1
00:00:06,480 --> 00:00:07,600
Detta har hänt...

2
00:00:07,680 --> 00:00:09,400
Timothy Flynn, som sköt sig,

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,160
var det några märken på honom?

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,960
Vad är det du letar efter?

5
00:00:18,240 --> 00:00:20,320
-Ms Myers.
-Du har min boskap.

6
00:00:20,360 --> 00:00:22,000
Våga inte hota mig.

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,480
Hotet delar din bädd.

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,680
Lycka till med förlossningen av barnen.

9
00:00:29,160 --> 00:00:30,480
Vad har vi?

10
00:00:33,320 --> 00:00:34,840
Döda och tjyva?

11
00:00:34,920 --> 00:00:37,120
Du har inte nerver för det, eller hur?

12
00:00:37,200 --> 00:00:38,440
Herregud.

13
00:00:38,560 --> 00:00:41,080
Vi bör byta några ord med Billy Myers.

14
00:00:41,800 --> 00:00:42,680
Var är han?

15
00:00:45,920 --> 00:00:47,160
Hallå!

16
00:00:47,240 --> 00:00:49,600
Jag har någon som letar efter dig.

17
00:00:49,680 --> 00:00:51,120
Han undrar över nåt

18
00:00:51,200 --> 00:00:54,000
du såg under dina dagar som soldat.

19
00:00:55,800 --> 00:00:56,920
Min vän...

20
00:00:58,880 --> 00:00:59,840
var är han?

21
00:01:00,680 --> 00:01:02,280
Berätta allt du vet

22
00:01:02,360 --> 00:01:05,080
om massakern vid Chalk River.

23
00:01:27,120 --> 00:01:31,120
CHALK RIVER
DELSTATEN WYOMING

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,600
FEMTON ÅR TIDIGARE

25
00:01:45,960 --> 00:01:47,160
Gomorron.

26
00:01:59,520 --> 00:02:02,120
Det du ser är vad du får. Fyra mulor.

27
00:02:05,320 --> 00:02:08,480
-Allt som efterfrågat.
-Kolla efter korkskruven.

28
00:02:12,920 --> 00:02:15,440
Du ser ut som en plockad kalkon.

29
00:02:16,040 --> 00:02:19,400
Ett riktigt jaktlag
behöver en vagn för skinnen.

30
00:02:19,440 --> 00:02:20,880
Jag sonderar terrängen.

31
00:02:22,600 --> 00:02:24,360
-För vad?
-Boskap.

32
00:02:24,440 --> 00:02:27,040
-Finns ingen.
-Kom tillbaka om ett par år.

33
00:02:27,600 --> 00:02:30,160
Då är här fullt av horn.

34
00:02:30,280 --> 00:02:32,440
-Stora pengar.
-Annars är man fel ute.

35
00:02:33,120 --> 00:02:34,000
Vi kan det här.

36
00:02:38,080 --> 00:02:39,800
Snofsig svid.

37
00:02:40,800 --> 00:02:41,960
Snygg, inte sant?

38
00:02:42,040 --> 00:02:44,480
Såg en Cheyenne i nåt liknande.

39
00:02:45,600 --> 00:02:47,600
Fast av en vit mans skinn.

40
00:02:47,680 --> 00:02:49,480
Då behöver han inte min.

41
00:03:09,440 --> 00:03:10,320
Det är för lite.

42
00:03:10,800 --> 00:03:13,080
Som överenskommet. Gentlemän emellan.

43
00:03:13,160 --> 00:03:14,960
Ser jag ut som en gentleman?

44
00:03:15,040 --> 00:03:16,680
Jag går inte efter utseende.

45
00:03:18,560 --> 00:03:23,000
Visa då att du är en gentleman.

46
00:03:32,320 --> 00:03:33,360
Hur mycket?

47
00:03:33,440 --> 00:03:34,960
100 dollar extra.

48
00:03:35,840 --> 00:03:36,880
25 per mula.

49
00:03:36,960 --> 00:03:39,080
-Hur så?
-30 dollar per mula.

50
00:03:40,760 --> 00:03:42,160
Klart du tål.

51
00:03:44,040 --> 00:03:45,200
En man med dina...

52
00:03:46,800 --> 00:03:47,720
ambitioner.

53
00:03:51,880 --> 00:03:52,800
Betala honom.

54
00:03:56,160 --> 00:03:58,280
Melmont, pengar.

55
00:04:04,200 --> 00:04:05,560
Bytt är bytt.

56
00:04:06,120 --> 00:04:08,680
-Vad fan?
-Pickan under oljerocken,

57
00:04:09,760 --> 00:04:10,760
är inte hans kuk.

58
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
Betala honom.

59
00:04:12,880 --> 00:04:13,920
Det är en order.

60
00:04:21,760 --> 00:04:23,440
Och jag ska berätta varför.

61
00:04:25,920 --> 00:04:28,200
Efter att vi gjort upp affären,

62
00:04:29,040 --> 00:04:32,320
tog jag en liten promenad i din stad.
Eländig skithåla.

63
00:04:32,360 --> 00:04:35,160
Ni har rykte om er att göra så här.

64
00:04:35,240 --> 00:04:38,880
Så jag tänkte att det var bäst
att göra upp på egen hand.

65
00:04:38,920 --> 00:04:40,160
Är ni patriot...

66
00:04:41,240 --> 00:04:43,080
mr Biskind?

67
00:04:43,600 --> 00:04:47,360
Jag såg att ni hade
en stor flaggstång utanför ert hus.

68
00:04:47,480 --> 00:04:49,800
Jag är själv galen i heraldik.

69
00:04:49,880 --> 00:04:52,120
Jag hoppas få min egen vapensköld en dag,

70
00:04:52,200 --> 00:04:54,640
men vet inte vad jag skulle ha på den.

71
00:04:54,720 --> 00:04:57,000
Kanske... siffror.

72
00:04:57,480 --> 00:05:00,800
För jag är bra på dem.
Och ett hederligt gammal knivblad.

73
00:05:00,880 --> 00:05:02,320
Det var så det började.

74
00:05:02,360 --> 00:05:05,000
-En kula i skallen är hur det slutar.
-Nej!

75
00:05:05,800 --> 00:05:08,480
Nej, du vill höra det här.

76
00:05:08,560 --> 00:05:10,160
Tro mig. Det är intressant.

77
00:05:12,160 --> 00:05:16,600
Så med tanke på
att det är så det ligger till,

78
00:05:18,240 --> 00:05:20,800
har jag gömt lite tyg

79
00:05:21,440 --> 00:05:22,600
ett stycke bort.

80
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
Nu...

81
00:05:25,240 --> 00:05:28,760
om jag inte berättar var den tygbiten är,

82
00:05:29,560 --> 00:05:31,720
och om du inte hämtar den,

83
00:05:32,600 --> 00:05:37,200
om du inte rider till Casparis
så fort som dina små pållar bär dig,

84
00:05:37,280 --> 00:05:39,840
och inte hissar den där lilla tyglappen

85
00:05:39,920 --> 00:05:42,320
på din stora jävla flaggstång,

86
00:05:42,400 --> 00:05:45,440
då ser mannen som jag har betalat
för att hålla utkik,

87
00:05:45,520 --> 00:05:46,960
om han inte ser den,

88
00:05:48,520 --> 00:05:50,440
då kommer han att döda din fru.

89
00:05:58,160 --> 00:05:59,200
Nej.

90
00:05:59,640 --> 00:06:00,680
Det går inte.

91
00:06:01,720 --> 00:06:03,760
Ser jag ut som en gentleman?

92
00:06:17,160 --> 00:06:18,160
Är det sant?

93
00:06:24,760 --> 00:06:26,000
Bytt är bytt.

94
00:06:54,200 --> 00:06:58,160
ENGELSKAN

95
00:07:25,640 --> 00:07:29,600
AVSNITT 4:
DEN SÅRADE VARGEN

96
00:07:49,040 --> 00:07:50,200
Cheyenne.

97
00:07:51,280 --> 00:07:52,400
Rackarns.

98
00:07:53,480 --> 00:07:55,200
Ser ut som nötkött.

99
00:07:55,280 --> 00:07:56,600
Inte för hans mor.

100
00:07:57,720 --> 00:07:59,240
Varför visa upp den?

101
00:07:59,320 --> 00:08:01,320
Det skrämmer skiten ur mig.

102
00:08:01,400 --> 00:08:03,760
Jag tyckte du sa att de var borta.

103
00:08:03,840 --> 00:08:06,360
-Det var de.
-Kommer de tillbaka?

104
00:08:06,440 --> 00:08:08,640
Nej. De är klara här.

105
00:08:08,720 --> 00:08:09,840
Tacka fan för det.

106
00:08:10,960 --> 00:08:13,040
Så det är öppet för affärer?

107
00:08:13,120 --> 00:08:15,000
-Vi begraver honom.
-Varför?

108
00:08:15,080 --> 00:08:18,880
Om han skrämmer alla
har vi trakten för oss själva.

109
00:08:20,400 --> 00:08:21,520
Han gör sitt jobb.

110
00:08:31,840 --> 00:08:35,800
CHALK RIVER
DELSTATEN WYOMING

111
00:08:36,880 --> 00:08:40,960
SAMMA REGION
SAMMA DATUM

112
00:09:00,200 --> 00:09:01,720
Sergeant Whipp.

113
00:09:03,520 --> 00:09:04,600
Har de skickat er?

114
00:09:06,960 --> 00:09:08,320
Korpral McClintock...

115
00:09:09,200 --> 00:09:10,440
har deserterat.

116
00:09:10,520 --> 00:09:12,160
Tillsammans med två andra.

117
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
Soldaterna Myers och Flynn.

118
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
-Varför?
-Jakt.

119
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Buffel?

120
00:09:18,240 --> 00:09:19,840
Infödingar.

121
00:09:19,880 --> 00:09:21,720
Ordern var att låta bli.

122
00:09:21,760 --> 00:09:24,320
Kanske är det därför de tre är på rymmen.

123
00:09:25,360 --> 00:09:26,600
Det angår inte mig.

124
00:09:27,760 --> 00:09:28,960
Blev entledigad.

125
00:09:29,760 --> 00:09:32,440
-På väg hem.
-För gott?

126
00:09:32,520 --> 00:09:34,360
Kriget är väl över?

127
00:09:57,280 --> 00:09:59,040
-Du missade.
-Jag chansade.

128
00:10:05,240 --> 00:10:08,200
-Det är en bom.
-Nå, då avslutar jag det.

129
00:10:14,640 --> 00:10:16,960
Varför sköt du ens på den?

130
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
En jävla varg?

131
00:10:22,440 --> 00:10:24,640
Vet du vad, jag hämtar den

132
00:10:24,720 --> 00:10:28,160
så gör vi en fin stola av den
till fästmön.

133
00:10:28,240 --> 00:10:30,440
Lugn, jag säger inte att det var jag.

134
00:10:30,520 --> 00:10:33,960
-Hon vet inte ens att du finns.
-Vad? Lady Cornelia Locke?

135
00:10:35,160 --> 00:10:36,160
Säg inget.

136
00:10:37,760 --> 00:10:39,200
5, Holland Park West.

137
00:10:39,760 --> 00:10:42,360
Och du känner väl till köksingången?

138
00:10:42,440 --> 00:10:44,280
Ja, jag vet allt.

139
00:10:45,600 --> 00:10:46,600
Allt.

140
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
Det är mitt jobb.

141
00:10:50,240 --> 00:10:51,640
Sätt på tevattnet.

142
00:10:57,920 --> 00:11:00,960
Han pratar fritt med mannen
som betalar hans räkningar.

143
00:11:01,560 --> 00:11:02,560
Inte jag.

144
00:11:03,680 --> 00:11:07,080
Styrelsen valde honom
för att hålla koll på mina finanser,

145
00:11:07,160 --> 00:11:10,880
vilket får erkännas
att han visar viss fallenhet för.

146
00:11:10,960 --> 00:11:12,560
Är du usel på pengar?

147
00:11:12,640 --> 00:11:13,640
Vad säger de?

148
00:11:15,360 --> 00:11:18,840
Rikedomar kommer och går,
självaktningen får man inte åter.

149
00:11:18,920 --> 00:11:21,040
Tro mig, jag har förlorat mycket,

150
00:11:21,120 --> 00:11:23,560
min självaktning har tagit mycket stryk.

151
00:11:26,200 --> 00:11:29,400
Det är inte bra
när en tjänare styr sin chef.

152
00:11:30,120 --> 00:11:31,720
Oroa dig inte för det.

153
00:11:32,400 --> 00:11:34,480
I England har vi ett klassystem.

154
00:11:35,280 --> 00:11:39,240
På gott och ont
vet David Melmont exakt var han står.

155
00:11:40,480 --> 00:11:42,680
Ja, det har vi inte här.

156
00:11:43,520 --> 00:11:45,440
Så håll ett öga på honom.

157
00:11:46,000 --> 00:11:49,520
Jag har sett vad som händer
med män som han här.

158
00:11:50,360 --> 00:11:52,200
Ibland är frihet inte vackert.

159
00:13:05,920 --> 00:13:06,920
Kom an då.

160
00:13:34,080 --> 00:13:35,360
Cheyenne.

161
00:13:37,000 --> 00:13:38,280
Vi låter dem vara.

162
00:13:40,880 --> 00:13:44,600
Hur många pilar i min rygg
innan du säger att jag har problem?

163
00:13:44,680 --> 00:13:46,560
Inga. För vi är inte i knipa.

164
00:14:14,520 --> 00:14:16,120
Varför gör du så?

165
00:14:17,800 --> 00:14:19,640
Se till att de inte följer oss.

166
00:14:20,000 --> 00:14:21,960
De skulle ju lämna oss ifred.

167
00:14:22,680 --> 00:14:23,880
Det gör de.

168
00:14:24,640 --> 00:14:26,880
Vargen du sköt ger dig mer trubbel.

169
00:14:27,480 --> 00:14:29,600
De vill inte ha det. Samma som oss.

170
00:14:29,680 --> 00:14:32,520
Jag är inte säker på
att du är lika vänlig...

171
00:14:33,880 --> 00:14:35,600
när de äter upp vår vinst.

172
00:14:35,680 --> 00:14:37,080
Den här haltar.

173
00:14:38,200 --> 00:14:39,680
Håll ett öga på honom.

174
00:14:39,760 --> 00:14:41,560
Han är inte den ende.

175
00:14:47,560 --> 00:14:49,120
Ser ut som Delfi.

176
00:14:52,120 --> 00:14:53,200
Guds verk.

177
00:14:55,160 --> 00:14:59,000
Har du ett ord för "skönhet"
i din kassabok?

178
00:14:59,080 --> 00:15:02,440
Ja, jag har det som...

179
00:15:04,760 --> 00:15:08,240
-"oförutsedda kostnader."
-Tack och lov är jag visionären.

180
00:15:08,320 --> 00:15:11,840
Jag har en kod för det också.

181
00:15:15,240 --> 00:15:16,880
Vill du höra den?

182
00:15:16,960 --> 00:15:19,480
Jag vill inte göra så att du ser suddigt.

183
00:15:19,560 --> 00:15:21,840
Nej. Fortsätt.

184
00:15:24,920 --> 00:15:28,880
År ett till fem blir det
en sexfaldig ökning av vinsterna,

185
00:15:28,960 --> 00:15:30,440
vilket gör dig väldigt rik.

186
00:15:31,080 --> 00:15:36,040
Och sedan, fjärde till sjunde året,

187
00:15:36,120 --> 00:15:39,640
får du konkurrens,
volymerna ökar, priserna pressas ned.

188
00:15:39,720 --> 00:15:41,160
Men du är ändå rik.

189
00:15:41,240 --> 00:15:44,240
Och så, sjunde och åttonde året,
mättas marknaden.

190
00:15:47,040 --> 00:15:48,320
Priserna kollapsar.

191
00:15:50,360 --> 00:15:53,600
Kostnaderna sväller.
Och tionde året går du i konkurs.

192
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
Och du med.

193
00:15:55,920 --> 00:15:57,440
Men, nej.

194
00:15:58,160 --> 00:16:00,640
För du ser, i den här lilla boken,

195
00:16:01,840 --> 00:16:02,720
är det...

196
00:16:05,160 --> 00:16:06,360
Där. Här.

197
00:16:06,440 --> 00:16:09,000
Visar exakt när jag ska sälja.

198
00:16:09,080 --> 00:16:12,200
Så om jag var du,
skulle jag följa mig som en hök.

199
00:16:12,840 --> 00:16:13,840
Det gör jag redan.

200
00:16:18,080 --> 00:16:19,960
Ni förstår, sir. Men...

201
00:16:22,400 --> 00:16:24,520
Men man vet aldrig.

202
00:16:27,680 --> 00:16:30,640
Kanske en dag...

203
00:16:31,680 --> 00:16:34,720
Kanske en dag kan ni och jag

204
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
vara partners.

205
00:16:56,840 --> 00:16:58,160
Jag vet det, för fan.

206
00:17:00,280 --> 00:17:02,400
Jag vet ju det, för fan.

207
00:17:02,480 --> 00:17:04,000
Precis som jag vet

208
00:17:05,480 --> 00:17:07,280
att ha skit på skon

209
00:17:08,880 --> 00:17:11,800
skulle lukta mycket bättre än jag.

210
00:17:13,520 --> 00:17:16,320
Det är precis den lukten
jag känner från dig.

211
00:17:17,800 --> 00:17:19,080
Vi känner ändå varandra.

212
00:17:19,200 --> 00:17:24,800
Vad pratar du om?
Du har inte en jävla aning om vem jag är.

213
00:17:26,560 --> 00:17:28,520
För om du visste det,

214
00:17:28,560 --> 00:17:31,000
skulle du faktiskt veta...

215
00:17:33,200 --> 00:17:34,200
att det är jag.

216
00:17:37,880 --> 00:17:39,880
Hej, lägret.

217
00:17:46,160 --> 00:17:48,880
Soldater på patrull.
Tillåtelse att närma sig.

218
00:17:48,960 --> 00:17:50,040
Visa vapnen.

219
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
Gör det sakta.

220
00:18:35,480 --> 00:18:37,800
Korpral Jerome McClintock.

221
00:18:37,920 --> 00:18:41,720
Soldaterna Billy Myers och Timothy Flynn.

222
00:18:43,000 --> 00:18:45,560
Får man göra er sällskap?

223
00:18:51,080 --> 00:18:52,320
Det kan du ge dig fan på.

224
00:19:06,320 --> 00:19:07,520
Tack.

225
00:19:23,320 --> 00:19:26,040
-Vad är det?
-Soldatglädje.

226
00:19:26,640 --> 00:19:28,760
Det som håller en armé på fötter.

227
00:19:28,800 --> 00:19:30,080
Eller får den på knä.

228
00:19:31,520 --> 00:19:36,200
Vikingarna brukade ta opiater,
för att inte bry sig när de dödade.

229
00:19:36,280 --> 00:19:37,400
Låter rimligt.

230
00:19:40,320 --> 00:19:45,040
Att döma av färgen på din stass
har du inte har varit här länge.

231
00:19:45,720 --> 00:19:46,640
Tolv dagar.

232
00:19:48,080 --> 00:19:49,240
Mitt fel.

233
00:19:49,320 --> 00:19:51,080
-Och du?
-På patrull.

234
00:19:52,280 --> 00:19:55,040
-Liten patrull.
-Interna ärenden.

235
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Som vad då?

236
00:19:59,000 --> 00:20:01,960
Du är väldigt direkt.

237
00:20:03,960 --> 00:20:06,400
-Bara nyfiken.
-Borde se upp för det.

238
00:20:06,480 --> 00:20:08,240
Varje fälla är likadan.

239
00:20:11,160 --> 00:20:14,080
Avrättningspatrull, eftersom du frågar.

240
00:20:14,200 --> 00:20:17,920
På uppdrag
i Colorados första frivilliga regemente.

241
00:20:19,040 --> 00:20:20,080
Vem är du?

242
00:20:20,160 --> 00:20:23,000
Var. Kommer alltid att vara.

243
00:20:23,080 --> 00:20:24,880
-Mot vem?
-En indian.

244
00:20:25,520 --> 00:20:29,320
Vid namn Running Hawk.

245
00:20:30,760 --> 00:20:32,200
Cheyenne.

246
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
Hört talas om honom?

247
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
Har du sett honom?

248
00:20:40,760 --> 00:20:42,280
Inte nån annan heller.

249
00:20:44,800 --> 00:20:47,320
Han är här ute.

250
00:20:48,560 --> 00:20:50,080
Varför vill du ta honom?

251
00:20:50,200 --> 00:20:51,240
Han dödade min bror.

252
00:20:53,400 --> 00:20:54,800
Inte bara dödade.

253
00:20:54,880 --> 00:20:56,240
Skar upp honom.

254
00:20:57,560 --> 00:21:00,480
Som en utskuren biff.

255
00:21:02,400 --> 00:21:03,880
Vad hade han gjort?

256
00:21:03,960 --> 00:21:06,320
-Din... din bror.
-Vad menar du?

257
00:21:06,800 --> 00:21:08,200
För att vara här.

258
00:21:09,280 --> 00:21:11,040
Som du är nu.

259
00:21:12,320 --> 00:21:14,480
Lite mer än så, inte sant?

260
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
Du var väl vid Sand Creek?

261
00:21:17,080 --> 00:21:19,080
Om du var frivillig.

262
00:21:20,560 --> 00:21:23,400
Där hände mycket hemskt, har jag hört.

263
00:21:24,240 --> 00:21:25,400
När gör det inte det?

264
00:21:25,480 --> 00:21:28,720
När man gör plånböcker
av kvinnors privata delar.

265
00:21:30,760 --> 00:21:32,320
Jag har den än.

266
00:21:32,400 --> 00:21:34,320
-Om du vill ta en titt.
-Nej.

267
00:21:36,560 --> 00:21:38,440
-Gentlemän.
-Vill ni att vi går?

268
00:21:38,520 --> 00:21:40,240
-Det blir så.
-Inte jag.

269
00:21:40,880 --> 00:21:43,440
Inte jag. Jag vill gärna att du stannar.

270
00:21:45,480 --> 00:21:47,560
Vill du veta vad vi gör här?

271
00:21:49,080 --> 00:21:50,800
Den här tiden nästa år,

272
00:21:50,880 --> 00:21:53,320
har vi 50 000 kreatur.

273
00:21:54,040 --> 00:21:55,000
Precis här.

274
00:21:55,640 --> 00:21:58,720
Det är 100 000 dollar
av min arbetsgivares pengar. Mycket.

275
00:21:59,480 --> 00:22:02,040
Och inget får snylta på det.

276
00:22:03,360 --> 00:22:06,040
Inga vargar, inga lejon,

277
00:22:06,120 --> 00:22:08,200
definitivt inga jävla indianer.

278
00:22:09,040 --> 00:22:10,080
Det finns inga.

279
00:22:12,400 --> 00:22:14,640
Jo, det finns det.

280
00:22:15,440 --> 00:22:16,400
Det finns det.

281
00:22:16,480 --> 00:22:18,000
-Vad har du sett?
-David...

282
00:22:20,360 --> 00:22:21,360
Håll käften.

283
00:22:31,720 --> 00:22:33,720
Så vad ska du göra med honom?

284
00:22:34,600 --> 00:22:36,280
När du hittar honom...

285
00:22:37,320 --> 00:22:38,680
Den där Hawkien.

286
00:22:39,160 --> 00:22:40,920
Samma som han mot min bror.

287
00:22:41,920 --> 00:22:44,760
Skära ut hans ögonglober,
sätta dem på en sten

288
00:22:44,840 --> 00:22:46,600
så han kan se sig själv dö.

289
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Ja.

290
00:22:49,200 --> 00:22:50,560
Och sen då?

291
00:22:50,640 --> 00:22:52,360
Krigsrätt troligen.

292
00:22:54,360 --> 00:22:55,240
För dig.

293
00:22:55,320 --> 00:22:57,040
Bura in dig? Sällan.

294
00:22:57,120 --> 00:22:58,200
Nej, då.

295
00:22:59,080 --> 00:23:02,720
Du förstår, jag är som du.

296
00:23:04,200 --> 00:23:05,440
Okej?

297
00:23:05,520 --> 00:23:08,240
Jag tillbringade hela mitt liv
i köttbranschen.

298
00:23:08,320 --> 00:23:11,640
Inte din slags köttbransch.
Kött. Slakterier.

299
00:23:12,560 --> 00:23:17,040
Från slaktarboden till styrelserummet.
Så jag vet hur det är.

300
00:23:17,120 --> 00:23:19,200
Ni gentlemän är...

301
00:23:19,280 --> 00:23:21,200
Slaktarna i min bransch.

302
00:23:21,280 --> 00:23:24,520
Ni gör saker som andra inte kan tänka sig.

303
00:23:26,240 --> 00:23:28,360
Ja, men det måste göras.

304
00:23:29,760 --> 00:23:32,760
Och här ute, just nu...

305
00:23:34,880 --> 00:23:36,360
måste nåt göras.

306
00:23:39,800 --> 00:23:41,880
-Jag har sett indianer.
-Var?

307
00:23:42,440 --> 00:23:44,400
Håll käften, sa jag.

308
00:23:44,480 --> 00:23:47,200
-Jag lyssnar inte.
-Du får sparken. Hörde du?

309
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
Avskedad.

310
00:23:55,160 --> 00:23:57,680
Det känns bra
att skratta dig rakt i ansiktet.

311
00:23:59,840 --> 00:24:03,080
För tidigare
skrattade alla bakom din rygg.

312
00:24:04,720 --> 00:24:06,920
Kom igen, ditt satans fjolla.

313
00:24:11,920 --> 00:24:12,920
Sitt ner.

314
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Rackarns.

315
00:24:37,440 --> 00:24:38,440
Visa oss.

316
00:25:16,760 --> 00:25:18,840
Gud, det låter som ripjakt.

317
00:25:19,320 --> 00:25:21,440
De hade en kaliber .58.

318
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
Vad är det?

319
00:25:49,080 --> 00:25:49,920
Nej!

320
00:25:53,200 --> 00:25:54,160
Fan!

321
00:25:57,680 --> 00:26:00,120
Det finns inget du kan göra. Ingenting.

322
00:26:06,360 --> 00:26:10,360
Han dödar dig också.
Letar bara efter rätt ursäkt.

323
00:26:12,480 --> 00:26:14,600
Vi rider ner till Fort Fetterman,

324
00:26:15,440 --> 00:26:16,840
och vi anmäler det.

325
00:26:19,240 --> 00:26:20,240
Fattar du?

326
00:26:24,320 --> 00:26:25,880
Det är det bästa vi kan göra.

327
00:28:02,240 --> 00:28:03,920
Sergeant Whipp.

328
00:28:06,400 --> 00:28:07,680
Skickar de er?

329
00:28:10,800 --> 00:28:13,560
Varför är du här då?

330
00:28:19,800 --> 00:28:21,000
På väg hem.

331
00:28:22,680 --> 00:28:23,760
Tänkte du...

332
00:28:32,400 --> 00:28:34,640
göra något?

333
00:28:43,400 --> 00:28:44,680
Det angår inte mig.

334
00:28:48,920 --> 00:28:51,520
Det är okej, pojkar. Han är en av oss.

335
00:28:54,520 --> 00:28:55,840
Är du inte, spejaren?

336
00:29:07,400 --> 00:29:08,640
Vem fan är du?

337
00:29:40,680 --> 00:29:41,800
Vem?

338
00:29:44,360 --> 00:29:47,240
Det är inte Running Hawk,
det är då säkert.

339
00:30:25,160 --> 00:30:27,680
KILLS ON WATERS HEMBRÄNNERI

340
00:30:32,240 --> 00:30:35,080
FEMTON ÅR SENARE

341
00:30:35,160 --> 00:30:36,440
De var min familj.

342
00:30:43,720 --> 00:30:48,360
Jerome McClintock,
Billy Myers, Timothy Flynn.

343
00:30:51,680 --> 00:30:53,080
Vet du var de är nu?

344
00:30:59,360 --> 00:31:02,160
Och civilisten, Melmont.

345
00:31:05,120 --> 00:31:06,360
Vad hände med honom?

346
00:31:07,440 --> 00:31:09,680
Eller var det inte heller din sak?

347
00:31:19,320 --> 00:31:22,920
FEMTON ÅR TIDIGARE

348
00:31:31,320 --> 00:31:33,240
Du har tur som träffade mig,

349
00:31:33,320 --> 00:31:35,320
för jag är bara här för tävlingen.

350
00:31:35,400 --> 00:31:37,640
Jag öppnade inte ens huset. Kom in.

351
00:31:39,200 --> 00:31:40,520
Herregud!

352
00:31:44,880 --> 00:31:45,880
Och du vann?

353
00:31:46,840 --> 00:31:49,360
Det var lite av en pärs, dock.

354
00:31:49,440 --> 00:31:53,280
En av konkurrenterna sköt av en pil
i pur ilska. Kan du tänka dig?

355
00:31:53,360 --> 00:31:56,600
Och hon spetsade nästan en häst
på Bayswater Road.

356
00:31:56,680 --> 00:31:59,400
Men jag tror att hon
siktade på domaren. Så...

357
00:31:59,480 --> 00:32:01,120
Ingen chans att vinna.

358
00:32:01,200 --> 00:32:02,800
Är ni bågskytt, herr...

359
00:32:02,880 --> 00:32:03,800
Melmont.

360
00:32:04,280 --> 00:32:05,280
David.

361
00:32:05,880 --> 00:32:08,560
Nej, inte sedan de uppfann pistolen.

362
00:32:35,200 --> 00:32:37,840
Jag brukade stirra på den i timmar

363
00:32:37,920 --> 00:32:39,520
och föreställa mig själv i den.

364
00:32:39,600 --> 00:32:41,640
Nu har ni varit där på riktigt.

365
00:32:49,680 --> 00:32:50,600
Varsågod.

366
00:32:51,320 --> 00:32:52,320
Tack.

367
00:33:10,120 --> 00:33:12,800
-Några nyheter?
-Har du inte hört av Thomas?

368
00:33:12,880 --> 00:33:14,880
Det finns väl inget postkontor.

369
00:33:14,960 --> 00:33:16,240
Det finns vid fortet.

370
00:33:18,440 --> 00:33:19,640
Men...

371
00:33:20,080 --> 00:33:21,640
det jag ska berätta för dig

372
00:33:23,280 --> 00:33:25,280
bör stanna mellan oss.

373
00:33:29,840 --> 00:33:31,280
Thomas sitter i fängelse.

374
00:33:34,560 --> 00:33:38,280
Jag antar att det tar på krafterna

375
00:33:38,360 --> 00:33:39,960
att spänna en båge så där.

376
00:33:41,240 --> 00:33:43,640
Men för det du nu ska få höra,

377
00:33:43,720 --> 00:33:47,120
måste du vara än mycket starkare.

378
00:33:48,440 --> 00:33:49,560
Berätta för mig.

379
00:33:53,600 --> 00:33:55,200
Allt började med en varg.

380
00:35:02,480 --> 00:35:04,920
Jag vet inte vad som flög i honom.

381
00:35:07,600 --> 00:35:10,960
Jag tror att det var landet, ms Locke.

382
00:35:11,080 --> 00:35:13,160
Han fastnade i det.

383
00:35:18,360 --> 00:35:23,600
Jag var för att bara få ut honom,
tysta ned det.

384
00:35:24,080 --> 00:35:27,160
För företaget, men mest för honom själv.

385
00:35:27,880 --> 00:35:30,320
För jag vet att han har kämpat.

386
00:35:30,400 --> 00:35:31,640
-Med...
-Pengar.

387
00:35:32,480 --> 00:35:35,880
Men jag menar, därför var jag där...
Men jag kunde inte...

388
00:35:37,600 --> 00:35:38,800
Jag kunde inte rädda...

389
00:35:43,480 --> 00:35:45,280
Jag kunde inte rädda honom ur det.

390
00:35:46,040 --> 00:35:49,760
För vår vägvisare har ridit till
arméns fort och anmält det.

391
00:35:50,520 --> 00:35:52,000
Det är redan igång.

392
00:35:52,080 --> 00:35:55,360
De hade till sist skickat ut en sökgrupp,

393
00:35:56,160 --> 00:35:58,360
han och soldaterna,

394
00:35:59,000 --> 00:36:01,600
och sen hittades de...

395
00:36:02,800 --> 00:36:04,280
-Och de...
-Fortsätt.

396
00:36:05,600 --> 00:36:07,800
-Den kallades Hog Ranch.
-En bondgård?

397
00:36:07,880 --> 00:36:08,680
Ett horhus.

398
00:36:09,880 --> 00:36:13,280
Det är ironin i det hela,
armén brydde sig inte om morden.

399
00:36:13,360 --> 00:36:16,600
De är så många.
När de väl börjat, slutade de inte.

400
00:36:16,640 --> 00:36:18,360
Så istället, blev soldaterna

401
00:36:18,480 --> 00:36:22,320
anklagade för missbruk av...

402
00:36:22,680 --> 00:36:25,640
-Kvinnor.
-Ja, och frånvaro utan permission.

403
00:36:25,680 --> 00:36:28,280
För vilket de alla blev avskedade.

404
00:36:28,360 --> 00:36:30,800
För olaga sex, men inte för massmord.

405
00:36:36,600 --> 00:36:37,920
Och Thomas?

406
00:36:39,440 --> 00:36:42,480
Vi skramlade
och väntade oss att betala böter.

407
00:36:42,560 --> 00:36:44,600
Han kanske borde sitta av straffet.

408
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
Saken är den...

409
00:36:59,160 --> 00:37:00,360
det är inget fängelse.

410
00:37:02,400 --> 00:37:03,400
Det är en brunn.

411
00:37:04,160 --> 00:37:05,360
En djup en.

412
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
När regnet kommer,

413
00:37:08,640 --> 00:37:10,480
börjar den fyllas på.

414
00:37:11,440 --> 00:37:12,680
Kanske om en vecka,

415
00:37:13,560 --> 00:37:16,560
eller om en månad, men det kommer.

416
00:37:27,920 --> 00:37:28,760
Hur mycket?

417
00:37:29,640 --> 00:37:32,680
2 000 pund, sterling.

418
00:37:36,640 --> 00:37:39,640
-Varför kom ni till mig?
-För att ni är hans fästmö.

419
00:37:39,680 --> 00:37:40,920
Vi är inte förlovade.

420
00:37:41,880 --> 00:37:44,440
-Jag trodde att han friade.
-Det gjorde han.

421
00:37:51,160 --> 00:37:53,920
-Har ni berättat för min far?
-Nej.

422
00:37:56,160 --> 00:37:58,040
Inte för nån annan heller.

423
00:37:58,120 --> 00:38:01,520
Det var Thomas sista chans
och han får inga fler.

424
00:38:04,600 --> 00:38:08,040
Det var jag som fick min far
att investera.

425
00:38:11,800 --> 00:38:15,160
Där ser ni. Det är inget att rodna för.

426
00:38:15,280 --> 00:38:18,920
-Rodnader kan jag leva med.
-Men vanäran står han inte ut med.

427
00:38:19,680 --> 00:38:21,120
Inte företaget heller.

428
00:38:23,640 --> 00:38:25,560
Min far har talat om er.

429
00:38:26,560 --> 00:38:27,760
-Jaså?
-Ja.

430
00:38:31,680 --> 00:38:33,040
Vad sa han?

431
00:38:34,360 --> 00:38:35,480
Jag är inte säker.

432
00:38:36,960 --> 00:38:39,640
-Ni började i...
-Började i köttbranschen.

433
00:38:39,680 --> 00:38:40,800
-Ja.
-I slaktgroparna.

434
00:38:40,880 --> 00:38:45,800
-Och sen?
-Jag har huvud för siffror som ni ser.

435
00:38:45,880 --> 00:38:47,680
-Så...
-Så här är du.

436
00:38:48,280 --> 00:38:51,520
Ja, men oroa er inte, ms Locke,
jag vet min plats.

437
00:38:53,440 --> 00:38:55,320
Ingen bör veta det.

438
00:38:56,000 --> 00:38:58,160
Nåväl, då är jag väl lite dum.

439
00:38:59,040 --> 00:39:00,560
Lojal tjänare, som jag är.

440
00:39:01,960 --> 00:39:03,280
Till företaget.

441
00:39:03,360 --> 00:39:04,520
Till mr Trafford.

442
00:39:06,600 --> 00:39:08,640
Och er själv, goda fröken, förstås.

443
00:39:10,360 --> 00:39:11,640
Nu mer än någonsin.

444
00:39:16,960 --> 00:39:21,160
Men vi kan väl ändå inte lämna honom
i bara bomullsstrumporna i en brunn?

445
00:39:22,280 --> 00:39:23,640
-Nej.
-Nej.

446
00:39:24,600 --> 00:39:25,800
Nej.

447
00:39:29,040 --> 00:39:30,040
Nej.

448
00:39:39,640 --> 00:39:42,960
Ibland undrar jag
om det bor en skräck inom oss alla.

449
00:39:44,480 --> 00:39:45,600
Det gör det.

450
00:39:48,040 --> 00:39:51,760
Det är därför som vackra rum som detta
är så viktiga.

451
00:39:54,000 --> 00:39:55,480
Det håller den ifrån oss.

452
00:39:59,360 --> 00:40:03,200
Och det här är verkligen det vackraste rum
jag någonsin sett.

453
00:40:14,960 --> 00:40:16,360
Jag ska ge er pengarna.

454
00:40:56,800 --> 00:40:57,920
Gomorron.

455
00:40:58,600 --> 00:40:59,640
Ms Locke?

456
00:41:00,960 --> 00:41:02,760
Trodde du att jag var brevbäraren?

457
00:41:03,520 --> 00:41:05,120
Han har redan varit här.

458
00:41:58,400 --> 00:41:59,400
Det är från Thomas.

459
00:42:02,280 --> 00:42:03,280
Inte han.

460
00:42:04,520 --> 00:42:05,520
Du.

461
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
Allt.

462
00:42:11,640 --> 00:42:13,200
Arresterade de dig?

463
00:42:15,400 --> 00:42:17,520
Ja. Och brunnen?

464
00:42:19,760 --> 00:42:20,960
Vet ni vad?

465
00:42:21,880 --> 00:42:23,200
Vet ni vad jag lärde mig?

466
00:42:32,000 --> 00:42:36,040
Hat värmer mer än en björnskinnspäls,

467
00:42:36,560 --> 00:42:39,360
men mina tår är lite svarta.

468
00:42:43,440 --> 00:42:46,560
Och böterna var väldigt höga,

469
00:42:47,760 --> 00:42:50,560
det kan jag säga.
Det tog nästan knäcken på mig.

470
00:42:52,520 --> 00:42:55,160
-Tänker ni stoppa mig?
-Så fort ni går.

471
00:42:55,280 --> 00:42:56,560
-Det gör du inte.
-Jo då.

472
00:42:56,640 --> 00:42:58,160
Jag öppnar fönstret

473
00:42:58,200 --> 00:43:01,040
och jag kommer att skrika:
"Lögnare! Tjuv! Mördare!"

474
00:43:04,960 --> 00:43:07,640
Ni hinner inte ens till gathörnet.

475
00:43:09,520 --> 00:43:11,840
Å, nej, för ni ser,

476
00:43:13,480 --> 00:43:14,560
jag åker

477
00:43:15,640 --> 00:43:17,120
hela vägen till Colorado.

478
00:43:18,640 --> 00:43:20,000
Alamosafloden,

479
00:43:20,800 --> 00:43:22,360
där jag har en vän,

480
00:43:22,880 --> 00:43:26,320
och han visar mig vägen,
och med de pengarna...

481
00:43:29,160 --> 00:43:30,160
Och med pengarna...

482
00:43:30,760 --> 00:43:32,160
Med de pengarna...

483
00:43:35,680 --> 00:43:36,640
där,

484
00:43:37,600 --> 00:43:40,000
så köper vi en andel i en guldgruva.

485
00:43:40,080 --> 00:43:41,000
En stor en.

486
00:43:41,920 --> 00:43:43,640
Eftersom jag i det landet...

487
00:43:46,880 --> 00:43:48,400
-äger den.
-Ut med er.

488
00:43:57,040 --> 00:43:59,560
Men vi har väl inte gjort
vår lilla affär än?

489
00:44:00,360 --> 00:44:01,600
Och du ska veta,

490
00:44:02,920 --> 00:44:04,160
jag lovar dig

491
00:44:06,000 --> 00:44:07,600
att aldrig prata om detta.

492
00:44:09,600 --> 00:44:11,400
Och du ska göra detsamma.

493
00:44:13,120 --> 00:44:14,520
Men vet du vad,

494
00:44:16,640 --> 00:44:18,640
du hade rätt om dessa rum.

495
00:44:21,920 --> 00:44:23,400
De betyder ingenting.

496
00:44:37,040 --> 00:44:38,840
Jag slogs mot en varg en gång.

497
00:44:40,400 --> 00:44:41,600
En jävla varg.

498
00:45:10,800 --> 00:45:11,960
Vad är det?

499
00:45:16,520 --> 00:45:19,000
"Antonin Dvořák."

500
00:45:21,800 --> 00:45:23,440
-Det fattas nåt.
-Jaså?

501
00:45:28,480 --> 00:45:29,480
Ja.

502
00:45:35,200 --> 00:45:36,680
Hon ligger till sängs.

503
00:45:39,880 --> 00:45:41,720
Jag hittar ut själv.

504
00:45:42,760 --> 00:45:43,760
Gör du detsamma.

505
00:45:44,600 --> 00:45:45,600
Inte än, dock.

506
00:45:46,880 --> 00:45:47,880
Spela.

507
00:45:50,560 --> 00:45:52,040
Fortsätt spela ett tag.

508
00:45:53,920 --> 00:45:54,920
Det är vackert.

509
00:47:04,240 --> 00:47:09,040
i säkerhet, en halv värld bort.
Jag önskar så att

510
00:47:09,120 --> 00:47:12,440
jag kan förbli din sanna beskyddare

511
00:47:12,520 --> 00:47:14,640
Thomas

512
00:47:46,040 --> 00:47:47,120
Bytt är bytt.

513
00:47:50,640 --> 00:47:52,400
Sätt på handskarna igen.

514
00:47:53,720 --> 00:47:55,120
Annars märker nån.

515
00:48:02,400 --> 00:48:05,040
Alamosa.

516
00:48:18,120 --> 00:48:20,840
Jag vet att skräcken
inte var min uppfinning,

517
00:48:20,920 --> 00:48:24,840
men det var jag ensam
som valde att komma till denna plats.

518
00:48:24,920 --> 00:48:28,360
Jag försökte rädda min förmögenhet
genom att ta den risken,

519
00:48:28,520 --> 00:48:31,120
och det var i mina spår

520
00:48:31,680 --> 00:48:33,440
som djävulen följde.

521
00:48:33,520 --> 00:48:37,120
Som en av mina egna anställda faktiskt.
Han stal.

522
00:48:39,040 --> 00:48:40,760
Det ger mig inget val.

523
00:48:42,480 --> 00:48:44,680
Här måste jag stanna,

524
00:48:44,760 --> 00:48:47,160
stå stark mot detta land.

525
00:48:47,360 --> 00:48:49,320
Låta det pröva mig, härda mig,

526
00:48:49,400 --> 00:48:52,960
slå mig i så många år som det känns rätt.

527
00:48:53,800 --> 00:48:56,880
Jag är inte säker på vad utgången blir,

528
00:48:57,160 --> 00:48:59,000
eller om det ens finns ett slut,

529
00:48:59,080 --> 00:49:02,720
men jag ber till Gud att mitt tidigare liv
för längesen eroderat

530
00:49:03,480 --> 00:49:08,280
och är förlåtet av dessa
hårda oförlåtande vindar.

531
00:49:09,440 --> 00:49:12,800
Mina sista rader till dig,
kära Cornelia, måste bli en varning.

532
00:49:14,400 --> 00:49:16,280
Kom aldrig hit,

533
00:49:16,920 --> 00:49:18,840
för vad ont som än har frigjorts

534
00:49:18,920 --> 00:49:23,760
och hur ovetande jag än är,
låt dem stanna här hos mig.

535
00:49:23,840 --> 00:49:27,920
Så att du kan stanna kvar
och leva ditt liv

536
00:49:28,000 --> 00:49:30,280
i perfekt trygghet,

537
00:49:30,800 --> 00:49:32,080
en halv värld bort.

538
00:49:33,520 --> 00:49:36,720
Det är med denna djupa önskan jag förblir

539
00:49:37,400 --> 00:49:41,400
för evigt din sanna beskyddare.

540
00:49:42,480 --> 00:49:43,880
Thomas Trafford.

541
00:50:58,080 --> 00:51:00,080
Undertexter: Elsa Hallström

542
00:51:00,160 --> 00:51:02,160
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson