1
00:00:06,480 --> 00:00:07,600
TIDLIGERE

2
00:00:07,680 --> 00:00:09,400
Timothy Flynn, han som skjøt seg selv,

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,160
var det noen merker på ham?

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,960
Hva er det du sikter til?

5
00:00:18,240 --> 00:00:20,320
-Mrs. Myers.
-Du har kveget mitt.

6
00:00:20,360 --> 00:00:22,000
Ikke kom med trusler.

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,480
Trusselen er i senga di.

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,680
Lykke til med å få levert barna.

9
00:00:29,160 --> 00:00:30,480
Hva har vi her?

10
00:00:33,320 --> 00:00:34,840
Drap og tyveri?

11
00:00:34,920 --> 00:00:37,120
Du har ikke mage til dette.

12
00:00:37,200 --> 00:00:38,440
Gode Gud.

13
00:00:38,560 --> 00:00:41,080
Vi må ta et ord med Billy Myers.

14
00:00:41,800 --> 00:00:42,680
Hvor er han?

15
00:00:45,920 --> 00:00:47,160
Hei!

16
00:00:47,240 --> 00:00:49,600
Jeg har noen som leter etter deg.

17
00:00:49,680 --> 00:00:51,120
Noen som mener

18
00:00:51,200 --> 00:00:54,000
du så noe da du var soldat.

19
00:00:55,800 --> 00:00:56,920
Vennen min...

20
00:00:58,880 --> 00:00:59,840
Hvor er han?

21
00:01:00,680 --> 00:01:02,280
Fortell meg alt du vet

22
00:01:02,360 --> 00:01:05,080
om massakren ved Chalk River.

23
00:01:27,120 --> 00:01:31,120
CHALK RIVER
WYOMING-TERRITORIET

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,600
FEMTEN ÅR TIDLIGERE

25
00:01:45,960 --> 00:01:47,160
God morgen.

26
00:01:59,520 --> 00:02:02,120
Det du ser, er det du får. Fire muldyr.

27
00:02:05,320 --> 00:02:08,800
-Alt er slik du ville ha det.
-Vi bare sjekker.

28
00:02:12,920 --> 00:02:15,440
Du er en underlig type.

29
00:02:16,040 --> 00:02:19,400
Skal du jakte,
trenger du en vogn til skinnene.

30
00:02:19,440 --> 00:02:20,880
Jeg sjekker forholdene.

31
00:02:22,600 --> 00:02:24,360
-For hva da?
-Kveg.

32
00:02:24,440 --> 00:02:27,040
-Det er ingen her.
-Kom tilbake om et par år.

33
00:02:27,600 --> 00:02:30,160
Jeg skal fylle stedet med langhornet kveg.

34
00:02:30,280 --> 00:02:32,440
-Stort foretak.
-Feil foretak hvis ikke.

35
00:02:33,120 --> 00:02:34,000
Det ser bra ut.

36
00:02:38,080 --> 00:02:39,800
Fjonge klær.

37
00:02:40,800 --> 00:02:41,960
Er de ikke pene?

38
00:02:42,040 --> 00:02:44,480
Jeg så en cheyenne i noe liknende.

39
00:02:45,600 --> 00:02:47,600
Men det var en hvit manns skinn.

40
00:02:47,680 --> 00:02:49,480
Da trenger han ikke mitt.

41
00:03:09,440 --> 00:03:10,320
Det er for lite.

42
00:03:10,800 --> 00:03:13,080
Vi ble enige om det,
oss gentlemen imellom.

43
00:03:13,160 --> 00:03:14,960
Ser jeg ut som en gentleman?

44
00:03:15,040 --> 00:03:16,680
Jeg skuer ikke hunden på hårene.

45
00:03:18,560 --> 00:03:23,000
Da bør du handle som en gentleman.

46
00:03:32,320 --> 00:03:33,360
Hvor mye?

47
00:03:33,440 --> 00:03:34,960
Hundre dollar til.

48
00:03:35,840 --> 00:03:36,880
Tjuefem per muldyr.

49
00:03:36,960 --> 00:03:39,080
-Hvorfor?
-Tretti dollar per muldyr.

50
00:03:40,760 --> 00:03:42,160
Du tåler det nok.

51
00:03:44,040 --> 00:03:45,200
En mann med din...

52
00:03:46,800 --> 00:03:47,720
...ambisjon.

53
00:03:51,880 --> 00:03:52,800
Betal ham.

54
00:03:56,160 --> 00:03:58,280
Melmont, penger.

55
00:04:04,200 --> 00:04:05,560
Avtaler skal hedres.

56
00:04:06,120 --> 00:04:08,680
-Hva faen?
-Det som stikker frem under ponchoen,

57
00:04:09,760 --> 00:04:10,760
er ikke kuken hans.

58
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
Betal ham.

59
00:04:12,880 --> 00:04:13,920
Det er en ordre.

60
00:04:21,760 --> 00:04:23,440
Jeg skal fortelle deg hvorfor.

61
00:04:25,920 --> 00:04:28,200
Etter at vi inngikk avtalen,

62
00:04:29,040 --> 00:04:32,320
ruslet jeg rundt i byen din. Et jævla høl.

63
00:04:32,360 --> 00:04:35,160
Du har et rykte på deg
for å gjøre sånt som dette.

64
00:04:35,240 --> 00:04:38,880
Så jeg tenkte
jeg burde inngå en avtale selv.

65
00:04:38,920 --> 00:04:40,160
Er du patriot...

66
00:04:41,240 --> 00:04:43,080
...Mr. Biskind?

67
00:04:43,600 --> 00:04:47,360
For jeg så den store flaggstanga
utenfor huset ditt.

68
00:04:47,480 --> 00:04:49,800
Jeg er selv opptatt av heraldikk.

69
00:04:49,880 --> 00:04:52,120
Jeg håper å få mitt eget våpenskjold.

70
00:04:52,200 --> 00:04:54,640
Vet ikke hva jeg skulle hatt på det.

71
00:04:54,720 --> 00:04:57,000
Kanskje... tall.

72
00:04:57,480 --> 00:05:00,800
Jeg er flink med dem.
Og en stor kniv til å stikke med.

73
00:05:00,880 --> 00:05:02,320
Det var slik jeg startet.

74
00:05:02,360 --> 00:05:05,000
-Det ender med en kule i huet ditt.
-Nei!

75
00:05:05,800 --> 00:05:08,480
Du bør høre på det jeg har å si.

76
00:05:08,560 --> 00:05:10,160
Stol på meg. Det er interessant.

77
00:05:12,160 --> 00:05:16,600
Siden jeg visste
hvordan dette kom til å gå,

78
00:05:18,240 --> 00:05:20,800
gjemte jeg et stykke tøy

79
00:05:21,440 --> 00:05:22,600
rundt 1,5 km bak oss.

80
00:05:25,240 --> 00:05:28,760
Hvis jeg ikke forteller deg
hvor tøystykket er,

81
00:05:29,560 --> 00:05:31,720
og du ikke drar og henter det,

82
00:05:32,600 --> 00:05:37,200
drar tilbake til Casper så fort du kan

83
00:05:37,280 --> 00:05:39,840
og henger det opp

84
00:05:39,920 --> 00:05:42,320
i flaggstanga di,

85
00:05:42,400 --> 00:05:45,440
og hvis mannen jeg har betalt
for å se etter det,

86
00:05:45,520 --> 00:05:46,960
ikke ser det,

87
00:05:48,520 --> 00:05:50,440
dreper han kona di.

88
00:05:58,160 --> 00:05:59,200
Nei.

89
00:05:59,640 --> 00:06:00,680
Det er ikke mulig.

90
00:06:01,720 --> 00:06:03,760
Ser jeg ut som en gentleman?

91
00:06:17,160 --> 00:06:18,160
Er det sant?

92
00:06:24,760 --> 00:06:26,000
Avtaler skal hedres.

93
00:06:54,200 --> 00:06:58,160
ENGLENDERNE

94
00:07:25,640 --> 00:07:29,600
EPISODE IV:
DEN SÅREDE ULVEN

95
00:07:49,040 --> 00:07:50,200
Cheyenne.

96
00:07:51,280 --> 00:07:52,400
Jøss.

97
00:07:53,480 --> 00:07:55,200
Minner om et slakt.

98
00:07:55,280 --> 00:07:56,600
Ikke for moren hans.

99
00:07:57,720 --> 00:07:59,240
Hvorfor er han hengt opp?

100
00:07:59,320 --> 00:08:01,320
Det skremmer livskiten av meg.

101
00:08:01,400 --> 00:08:03,760
Jeg trodde du sa de hadde dratt.

102
00:08:03,840 --> 00:08:06,360
-De har det.
-Kommer de tilbake?

103
00:08:06,440 --> 00:08:08,640
Nei. Dagen deres er omme.

104
00:08:08,720 --> 00:08:09,840
Takk Gud for det.

105
00:08:10,960 --> 00:08:13,040
Er det åpent for forretninger da?

106
00:08:13,120 --> 00:08:15,000
-Vi begraver ham.
-Hvorfor?

107
00:08:15,080 --> 00:08:18,880
Om han skremmer alle,
får vi stedet for oss selv.

108
00:08:20,400 --> 00:08:21,520
La ham gjøre det.

109
00:08:31,840 --> 00:08:35,800
CHALK RIVER
WYOMING-TERRITORIET

110
00:08:36,880 --> 00:08:40,960
SAMME REGION
SAMME DATO

111
00:09:00,200 --> 00:09:01,720
Sersjant Whipp.

112
00:09:03,520 --> 00:09:04,600
Har de sendt deg ut?

113
00:09:06,960 --> 00:09:08,320
Korporal McClintock...

114
00:09:09,200 --> 00:09:10,440
...er forsvunnet.

115
00:09:10,520 --> 00:09:12,160
Sammen med to andre.

116
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
Myers og Flynn.

117
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
-Hvorfor?
-De jaktet.

118
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
På bøffel?

119
00:09:18,240 --> 00:09:19,840
Indianere.

120
00:09:19,880 --> 00:09:21,720
Vi skulle la dem være.

121
00:09:21,760 --> 00:09:24,320
Kanskje det er derfor
de tre har forsvunnet.

122
00:09:25,360 --> 00:09:26,600
Det er ikke min sak.

123
00:09:27,760 --> 00:09:28,960
Jeg ble dimittert.

124
00:09:29,760 --> 00:09:32,440
-Jeg er på vei hjem.
-For godt?

125
00:09:32,520 --> 00:09:34,360
Krigen er over, ikke sant?

126
00:09:57,280 --> 00:09:59,040
-Du bommet.
-Jeg skadeskjøt den.

127
00:10:05,240 --> 00:10:08,200
-Det er å bomme.
-Da går jeg og dreper den.

128
00:10:14,640 --> 00:10:16,960
Skjønner ikke hvorfor du skjøt.

129
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
En jævla ulv?

130
00:10:22,440 --> 00:10:24,640
Jeg tar den med tilbake

131
00:10:24,720 --> 00:10:28,160
så kan vi lage en fin stola av den
til forloveden din.

132
00:10:28,240 --> 00:10:30,440
Jeg skal ikke si at jeg skjøt den.

133
00:10:30,520 --> 00:10:33,960
-Hun vet ikke at du fins.
-Lady Cornelia Locke?

134
00:10:35,160 --> 00:10:36,160
Ikke si det.

135
00:10:37,760 --> 00:10:39,200
5 Holland Park West.

136
00:10:39,760 --> 00:10:42,360
Du kjenner vel til leveringsinngangen.

137
00:10:42,440 --> 00:10:44,280
Jeg kjenner til alt.

138
00:10:45,600 --> 00:10:46,600
Alt.

139
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
Det er jobben min.

140
00:10:50,240 --> 00:10:51,640
Straks tilbake.

141
00:10:57,920 --> 00:11:00,960
Han er flåkjeftet
mot mannen som lønner ham.

142
00:11:01,560 --> 00:11:02,560
Det er ikke jeg.

143
00:11:03,680 --> 00:11:07,080
Styret valgte ham
til å holde styr på økonomien min,

144
00:11:07,160 --> 00:11:10,880
og du må innrømme
at han gjør det med stil.

145
00:11:10,960 --> 00:11:12,560
Dårlig økonomisk sans?

146
00:11:12,640 --> 00:11:13,640
Hva er det man sier?

147
00:11:15,360 --> 00:11:18,840
En mann kan tape en formue mange ganger,
men selvtilliten kun én.

148
00:11:18,920 --> 00:11:21,040
Jeg har mistet mange formuer,

149
00:11:21,120 --> 00:11:23,560
og selvtilliten min har fått seg en smell.

150
00:11:26,200 --> 00:11:29,400
En tjener bør ikke
bestemme over sjefen sin.

151
00:11:30,120 --> 00:11:31,720
Ikke tenk på det.

152
00:11:32,400 --> 00:11:34,480
I England har vi et klassesystem.

153
00:11:35,280 --> 00:11:39,240
David Melmont er
fullstendig klar over sin rang.

154
00:11:40,480 --> 00:11:42,680
Vi har ikke det her.

155
00:11:43,520 --> 00:11:45,440
Så du bør holde et øye med ham.

156
00:11:46,000 --> 00:11:49,520
Jeg har sett hva som skjer
med menn som ham her.

157
00:11:50,360 --> 00:11:52,200
Frihet er ikke alltid vakkert.

158
00:13:05,920 --> 00:13:06,920
Kom igjen.

159
00:13:34,080 --> 00:13:35,360
Cheyenne.

160
00:13:37,000 --> 00:13:38,280
Vi lar dem være.

161
00:13:40,880 --> 00:13:44,600
Hvor mange piler må jeg få i ryggen
før du advarer meg?

162
00:13:44,680 --> 00:13:46,560
Ingen. For det er ingen fare.

163
00:14:14,520 --> 00:14:16,120
Hvorfor gjør du det der?

164
00:14:17,800 --> 00:14:19,640
Pass på at de ikke forfølger oss.

165
00:14:20,000 --> 00:14:21,960
Du sa de ikke utgjorde en fare.

166
00:14:22,680 --> 00:14:23,880
De gjør ikke det.

167
00:14:24,640 --> 00:14:26,880
Den ulven du skjøt, er farligere.

168
00:14:27,480 --> 00:14:29,600
De vil ikke ha trøbbel. Akkurat som oss.

169
00:14:29,680 --> 00:14:32,520
Jeg tror ikke du vil være
like positivt innstilt...

170
00:14:33,880 --> 00:14:35,600
...når de spiser fortjenesten vår.

171
00:14:35,680 --> 00:14:37,080
Denne er halt.

172
00:14:38,200 --> 00:14:39,680
Vi må holde et øye med den.

173
00:14:39,760 --> 00:14:41,560
Det gjelder ikke bare den.

174
00:14:47,560 --> 00:14:49,120
Det ser ut som Delfi.

175
00:14:52,120 --> 00:14:53,200
Skapt av Gud.

176
00:14:55,160 --> 00:14:59,000
Har du et ord for "skjønnhet"
i regnskapet ditt?

177
00:14:59,080 --> 00:15:02,440
Ja, jeg har kalt det...

178
00:15:04,760 --> 00:15:08,240
-..."uforutsette kostnader".
-Flaks at det er min visjon.

179
00:15:08,320 --> 00:15:11,840
Jeg har en kode for det.

180
00:15:15,240 --> 00:15:16,880
Sikker på at du vil høre det?

181
00:15:16,960 --> 00:15:19,480
Jeg vil ikke gjøre synet ditt uklart.

182
00:15:19,560 --> 00:15:21,840
Få høre.

183
00:15:22,840 --> 00:15:23,760
Vel...

184
00:15:24,920 --> 00:15:28,880
De første fem årene
seksdobles fortjenesten din.

185
00:15:28,960 --> 00:15:30,440
Det gjør deg veldig rik.

186
00:15:31,080 --> 00:15:36,040
Fra år fire til sju

187
00:15:36,120 --> 00:15:39,640
dukker det opp konkurrenter,
og markedsprisen senkes.

188
00:15:39,720 --> 00:15:41,160
Men du er fortsatt rik.

189
00:15:41,240 --> 00:15:44,240
I år sju og åtte mettes markedet.

190
00:15:47,040 --> 00:15:48,320
Prisene raser.

191
00:15:50,360 --> 00:15:53,600
Kostnadene øker,
og innen år ti er du konkurs.

192
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
Du også.

193
00:15:55,920 --> 00:15:57,440
Nei.

194
00:15:58,160 --> 00:16:00,640
For i denne lille boken her,

195
00:16:01,840 --> 00:16:02,720
dette...

196
00:16:05,160 --> 00:16:06,360
Dette her

197
00:16:06,440 --> 00:16:09,000
viser når jeg bør trekke meg.

198
00:16:09,080 --> 00:16:12,200
Så om jeg var deg,
ville jeg fulgt nøye med på meg.

199
00:16:12,840 --> 00:16:13,840
Det gjør jeg alt.

200
00:16:18,080 --> 00:16:19,960
Du skjønner det at...

201
00:16:22,400 --> 00:16:24,520
Man vet aldri.

202
00:16:27,680 --> 00:16:30,640
Kanskje en dag...

203
00:16:31,680 --> 00:16:34,720
Kanskje en dag kan vi to

204
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
bli partnere.

205
00:16:56,840 --> 00:16:58,160
Jeg vet det.

206
00:17:00,280 --> 00:17:02,400
Jeg vet det faen meg.

207
00:17:02,480 --> 00:17:04,000
Akkurat som jeg vet

208
00:17:05,480 --> 00:17:07,280
at å ha dritt på skoen

209
00:17:08,880 --> 00:17:11,800
lukter jævlig mye bedre enn meg.

210
00:17:13,520 --> 00:17:16,320
Det er nøyaktig slik du lukter.

211
00:17:17,800 --> 00:17:19,080
Da kjenner vi hverandre.

212
00:17:19,200 --> 00:17:24,800
Hva snakker du om?
Du aner ikke hvem jeg er.

213
00:17:26,560 --> 00:17:28,520
Om du gjorde det,

214
00:17:28,560 --> 00:17:31,000
ville du ha visst at egentlig

215
00:17:33,200 --> 00:17:34,200
er jeg den rette.

216
00:17:37,880 --> 00:17:39,880
Hallo, dere i leiren.

217
00:17:46,160 --> 00:17:48,880
Patruljerende soldater. Får vi nærme oss?

218
00:17:48,960 --> 00:17:50,040
Opp med våpnene.

219
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
Sakte.

220
00:18:35,480 --> 00:18:37,800
Korporal Jerome McClintock.

221
00:18:37,920 --> 00:18:41,720
Soldatene Billy Myers og Timothy Flynn.

222
00:18:43,000 --> 00:18:45,560
Får vi slå oss ned sammen med dere?

223
00:18:51,080 --> 00:18:52,320
Absolutt.

224
00:19:06,320 --> 00:19:07,520
Takk.

225
00:19:23,320 --> 00:19:26,040
-Hva er det?
-Soldatens glede.

226
00:19:26,640 --> 00:19:28,760
Det som holder en hær på beina.

227
00:19:28,800 --> 00:19:30,080
Eller ikke.

228
00:19:31,520 --> 00:19:36,200
Vikingene tok opiater
så de kunne drepe uten å bry seg.

229
00:19:36,280 --> 00:19:37,400
Omtrent sånn er det.

230
00:19:40,320 --> 00:19:45,040
Ut fra fargen på klærne dine antar jeg
dere ikke har vært her ute lenge.

231
00:19:45,720 --> 00:19:46,640
Tolv dager.

232
00:19:48,080 --> 00:19:49,240
Jeg tok visst feil.

233
00:19:49,320 --> 00:19:51,080
-Og dere?
-Vi patruljerer.

234
00:19:52,280 --> 00:19:55,040
-Liten patrulje.
-Uoffisielt oppdrag.

235
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Som er?

236
00:19:59,000 --> 00:20:01,960
Du er voldsomt direkte.

237
00:20:03,960 --> 00:20:06,400
-Bare nysgjerrig.
-Forsiktig med det.

238
00:20:06,480 --> 00:20:08,240
Alle feller er like.

239
00:20:11,160 --> 00:20:14,080
Henrettelsespatrulje, siden du spurte.

240
00:20:14,200 --> 00:20:17,920
På vegne av første regiment
i Colorados frivillige styrker.

241
00:20:19,040 --> 00:20:20,080
Er det det dere er?

242
00:20:20,160 --> 00:20:23,000
Har vært. Alltid kommer til å være.

243
00:20:23,080 --> 00:20:24,880
-Mot hvem?
-En indianer

244
00:20:25,520 --> 00:20:29,320
ved navn Løpende Hauk.

245
00:20:30,760 --> 00:20:32,200
Cheyenne.

246
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
Hørt om ham?

247
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
Sett ham?

248
00:20:40,760 --> 00:20:42,280
Verken ham eller andre.

249
00:20:44,800 --> 00:20:47,320
Han er her ute.

250
00:20:48,560 --> 00:20:50,080
Hvorfor er dere ute etter ham?

251
00:20:50,200 --> 00:20:51,240
Han drepte min bror.

252
00:20:53,400 --> 00:20:54,800
Ikke bare drepte.

253
00:20:54,880 --> 00:20:56,240
Kuttet ham opp.

254
00:20:57,560 --> 00:21:00,480
Som biffstrimler.

255
00:21:02,400 --> 00:21:03,880
Hva hadde han gjort?

256
00:21:03,960 --> 00:21:06,320
-Broren din.
-Hva mener du?

257
00:21:06,800 --> 00:21:08,200
Han var bare her.

258
00:21:09,280 --> 00:21:11,040
Slik dere er nå.

259
00:21:12,320 --> 00:21:14,480
Det var vel litt mer enn bare det?

260
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
Dere var ved Sand Creek, ikke sant?

261
00:21:17,080 --> 00:21:19,080
Hvis dere var frivillige.

262
00:21:20,560 --> 00:21:23,400
Det var visst voldsomme grusomheter.

263
00:21:24,240 --> 00:21:25,400
Når er det ikke det?

264
00:21:25,480 --> 00:21:28,720
Når man lager vesker
av kvinners kjønnsorganer.

265
00:21:30,760 --> 00:21:32,320
Jeg har den ennå.

266
00:21:32,400 --> 00:21:34,320
-Hvis dere vil se.
-Nei.

267
00:21:36,560 --> 00:21:38,440
-Gi dere.
-Vil dere ha oss vekk?

268
00:21:38,520 --> 00:21:40,240
-Begynner å ville det.
-Ikke jeg.

269
00:21:40,880 --> 00:21:43,440
Jeg vil ha dere her.

270
00:21:45,480 --> 00:21:47,560
Vil dere vite hvorfor vi er her?

271
00:21:49,080 --> 00:21:50,800
På denne tida til neste år

272
00:21:50,880 --> 00:21:53,320
kommer vi med 50 000 storfe.

273
00:21:54,040 --> 00:21:55,000
Akkurat hit.

274
00:21:55,640 --> 00:21:58,720
Det er 100 000 dollar
av min sjefs penger. Stort foretak.

275
00:21:59,480 --> 00:22:02,040
Ingen skal få ta noe av det.

276
00:22:03,360 --> 00:22:06,040
Ingen ulver, ingen pumaer

277
00:22:06,120 --> 00:22:08,200
og ingen jævla indianere.

278
00:22:09,040 --> 00:22:10,080
Det er ingen.

279
00:22:12,400 --> 00:22:14,640
Jo, det er det.

280
00:22:15,440 --> 00:22:16,400
Det er det.

281
00:22:16,480 --> 00:22:18,000
-Hva har du sett?
-David...

282
00:22:20,360 --> 00:22:21,360
Hold kjeft.

283
00:22:31,720 --> 00:22:33,720
Hva skal dere gjøre med ham?

284
00:22:34,600 --> 00:22:36,280
Når dere finner denne...

285
00:22:37,320 --> 00:22:38,680
...Hauk-fyren?

286
00:22:39,160 --> 00:22:40,920
Det han gjorde mot broren min.

287
00:22:41,920 --> 00:22:44,760
Jeg skal kutte ut øynene
og sette dem på en stein

288
00:22:44,840 --> 00:22:46,600
så han kan se seg selv dø.

289
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Ja.

290
00:22:49,200 --> 00:22:50,560
Og deretter?

291
00:22:50,640 --> 00:22:52,360
Sannsynligvis krigsrett.

292
00:22:54,360 --> 00:22:55,240
For dere.

293
00:22:55,320 --> 00:22:57,040
Dere i fengsel? Det er galt.

294
00:22:57,120 --> 00:22:58,200
Ja, det er det.

295
00:22:59,080 --> 00:23:02,720
Jeg er som dere.

296
00:23:04,200 --> 00:23:05,440
Ok?

297
00:23:05,520 --> 00:23:08,240
Jeg har jobbet i kjøttbransjen hele livet.

298
00:23:08,320 --> 00:23:11,640
Ikke deres kjøttbransje.
Kjøttbransjen. Slakterier.

299
00:23:12,560 --> 00:23:17,040
Fra blodgropene til kjøttdisken.
Så jeg vet hvordan det er.

300
00:23:17,120 --> 00:23:19,200
Dere er...

301
00:23:19,280 --> 00:23:21,200
...mitt fags slaktere.

302
00:23:21,280 --> 00:23:24,520
Dere gjør ting andre ikke orker tanken på.

303
00:23:26,240 --> 00:23:28,360
Men det må gjøres.

304
00:23:29,760 --> 00:23:32,760
Og her ute, akkurat nå...

305
00:23:34,880 --> 00:23:36,360
...må noe gjøres.

306
00:23:39,800 --> 00:23:41,880
-Jeg har sett indianere.
-Hvor?

307
00:23:42,440 --> 00:23:44,400
Hold kjeft, sa jeg.

308
00:23:44,480 --> 00:23:47,200
-Jeg hører ikke på deg.
-Du har sparken. Hør på det.

309
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
Sparken.

310
00:23:55,160 --> 00:23:57,680
Føles godt å le deg opp i ansiktet.

311
00:23:59,840 --> 00:24:03,080
Til nå har alle ledd bak ryggen din.

312
00:24:04,720 --> 00:24:06,920
Kom igjen, din pusling.

313
00:24:11,920 --> 00:24:12,920
Sett deg.

314
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Jøss.

315
00:24:37,440 --> 00:24:38,440
Vis oss.

316
00:25:16,760 --> 00:25:18,840
Herregud, det høres ut som rypejakt.

317
00:25:19,320 --> 00:25:21,440
De hadde med seg en .58-kaliber.

318
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
Hva er det?

319
00:25:49,080 --> 00:25:49,920
Nei!

320
00:25:53,200 --> 00:25:54,160
Faen!

321
00:25:57,680 --> 00:26:00,120
Du kan ikke gjøre noe.

322
00:26:06,360 --> 00:26:10,360
Han dreper deg også.
Han venter nok bare på en unnskyldning.

323
00:26:12,480 --> 00:26:14,600
Vi rir til Fort Fetterman,

324
00:26:15,440 --> 00:26:16,840
så rapporterer vi det.

325
00:26:19,240 --> 00:26:20,240
Forstått?

326
00:26:24,320 --> 00:26:25,880
Det er alt vi kan gjøre.

327
00:28:02,240 --> 00:28:03,920
Sersjant Whipp.

328
00:28:06,400 --> 00:28:07,680
Sendte de deg?

329
00:28:10,800 --> 00:28:13,560
Så hvorfor er du her?

330
00:28:19,800 --> 00:28:21,000
Jeg er på vei hjem.

331
00:28:22,680 --> 00:28:23,760
Hadde du...

332
00:28:32,400 --> 00:28:34,640
...tenkt å gjøre noe?

333
00:28:43,400 --> 00:28:44,680
Det er ikke min sak.

334
00:28:48,920 --> 00:28:51,520
Det går bra, gutter. Han er en av oss.

335
00:28:54,520 --> 00:28:55,840
Ikke sant, speider?

336
00:29:07,400 --> 00:29:08,640
Hvem faen er du?

337
00:29:40,680 --> 00:29:41,800
Hvem?

338
00:29:44,360 --> 00:29:47,240
Det er iallfall ikke Løpende Hauk.

339
00:30:25,160 --> 00:30:27,680
DREPER PÅ VANNS BASE

340
00:30:32,240 --> 00:30:35,080
FEMTEN ÅR SENERE

341
00:30:35,160 --> 00:30:36,440
De var familien min.

342
00:30:43,720 --> 00:30:48,360
Jerome McClintock,
Billy Myers, Timothy Flynn.

343
00:30:51,680 --> 00:30:53,080
Vet du hvor de er nå?

344
00:30:59,360 --> 00:31:02,160
Og den sivile, Melmont.

345
00:31:05,120 --> 00:31:06,360
Hva skjedde med ham?

346
00:31:07,440 --> 00:31:09,680
Eller var ikke det heller din sak?

347
00:31:19,320 --> 00:31:22,920
FEMTEN ÅR TIDLIGERE

348
00:31:31,320 --> 00:31:33,240
Flaks for deg at jeg var her ennå.

349
00:31:33,320 --> 00:31:35,320
Jeg var her kun for konkurransen.

350
00:31:35,400 --> 00:31:37,640
Jeg hadde ikke engang åpnet huset.
Kom inn.

351
00:31:39,200 --> 00:31:40,520
Herregud!

352
00:31:44,880 --> 00:31:45,880
Og du vant?

353
00:31:46,840 --> 00:31:49,360
Men det var litt oppstyr.

354
00:31:49,440 --> 00:31:53,280
En av konkurrentene skjøt en pil i sinne.
Kan du tenke deg?

355
00:31:53,360 --> 00:31:56,600
Hun traff nesten en hest
på Bayswater Road.

356
00:31:56,680 --> 00:31:59,400
Jeg tror hun siktet på dommeren. Så...

357
00:31:59,480 --> 00:32:01,120
Ingen sjanse til å vinne.

358
00:32:01,200 --> 00:32:02,800
Er du bueskytter, Mr...

359
00:32:02,880 --> 00:32:03,800
Melmont.

360
00:32:04,280 --> 00:32:05,280
David.

361
00:32:05,880 --> 00:32:08,560
Ikke etter at de oppfant skytevåpen.

362
00:32:35,200 --> 00:32:37,840
Jeg pleide å se på det i timevis

363
00:32:37,920 --> 00:32:39,520
og se for meg at jeg var der.

364
00:32:39,600 --> 00:32:41,640
Du har vært der på ordentlig.

365
00:32:49,680 --> 00:32:50,600
Vær så god, sitt.

366
00:32:51,320 --> 00:32:52,320
Takk.

367
00:33:10,120 --> 00:33:12,800
-Noe nytt?
-Har du ikke hørt fra Thomas?

368
00:33:12,880 --> 00:33:14,880
Det er vel ikke postkontor der.

369
00:33:14,960 --> 00:33:16,240
Det er et ved fortet.

370
00:33:18,440 --> 00:33:19,640
Men...

371
00:33:20,080 --> 00:33:21,640
Det jeg skal fortelle deg,

372
00:33:23,280 --> 00:33:25,280
bør ingen andre høre.

373
00:33:29,840 --> 00:33:31,280
Thomas sitter i fengsel.

374
00:33:34,560 --> 00:33:38,280
Det krever nok mye styrke

375
00:33:38,360 --> 00:33:39,960
å spenne en sånn bue.

376
00:33:41,240 --> 00:33:43,640
Men det du skal få høre nå,

377
00:33:43,720 --> 00:33:47,120
krever mye mer styrke.

378
00:33:48,440 --> 00:33:49,560
Si det.

379
00:33:53,600 --> 00:33:55,200
Det startet med en ulv.

380
00:35:02,480 --> 00:35:04,920
Vet ikke hva som fikk ham til å gjøre det.

381
00:35:07,600 --> 00:35:10,960
Jeg tror det var landet.

382
00:35:11,080 --> 00:35:13,160
Han lot seg oppsluke av det.

383
00:35:18,360 --> 00:35:23,600
Jeg ville få ham ut derfra
og holde det hemmelig.

384
00:35:24,080 --> 00:35:27,160
Litt for selskapets del,
men mest for hans egen.

385
00:35:27,880 --> 00:35:30,320
For jeg vet at han har slitt.

386
00:35:30,400 --> 00:35:31,640
-Med...
-Penger.

387
00:35:32,480 --> 00:35:35,880
Det var derfor jeg var der.
Men jeg kunne ikke...

388
00:35:37,600 --> 00:35:38,800
Jeg kunne ikke redde...

389
00:35:43,480 --> 00:35:45,280
Kunne ikke redde ham fra dette.

390
00:35:46,040 --> 00:35:49,760
Guiden vår dro ned til et militærfort
og rapporterte det.

391
00:35:50,520 --> 00:35:52,000
Det startet det hele.

392
00:35:52,080 --> 00:35:55,360
De sendte ut en letegruppe, og til slutt

393
00:35:56,160 --> 00:35:58,360
ble de, soldatene og han,

394
00:35:59,000 --> 00:36:01,600
funnet, og de...

395
00:36:02,800 --> 00:36:04,280
-Og de...
-Fortsett.

396
00:36:05,600 --> 00:36:07,800
-Det ble kalt Svinefarmen.
-En gård?

397
00:36:07,880 --> 00:36:08,680
Horehus.

398
00:36:09,880 --> 00:36:13,280
Det er ironisk,
for Hæren straffet ikke drap.

399
00:36:13,360 --> 00:36:16,600
Det var for mange.
Det ville ingen ende tatt.

400
00:36:16,640 --> 00:36:18,360
Så i stedet ble soldatene

401
00:36:18,480 --> 00:36:22,320
siktet for uautorisert bruk av...

402
00:36:22,680 --> 00:36:25,640
-Kvinner.
-Uten å ha fått permisjon.

403
00:36:25,680 --> 00:36:28,280
Alle fikk avskjed i vanære.

404
00:36:28,360 --> 00:36:30,800
For ulovlig sex, men ikke massemord.

405
00:36:36,600 --> 00:36:37,920
Og Thomas?

406
00:36:39,440 --> 00:36:42,480
I fengsel, frem til boten blir betalt.

407
00:36:42,560 --> 00:36:44,600
Kanskje han burde sitte inne.

408
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
Saken er at det...

409
00:36:59,160 --> 00:37:00,360
...ikke er et fengsel.

410
00:37:02,400 --> 00:37:03,400
Det er en brønn.

411
00:37:04,160 --> 00:37:05,360
En dyp en.

412
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
Når regnet kommer,

413
00:37:08,640 --> 00:37:10,480
begynner den å fylles opp.

414
00:37:11,440 --> 00:37:12,680
Det kan ta en uke

415
00:37:13,560 --> 00:37:16,560
eller en måned, men det kommer.

416
00:37:27,920 --> 00:37:28,760
Hvor mye?

417
00:37:29,640 --> 00:37:32,680
To tusen britiske pund.

418
00:37:36,640 --> 00:37:39,640
-Hvorfor kom du til meg?
-Du er forloveden.

419
00:37:39,680 --> 00:37:40,920
Vi er ikke forlovet.

420
00:37:41,880 --> 00:37:44,440
-Han sa han fridde.
-Han gjorde det.

421
00:37:51,160 --> 00:37:53,920
-Har du sagt det til faren min?
-Nei.

422
00:37:56,160 --> 00:37:58,040
Ingen andre heller.

423
00:37:58,120 --> 00:38:01,520
Dette var Thomas' siste sjanse.
Han får ingen flere.

424
00:38:04,600 --> 00:38:08,040
Det var jeg som ba faren min investere.

425
00:38:11,800 --> 00:38:15,160
Der ser du.
Det sparer også deg for ydmykelse.

426
00:38:15,280 --> 00:38:18,920
-Jeg kan leve med ydmykelse.
-Han kan ikke leve med vanære.

427
00:38:19,680 --> 00:38:21,120
Heller ikke selskapet.

428
00:38:23,640 --> 00:38:25,560
Faren min har nevnt deg.

429
00:38:26,560 --> 00:38:27,760
-Ja vel?
-Ja.

430
00:38:31,680 --> 00:38:33,040
Hva sa han?

431
00:38:34,360 --> 00:38:35,480
Jeg vet ikke.

432
00:38:36,960 --> 00:38:39,640
-Du startet i...
-I kjøttbransjen.

433
00:38:39,680 --> 00:38:41,160
-Ja.
-I blodgropene.

434
00:38:41,200 --> 00:38:45,800
-Og deretter?
-Jeg er flink med tall.

435
00:38:45,880 --> 00:38:47,680
-Så...
-Så her er du.

436
00:38:48,280 --> 00:38:51,520
Ja, men ingen grunn til bekymring.
Jeg kjenner min rang.

437
00:38:53,440 --> 00:38:55,320
Det burde ingen gjøre.

438
00:38:56,000 --> 00:38:58,160
Da må jeg vel være litt dum.

439
00:38:59,040 --> 00:39:00,560
Som er så lojal.

440
00:39:01,960 --> 00:39:03,280
Mot selskapet.

441
00:39:03,360 --> 00:39:04,520
Mot Mr. Trafford.

442
00:39:06,600 --> 00:39:08,640
Og deg selv, så klart.

443
00:39:10,360 --> 00:39:11,640
Nå mer enn noensinne.

444
00:39:16,960 --> 00:39:21,160
Men vi kan vel ikke la ham stå
i bare sokkene i en brønn?

445
00:39:22,280 --> 00:39:23,640
-Nei.
-Nei.

446
00:39:24,600 --> 00:39:25,800
Nei.

447
00:39:29,040 --> 00:39:30,040
Nei.

448
00:39:39,640 --> 00:39:42,960
Noen ganger lurer jeg på
om det fins grusomhet i oss alle.

449
00:39:44,480 --> 00:39:45,600
Det gjør det.

450
00:39:48,040 --> 00:39:51,760
Det er derfor
vakre rom som dette er så viktige.

451
00:39:54,000 --> 00:39:55,480
De holder den i sjakk.

452
00:39:59,360 --> 00:40:03,200
Og dette er det vakreste rommet
jeg noensinne har sett.

453
00:40:14,960 --> 00:40:16,360
Jeg skal skaffe pengene.

454
00:40:56,800 --> 00:40:57,920
God morgen.

455
00:40:58,600 --> 00:40:59,640
Ms. Locke?

456
00:41:00,960 --> 00:41:02,760
Trodde du jeg var postmannen?

457
00:41:03,520 --> 00:41:05,120
Jeg tror han har vært her alt.

458
00:41:58,400 --> 00:41:59,400
Det er fra Thomas.

459
00:42:02,280 --> 00:42:03,280
Ikke ham.

460
00:42:04,520 --> 00:42:05,520
Deg.

461
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
Alt sammen.

462
00:42:11,640 --> 00:42:13,200
Arresterte de deg?

463
00:42:15,400 --> 00:42:17,520
Ja. Og brønnen?

464
00:42:19,760 --> 00:42:20,960
Vet du hva?

465
00:42:21,880 --> 00:42:23,200
Vet du hva jeg har lært?

466
00:42:32,000 --> 00:42:36,040
Hat er mye varmere
enn en bjørneskinnsfrakk,

467
00:42:36,560 --> 00:42:39,360
selv om tærne mine er litt svarte.

468
00:42:43,440 --> 00:42:46,560
Og det var en veldig stor bot.

469
00:42:47,760 --> 00:42:50,560
Jeg hadde nesten ingenting igjen etterpå.

470
00:42:52,520 --> 00:42:55,160
-Tenker du å stoppe meg?
-Så snart du drar.

471
00:42:55,280 --> 00:42:56,560
-Det gjør du ikke.
-Jo.

472
00:42:56,640 --> 00:42:58,160
Jeg skal åpne det vinduet

473
00:42:58,200 --> 00:43:01,040
og skrike: "Løgner! Tyv! Morder!"

474
00:43:04,960 --> 00:43:07,640
Du kommer ikke engang
frem til gatehjørnet.

475
00:43:09,520 --> 00:43:11,840
Nei da, du skjønner,

476
00:43:13,480 --> 00:43:14,560
jeg skal

477
00:43:15,640 --> 00:43:17,120
helt til Colorado.

478
00:43:18,640 --> 00:43:20,000
Til Alamosa-elven.

479
00:43:20,800 --> 00:43:22,360
Jeg har en venn

480
00:43:22,880 --> 00:43:26,320
som skal vise meg veien,
og med de pengene...

481
00:43:29,160 --> 00:43:30,160
Med de pengene...

482
00:43:30,760 --> 00:43:32,160
Med de pengene...

483
00:43:35,680 --> 00:43:36,640
...der...

484
00:43:37,600 --> 00:43:40,000
...skal vi kjøpe oss
en andel i en gullgruve.

485
00:43:40,080 --> 00:43:41,000
En stor en.

486
00:43:41,920 --> 00:43:43,640
For jeg

487
00:43:46,880 --> 00:43:48,400
-skal eie den.
-Kom deg ut.

488
00:43:57,040 --> 00:43:59,560
Men vi har ikke inngått avtalen ennå.

489
00:44:00,360 --> 00:44:01,600
Og

490
00:44:02,920 --> 00:44:04,160
jeg skal love deg

491
00:44:06,000 --> 00:44:07,600
at jeg aldri nevner dette.

492
00:44:09,600 --> 00:44:11,400
Så gjør du det samme.

493
00:44:13,120 --> 00:44:14,520
Men vet du hva?

494
00:44:16,640 --> 00:44:18,640
Du hadde rett om disse rommene.

495
00:44:21,920 --> 00:44:23,400
De betyr ingenting.

496
00:44:37,040 --> 00:44:38,840
Jeg bekjempet en ulv en gang.

497
00:44:40,400 --> 00:44:41,600
En jævla ulv.

498
00:45:10,800 --> 00:45:11,960
Hva er det?

499
00:45:16,520 --> 00:45:19,000
"Antonin Dvořák."

500
00:45:21,800 --> 00:45:23,440
-Den mangler en del.
-Ja vel?

501
00:45:28,480 --> 00:45:29,480
Ja.

502
00:45:35,200 --> 00:45:36,680
Hun har gått til sengs.

503
00:45:39,880 --> 00:45:41,720
Jeg skal gå.

504
00:45:42,760 --> 00:45:43,760
Gjør det, du òg.

505
00:45:44,600 --> 00:45:45,600
Men ikke ennå.

506
00:45:46,880 --> 00:45:47,880
Spill.

507
00:45:50,560 --> 00:45:52,040
Spill litt til.

508
00:45:53,920 --> 00:45:54,920
Det er vakkert.

509
00:47:04,240 --> 00:47:09,040
helt trygt, en halv verden unna.
Det er i dette dype ønsket

510
00:47:09,120 --> 00:47:12,440
jeg kan forbli
din sanne beskytter for evig.

511
00:47:46,040 --> 00:47:47,120
Avtaler skal hedres.

512
00:47:50,640 --> 00:47:52,400
Ta på deg hanskene igjen.

513
00:47:53,720 --> 00:47:55,120
Noen vil merke det.

514
00:48:02,400 --> 00:48:05,040
Alamosa.

515
00:48:18,120 --> 00:48:20,840
Grusomheten var ikke tilsiktet
fra min side,

516
00:48:20,920 --> 00:48:24,840
men det var jeg som valgte å komme hit.

517
00:48:24,920 --> 00:48:28,880
Jeg som ville redde formuen min
med en slik villfaren risiko,

518
00:48:28,960 --> 00:48:31,120
og det var i mitt spor

519
00:48:31,680 --> 00:48:33,440
at djevelen fulgte.

520
00:48:33,520 --> 00:48:37,120
Faktisk jobbet han for meg. Han stjal.

521
00:48:39,040 --> 00:48:40,760
Dermed har jeg ikke noe valg.

522
00:48:42,480 --> 00:48:44,680
Det er her jeg må bli

523
00:48:44,760 --> 00:48:46,640
og møte landets motstand.

524
00:48:47,360 --> 00:48:49,320
La det teste meg, bryte meg ned,

525
00:48:49,400 --> 00:48:52,960
banke meg i så mange år som det ønsker.

526
00:48:53,760 --> 00:48:57,080
Jeg vet ikke
hva resultatet blir til slutt,

527
00:48:57,160 --> 00:48:59,000
eller om det blir en slutt.

528
00:48:59,080 --> 00:49:04,120
Men jeg håper mitt tidligere liv
da for lengst har forvitret

529
00:49:04,200 --> 00:49:08,000
og blitt tilgitt av disse harde,
nådeløse vindene.

530
00:49:09,440 --> 00:49:14,320
Mine siste linjer til deg,
kjære Cornelia, er en advarsel.

531
00:49:14,400 --> 00:49:16,280
Aldri kom til dette stedet.

532
00:49:16,920 --> 00:49:18,840
Uansett frigjort ondskap

533
00:49:18,920 --> 00:49:23,760
og uansett min uvitende skyld,
la dem være her hos meg.

534
00:49:23,840 --> 00:49:27,920
Slik at du kan bli der og leve livet ditt

535
00:49:28,000 --> 00:49:30,280
helt trygt,

536
00:49:30,960 --> 00:49:32,680
en halv verden unna.

537
00:49:33,520 --> 00:49:36,720
Det er i dette dype ønsket jeg kan forbli

538
00:49:37,400 --> 00:49:41,400
din sanne beskytter for evig.

539
00:49:42,480 --> 00:49:43,880
Thomas Trafford.

540
00:50:58,080 --> 00:51:00,080
Tekst: Stine Ellingsen

541
00:51:00,160 --> 00:51:02,160
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg