1
00:00:06,480 --> 00:00:07,600
TIDLIGERE

2
00:00:07,680 --> 00:00:09,400
Timothy Flynn, der havde skudt sig selv...

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,160
Var der nogen mærker på ham?

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,960
Hvad er det, du leder efter?

5
00:00:18,240 --> 00:00:20,320
-Frøken Myers.
-Du har mine kvæg.

6
00:00:20,360 --> 00:00:22,000
Du skal ikke true mig.

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,480
Truslen er i din seng.

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,680
Held og lykke med at levere børnene.

9
00:00:29,160 --> 00:00:30,480
Hvad har vi?

10
00:00:33,320 --> 00:00:34,840
At dræbe og stjæle?

11
00:00:34,920 --> 00:00:37,120
Det er du ikke i stand til, vel?

12
00:00:37,200 --> 00:00:38,440
Kære Gud.

13
00:00:38,560 --> 00:00:41,080
Vi bør tale med Billy Myers.

14
00:00:41,800 --> 00:00:42,680
Hvor er han?

15
00:00:45,920 --> 00:00:47,160
Hey!

16
00:00:47,240 --> 00:00:49,600
Jeg har nogen, der leder efter dig.

17
00:00:49,680 --> 00:00:51,120
Han mener vist,

18
00:00:51,200 --> 00:00:54,000
at du så noget
i løbet af dine soldaterdage.

19
00:00:55,800 --> 00:00:56,920
Min ven...

20
00:00:58,880 --> 00:00:59,840
Hvor er han?

21
00:01:00,680 --> 00:01:02,280
Fortæl mig alt, du ved

22
00:01:02,360 --> 00:01:05,080
om massakren ved Chalk River.

23
00:01:27,120 --> 00:01:31,120
CHALK RIVER
WYOMING-TERRITORIET

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,600
FEMTEN ÅR TIDLIGERE

25
00:01:45,960 --> 00:01:47,160
Godmorgen.

26
00:01:59,520 --> 00:02:02,120
Du får, hvad du ser. Fire muldyr.

27
00:02:05,320 --> 00:02:08,800
-Er alt, som du bad om?
-Jeg vurderer bare vinden.

28
00:02:12,920 --> 00:02:15,440
Du er virkelig en sær én.

29
00:02:16,040 --> 00:02:19,400
Rigtige jægere ville bede om
en fladvogn til skindene.

30
00:02:19,440 --> 00:02:20,880
Jeg inspicerer området.

31
00:02:22,600 --> 00:02:24,360
-Til hvad?
-Kvæg.

32
00:02:24,440 --> 00:02:27,040
-Her er ingen.
-Kom tilbage om et par år.

33
00:02:27,600 --> 00:02:30,160
Der vil være horn overalt.

34
00:02:30,280 --> 00:02:32,440
-Stor forretning.
-Sådan skal det være.

35
00:02:33,120 --> 00:02:34,000
Alt vel.

36
00:02:38,080 --> 00:02:39,800
Fint tøj, du har på.

37
00:02:40,800 --> 00:02:41,960
Ja, flot, ikke?

38
00:02:42,040 --> 00:02:44,480
Jeg så en cheyenne-indianer
i noget lignende.

39
00:02:45,600 --> 00:02:47,600
Men han brugte en hvid mands skind.

40
00:02:47,680 --> 00:02:49,480
Så får han ikke brug for min.

41
00:03:09,440 --> 00:03:10,320
Der er ikke nok.

42
00:03:10,800 --> 00:03:13,080
Vi indgik en gentleman-aftale.

43
00:03:13,160 --> 00:03:14,960
Ligner jeg en gentleman?

44
00:03:15,040 --> 00:03:16,680
Jeg dømmer ikke på udseendet.

45
00:03:18,560 --> 00:03:23,000
Så må du være... en gentleman.

46
00:03:32,320 --> 00:03:33,360
Hvor meget?

47
00:03:33,440 --> 00:03:34,960
Et hundrede dollars ekstra.

48
00:03:35,840 --> 00:03:36,880
25 per muldyr.

49
00:03:36,960 --> 00:03:39,080
-Hvordan kom du til det?
-$30 per muldyr.

50
00:03:40,760 --> 00:03:42,160
Jeg ved, du har råd.

51
00:03:44,040 --> 00:03:45,200
En mand med dine...

52
00:03:46,800 --> 00:03:47,720
...ambitioner.

53
00:03:51,880 --> 00:03:52,800
Betal ham.

54
00:03:56,160 --> 00:03:58,280
Melmont, penge.

55
00:04:04,200 --> 00:04:05,560
En aftale er en aftale.

56
00:04:06,120 --> 00:04:08,680
-Hvad fanden?
-Punktet under hans olier...

57
00:04:09,760 --> 00:04:10,760
...er ikke hans pik.

58
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
Betal ham.

59
00:04:12,880 --> 00:04:13,920
Det er en ordre.

60
00:04:21,760 --> 00:04:23,440
Og jeg vil sige dig hvorfor.

61
00:04:25,920 --> 00:04:28,200
Efter vi indgik aftalen,

62
00:04:29,040 --> 00:04:32,320
gik jeg rundt i byen. En elendig svinesti.

63
00:04:32,360 --> 00:04:35,160
Det viser sig,
du har et ry for den slags ting.

64
00:04:35,240 --> 00:04:38,880
Så jeg tænkte,
det var bedst at indgå min egen aftale.

65
00:04:38,920 --> 00:04:40,160
Er du patriot?

66
00:04:41,240 --> 00:04:43,080
Hr. Biskens?

67
00:04:43,600 --> 00:04:47,360
For jeg så,
du har et stort flag foran dit hjem.

68
00:04:47,480 --> 00:04:49,800
Jeg er selv vild med flag.

69
00:04:49,880 --> 00:04:52,120
Jeg ønsker mit eget våbenskjold en dag.

70
00:04:52,200 --> 00:04:54,640
Jeg ved ikke, hvad det skulle være.

71
00:04:54,720 --> 00:04:57,000
Tal.

72
00:04:57,480 --> 00:05:00,800
For dem er jeg gode med.
En stor kniv, det er klart.

73
00:05:00,880 --> 00:05:02,320
Sådan begyndte jeg.

74
00:05:02,360 --> 00:05:05,000
-Det vil ende med en kugle i dit hoved.
-Nej!

75
00:05:05,800 --> 00:05:08,480
Nej, du bør høre det her.

76
00:05:08,560 --> 00:05:10,160
Tro mig. Det er interessant.

77
00:05:12,160 --> 00:05:16,600
Fordi jeg vidste, det ville gå sådan her,

78
00:05:18,240 --> 00:05:20,800
har jeg skjult en lille klud

79
00:05:21,440 --> 00:05:22,600
halvanden km herfra.

80
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
Nå...

81
00:05:25,240 --> 00:05:28,760
Hvis jeg ikke siger dig, hvor den klud er,

82
00:05:29,560 --> 00:05:31,720
og hvis du ikke henter den

83
00:05:32,600 --> 00:05:37,200
og skynder dig tilbage til Casparis
på dine små fødder

84
00:05:37,280 --> 00:05:39,840
og hejser den lille klud

85
00:05:39,920 --> 00:05:42,320
op i din store flagstang,

86
00:05:42,400 --> 00:05:45,440
og manden, jeg har betalt
for at holde øje med den,

87
00:05:45,520 --> 00:05:46,960
ikke ser den,

88
00:05:48,520 --> 00:05:50,440
så dræber han din kone.

89
00:05:58,160 --> 00:05:59,200
Nej.

90
00:05:59,640 --> 00:06:00,680
Det kan ikke passe.

91
00:06:01,720 --> 00:06:03,760
Ligner jeg en gentleman?

92
00:06:17,160 --> 00:06:18,160
Er det sandt?

93
00:06:24,760 --> 00:06:26,000
En aftale er en aftale.

94
00:07:25,640 --> 00:07:29,600
AFSNIT IV:
DEN SÅREDE ULV

95
00:07:49,040 --> 00:07:50,200
Cheyenne.

96
00:07:51,280 --> 00:07:52,400
Du milde.

97
00:07:53,480 --> 00:07:55,200
Det ligner en ophængt ko.

98
00:07:55,280 --> 00:07:56,600
Ikke for hans mor.

99
00:07:57,720 --> 00:07:59,240
Hvorfor så opstyltet?

100
00:07:59,320 --> 00:08:01,320
Det skræmmer livet af mig.

101
00:08:01,400 --> 00:08:03,760
Jeg troede, du sagde, de var borte.

102
00:08:03,840 --> 00:08:06,360
-Det var de.
-Kommer de tilbage?

103
00:08:06,440 --> 00:08:08,640
Nej, de er færdige.

104
00:08:08,720 --> 00:08:09,840
Gudskelov.

105
00:08:10,960 --> 00:08:13,040
Er stedet så åbent?

106
00:08:13,120 --> 00:08:15,000
-Lad os begrave ham.
-Hvorfor?

107
00:08:15,080 --> 00:08:18,880
Hvis han skræmmer alle,
har vi stedet for os selv.

108
00:08:20,400 --> 00:08:21,520
Lad ham gøre sit.

109
00:08:31,840 --> 00:08:35,800
CHALK RIVER
WYOMING-TERRITORIET

110
00:08:36,880 --> 00:08:40,960
SAMME REGION
SAMME DATO

111
00:09:00,200 --> 00:09:01,720
Sergent Whipp.

112
00:09:03,520 --> 00:09:04,600
Har de sendt dig ud?

113
00:09:06,960 --> 00:09:08,320
Korporal McClintock

114
00:09:09,200 --> 00:09:10,440
deserterede

115
00:09:10,520 --> 00:09:12,160
sammen med to andre.

116
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
Soldaterne Myers og Flynn.

117
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
-Hvorfor?
-Jagt.

118
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Bøffel?

119
00:09:18,240 --> 00:09:19,840
Indianere.

120
00:09:19,880 --> 00:09:21,720
Ordrene er at lade dem være.

121
00:09:21,760 --> 00:09:24,320
Det er måske derfor, de deserterede.

122
00:09:25,360 --> 00:09:26,600
Det rager ikke mig.

123
00:09:27,760 --> 00:09:28,960
Jeg er færdig.

124
00:09:29,760 --> 00:09:32,440
-Jeg tager hjem.
-For altid?

125
00:09:32,520 --> 00:09:34,360
Krigen er forbi, ikke?

126
00:09:57,280 --> 00:09:59,040
-Du ramte forbi.
-Jeg sårede den.

127
00:10:05,240 --> 00:10:08,200
-Det er en forbier.
-Så gør jeg den færdig.

128
00:10:14,640 --> 00:10:16,960
Jeg ved ikke, hvorfor du skød efter den.

129
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
En skide ulv?

130
00:10:22,440 --> 00:10:24,640
Hør, jeg bringer den tilbage,

131
00:10:24,720 --> 00:10:28,160
så kan vi lave et fint sjal
til din forlovede af den.

132
00:10:28,240 --> 00:10:30,440
Rolig, jeg siger ikke, jeg skød den.

133
00:10:30,520 --> 00:10:33,960
-Hun ved ikke, du findes.
-Lady Cornelia Locke?

134
00:10:35,160 --> 00:10:36,160
Sig det ikke.

135
00:10:37,760 --> 00:10:39,200
Highland Park West 5.

136
00:10:39,760 --> 00:10:42,360
Du kender vel håndværkerindgangen?

137
00:10:42,440 --> 00:10:44,280
Ja, jeg ved alt.

138
00:10:45,600 --> 00:10:46,600
Alt.

139
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
Det er mit job.

140
00:10:50,240 --> 00:10:51,640
Sæt kedlen over.

141
00:10:57,920 --> 00:11:00,960
Han er flabet over for manden,
der betaler ham.

142
00:11:01,560 --> 00:11:02,560
Det er ikke mig.

143
00:11:03,680 --> 00:11:07,080
Bestyrelsen bad ham holde øje
med min økonomi,

144
00:11:07,160 --> 00:11:10,880
og man må indrømme,
han udviser en vis panache.

145
00:11:10,960 --> 00:11:12,560
Er du dårlig med penge?

146
00:11:12,640 --> 00:11:13,640
Hvad siger de?

147
00:11:15,360 --> 00:11:18,840
En mand kan miste mange formuer,
men kun ét selvværd.

148
00:11:18,920 --> 00:11:21,040
Som en mand, der har mistet mange formuer,

149
00:11:21,120 --> 00:11:23,560
har mit selvværd fået tæsk.

150
00:11:26,200 --> 00:11:29,400
Det er ikke godt,
når en tjener hundser med sin chef.

151
00:11:30,120 --> 00:11:31,720
Tænk ikke over det.

152
00:11:32,400 --> 00:11:34,480
I England har vi et klassesystem.

153
00:11:35,280 --> 00:11:39,240
På godt og ondt kender
David Melmont sin plads.

154
00:11:40,480 --> 00:11:42,680
Det har vi ikke her.

155
00:11:43,520 --> 00:11:45,440
Du bør holde øje med ham.

156
00:11:46,000 --> 00:11:49,520
Jeg har set, hvad der sker med mænd
som ham steder som dette.

157
00:11:50,360 --> 00:11:52,200
Sommetider er frihed ikke smukt.

158
00:13:05,920 --> 00:13:06,920
Kom så.

159
00:13:34,080 --> 00:13:35,360
Cheyenne.

160
00:13:37,000 --> 00:13:38,280
Vi lader dem være.

161
00:13:40,880 --> 00:13:44,600
Hvor mange pile skal ramme mig,
før du ved, jeg er i problemer?

162
00:13:44,680 --> 00:13:46,560
Ingen. For vi gør det ikke.

163
00:14:14,520 --> 00:14:16,120
Hvad skal det til for?

164
00:14:17,800 --> 00:14:19,640
For at sikre, de ikke forfølger os.

165
00:14:20,000 --> 00:14:21,960
De sagde, de ikke ville genere os.

166
00:14:22,680 --> 00:14:23,880
Det gør de ikke.

167
00:14:24,640 --> 00:14:26,880
Den ulv, du skød, gav dig selvtillid.

168
00:14:27,480 --> 00:14:29,600
De ønsker heller ingen problemer.

169
00:14:29,680 --> 00:14:32,520
Du vil næppe være så venlig,

170
00:14:33,880 --> 00:14:35,600
når de underminerer vores profit.

171
00:14:35,680 --> 00:14:37,080
Den her er halt.

172
00:14:38,200 --> 00:14:39,680
Vi må holde øje med ham.

173
00:14:39,760 --> 00:14:41,560
Han er ikke den eneste, makker.

174
00:14:47,560 --> 00:14:49,120
Det ligner Delfi.

175
00:14:52,120 --> 00:14:53,200
Skabt af Gud.

176
00:14:55,160 --> 00:14:59,000
Har du et ord for "skønhed"
i din regnskabsbog?

177
00:14:59,080 --> 00:15:02,440
Ja, der står...

178
00:15:04,760 --> 00:15:08,240
-..."uforudsete omkostninger."
-Godt, jeg har visionen.

179
00:15:08,320 --> 00:15:11,840
Jeg har en kode og det hele.

180
00:15:15,240 --> 00:15:16,880
Vil du høre den?

181
00:15:16,960 --> 00:15:19,480
Jeg vil nødig gøre dig svimmel.

182
00:15:19,560 --> 00:15:21,840
Nej, fortsæt.

183
00:15:22,840 --> 00:15:23,760
Okay...

184
00:15:24,920 --> 00:15:28,880
År ét til fem vil din profit seksdobles,

185
00:15:28,960 --> 00:15:30,440
og du vil blive meget rig.

186
00:15:31,080 --> 00:15:36,040
År fire til syv

187
00:15:36,120 --> 00:15:39,640
vil konkurrencen komme
og øge udbuddet og sænke priserne.

188
00:15:39,720 --> 00:15:41,160
Men du vil stadig være rig.

189
00:15:41,240 --> 00:15:44,240
År syv og otte vil markedet være mættet.

190
00:15:47,040 --> 00:15:48,320
Priserne vil kollapse.

191
00:15:50,360 --> 00:15:53,600
Omkostningerne vil stige,
og år ti går du fallit.

192
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
Det gælder også dig.

193
00:15:55,920 --> 00:15:57,440
Nej.

194
00:15:58,160 --> 00:16:00,640
For ser du, i denne lille bog her...

195
00:16:05,160 --> 00:16:06,360
Lige her

196
00:16:06,440 --> 00:16:09,000
står der, hvornår jeg trækker mig.

197
00:16:09,080 --> 00:16:12,200
Så hvis jeg var dig,
ville jeg holde øje med mig.

198
00:16:12,840 --> 00:16:13,840
Det gør jeg.

199
00:16:18,080 --> 00:16:19,960
Ser du...

200
00:16:22,400 --> 00:16:24,520
Man ved aldrig.

201
00:16:27,680 --> 00:16:30,640
Måske en dag...

202
00:16:31,680 --> 00:16:34,720
Måske en dag kan vi to

203
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
blive partnere.

204
00:16:56,840 --> 00:16:58,160
Jeg ved det.

205
00:17:00,280 --> 00:17:02,400
Jeg ved det sgu.

206
00:17:02,480 --> 00:17:04,000
Ligesom jeg ved,

207
00:17:05,480 --> 00:17:07,280
at lort på din sko

208
00:17:08,880 --> 00:17:11,800
ville lugte bedre end mig.

209
00:17:13,520 --> 00:17:16,320
Det er netop den lugt, du afgiver.

210
00:17:17,800 --> 00:17:19,080
Vi kender hinanden.

211
00:17:19,200 --> 00:17:24,800
Hvad snakker du om?
Du aner sgu ikke, hvem jeg er.

212
00:17:26,560 --> 00:17:28,520
For hvis du virkelig vidste det,

213
00:17:28,560 --> 00:17:31,000
ville du vide, at jeg...

214
00:17:33,200 --> 00:17:34,200
...er enestående.

215
00:17:37,880 --> 00:17:39,880
Hejsa.

216
00:17:46,160 --> 00:17:48,880
Soldater på patrulje. Må vi nærme os?

217
00:17:48,960 --> 00:17:50,040
Op med pistolerne.

218
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
Gør det langsomt.

219
00:18:35,480 --> 00:18:37,800
Korporal Jerome McClintock.

220
00:18:37,920 --> 00:18:41,720
Soldater Billy Myers og Timothy Flynn.

221
00:18:43,000 --> 00:18:45,560
Må vi gøre jer selskab?

222
00:18:51,080 --> 00:18:52,320
Det kan du bande på.

223
00:19:06,320 --> 00:19:07,520
Tak.

224
00:19:23,320 --> 00:19:26,040
-Hvad er det?
-En soldats glæde.

225
00:19:26,640 --> 00:19:28,760
Det holder en hær på dupperne.

226
00:19:28,800 --> 00:19:30,080
Eller det modsatte.

227
00:19:31,520 --> 00:19:36,200
Nej, vikingerne plejede at tage opioider,
så de var ligeglade med, om de døde.

228
00:19:36,280 --> 00:19:37,400
Det lyder rigtigt.

229
00:19:40,320 --> 00:19:45,040
At dømme efter farven på dit tøj,
så har du ikke været herude længe.

230
00:19:45,720 --> 00:19:46,640
Tolv dage.

231
00:19:48,080 --> 00:19:49,240
Så tog jeg fejl.

232
00:19:49,320 --> 00:19:51,080
-Og du?
-På patrulje.

233
00:19:52,280 --> 00:19:55,040
-Lille patrulje.
-Uofficielle forretninger.

234
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Såsom?

235
00:19:59,000 --> 00:20:01,960
Du er meget direkte.

236
00:20:03,960 --> 00:20:06,400
-Jeg er bare nysgerrig.
-Pas på med det.

237
00:20:06,480 --> 00:20:08,240
Alle fælder er ens.

238
00:20:11,160 --> 00:20:14,080
Henrettelsespatrulje, når nu du spørger.

239
00:20:14,200 --> 00:20:17,920
På vegne af Colorados First Volunteers.

240
00:20:19,040 --> 00:20:20,080
Er det, hvad I er?

241
00:20:20,160 --> 00:20:23,000
Var. Vil altid være.

242
00:20:23,080 --> 00:20:24,880
-Mod hvem?
-En indianer...

243
00:20:25,520 --> 00:20:29,320
...ved navn Running Hawk.

244
00:20:30,760 --> 00:20:32,200
Cheyenne.

245
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
Har du hørt om ham?

246
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
Har du set ham?

247
00:20:40,760 --> 00:20:42,280
Eller nogen andre.

248
00:20:44,800 --> 00:20:47,320
Han er herude.

249
00:20:48,560 --> 00:20:50,080
Hvorfor vil du have ham?

250
00:20:50,200 --> 00:20:51,240
Han dræbte min bror.

251
00:20:53,400 --> 00:20:54,800
Ikke bare dræbt.

252
00:20:54,880 --> 00:20:56,240
Skar ham i stykker.

253
00:20:57,560 --> 00:21:00,480
Som flået oksekød.

254
00:21:02,400 --> 00:21:03,880
Hvad havde han gjort?

255
00:21:03,960 --> 00:21:06,320
-Din bror.
-Hvad mener du?

256
00:21:06,800 --> 00:21:08,200
For at være her.

257
00:21:09,280 --> 00:21:11,040
Ligesom du er nu.

258
00:21:12,320 --> 00:21:14,480
Men lidt mere end som så, ikke?

259
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
I var ved Sand Creek, ikke?

260
00:21:17,080 --> 00:21:19,080
I var First Volunteers.

261
00:21:20,560 --> 00:21:23,400
Alskens rædsler fandt sted, hørte jeg.

262
00:21:24,240 --> 00:21:25,400
Det gør de da altid.

263
00:21:25,480 --> 00:21:28,720
Når man laver punge
ud af kvinders private dele.

264
00:21:30,760 --> 00:21:32,320
Jeg har den stadig.

265
00:21:32,400 --> 00:21:34,320
-Hvis du vil se.
-Nej.

266
00:21:36,560 --> 00:21:38,440
-Jeg beder.
-Ønsker I, vi går?

267
00:21:38,520 --> 00:21:40,240
-Sådan føles det.
-Ikke mig.

268
00:21:40,880 --> 00:21:43,440
Nej, ikke mig. Jeg håber, I bliver.

269
00:21:45,480 --> 00:21:47,560
Vil I vide, hvad vi laver her?

270
00:21:49,080 --> 00:21:50,800
På denne tid næste år

271
00:21:50,880 --> 00:21:53,320
bringer vi 50.000 kvæg hertil.

272
00:21:54,040 --> 00:21:55,000
Lige her.

273
00:21:55,640 --> 00:21:58,720
Det er $100.000 af min chefs penge.
En stor forretning.

274
00:21:59,480 --> 00:22:02,040
Og det må ingen forstyrre.

275
00:22:03,360 --> 00:22:06,040
Ingen ulve, ingen løver,

276
00:22:06,120 --> 00:22:08,200
og bestemt ingen skide indianere.

277
00:22:09,040 --> 00:22:10,080
Der er ikke nogen.

278
00:22:12,400 --> 00:22:14,640
Men det er der.

279
00:22:15,440 --> 00:22:16,400
Det er der.

280
00:22:16,480 --> 00:22:18,000
-Hvad har du set?
-David...

281
00:22:20,360 --> 00:22:21,360
Hold kæft.

282
00:22:31,720 --> 00:22:33,720
Hvad vil I gøre med ham?

283
00:22:34,600 --> 00:22:36,280
Når I finder ham, denne...

284
00:22:37,320 --> 00:22:38,680
Denne Hawky-fyr.

285
00:22:39,160 --> 00:22:40,920
Det samme, han gjorde ved min bror.

286
00:22:41,920 --> 00:22:44,760
Jeg skærer hans øjne ud
og sætter dem på en sten,

287
00:22:44,840 --> 00:22:46,600
så han kan se sig selv dø.

288
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Ja.

289
00:22:49,200 --> 00:22:50,560
Og hvad så?

290
00:22:50,640 --> 00:22:52,360
En krigsret, sandsynligvis.

291
00:22:54,360 --> 00:22:55,240
Med jer.

292
00:22:55,320 --> 00:22:57,040
I fængsel? Det kan ikke passe.

293
00:22:57,120 --> 00:22:58,200
Nej, det kan ej.

294
00:22:59,080 --> 00:23:02,720
Ser I, jeg er ligesom jer.

295
00:23:04,200 --> 00:23:05,440
Okay?

296
00:23:05,520 --> 00:23:08,240
Jeg tilbragte hele mit liv i kødbranchen.

297
00:23:08,320 --> 00:23:11,640
Ikke jeres kødbranche. Slagterier.

298
00:23:12,560 --> 00:23:17,040
Fra slagterierne til bestyrelseslokalet.
Så jeg forstår.

299
00:23:17,120 --> 00:23:19,200
I herrer er...

300
00:23:19,280 --> 00:23:21,200
...min branches slagtere.

301
00:23:21,280 --> 00:23:24,520
I gør ting, som andre ikke kan tænke på.

302
00:23:26,240 --> 00:23:28,360
Men de skal gøres.

303
00:23:29,760 --> 00:23:32,760
Og herude, lige nu...

304
00:23:34,880 --> 00:23:36,360
...må der gøres noget.

305
00:23:39,800 --> 00:23:41,880
-Jeg har set indianere.
-Hvor?

306
00:23:42,440 --> 00:23:44,400
Hold kæft, sagde jeg.

307
00:23:44,480 --> 00:23:47,200
-Jeg vil aldrig lytte til dig.
-Du er fyret.

308
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
Fyret.

309
00:23:55,160 --> 00:23:57,680
Det føles godt at grine ad dig.

310
00:23:59,840 --> 00:24:03,080
Indtil nu har alle gjort det bag din ryg.

311
00:24:04,720 --> 00:24:06,920
Kom bare, din tøsedreng.

312
00:24:11,920 --> 00:24:12,920
Sæt dig ned.

313
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Du milde.

314
00:24:37,440 --> 00:24:38,440
Vis os stedet.

315
00:25:16,760 --> 00:25:18,840
Gud, det lyder som en rypejagt.

316
00:25:19,320 --> 00:25:21,440
De havde en .58-kaliber.

317
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
Hvad er det?

318
00:25:49,080 --> 00:25:49,920
Nej!

319
00:25:53,200 --> 00:25:54,160
Fuck!

320
00:25:57,680 --> 00:26:00,120
Der er intet, du kan gøre. Intet.

321
00:26:06,360 --> 00:26:10,360
Han dræber også dig.
Det er netop undskyldningen, han søger.

322
00:26:12,480 --> 00:26:14,600
Vi rider ned til Fort Fetterman

323
00:26:15,440 --> 00:26:16,840
og anmelder det.

324
00:26:19,240 --> 00:26:20,240
Er du med?

325
00:26:24,320 --> 00:26:25,880
Det er det bedste, vi kan gøre.

326
00:28:02,240 --> 00:28:03,920
Sergent Whipp.

327
00:28:06,400 --> 00:28:07,680
Sendte de dig?

328
00:28:10,800 --> 00:28:13,560
Hvorfor er du her så?

329
00:28:19,800 --> 00:28:21,000
Jeg er på vej hjem.

330
00:28:22,680 --> 00:28:23,760
Ville du...

331
00:28:32,400 --> 00:28:34,640
...gøre noget?

332
00:28:43,400 --> 00:28:44,680
Det rager ikke mig.

333
00:28:48,920 --> 00:28:51,520
Det er okay, drenge. Han er en af os.

334
00:28:54,520 --> 00:28:55,840
Er du ikke, spejder?

335
00:29:07,400 --> 00:29:08,640
Hvem fanden er du?

336
00:29:40,680 --> 00:29:41,800
Hvem?

337
00:29:44,360 --> 00:29:47,240
Det er ikke Running Hawk, det er sikkert.

338
00:30:25,160 --> 00:30:31,120
KILLS ON WATERS SMUGLER-LEJR

339
00:30:32,240 --> 00:30:35,080
FEMTEN ÅR SENERE

340
00:30:35,160 --> 00:30:36,440
De var min familie.

341
00:30:43,720 --> 00:30:48,360
Jerome McClintock,
Billy Myers, Timothy Flynn.

342
00:30:51,680 --> 00:30:53,080
Ved du, hvor de er nu?

343
00:30:59,360 --> 00:31:02,160
Og ham den civile, Melmont.

344
00:31:05,120 --> 00:31:06,360
Hvad skete der med ham?

345
00:31:07,440 --> 00:31:09,680
Eller vedkom det dig heller ikke?

346
00:31:19,320 --> 00:31:22,920
FEMTEN ÅR TIDLIGERE

347
00:31:31,320 --> 00:31:33,240
Du er heldig, at du fangede mig.

348
00:31:33,320 --> 00:31:35,320
Jeg var her kun til konkurrencen.

349
00:31:35,400 --> 00:31:37,640
Jeg har endnu ikke åbnet huset. Kom ind.

350
00:31:39,200 --> 00:31:40,520
Åh gud!

351
00:31:44,880 --> 00:31:45,880
Og du vandt?

352
00:31:46,840 --> 00:31:49,360
Det var noget af en opgave.

353
00:31:49,440 --> 00:31:53,280
En af de deltagende affyrede
en pil i vrede. Kan du tro det?

354
00:31:53,360 --> 00:31:56,600
Og hun spiddede næsten en hest
på Bayswater Road.

355
00:31:56,680 --> 00:31:59,400
Jeg tror ellers,
hun sigtede efter dommeren, så...

356
00:31:59,480 --> 00:32:01,120
Hun vinder tydeligvis ikke.

357
00:32:01,200 --> 00:32:02,800
Er du skytte, hr...

358
00:32:02,880 --> 00:32:03,800
Melmont.

359
00:32:04,280 --> 00:32:05,280
David.

360
00:32:05,880 --> 00:32:08,560
Nej, ikke siden de opfandt pistolen.

361
00:32:35,200 --> 00:32:37,840
Jeg plejede at stirre på det i timevis

362
00:32:37,920 --> 00:32:39,520
og forestille mig i det.

363
00:32:39,600 --> 00:32:41,640
Nu har du været der for alvor.

364
00:32:49,680 --> 00:32:50,600
Jeg beder.

365
00:32:51,320 --> 00:32:52,320
Tak.

366
00:33:10,120 --> 00:33:12,800
-Bringer du nyt?
-Har du ikke hørt fra Thomas?

367
00:33:12,880 --> 00:33:14,880
Jeg tror ikke, der er et posthus.

368
00:33:14,960 --> 00:33:16,240
Det er der i fortet.

369
00:33:18,440 --> 00:33:19,640
Men...

370
00:33:20,080 --> 00:33:21,640
Det, jeg fortæller dig nu,

371
00:33:23,280 --> 00:33:25,280
bør kun du høre.

372
00:33:29,840 --> 00:33:31,280
Thomas er i fængsel.

373
00:33:34,560 --> 00:33:38,280
Jeg forestiller mig, det kræver styrke

374
00:33:38,360 --> 00:33:39,960
at trække en bue op.

375
00:33:41,240 --> 00:33:43,640
Men det, som du vil høre nu,

376
00:33:43,720 --> 00:33:47,120
vil kræve betragteligt mere.

377
00:33:48,440 --> 00:33:49,560
Fortæl.

378
00:33:53,600 --> 00:33:55,200
Det hele begyndte med en ulv.

379
00:35:02,480 --> 00:35:04,920
Jeg ved ikke, hvorfor han gjorde det.

380
00:35:07,600 --> 00:35:10,960
Jeg tror, det var landet, frk. Locke.

381
00:35:11,080 --> 00:35:13,160
Han blev fanget i det.

382
00:35:18,360 --> 00:35:23,600
Jeg foreslog at få ham væk derfra
og lægge en dæmper på det.

383
00:35:24,080 --> 00:35:27,160
For virksomhedens skyld,
men mest for hans skyld.

384
00:35:27,880 --> 00:35:30,320
For jeg ved, han har kæmpet.

385
00:35:30,400 --> 00:35:31,640
-Med...
-Penge.

386
00:35:32,480 --> 00:35:35,880
Men det er derfor, jeg var der,
ikke? Men jeg kunne ikke...

387
00:35:37,600 --> 00:35:38,800
Jeg kunne ikke redde...

388
00:35:43,480 --> 00:35:45,280
Jeg kunne ikke redde ham fra dette.

389
00:35:46,040 --> 00:35:49,760
For vores guide gik ned til hæren
og anmeldte det.

390
00:35:50,520 --> 00:35:52,000
Det hele begyndte.

391
00:35:52,080 --> 00:35:55,360
De sendte et eftersøgningshold,
og i sidste ende

392
00:35:56,160 --> 00:35:58,360
blev de, soldaterne og ham,

393
00:35:59,000 --> 00:36:01,600
fundet, og de...

394
00:36:02,800 --> 00:36:04,280
-Og de...
-Fortsæt.

395
00:36:05,600 --> 00:36:07,800
-Det blev kaldt The Hog Ranch.
-En gård?

396
00:36:07,880 --> 00:36:08,680
Et bordel.

397
00:36:09,880 --> 00:36:13,280
Det er ironien i det,
for hæren var ligeglade med drabene.

398
00:36:13,360 --> 00:36:16,600
De var for normale.
Da de først begyndte, stoppede de ikke.

399
00:36:16,640 --> 00:36:18,360
Så i stedet blev soldaterne

400
00:36:18,480 --> 00:36:22,320
anklaget for uautoriseret brug af...

401
00:36:22,680 --> 00:36:25,640
-Kvinder.
-Ja, mens de var fraværende uden orlov.

402
00:36:25,680 --> 00:36:28,280
For hvilket de alle
blev afskediget i vanære.

403
00:36:28,360 --> 00:36:30,800
For ulovlig sex, men ikke massemord.

404
00:36:36,600 --> 00:36:37,920
Og Thomas?

405
00:36:39,440 --> 00:36:42,480
Vi slog os ned og afventede bøden.

406
00:36:42,560 --> 00:36:44,600
Måske burde han blot afsone sin dom.

407
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
Sagen er...

408
00:36:59,160 --> 00:37:00,360
Det er intet fængsel.

409
00:37:02,400 --> 00:37:03,400
Det er en brønd.

410
00:37:04,160 --> 00:37:05,360
En dyb én.

411
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
Når det regner,

412
00:37:08,640 --> 00:37:10,480
begynder den at fyldes op.

413
00:37:11,440 --> 00:37:12,680
Der går måske en uge,

414
00:37:13,560 --> 00:37:16,560
eller en måned, men det sker.

415
00:37:27,920 --> 00:37:28,760
Hvor meget?

416
00:37:29,640 --> 00:37:32,680
To tusind pund.

417
00:37:36,640 --> 00:37:39,640
-Hvorfor kom du til mig?
-Fordi du er hans forlovede.

418
00:37:39,680 --> 00:37:40,920
Vi er ikke forlovede.

419
00:37:41,880 --> 00:37:44,440
-Han sagde, han friede
-Det gjorde han.

420
00:37:51,160 --> 00:37:53,920
-Har du sagt det til min far?
-Nej.

421
00:37:56,160 --> 00:37:58,040
Eller nogen andre.

422
00:37:58,120 --> 00:38:01,520
Det var Thomas' sidste chance,
og han får aldrig en til.

423
00:38:04,600 --> 00:38:08,040
Jeg fik min far til at investere.

424
00:38:11,800 --> 00:38:15,160
Der kan du se.
Så kan du også undgå forlegenheden.

425
00:38:15,280 --> 00:38:18,920
-Jeg kan leve med forlegenhed.
-Skændsel kan han ikke leve med.

426
00:38:19,680 --> 00:38:21,120
Heller ikke virksomheden.

427
00:38:23,640 --> 00:38:25,560
Min far har talt om dig.

428
00:38:26,560 --> 00:38:27,760
-Jaså?
-Ja.

429
00:38:31,680 --> 00:38:33,040
Hvad sagde han?

430
00:38:34,360 --> 00:38:35,480
Jeg er ikke sikker.

431
00:38:36,960 --> 00:38:39,640
-Du begyndte i...
-Begyndte i kødbranchen.

432
00:38:39,680 --> 00:38:41,160
-Ja.
-På slagterierne.

433
00:38:41,200 --> 00:38:45,800
-Og så?
-Jeg er god til tal, ser du.

434
00:38:45,880 --> 00:38:47,680
-Så...
-Så her er du.

435
00:38:48,280 --> 00:38:51,520
Ja, men bare rolig, frk. Locke.
Jeg kender min plads.

436
00:38:53,440 --> 00:38:55,320
Den burde ingen kende.

437
00:38:56,000 --> 00:38:58,160
Så må jeg være lidt dum,

438
00:38:59,040 --> 00:39:00,560
eftersom jeg er så loyal

439
00:39:01,960 --> 00:39:03,280
over for virksomheden.

440
00:39:03,360 --> 00:39:04,520
Og hr. Trafford.

441
00:39:06,600 --> 00:39:08,640
Og dig selvfølgelig.

442
00:39:10,360 --> 00:39:11,640
Nu mere end nogensinde.

443
00:39:16,960 --> 00:39:21,160
Men vi kan ikke efterlade ham
på bunden af en brønd, kan vi vel?

444
00:39:22,280 --> 00:39:23,640
-Nej.
-Nej.

445
00:39:24,600 --> 00:39:25,800
Nej.

446
00:39:29,040 --> 00:39:30,040
Nej.

447
00:39:39,640 --> 00:39:42,960
Nogle gange spekulerer jeg på,
om der er gru i os alle.

448
00:39:44,480 --> 00:39:45,600
Det er der.

449
00:39:48,040 --> 00:39:51,760
Derfor er smukke lokaler
som dette så vigtige.

450
00:39:54,000 --> 00:39:55,480
De afholder os fra det.

451
00:39:59,360 --> 00:40:03,200
Og dette er det smukkeste lokale,
jeg nogensinde har set.

452
00:40:14,960 --> 00:40:16,360
Jeg skaffer dig pengene.

453
00:40:56,800 --> 00:40:57,920
Godmorgen.

454
00:40:58,600 --> 00:40:59,640
Frk. Locke?

455
00:41:00,960 --> 00:41:02,760
Troede du, jeg var postbuddet?

456
00:41:03,520 --> 00:41:05,120
Han har vist været her.

457
00:41:58,400 --> 00:41:59,400
Det er fra Thomas.

458
00:42:02,280 --> 00:42:03,280
Ikke ham.

459
00:42:04,520 --> 00:42:05,520
Dig.

460
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
Det hele.

461
00:42:11,640 --> 00:42:13,200
Anholdt de dig?

462
00:42:15,400 --> 00:42:17,520
Ja. Og brønden?

463
00:42:19,760 --> 00:42:20,960
Ved du hvad?

464
00:42:21,880 --> 00:42:23,200
Ved du, hvad jeg lærte?

465
00:42:32,000 --> 00:42:36,040
Had er satans meget varmere
end en bjørneskindsfrakke.

466
00:42:36,560 --> 00:42:39,360
Selvom mine tæer er lidt sorte.

467
00:42:43,440 --> 00:42:46,560
Og bøden var meget høj.

468
00:42:47,760 --> 00:42:50,560
Den ruinerede mig næsten.

469
00:42:52,520 --> 00:42:55,160
-Vil du stoppe mig?
-Så snart du går herfra.

470
00:42:55,280 --> 00:42:56,560
-Nej, du gør ej.
-Jo.

471
00:42:56,640 --> 00:42:58,160
Jeg åbner vinduet

472
00:42:58,200 --> 00:43:01,040
og råber: "Løgner! Tyv! Morder!"

473
00:43:04,960 --> 00:43:07,640
Du når end ikke ned til gadehjørnet.

474
00:43:09,520 --> 00:43:11,840
Åh nej,

475
00:43:13,480 --> 00:43:14,560
for ser du, jeg skal

476
00:43:15,640 --> 00:43:17,120
hele vejen til Colorado

477
00:43:18,640 --> 00:43:20,000
ved Alamosa-floden,

478
00:43:20,800 --> 00:43:22,360
hvor jeg har en lille ven,

479
00:43:22,880 --> 00:43:26,320
som vil vejlede mig, og med de penge...

480
00:43:29,160 --> 00:43:30,160
Og med de penge.

481
00:43:30,760 --> 00:43:32,160
Med de penge...

482
00:43:35,680 --> 00:43:36,640
...der...

483
00:43:37,600 --> 00:43:40,000
...køber jeg en del af en guldmine.

484
00:43:40,080 --> 00:43:41,000
En stor én.

485
00:43:41,920 --> 00:43:43,640
For mig i det land...

486
00:43:46,880 --> 00:43:48,400
-...er genialt.
-Forsvind.

487
00:43:57,040 --> 00:43:59,560
Men vi har ikke indgået
vores aftale endnu, vel?

488
00:44:00,360 --> 00:44:01,600
Og hør nu,

489
00:44:02,920 --> 00:44:04,160
jeg lover dig,

490
00:44:06,000 --> 00:44:07,600
at jeg aldrig vil tale om dette.

491
00:44:09,600 --> 00:44:11,400
Og du vil gøre det samme.

492
00:44:13,120 --> 00:44:14,520
Men hør,

493
00:44:16,640 --> 00:44:18,640
du havde ret angående disse lokaler.

494
00:44:21,920 --> 00:44:23,400
De betyder intet.

495
00:44:37,040 --> 00:44:38,840
Jeg bekæmpede engang en ulv.

496
00:44:40,400 --> 00:44:41,600
En fucking ulv.

497
00:45:10,800 --> 00:45:11,960
Hvad er det?

498
00:45:16,520 --> 00:45:19,000
"Antonin Dvořák."

499
00:45:21,800 --> 00:45:23,440
-Det mangler noget.
-Ja?

500
00:45:28,480 --> 00:45:29,480
Ja.

501
00:45:35,200 --> 00:45:36,680
Hun er gået i seng.

502
00:45:39,880 --> 00:45:41,720
Jeg finder selv ud.

503
00:45:42,760 --> 00:45:43,760
Gør du det samme.

504
00:45:44,600 --> 00:45:45,600
Men ikke endnu.

505
00:45:46,880 --> 00:45:47,880
Spil.

506
00:45:50,560 --> 00:45:52,040
Bliv ved at spille lidt.

507
00:45:53,920 --> 00:45:54,920
Det er smukt.

508
00:47:46,040 --> 00:47:47,120
En aftale må bestå.

509
00:47:50,640 --> 00:47:52,400
Tag handskerne på igen.

510
00:47:53,720 --> 00:47:55,120
Nogen vil bemærke det.

511
00:48:02,400 --> 00:48:05,040
Alamosa.

512
00:48:18,120 --> 00:48:20,840
Jeg ved, jeg ikke stod bag rædslen,

513
00:48:20,920 --> 00:48:24,840
men jeg besluttede selv
at tage til dette sted.

514
00:48:24,920 --> 00:48:28,880
Jeg søgte at redde min formue
ved at løbe så voldsom en risiko.

515
00:48:28,960 --> 00:48:31,120
Og det var mit spor,

516
00:48:31,680 --> 00:48:33,440
som djævlen fulgte

517
00:48:33,520 --> 00:48:37,120
blandt mine ansatte. Han stjal.

518
00:48:39,040 --> 00:48:40,760
Så jeg har intet valg.

519
00:48:42,480 --> 00:48:44,680
Det er her, jeg må blive.

520
00:48:44,760 --> 00:48:46,640
Jeg må bekæmpe landet.

521
00:48:47,360 --> 00:48:49,320
Lad det teste mig, hærde mig, tæske mig

522
00:48:49,400 --> 00:48:52,960
i så mange år, som det ønsker.

523
00:48:53,760 --> 00:48:57,080
Jeg ved ikke,
hvad jeg derefter vil bestå af,

524
00:48:57,160 --> 00:48:59,000
eller om jeg vil bestå.

525
00:48:59,080 --> 00:49:04,120
Men jeg beder til, at mit tidligere liv
for længst vil være eroderet

526
00:49:04,200 --> 00:49:08,000
og tilgivet af disse
hårde, nådesløse vinde.

527
00:49:09,440 --> 00:49:14,320
Mine sidste linjer til dig, kære Cornelia,
må være en advarsel.

528
00:49:14,400 --> 00:49:16,280
Tag aldrig hertil.

529
00:49:16,920 --> 00:49:18,840
Uanset de onder, der er frigjort,

530
00:49:18,920 --> 00:49:23,760
og uanset min skyld,
så lad dem blive her hos mig.

531
00:49:23,840 --> 00:49:27,920
Så du kan blive der og leve dit liv

532
00:49:28,000 --> 00:49:30,280
sikkert og trygt

533
00:49:30,800 --> 00:49:32,080
en halv verden herfra.

534
00:49:33,520 --> 00:49:36,720
Gennem dette dybeste ønske
håber jeg at forblive

535
00:49:37,400 --> 00:49:41,400
din sande beskytter for evigt.

536
00:49:42,480 --> 00:49:43,880
Thomas Trafford.

537
00:50:58,080 --> 00:51:00,080
Tekster af: Jonas Kloch

538
00:51:00,160 --> 00:51:02,160
Kreativ supervisor Lotte Udsen