1
00:00:06,480 --> 00:00:07,600
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:07,680 --> 00:00:09,400
Timothy Flynn, joka ampui itsensä...

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,160
Oliko mitään jälkiä?

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,960
Mitä oikein etsit?

5
00:00:18,240 --> 00:00:20,320
-Rouva Myers.
-Veitte karjaani.

6
00:00:20,360 --> 00:00:22,000
Älä uhkaile minua.

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,480
Uhka on jo sängyssäsi.

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,680
Toivon, että saat lapsikullat perille.

9
00:00:29,160 --> 00:00:30,480
Mitä täällä on?

10
00:00:33,320 --> 00:00:34,840
Tapatko ja varastatko?

11
00:00:34,920 --> 00:00:37,120
Et pysty tähän.

12
00:00:37,200 --> 00:00:38,440
Hyvä jumala.

13
00:00:38,560 --> 00:00:41,080
Pitää jututtaa Billy Myersiä.

14
00:00:41,800 --> 00:00:42,680
Missä hän on?

15
00:00:45,920 --> 00:00:47,160
Hei!

16
00:00:47,240 --> 00:00:49,600
Joku etsii sinua.

17
00:00:49,680 --> 00:00:51,120
Hän uskoo

18
00:00:51,200 --> 00:00:54,000
sinun nähneen jotain sotilasaikoinasi.

19
00:00:55,800 --> 00:00:56,920
Ystäväni.

20
00:00:58,880 --> 00:00:59,840
Missä hän on?

21
00:01:00,680 --> 00:01:02,280
Kerro, mitä tiedät

22
00:01:02,360 --> 00:01:05,080
verilöylystä Chalk-joella.

23
00:01:27,120 --> 00:01:31,120
CHALK-JOKI, WYOMINGIN TERRITORIO

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,600
15 VUOTTA AIEMMIN

25
00:01:45,960 --> 00:01:47,160
Huomenta.

26
00:01:59,520 --> 00:02:02,120
Saat, mitä näet. Neljä muulia.

27
00:02:05,320 --> 00:02:08,480
-Kaikki, mitä pyydettiin.
-Tarkistamme vain.

28
00:02:12,920 --> 00:02:15,440
Oletpa arvoituksellinen.

29
00:02:16,040 --> 00:02:19,400
Kunnon metsästysporukka
tarvitsee kärryt nahkoja varten.

30
00:02:19,440 --> 00:02:20,880
Tutustumme alueeseen.

31
00:02:22,600 --> 00:02:24,360
-Mitä varten?
-Karjaa.

32
00:02:24,440 --> 00:02:27,040
-Ei sitä ole.
-On parin vuoden päästä.

33
00:02:27,600 --> 00:02:30,160
Tämä maa on mustanaan sarvipäitä.

34
00:02:30,280 --> 00:02:32,440
-Isoa liiketoimintaa.
-Kuten kuuluu olla.

35
00:02:33,120 --> 00:02:34,000
Kaikki kunnossa.

36
00:02:38,080 --> 00:02:39,800
Hienot tamineet.

37
00:02:40,800 --> 00:02:41,960
Kauniit, eikö vain?

38
00:02:42,040 --> 00:02:44,480
Eräällä cheyennellä oli samanlainen.

39
00:02:45,600 --> 00:02:47,600
Mutta hän käytti valkoisen nahkaa.

40
00:02:47,680 --> 00:02:49,480
Sitten hän ei tarvitse minun.

41
00:03:09,440 --> 00:03:10,320
Maksusta puuttuu.

42
00:03:10,800 --> 00:03:13,080
Sovimme niin herrasmiesten kesken.

43
00:03:13,160 --> 00:03:14,960
Näytänkö herrasmieheltä?

44
00:03:15,040 --> 00:03:16,680
En piittaa ulkonäöstä.

45
00:03:18,560 --> 00:03:23,000
Toimi sitten kuin herrasmies.

46
00:03:32,320 --> 00:03:33,360
Paljonko?

47
00:03:33,440 --> 00:03:34,960
Sata dollaria ylimääräistä.

48
00:03:35,840 --> 00:03:36,880
25 per muuli.

49
00:03:36,960 --> 00:03:39,080
-Miksi muka?
-30 dollaria per muuli.

50
00:03:40,760 --> 00:03:42,160
Sinulla on varaa.

51
00:03:44,040 --> 00:03:45,200
Noin...

52
00:03:46,800 --> 00:03:47,720
kunnianhimoisella.

53
00:03:51,880 --> 00:03:52,800
Maksa hänelle.

54
00:03:56,160 --> 00:03:58,280
Melmont. Rahat.

55
00:04:04,200 --> 00:04:05,560
Sovittu mikä sovittu.

56
00:04:06,120 --> 00:04:08,680
-Mitä hittoa?
-Öljykankaan alla ei sojota

57
00:04:09,760 --> 00:04:10,760
hänen kullinsa.

58
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
Maksa hänelle.

59
00:04:12,880 --> 00:04:13,920
Se on käsky.

60
00:04:21,760 --> 00:04:23,440
Kerron, miksi.

61
00:04:25,920 --> 00:04:28,200
Tehtyämme sopimuksen

62
00:04:29,040 --> 00:04:32,320
kiertelin kaupungissasi. Kurja paskaläävä.

63
00:04:32,360 --> 00:04:35,160
Sinun tiedetään tekevän tällaista.

64
00:04:35,240 --> 00:04:38,880
Siksi ajattelin tehdä oman sopimuksen.

65
00:04:38,920 --> 00:04:40,160
Oletko isänmaanystävä,

66
00:04:41,240 --> 00:04:43,080
herra Biskind?

67
00:04:43,600 --> 00:04:47,360
Talosi edessä on iso lipputanko.

68
00:04:47,480 --> 00:04:49,800
Olen innokas vaakunaopin harrastaja.

69
00:04:49,880 --> 00:04:52,120
Toivon vielä saavani oman vaakunan.

70
00:04:52,200 --> 00:04:54,640
En tiedä, mitä siihen tulisi.

71
00:04:54,720 --> 00:04:57,000
Lukuja.

72
00:04:57,480 --> 00:05:00,800
Olen hyvä niissä. Iso puukko varmasti.

73
00:05:00,880 --> 00:05:02,320
Se sai alkuun.

74
00:05:02,360 --> 00:05:05,000
-Luoti kalloosi lopettaa sen.
-Ei!

75
00:05:05,800 --> 00:05:08,480
Sinun kannattaa kuulla tämä.

76
00:05:08,560 --> 00:05:10,160
Usko pois. Se on kiinnostavaa.

77
00:05:12,160 --> 00:05:16,600
Koska tiesin, että kävisi näin,

78
00:05:18,240 --> 00:05:20,800
piilotin pienen kangaspalan

79
00:05:21,440 --> 00:05:22,600
tähän lähelle.

80
00:05:25,240 --> 00:05:28,760
Jos en kerro, missä se kangaspala on,

81
00:05:29,560 --> 00:05:31,720
ja jos et hae sitä,

82
00:05:32,600 --> 00:05:37,200
kipitä sen jälkeen vikkelästi Casperiin

83
00:05:37,280 --> 00:05:39,840
ja laita sitä pikku kangaspalaa

84
00:05:39,920 --> 00:05:42,320
suureen lipputankoosi,

85
00:05:42,400 --> 00:05:45,440
ja jos palkkaamani vahti

86
00:05:45,520 --> 00:05:46,960
ei näe sitä,

87
00:05:48,520 --> 00:05:50,440
sitten hän tappaa vaimosi.

88
00:05:58,160 --> 00:05:59,200
Ei.

89
00:05:59,640 --> 00:06:00,680
Ei voi olla.

90
00:06:01,720 --> 00:06:03,760
Näytänkö herrasmieheltä?

91
00:06:17,160 --> 00:06:18,160
Onko se totta?

92
00:06:24,760 --> 00:06:26,000
Sovittu mikä sovittu.

93
00:06:54,200 --> 00:06:58,160
ENGLANTILAINEN

94
00:07:25,640 --> 00:07:29,600
4. JAKSO
HAAVOITTUNUT SUSI

95
00:07:49,040 --> 00:07:50,200
Cheyenne.

96
00:07:51,280 --> 00:07:52,400
Jukra.

97
00:07:53,480 --> 00:07:55,200
Näyttää naudankyljeltä.

98
00:07:55,280 --> 00:07:56,600
Ei äitinsä mielestä.

99
00:07:57,720 --> 00:07:59,240
Miksi tämä esillepano?

100
00:07:59,320 --> 00:08:01,320
Se pelottaa minua.

101
00:08:01,400 --> 00:08:03,760
Etkö sanonut heidän lähteneen?

102
00:08:03,840 --> 00:08:06,360
-He lähtivät.
-Palaavatko he?

103
00:08:06,440 --> 00:08:08,640
Eivät. Heidän aikansa on ohi.

104
00:08:08,720 --> 00:08:09,840
Luojan kiitos.

105
00:08:10,960 --> 00:08:13,040
On siis tilaa liiketoiminnalle?

106
00:08:13,120 --> 00:08:15,000
-Haudataan hänet.
-Miksi?

107
00:08:15,080 --> 00:08:18,880
Jos hän pelottaa kaikki pois,
saamme pitää paikan itsellämme.

108
00:08:20,400 --> 00:08:21,520
Antaa hoitaa hommansa.

109
00:08:31,840 --> 00:08:35,800
CHALK-JOKI, WYOMINGIN TERRITORIO

110
00:08:36,880 --> 00:08:40,960
SAMA ALUE JA AJANKOHTA

111
00:09:00,200 --> 00:09:01,720
Ylikersantti Whipp.

112
00:09:03,520 --> 00:09:04,600
Lähetettiinkö tänne?

113
00:09:06,960 --> 00:09:08,320
Korpraali McClintock

114
00:09:09,200 --> 00:09:10,440
on puntiksella.

115
00:09:10,520 --> 00:09:12,160
Kahden muun kanssa.

116
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
Myersin ja Flynnin.

117
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
-Miksi?
-Ovat metsästämässä.

118
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Biisoneitako?

119
00:09:18,240 --> 00:09:19,840
Inkkareita.

120
00:09:19,880 --> 00:09:21,720
Heidät on jätettävä rauhaan.

121
00:09:21,760 --> 00:09:24,320
Ehkä ne kolme karkasivat sen takia.

122
00:09:25,360 --> 00:09:26,600
Ei kuulu minulle.

123
00:09:27,760 --> 00:09:28,960
Erosin palveluksesta.

124
00:09:29,760 --> 00:09:32,440
-Menen kotiin.
-Pysyvästikö?

125
00:09:32,520 --> 00:09:34,360
Sota on ohi, vai mitä?

126
00:09:57,280 --> 00:09:59,040
-Ammuit ohi.
-Vedin lonkalta.

127
00:10:05,240 --> 00:10:08,200
-Et osunut.
-Vien asian loppuun.

128
00:10:14,640 --> 00:10:16,960
En tajua, miksi ylipäätään ammuit sitä.

129
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Halvatun suttako?

130
00:10:22,440 --> 00:10:24,640
Kuules, tuon sen takaisin.

131
00:10:24,720 --> 00:10:28,160
Voimme tehdä siitä
hienon stoolan kihlatullesi.

132
00:10:28,240 --> 00:10:30,440
Älä huoli. En kerro ampuneeni sitä.

133
00:10:30,520 --> 00:10:33,960
-Hän ei tiedä sinusta.
-Lady Cornelia Locke?

134
00:10:35,160 --> 00:10:36,160
Älä kerro.

135
00:10:37,760 --> 00:10:39,200
5 Holland Park, West.

136
00:10:39,760 --> 00:10:42,360
Tiedät varmaan sivuoven.

137
00:10:42,440 --> 00:10:44,280
Tiedän kaiken.

138
00:10:45,600 --> 00:10:46,600
Kaiken.

139
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
Se on tehtäväni.

140
00:10:50,240 --> 00:10:51,640
Pankaa pannu tulelle.

141
00:10:57,920 --> 00:11:00,960
Hän rehvastelee miehelle,
joka maksaa hänen laskunsa.

142
00:11:01,560 --> 00:11:02,560
En minä.

143
00:11:03,680 --> 00:11:07,080
Johtokunta valitsi hänet
vahtimaan raha-asioitani.

144
00:11:07,160 --> 00:11:10,880
Hän hoitaa niitä kieltämättä itsevarmasti.

145
00:11:10,960 --> 00:11:12,560
Etkö osaa raha-asioita?

146
00:11:12,640 --> 00:11:13,640
Miten sanotaankaan?

147
00:11:15,360 --> 00:11:18,840
Omaisuuden voi menettää monesti,
itsevarmuuden vain kerran.

148
00:11:18,920 --> 00:11:21,040
Monta omaisuutta menettäneenä

149
00:11:21,120 --> 00:11:23,560
itsevarmuuteni on kokenut kovan kolauksen.

150
00:11:26,200 --> 00:11:29,400
Ei ole hyväksi,
että palvelija komentelee pomoa.

151
00:11:30,120 --> 00:11:31,720
Älä siitä huoli.

152
00:11:32,400 --> 00:11:34,480
Englannissa on luokkajärjestelmä.

153
00:11:35,280 --> 00:11:39,240
David Melmont tietää paikkansa.

154
00:11:40,480 --> 00:11:42,680
No, sitä ei ole täällä.

155
00:11:43,520 --> 00:11:45,440
Pidä häntä silmällä.

156
00:11:46,000 --> 00:11:49,520
Olen nähnyt,
mitä hänenlaisilleen tapahtuu täällä.

157
00:11:50,360 --> 00:11:52,200
Joskus vapaus ei ole kaunista.

158
00:13:05,920 --> 00:13:06,920
Ala tulla.

159
00:13:34,080 --> 00:13:35,360
Cheyennejä.

160
00:13:37,000 --> 00:13:38,280
Annetaan heidän olla.

161
00:13:40,880 --> 00:13:44,600
Montako nuolta tarvitsen selkääni,
ennen kuin varoitat?

162
00:13:44,680 --> 00:13:46,560
Et yhtään. Emme ole vaarassa.

163
00:14:14,520 --> 00:14:16,120
Miksi sinä noin teet?

164
00:14:17,800 --> 00:14:19,640
Varmistat, etteivät he seuraa.

165
00:14:20,000 --> 00:14:21,960
Sanoit, etteivät he aiheuta harmia.

166
00:14:22,680 --> 00:14:23,880
Eivät aiheutakaan.

167
00:14:24,640 --> 00:14:26,880
Susi, jota ammuit, aiheuttaa enemmän.

168
00:14:27,480 --> 00:14:29,600
Hekään eivät halua ongelmia.

169
00:14:29,680 --> 00:14:32,520
Et varmaan suhtaudu yhtä hyvin,

170
00:14:33,880 --> 00:14:35,600
kun voitot alkavat vähentyä.

171
00:14:35,680 --> 00:14:37,080
Tämä on rampa.

172
00:14:38,200 --> 00:14:39,680
On pidettävä sitä silmällä.

173
00:14:39,760 --> 00:14:41,560
Se ei ole ainoa.

174
00:14:47,560 --> 00:14:49,120
Näyttää Delfoilta.

175
00:14:52,120 --> 00:14:53,200
Jumalan luomalta.

176
00:14:55,160 --> 00:14:59,000
Onko tilikirjassasi
kaunista tarkoittava sana?

177
00:14:59,080 --> 00:15:02,440
On. Luonnehdin sitä

178
00:15:04,760 --> 00:15:08,240
-yllättäväksi menoeräksi.
-Onneksi olen se, jolla on näkemys.

179
00:15:08,320 --> 00:15:11,840
Sille on koodi ja kaikkea.

180
00:15:15,240 --> 00:15:16,880
Haluatko kuulla?

181
00:15:16,960 --> 00:15:19,480
En halua näkösi sumentuvan.

182
00:15:19,560 --> 00:15:21,840
Ei. Sano vain.

183
00:15:22,840 --> 00:15:23,760
No...

184
00:15:24,920 --> 00:15:28,880
Ensimmäisenä viitenä vuonna
voittosi kuusinkertaistuvat.

185
00:15:28,960 --> 00:15:30,440
Sinusta tulee hyvin rikas.

186
00:15:31,080 --> 00:15:36,040
Neljännestä seitsemänteen vuoteen

187
00:15:36,120 --> 00:15:39,640
kilpailijat lisäävät tuotantoa
ja hinnat laskevat.

188
00:15:39,720 --> 00:15:41,160
Olet silti rikas.

189
00:15:41,240 --> 00:15:44,240
Seuraavina vuosina
tarjonta ylittää kysynnän.

190
00:15:47,040 --> 00:15:48,320
Hinnat romahtavat.

191
00:15:50,360 --> 00:15:53,600
Kulut räjähtävät.
10. vuonna joudut konkurssiin.

192
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
Sinä myös.

193
00:15:55,920 --> 00:15:57,440
No, en.

194
00:15:58,160 --> 00:16:00,640
Koska tässä pikku kirjassa,

195
00:16:01,840 --> 00:16:02,720
tässä...

196
00:16:05,160 --> 00:16:06,360
Tämä tässä

197
00:16:06,440 --> 00:16:09,000
kertoo minulle,
milloin pitää jättää hommat.

198
00:16:09,080 --> 00:16:12,200
Sinuna vahtisin minua tarkkaan.

199
00:16:12,840 --> 00:16:13,840
Vahdin jo.

200
00:16:18,080 --> 00:16:19,960
Katsos...

201
00:16:22,400 --> 00:16:24,520
Ei sitä tiedä.

202
00:16:27,680 --> 00:16:30,640
Ehkä eräänä päivänä...

203
00:16:31,680 --> 00:16:34,720
Ehkä jonain päivänä voimme olla

204
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
liikekumppaneita.

205
00:16:56,840 --> 00:16:58,160
Tiedän sen, hitto.

206
00:17:00,280 --> 00:17:02,400
Tiedän sen.

207
00:17:02,480 --> 00:17:04,000
Tiedän senkin,

208
00:17:05,480 --> 00:17:07,280
että sonta kenkiesi päällä

209
00:17:08,880 --> 00:17:11,800
haisisi paljon paremmalta
kuin omieni päällä.

210
00:17:13,520 --> 00:17:16,320
Haistan sinusta juuri sen.

211
00:17:17,800 --> 00:17:19,080
Ainakin tunnemme toisemme.

212
00:17:19,200 --> 00:17:24,800
Mitä oikein puhut?
Et tiedä yhtään, kuka olen.

213
00:17:26,560 --> 00:17:28,520
Jos tietäisit,

214
00:17:28,560 --> 00:17:31,000
tietäisit minun todella

215
00:17:33,200 --> 00:17:34,200
olevan pääjehu.

216
00:17:37,880 --> 00:17:39,880
Hei, leiriläiset.

217
00:17:46,160 --> 00:17:48,880
Partioivia sotilaita.
Pyydämme lupaa lähestyä.

218
00:17:48,960 --> 00:17:50,040
Aseet pystyasentoon.

219
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
Tehkää se hitaasti.

220
00:18:35,480 --> 00:18:37,800
Korpraali Jerome McClintock.

221
00:18:37,920 --> 00:18:41,720
Sotilaat Billy Myers ja Timothy Flynn.

222
00:18:43,000 --> 00:18:45,560
Voimmeko liittyä seuraanne?

223
00:18:51,080 --> 00:18:52,320
Totta helvetissä.

224
00:19:06,320 --> 00:19:07,520
Kiitos.

225
00:19:23,320 --> 00:19:26,040
-Mitä tämä on?
-Sotilaan ilo.

226
00:19:26,640 --> 00:19:28,760
Se pitää armeijan pystyssä.

227
00:19:28,800 --> 00:19:30,080
Tai kumossa.

228
00:19:31,520 --> 00:19:36,200
Viikingit ottivat opiaatteja,
jotta eivät välittäisi, kenet tappavat.

229
00:19:36,280 --> 00:19:37,400
Kuulostaa oikealta.

230
00:19:40,320 --> 00:19:45,040
Tamineittesi väristä päätellen
et ole ollut täällä kauan.

231
00:19:45,720 --> 00:19:46,640
12 päivää.

232
00:19:48,080 --> 00:19:49,240
Erehdyin.

233
00:19:49,320 --> 00:19:51,080
-Entä te?
-Partioimme.

234
00:19:52,280 --> 00:19:55,040
-Onpa pieni partio.
-Epävirallisesti.

235
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Mitä varten?

236
00:19:59,000 --> 00:20:01,960
Oletpa suorapuheinen.

237
00:20:03,960 --> 00:20:06,400
-Utelias vain.
-Varo.

238
00:20:06,480 --> 00:20:08,240
Kaikki ansat ovat samanlaisia.

239
00:20:11,160 --> 00:20:14,080
Olemme teloituspartio.

240
00:20:14,200 --> 00:20:17,920
Coloradon vapaaehtoisten 1. rykmentistä.

241
00:20:19,040 --> 00:20:20,080
Niinkö?

242
00:20:20,160 --> 00:20:23,000
Olimme. Olemme aina.

243
00:20:23,080 --> 00:20:24,880
-Ketä vastaan?
-Intiaania

244
00:20:25,520 --> 00:20:29,320
nimeltä Running Hawk.

245
00:20:30,760 --> 00:20:32,200
Cheyenne.

246
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
Onko tuttu nimi?

247
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
Oletko nähnyt häntä?

248
00:20:40,760 --> 00:20:42,280
Enkä muitakaan.

249
00:20:44,800 --> 00:20:47,320
Hän on täällä jossain.

250
00:20:48,560 --> 00:20:50,080
Miksi tahdotte hänet?

251
00:20:50,200 --> 00:20:51,240
Hän tappoi veljeni.

252
00:20:53,400 --> 00:20:54,800
Eikä vain tappanut.

253
00:20:54,880 --> 00:20:56,240
Silpoi.

254
00:20:57,560 --> 00:21:00,480
Kuin pihvilihan.

255
00:21:02,400 --> 00:21:03,880
Mitä hän teki?

256
00:21:03,960 --> 00:21:06,320
-Veljesi.
-Mitä tarkoitat?

257
00:21:06,800 --> 00:21:08,200
Hän vain oli täällä.

258
00:21:09,280 --> 00:21:11,040
Niin kuin te nyt.

259
00:21:12,320 --> 00:21:14,480
On varmaan kyse enemmästä.

260
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
Olitte kai Sand Creekissä.

261
00:21:17,080 --> 00:21:19,080
Ensimmäiset vapaaehtoiset.

262
00:21:20,560 --> 00:21:23,400
Siellä tapahtui kuulemma
kaikenlaisia kauheuksia.

263
00:21:24,240 --> 00:21:25,400
Eikö tapahdu aina?

264
00:21:25,480 --> 00:21:28,720
Naisten intiimiosista tehtiin kukkaroita.

265
00:21:30,760 --> 00:21:32,320
Minulla on se yhä.

266
00:21:32,400 --> 00:21:34,320
-Jos haluatte nähdä.
-Ei.

267
00:21:36,560 --> 00:21:38,440
-Herrat...
-Pitääkö lähteä?

268
00:21:38,520 --> 00:21:40,240
-Alkaa tuntua siltä.
-Ei minusta.

269
00:21:40,880 --> 00:21:43,440
Haluaisin teidän jäävän.

270
00:21:45,480 --> 00:21:47,560
Haluatteko tietää, miksi olemme täällä?

271
00:21:49,080 --> 00:21:50,800
Tähän aikaan ensi vuonna

272
00:21:50,880 --> 00:21:53,320
tuomme 50 000 nautaeläintä.

273
00:21:54,040 --> 00:21:55,000
Tänne.

274
00:21:55,640 --> 00:21:58,720
100 000 dollaria työnantajani rahoja.
Isoa liiketoimintaa.

275
00:21:59,480 --> 00:22:02,040
Mikään ei saa haitata sitä.

276
00:22:03,360 --> 00:22:06,040
Eivät sudet, puumat

277
00:22:06,120 --> 00:22:08,200
eivätkä halvatun intiaanit.

278
00:22:09,040 --> 00:22:10,080
Heitä ei ole.

279
00:22:12,400 --> 00:22:14,640
Paitsi että on.

280
00:22:15,440 --> 00:22:16,400
Heitä on.

281
00:22:16,480 --> 00:22:18,000
-Mitä näit?
-David...

282
00:22:20,360 --> 00:22:21,360
Ole hiljaa.

283
00:22:31,720 --> 00:22:33,720
Mitä aiotte tehdä hänelle?

284
00:22:34,600 --> 00:22:36,280
Kun löydätte hänet.

285
00:22:37,320 --> 00:22:38,680
Sen Hawk-miekkosen.

286
00:22:39,160 --> 00:22:40,920
Saman, minkä hän teki veljelleni.

287
00:22:41,920 --> 00:22:44,760
Leikkaan hänen silmänsä irti
ja laitan ne kivelle,

288
00:22:44,840 --> 00:22:46,600
jotta hän näkee kuolemansa.

289
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Niin.

290
00:22:49,200 --> 00:22:50,560
Entä sen jälkeen?

291
00:22:50,640 --> 00:22:52,360
Seuraa varmaan sotaoikeus.

292
00:22:54,360 --> 00:22:55,240
Teille.

293
00:22:55,320 --> 00:22:57,040
Joudutteko linnaan? Se on väärin.

294
00:22:57,120 --> 00:22:58,200
Niin.

295
00:22:59,080 --> 00:23:02,720
Olen samanlainen kuin te.

296
00:23:05,520 --> 00:23:08,240
Toimin koko ikäni liha-alalla.

297
00:23:08,320 --> 00:23:11,640
En teidänlaisellanne.
Lihanjalostuksessa, teurastamoissa.

298
00:23:12,560 --> 00:23:17,040
Verisistä pihoista tarjoiltavaksi.
Tiedän, millaista se on.

299
00:23:17,120 --> 00:23:19,200
Te herrat olette

300
00:23:19,280 --> 00:23:21,200
kuin alani teurastajia.

301
00:23:21,280 --> 00:23:24,520
Teette jotain,
mitä muut eivät osaa kuvitellakaan.

302
00:23:26,240 --> 00:23:28,360
Mutta se on tehtävä.

303
00:23:29,760 --> 00:23:32,760
Täällä on nyt

304
00:23:34,880 --> 00:23:36,360
tehtävä jotain.

305
00:23:39,800 --> 00:23:41,880
-Olen nähnyt intiaaneja.
-Missä?

306
00:23:42,440 --> 00:23:44,400
Käskin olla hiljaa.

307
00:23:44,480 --> 00:23:47,200
-En kuuntele sinua.
-Sait potkut. Kuule se.

308
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
Potkut.

309
00:23:55,160 --> 00:23:57,680
Tuntuu hyvältä nauraa päin naamaa.

310
00:23:59,840 --> 00:24:03,080
Kaikki ovat nauraneet selkäsi takana.

311
00:24:04,720 --> 00:24:06,920
Antaa tulla, katkera hienohelma.

312
00:24:11,920 --> 00:24:12,920
Istu alas.

313
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Juku.

314
00:24:37,440 --> 00:24:38,440
Näytä meille.

315
00:25:16,760 --> 00:25:18,840
Luoja. Kuulostaa riekkojahdilta.

316
00:25:19,320 --> 00:25:21,440
Heillä oli Gatling-konekivääri.

317
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
Mikä se on?

318
00:25:49,080 --> 00:25:49,920
Ei!

319
00:25:53,200 --> 00:25:54,160
Helvetti!

320
00:25:57,680 --> 00:26:00,120
Et voi tehdä mitään.

321
00:26:06,360 --> 00:26:10,360
Hän tappaa sinutkin.
Hän vain etsii tekosyytä.

322
00:26:12,480 --> 00:26:14,600
Mennään Fort Fettermaniin

323
00:26:15,440 --> 00:26:16,840
ilmoittamaan siitä.

324
00:26:19,240 --> 00:26:20,240
Onko selvä?

325
00:26:24,320 --> 00:26:25,880
Emme pysty parempaan.

326
00:28:02,240 --> 00:28:03,920
Kersantti Whipp.

327
00:28:06,400 --> 00:28:07,680
Lähetettiinkö sinut?

328
00:28:10,800 --> 00:28:13,560
Miksi sitten tulit?

329
00:28:19,800 --> 00:28:21,000
Olen matkalla kotiin.

330
00:28:22,680 --> 00:28:23,760
Aioitko...

331
00:28:32,400 --> 00:28:34,640
tehdä jotain?

332
00:28:43,400 --> 00:28:44,680
Ei kuulu minulle.

333
00:28:48,920 --> 00:28:51,520
Ei hätää. Hän kuuluu meihin.

334
00:28:54,520 --> 00:28:55,840
Eikö vain, tiedustelija?

335
00:29:07,400 --> 00:29:08,640
Kuka hitto sinä olet?

336
00:29:40,680 --> 00:29:41,800
Kuka?

337
00:29:44,360 --> 00:29:47,240
Ei ainakaan Running Hawk.

338
00:30:25,160 --> 00:30:28,240
KILLS ON WATERIN SALAKAUPPAPAIKKA

339
00:30:32,240 --> 00:30:35,080
15 VUOTTA MYÖHEMMIN

340
00:30:35,160 --> 00:30:36,440
He olivat perhettäni.

341
00:30:43,720 --> 00:30:48,360
Jerome McClintock,
Billy Myers ja Timothy Flynn.

342
00:30:51,680 --> 00:30:53,080
Tiedätkö, missä he ovat?

343
00:30:59,360 --> 00:31:02,160
Ja se siviili, Melmont.

344
00:31:05,120 --> 00:31:06,360
Mitä hänelle tapahtui?

345
00:31:07,440 --> 00:31:09,680
Vai eikö sekään ollut asiasi?

346
00:31:14,320 --> 00:31:17,880
LONTOO

347
00:31:19,320 --> 00:31:22,920
15 VUOTTA AIEMMIN

348
00:31:31,320 --> 00:31:33,240
Onneksi tavoititte minut.

349
00:31:33,320 --> 00:31:35,320
Olin täällä vain kilpailemassa.

350
00:31:35,400 --> 00:31:37,640
En edes avannut taloa. Käykää peremmälle.

351
00:31:39,200 --> 00:31:40,520
Voi luoja!

352
00:31:44,880 --> 00:31:45,880
Ja tekö voititte?

353
00:31:46,840 --> 00:31:49,360
No, se oli aika hässäkkä.

354
00:31:49,440 --> 00:31:53,280
Yksi kilpailija ampui nuolen
vihastuksissaan. Voitteko kuvitella?

355
00:31:53,360 --> 00:31:56,600
Nuoli melkein lävisti hevosen
Bayswater Roadilla.

356
00:31:56,680 --> 00:31:59,400
Hän taisi tähdätä tuomaria.

357
00:31:59,480 --> 00:32:01,120
Ei voitonmahdollisuuksia.

358
00:32:01,200 --> 00:32:02,800
Ammutteko jousella, herra...

359
00:32:02,880 --> 00:32:03,800
Melmont.

360
00:32:04,280 --> 00:32:05,280
David.

361
00:32:05,880 --> 00:32:08,560
En pistoolin keksimisen jälkeen.

362
00:32:35,200 --> 00:32:37,840
Tapasin tuijottaa tuota tuntikausia.

363
00:32:37,920 --> 00:32:39,520
Kuvittelin itseni siihen.

364
00:32:39,600 --> 00:32:41,640
Olette ollut siellä oikeasti.

365
00:32:49,680 --> 00:32:50,600
Olkaa hyvä.

366
00:32:51,320 --> 00:32:52,320
Kiitoksia.

367
00:33:10,120 --> 00:33:12,800
-Tuotteko uutisia?
-Ettekö ole kuullut Thomasista?

368
00:33:12,880 --> 00:33:14,880
Siellä ei kai ole postitoimistoa.

369
00:33:14,960 --> 00:33:16,240
On linnakkeessa.

370
00:33:18,440 --> 00:33:19,640
Mutta...

371
00:33:20,080 --> 00:33:21,640
Kerron nyt jotain,

372
00:33:23,280 --> 00:33:25,280
mikä kannattaa salata.

373
00:33:29,840 --> 00:33:31,280
Thomas on vankilassa.

374
00:33:34,560 --> 00:33:38,280
Vaatii varmaankin paljon voimia

375
00:33:38,360 --> 00:33:39,960
jännittää tuollainen jousi.

376
00:33:41,240 --> 00:33:43,640
Mutta nyt kuulemanne

377
00:33:43,720 --> 00:33:47,120
vaatii voimia paljon enemmän.

378
00:33:48,440 --> 00:33:49,560
Kertokaa.

379
00:33:53,600 --> 00:33:55,200
Kaikki alkoi sudesta.

380
00:35:02,480 --> 00:35:04,920
En ymmärrä, miksi hän teki niin.

381
00:35:07,600 --> 00:35:10,960
Se taisi johtua maasta, neiti Locke.

382
00:35:11,080 --> 00:35:13,160
Se vaikutti häneen.

383
00:35:18,360 --> 00:35:23,600
Halusin, että hän ryhdistäytyy
ja vaikenemme asiasta.

384
00:35:24,080 --> 00:35:27,160
Yhtiön mutta etenkin hänen takiaan.

385
00:35:27,880 --> 00:35:30,320
Hänellä on ollut vaikeaa.

386
00:35:30,400 --> 00:35:31,640
Rahojen takia.

387
00:35:32,480 --> 00:35:35,880
Siksihän olin siellä. Mutta en voinut...

388
00:35:37,600 --> 00:35:38,800
En voinut...

389
00:35:43,480 --> 00:35:45,280
pelastaa häntä siitä.

390
00:35:46,040 --> 00:35:49,760
Oppaamme teki ilmoituksen asiasta
armeijan linnakkeessa.

391
00:35:50,520 --> 00:35:52,000
Tuli seurauksia.

392
00:35:52,080 --> 00:35:55,360
He lähettivät etsintäpartion, ja lopulta

393
00:35:56,160 --> 00:35:58,360
hänet ja sotilaat...

394
00:35:59,000 --> 00:36:01,600
Heidät löydettiin,

395
00:36:02,800 --> 00:36:04,280
-ja he...
-Jatkakaa.

396
00:36:05,600 --> 00:36:07,800
-Paikan nimi oli Hog Ranch.
-Maatilako?

397
00:36:07,880 --> 00:36:08,680
Ilotalo.

398
00:36:09,880 --> 00:36:13,280
Se siinä onkin ironista.
Armeija ei mennyt tappojen takia.

399
00:36:13,360 --> 00:36:16,600
Niitä oli liikaa. He eivät lopettaneet.

400
00:36:16,640 --> 00:36:18,360
Sen sijaan

401
00:36:18,480 --> 00:36:22,320
sotilaita syytettiin luvattomasta...

402
00:36:22,680 --> 00:36:25,640
-Naisten käytöstä.
-Niin, kun olivat puntiksella.

403
00:36:25,680 --> 00:36:28,280
He saivat potkut armeijasta.

404
00:36:28,360 --> 00:36:30,800
Laittoman seksin, ei joukkomurhan takia.

405
00:36:36,600 --> 00:36:37,920
Entä Thomas?

406
00:36:39,440 --> 00:36:42,480
Hänet vangittiin. Hän odottaa sakkomaksua.

407
00:36:42,560 --> 00:36:44,600
Ehkä rangaistus pitäisi kärsiä.

408
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
Asia on niin...

409
00:36:59,160 --> 00:37:00,360
Se ei ole vankila,

410
00:37:02,400 --> 00:37:03,400
vaan kaivo.

411
00:37:04,160 --> 00:37:05,360
Syvä.

412
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
Kun sataa,

413
00:37:08,640 --> 00:37:10,480
se alkaa täyttyä.

414
00:37:11,440 --> 00:37:12,680
Voi mennä viikko

415
00:37:13,560 --> 00:37:16,560
tai kuukausi, mutta sade alkaa.

416
00:37:27,920 --> 00:37:28,760
Paljonko?

417
00:37:29,640 --> 00:37:32,680
2 000 puntaa.

418
00:37:36,640 --> 00:37:39,640
-Miksi tulitte luokseni?
-Olette hänen kihlattunsa.

419
00:37:39,680 --> 00:37:40,920
Emme ole kihloissa.

420
00:37:41,880 --> 00:37:44,440
-Hän sanoi kosineensa.
-Niin kosi.

421
00:37:51,160 --> 00:37:53,920
-Oletteko kertonut isälleni?
-En.

422
00:37:56,160 --> 00:37:58,040
Enkä kenellekään muulle.

423
00:37:58,120 --> 00:38:01,520
Tämä oli Thomasin viimeinen tilaisuus.
Hän ei saa uutta.

424
00:38:04,600 --> 00:38:08,040
Minä sain isäni sijoittamaan siihen.

425
00:38:11,800 --> 00:38:15,160
No niin. Säästäkää itsenne nöyryytykseltä.

426
00:38:15,280 --> 00:38:18,920
-Kestän sen.
-Hän ei kestä häväistystä.

427
00:38:19,680 --> 00:38:21,120
Eikä yhtiö.

428
00:38:23,640 --> 00:38:25,560
Isäni on puhunut teistä.

429
00:38:26,560 --> 00:38:27,760
-Niinkö?
-Niin.

430
00:38:31,680 --> 00:38:33,040
Mitä hän sanoi?

431
00:38:34,360 --> 00:38:35,480
En ole varma.

432
00:38:36,960 --> 00:38:39,640
-Aloititte...
-Aloitin lihanjalostusalalla.

433
00:38:39,680 --> 00:38:40,800
-Niin.
-Verikuopissa.

434
00:38:40,880 --> 00:38:45,800
-Entä sen jälkeen?
-Minulla on laskupäätä.

435
00:38:45,880 --> 00:38:47,680
-Joten...
-Tässä olette.

436
00:38:48,280 --> 00:38:51,520
Mutta älkää huoliko. Tiedän paikkani.

437
00:38:53,440 --> 00:38:55,320
Kenenkään ei pitäisi tietää sitä.

438
00:38:56,000 --> 00:38:58,160
Sitten olen kai hieman tyhmä.

439
00:38:59,040 --> 00:39:00,560
Olen uskollinen

440
00:39:01,960 --> 00:39:03,280
yhtiön palvelija.

441
00:39:03,360 --> 00:39:04,520
Ja herra Traffordin.

442
00:39:06,600 --> 00:39:08,640
Ja toki teidänkin.

443
00:39:10,360 --> 00:39:11,640
Nyt enemmän kuin koskaan.

444
00:39:16,960 --> 00:39:21,160
Hän ei saa olla sukkasillaan
kaivon pohjalla, vai mitä?

445
00:39:22,280 --> 00:39:23,640
-Ei.
-Niin.

446
00:39:24,600 --> 00:39:25,800
Ei.

447
00:39:29,040 --> 00:39:30,040
Ei.

448
00:39:39,640 --> 00:39:42,960
Joskus mietin,
onko kaikkien sisällä kauheuksia.

449
00:39:44,480 --> 00:39:45,600
Kyllä on.

450
00:39:48,040 --> 00:39:51,760
Siksi tällaiset kauniit huoneet
ovat tärkeitä.

451
00:39:54,000 --> 00:39:55,480
Ne suojaavat siltä.

452
00:39:59,360 --> 00:40:03,200
Tämä on kaunein näkemäni huone.

453
00:40:14,960 --> 00:40:16,360
Hankin teille ne rahat.

454
00:40:56,800 --> 00:40:57,920
Huomenta.

455
00:40:58,600 --> 00:40:59,640
Neiti Locke?

456
00:41:00,960 --> 00:41:02,760
Luulitko minua postinjakajaksi?

457
00:41:03,520 --> 00:41:05,120
Hän on tainnut jo käydä.

458
00:41:58,400 --> 00:41:59,400
Kirje on Thomasilta.

459
00:42:02,280 --> 00:42:03,280
Se ei ollut hän.

460
00:42:04,520 --> 00:42:05,520
Vaan sinä.

461
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
Teit sen kaiken.

462
00:42:11,640 --> 00:42:13,200
Pidätettiinkö sinut?

463
00:42:15,400 --> 00:42:17,520
Siis kyllä. Entä kaivo?

464
00:42:19,760 --> 00:42:20,960
Tiedätkö mitä?

465
00:42:21,880 --> 00:42:23,200
Tiedätkö, mitä opin?

466
00:42:32,000 --> 00:42:36,040
Viha lämmittää paremmin kuin karhuturkki.

467
00:42:36,560 --> 00:42:39,360
Vaikkakin varpaani ovat hieman mustat.

468
00:42:43,440 --> 00:42:46,560
Sakkomaksu oli hyvin kallis.

469
00:42:47,760 --> 00:42:50,560
Jouduin melkein vararikkoon.

470
00:42:52,520 --> 00:42:55,160
-Aiotko estää minua?
-Heti kun lähdet.

471
00:42:55,280 --> 00:42:56,560
-Et estä.
-Teen sen.

472
00:42:56,640 --> 00:42:58,160
Avaan ikkunan

473
00:42:58,200 --> 00:43:01,040
ja huudan: "Valehtelija! Varas! Tappaja!"

474
00:43:04,960 --> 00:43:07,640
Et selviydy kadunkulmaan asti.

475
00:43:09,520 --> 00:43:11,840
Ei toki. Katsos,

476
00:43:13,480 --> 00:43:14,560
minä menen

477
00:43:15,640 --> 00:43:17,120
Coloradoon asti.

478
00:43:18,640 --> 00:43:20,000
Alamosa-joella

479
00:43:20,800 --> 00:43:22,360
on pikku kaveri.

480
00:43:22,880 --> 00:43:26,320
Hän neuvoo, ja noilla rahoilla...

481
00:43:29,160 --> 00:43:30,160
Noilla rahoilla.

482
00:43:30,760 --> 00:43:32,160
Noilla rahoilla...

483
00:43:35,680 --> 00:43:36,640
tuossa

484
00:43:37,600 --> 00:43:40,000
ostamme osuuden kultakaivoksesta.

485
00:43:40,080 --> 00:43:41,000
Suuresta.

486
00:43:41,920 --> 00:43:43,640
Siinä maassa

487
00:43:46,880 --> 00:43:48,400
-omistan sen.
-Ulos.

488
00:43:57,040 --> 00:43:59,560
Emme ole tehneet pikku sopimustamme.

489
00:44:00,360 --> 00:44:01,600
Kuules.

490
00:44:02,920 --> 00:44:04,160
Lupaan

491
00:44:06,000 --> 00:44:07,600
olla puhumatta tästä.

492
00:44:09,600 --> 00:44:11,400
Teet samoin.

493
00:44:13,120 --> 00:44:14,520
Mutta

494
00:44:16,640 --> 00:44:18,640
olit oikeassa näistä huoneista.

495
00:44:21,920 --> 00:44:23,400
Ne eivät merkitse mitään.

496
00:44:37,040 --> 00:44:38,840
Otin kerran yhteen suden kanssa.

497
00:44:40,400 --> 00:44:41,600
Hiton suden kanssa.

498
00:45:10,800 --> 00:45:11,960
Mitä tuo on?

499
00:45:16,520 --> 00:45:19,000
Antonin Dvořákia.

500
00:45:21,800 --> 00:45:23,440
-Siitä puuttuu osa.
-Niinkö?

501
00:45:28,480 --> 00:45:29,480
Niin.

502
00:45:35,200 --> 00:45:36,680
Hän meni lepäämään.

503
00:45:39,880 --> 00:45:41,720
Löydän ulos itse.

504
00:45:42,760 --> 00:45:43,760
Tee samoin.

505
00:45:44,600 --> 00:45:45,600
Ei vielä.

506
00:45:46,880 --> 00:45:47,880
Soita.

507
00:45:50,560 --> 00:45:52,040
Soita hetken aikaa.

508
00:45:53,920 --> 00:45:54,920
Se on kaunista.

509
00:47:04,240 --> 00:47:09,040
...täysin turvassa kaukana täältä.
Toivon hartaasti,

510
00:47:09,120 --> 00:47:12,440
että pysyn aina suojelijanasi.

511
00:47:46,040 --> 00:47:47,120
Sovittu mikä sovittu.

512
00:47:50,640 --> 00:47:52,400
Laita hansikkaat käteen.

513
00:47:53,720 --> 00:47:55,120
Joku huomaa.

514
00:48:02,400 --> 00:48:05,040
Alamosa.

515
00:48:18,120 --> 00:48:20,840
Tiedän, etten aiheuttanut sitä kauhua,

516
00:48:20,920 --> 00:48:24,840
mutta päätin itse tulla tänne.

517
00:48:24,920 --> 00:48:28,360
Yritin vaurastua taas
ottamalla arvaamattoman riskin,

518
00:48:28,520 --> 00:48:31,120
mutta paholainen

519
00:48:31,680 --> 00:48:33,440
seurasi minua.

520
00:48:33,520 --> 00:48:37,120
Työntekijänäni. Hän varasti.

521
00:48:39,040 --> 00:48:40,760
Siksi en voi muuta.

522
00:48:42,480 --> 00:48:44,680
Minun on jäätävä tänne.

523
00:48:44,760 --> 00:48:47,160
Asetuttava vastakkain tämän maan kanssa.

524
00:48:47,360 --> 00:48:49,320
Antaa sen koetella ja kurittaa minua

525
00:48:49,400 --> 00:48:52,960
niin kauan kuin sitä huvittaa.

526
00:48:53,800 --> 00:48:56,880
En tiedä, mitä mammonaa lopulta kertyy

527
00:48:57,160 --> 00:48:59,000
tai onko mitään lopputulosta,

528
00:48:59,080 --> 00:49:02,720
mutta rukoilen Jumalalta,
että nämä armottomat tuulet

529
00:49:03,480 --> 00:49:08,280
ovat hävittäneet ja antaneet anteeksi
entisen elämäni.

530
00:49:09,440 --> 00:49:12,800
Lopuksi minun on varoitettava sinua,
rakas Cornelia.

531
00:49:14,400 --> 00:49:16,280
Älä koskaan tule tänne.

532
00:49:16,920 --> 00:49:18,840
Vapautinpa tahtomattani

533
00:49:18,920 --> 00:49:23,760
mitä pahuutta tahansa,
antaa sen olla täällä kanssani,

534
00:49:23,840 --> 00:49:27,920
jotta voit elää siellä elämääsi

535
00:49:28,000 --> 00:49:30,280
täysin turvassa

536
00:49:30,800 --> 00:49:32,080
kaukana täältä.

537
00:49:33,520 --> 00:49:36,720
Toivon hartaasti, että pysyn

538
00:49:37,400 --> 00:49:41,400
aina suojelijanasi.

539
00:49:42,480 --> 00:49:43,880
Thomas Trafford.

540
00:50:57,840 --> 00:50:59,840
Tekstitys: Meri Myrskysalmi

541
00:50:59,920 --> 00:51:01,920
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama