,003
Luova tarkastaja Pirkka Valkama