1
00:00:07,159 --> 00:00:08,679
Doslej ...

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,960
Dobrodošla
v pravi Ameriki.

3
00:00:13,079 --> 00:00:16,239
Kaj je naredil?
-Napačno barvo kože ima.

4
00:00:16,759 --> 00:00:19,880
Ti in jaz.
Kako sva se spoznala.

5
00:00:20,279 --> 00:00:22,079
Zapisano je bilo v zvezdah.

6
00:00:23,160 --> 00:00:26,439
Kam greš?
-V okrožje Caine v Wyomingu.

7
00:00:27,400 --> 00:00:31,000
Tu živim že vse življenje.
Videl sem pekel in ga povzročal.

8
00:00:33,680 --> 00:00:35,799
Kaj boš zdaj?
-Nebraska.

9
00:00:35,879 --> 00:00:39,600
Tisto ni več zemlja Ponijev.
-Nočem cele, le nekaj hektarjev.

10
00:00:40,199 --> 00:00:43,759
Okrog hodiš
z vsem tem denarjem?

11
00:00:45,519 --> 00:00:47,879
Ubil me boš. -Ja.

12
00:00:50,040 --> 00:00:52,720
Ubil bi me,
če ne bi bilo tebe.

13
00:00:53,960 --> 00:00:55,759
Moj sin je mrtev.

14
00:00:56,079 --> 00:01:00,160
V Powder Riverju je nekdo,
ki hoče pozabiti, da je obstajal.

15
00:01:00,520 --> 00:01:04,199
Mi boš pomagal? Prosim.
-Znaš streljati? -Če moram.

16
00:01:05,160 --> 00:01:06,199
Morala boš.

17
00:01:22,439 --> 00:01:26,960
OKROŽJE CAINE, POWDER RIVER
WYOMING, 1890

18
00:01:27,040 --> 00:01:28,680
Odličen udarec, g. Trafford.

19
00:01:49,400 --> 00:01:52,120
Kaj je?
-Rajši si sam oglej.

20
00:02:49,560 --> 00:02:50,678
Pokaži mi!

21
00:03:16,000 --> 00:03:19,919
ANGLEŽINJA

22
00:03:48,200 --> 00:03:50,118
2. DEL
STEZA MRTVIH

23
00:04:10,040 --> 00:04:13,600
NOVOUSTANOVLJENO MESTO
HOXEM, WYOMING

24
00:04:16,040 --> 00:04:18,040
Šerif.
-Gospod Trafford.

25
00:04:18,119 --> 00:04:22,000
Pravzaprav sem plemič,
a vam bom spregledal. -Le dajte.

26
00:04:22,959 --> 00:04:27,000
V tej deželi si moraš naziv
prislužiti, ne rodiš se z njim.

27
00:04:27,079 --> 00:04:31,000
Kakšen občutek je to, šerif Marshall?
Priimek presega vaš položaj.

28
00:04:31,079 --> 00:04:32,639
Vedno se trudim
biti boljši.

29
00:04:34,560 --> 00:04:37,159
Po ameriško.
-Ste že koga aretirali?

30
00:04:37,240 --> 00:04:39,800
Neverjetno vzorni
državljani so.

31
00:04:40,359 --> 00:04:41,320
Ni mogoče?

32
00:04:48,639 --> 00:04:49,639
Pa tole?

33
00:04:57,800 --> 00:05:00,399
Kaj je to?
-To, šerif Marshall,

34
00:05:00,479 --> 00:05:04,079
je 13-tedenski zarodek križanca
med Longhornom in Herefordom.

35
00:05:04,479 --> 00:05:07,399
Bika sem uvozil iz Anglije,
ogromno me je stalo.

36
00:05:07,479 --> 00:05:10,760
To je pa žalostno.
-Tam zgoraj jih leži še sto.

37
00:05:12,159 --> 00:05:14,360
Vsi iztrgani iz maternic.

38
00:05:14,959 --> 00:05:16,560
Kaj jih je? -Ne.

39
00:05:17,680 --> 00:05:18,639
Kdo jih je?

40
00:05:20,639 --> 00:05:25,120
Vaši ljudje. -Moji?
-Kolonisti, farmarji, svinjejebci.

41
00:05:25,800 --> 00:05:29,839
To niso moji ljudje. -Oni vas
plačujejo. -Vi niste del skupnosti?

42
00:05:29,920 --> 00:05:32,000
Zakone in red smo imeli
že pred vami.

43
00:05:32,079 --> 00:05:35,719
Vaše zakone. Vaš red.
-Jaz sem ustvaril ta kraj.

44
00:05:36,880 --> 00:05:37,839
Jaz!

45
00:05:38,519 --> 00:05:39,519
Sam.

46
00:05:40,519 --> 00:05:41,959
Zdaj pa vsak ...

47
00:05:43,200 --> 00:05:46,279
Vsak pritepenec misli,
da me lahko posnema. In tako ...

48
00:05:46,599 --> 00:05:47,880
Tako to delajo!

49
00:05:52,159 --> 00:05:54,920
Podijo me z moje zemlje.
-Vaše? -Vsa je moja.

50
00:05:55,000 --> 00:06:00,519
Poglejte predpise.
Na javni zemlji pasete, g. Plemič.

51
00:06:01,320 --> 00:06:02,920
Ki sem jo jaz ustvaril.

52
00:06:05,120 --> 00:06:06,120
Vi, Angleži.

53
00:06:07,719 --> 00:06:10,240
Mogoče jo je pa
Bog ustvaril.

54
00:06:11,200 --> 00:06:13,159
In zdaj bi jo vaši

55
00:06:14,120 --> 00:06:16,680
razdelili z bodečo žico.

56
00:06:19,479 --> 00:06:22,039
Je to prihodnost,
ki jo čakate, šerif?

57
00:06:32,680 --> 00:06:34,680
Kdo je tale?
-Nočni stražar.

58
00:06:36,159 --> 00:06:38,440
Je kaj videl?
-Se vam zdi, da je?

59
00:06:39,120 --> 00:06:42,639
Pomenil bi se z njim,
ko si spet natakne čeljust.

60
00:06:42,719 --> 00:06:45,680
Zakaj? Dela zame,
tako kot vi delate zanje.

61
00:06:48,039 --> 00:06:51,120
Kaal, ti to enako vidiš?

62
00:06:51,760 --> 00:06:52,719
Mogoče.

63
00:06:53,079 --> 00:06:57,519
Mogoče pa ne.
-Farmarji streljajo ali kradejo.

64
00:06:57,959 --> 00:06:58,880
Meso ali denar.

65
00:06:59,599 --> 00:07:00,519
Tile pa ...

66
00:07:01,440 --> 00:07:03,560
Samo razrezali so jih
in pustili.

67
00:07:03,639 --> 00:07:07,079
Volk? -Kakšen volk to počne?
-Nobena meni znana žival.

68
00:07:07,839 --> 00:07:11,039
Kaj torej?
-Sand Creek, 1864.

69
00:07:12,000 --> 00:07:15,719
Slišal sem nekaj podobnega.
Ampak tisto je bilo proti Šejenom.

70
00:07:16,399 --> 00:07:18,719
Ubijali so nosečnice?
-Ja.

71
00:07:18,800 --> 00:07:21,360
Misliš, da so to naredili
Indijanci? -Ne.

72
00:07:23,360 --> 00:07:27,519
Ampak niso bili prašičerejci.
Volkovi pa sploh ne.

73
00:07:28,519 --> 00:07:32,680
Kakšno skupnost
imate tukaj, šerif,

74
00:07:33,200 --> 00:07:34,440
da počne take reči?

75
00:07:35,920 --> 00:07:38,959
Jezus, stari.
Še vi poznate odgovor.

76
00:07:44,839 --> 00:07:47,760
MELMONTOVA
TRGOVINA IN ŽELEZNINA

77
00:07:50,079 --> 00:07:52,760
KANSAŠKE PRERIJE
MESEC DNI JEŽE PROČ

78
00:08:20,920 --> 00:08:23,800
Lahko me neštetokrat vprašaš,
ne bom ti povedala.

79
00:08:30,719 --> 00:08:31,839
Prav imaš.

80
00:08:33,880 --> 00:08:38,280
Če bi bili tam, kjer so naše želje,
ne bi bili tam, kjer smo.

81
00:08:42,680 --> 00:08:44,040
Ni želja.

82
00:08:45,920 --> 00:08:46,999
Sporočilo je.

83
00:08:47,560 --> 00:08:50,719
Od koga?
-V sanjah pride. -Res?

84
00:08:52,280 --> 00:08:53,719
Jaz imam divje sanje.

85
00:08:54,520 --> 00:08:56,359
Potem bi morala
h Kurahusu.

86
00:08:57,239 --> 00:08:58,200
Kaj je to?

87
00:08:59,320 --> 00:09:00,239
Starešina.

88
00:09:01,359 --> 00:09:02,839
Pomaga ti razumeti.

89
00:09:02,920 --> 00:09:06,359
Kar bi našel,
mu ne bi bilo všeč. -Zdaj je mrtev.

90
00:09:08,040 --> 00:09:08,999
Vsi so mrtvi.

91
00:09:10,359 --> 00:09:12,200
Tam zgoraj so. -Kje?

92
00:09:13,999 --> 00:09:16,440
Na stezi mrtvih.
-Na Rimski cesti?

93
00:09:19,400 --> 00:09:21,680
Mogoče ti oni
pošiljajo sporočilo.

94
00:09:21,759 --> 00:09:23,200
Kakšen smisel bi to imelo?

95
00:09:23,520 --> 00:09:25,920
Ne boš vedel,
dokler ga ne razvozlaš.

96
00:09:25,999 --> 00:09:29,640
Če so vsi tam zgoraj, jaz pa tu,
kdo mi še lahko pove?

97
00:09:38,040 --> 00:09:39,280
Nocoj je vrvež.

98
00:09:44,560 --> 00:09:47,079
Daj nam danes
naš vsakdanji kruh

99
00:09:48,160 --> 00:09:52,119
in odpusti nam naše dolge, kakor tudi
mi odpuščamo svojim dolžnikom,

100
00:09:52,719 --> 00:09:57,920
in ne vpelji nas v skušnjavo,
temveč reši nas hudega.

101
00:09:59,520 --> 00:10:00,479
Amen.

102
00:10:01,079 --> 00:10:03,599
Vidita, o tem govorim.

103
00:10:04,959 --> 00:10:06,879
Proti zakonom narave je.

104
00:10:06,959 --> 00:10:10,200
Kaj mislita,
zakaj živali potujejo v čredi?

105
00:10:11,440 --> 00:10:14,599
Da plenilec
teže izbere.

106
00:10:15,680 --> 00:10:19,680
Ti, ki si tu čisto sam,
pa si si sam kriv.

107
00:10:20,599 --> 00:10:22,560
Prosim ... Prosim vas!

108
00:10:23,119 --> 00:10:24,800
Kaj pravi?
-Moja žena!

109
00:10:24,879 --> 00:10:28,920
Zakaj hodiš v tujo deželo,
če ne poznaš jezika?

110
00:10:28,999 --> 00:10:32,359
Po angleško, razumeš?
Govori angleško.

111
00:10:32,440 --> 00:10:35,440
Moja ... žina!

112
00:10:36,200 --> 00:10:37,359
Tvoja žina?

113
00:10:38,800 --> 00:10:40,280
Noseča.

114
00:10:40,879 --> 00:10:41,879
Ne.

115
00:10:42,440 --> 00:10:43,759
Noseča je.

116
00:10:47,040 --> 00:10:49,680
Tvoja žina je debela.

117
00:10:50,640 --> 00:10:54,200
Noseča! Noseča!

118
00:10:57,280 --> 00:11:00,400
Noseča.
Tvoja žena je noseča. -Ja!

119
00:11:02,520 --> 00:11:04,200
Zakaj mi ni nihče povedal?

120
00:11:05,520 --> 00:11:08,079
To ni prav.
Smrt tako blizu novega življenja.

121
00:11:08,160 --> 00:11:10,440
To je napačen vrstni red.

122
00:11:11,879 --> 00:11:13,320
Zelo mi je žal.

123
00:11:13,959 --> 00:11:16,200
Res. Grozno je.

124
00:11:21,239 --> 00:11:22,440
Pojdi.

125
00:11:27,079 --> 00:11:28,320
Vrni se k njej.

126
00:11:31,719 --> 00:11:33,239
Vrni se k svoji žini.

127
00:11:51,239 --> 00:11:55,239
Pustil mu boš oditi? -Ne.

128
00:11:55,800 --> 00:12:00,200
Ampak ko mu boš prestrelil srce,
bo to vsaj polno upanja.

129
00:13:04,759 --> 00:13:06,079
Zgrešil si srce.

130
00:13:52,200 --> 00:13:54,119
Si v redu? -Ja.

131
00:13:54,999 --> 00:13:55,920
Kaj je to?

132
00:13:56,599 --> 00:13:57,560
Zahod.

133
00:13:58,920 --> 00:13:59,839
Vzhod.

134
00:14:02,320 --> 00:14:03,239
Jug.

135
00:14:08,160 --> 00:14:09,079
Sever.

136
00:14:12,719 --> 00:14:14,160
Vzemi, če se ločiva.

137
00:14:16,079 --> 00:14:17,160
Ni zate?

138
00:14:18,119 --> 00:14:20,999
Moje ljudstvo je tu živelo
več kot 2000 let.

139
00:14:21,079 --> 00:14:22,560
Ne potrebujem palic.

140
00:14:24,040 --> 00:14:27,079
Zakaj greš tja gor?
-Zemljo bom zahteval. -Kje?

141
00:14:28,280 --> 00:14:32,079
V Nebraski. -Je to daleč?
-Ne tako daleč kot tvoj cilj.

142
00:14:34,320 --> 00:14:35,959
Kako, da si prišla z juga?

143
00:14:37,839 --> 00:14:38,759
No ...

144
00:14:41,160 --> 00:14:43,879
Morala bi odriniti
iz Liverpoola, zdaj to vem.

145
00:14:44,359 --> 00:14:45,359
Ampak ...

146
00:14:46,200 --> 00:14:48,040
Southampton je bil bliže,

147
00:14:48,719 --> 00:14:50,839
zato sem pristala
v New Orleansu.

148
00:14:57,440 --> 00:15:01,040
Mudilo se mi je
in ravno mi je umrl sin.

149
00:15:02,920 --> 00:15:05,040
Bila sem raztresena.

150
00:15:06,879 --> 00:15:08,400
Ne raztresena. Bolj ...

151
00:15:09,879 --> 00:15:12,759
Bila sem bolj ...
Saj ne vem, kakšna sem bila.

152
00:15:12,839 --> 00:15:14,400
Kakšna sem. Ampak ...

153
00:15:15,920 --> 00:15:19,359
Tisti, ki je kriv, je tukaj.
Zato moram biti tukaj.

154
00:15:20,680 --> 00:15:21,999
Oziroma tam zgoraj.

155
00:15:28,599 --> 00:15:31,079
Vsaj jezditi znaš.
-In streljati.

156
00:15:31,160 --> 00:15:33,479
Ustreliti prašiča ali človeka
ni enako.

157
00:15:33,560 --> 00:15:35,839
Sploh če mi prašič
ni nič naredil.

158
00:15:41,599 --> 00:15:43,440
Dobro streljam z lokom.

159
00:15:44,239 --> 00:15:46,999
V sredo tarče zadenem
na 60 metrov.

160
00:15:50,359 --> 00:15:54,280
V Angliji pravimo temu toksofilija.
Priljubljena je.

161
00:15:54,599 --> 00:15:56,839
Mogoče bi moral tja. -Ne.

162
00:15:57,440 --> 00:16:00,400
Glej, kaj se je zgodilo
Pokahontas. -Komu?

163
00:16:03,320 --> 00:16:05,839
Ponoči slediš zvezdam?
-Ja.

164
00:16:06,839 --> 00:16:08,040
Me boš naučil?

165
00:16:09,040 --> 00:16:12,079
Ne. -Ampak povedal
si mi o stezi mrtvih.

166
00:16:12,879 --> 00:16:15,400
Ne bi ti smel.
-Všeč mi je ta misel.

167
00:16:17,160 --> 00:16:20,719
Da lahko vidiš
svojo pot na drugi svet ...

168
00:16:21,959 --> 00:16:24,040
Tako se ta svet
ne zdi tako dokončen.

169
00:16:25,440 --> 00:16:27,079
Je tam tvoja družina?

170
00:16:28,800 --> 00:16:29,800
In moj sin?

171
00:16:44,560 --> 00:16:47,359
Ga je vzelo nasilje
ali bolezen? -Zakaj?

172
00:16:47,440 --> 00:16:51,200
Nasilje gre po krajši poti,
bolezen po daljši.

173
00:16:53,839 --> 00:16:56,999
Po kateri so šli tvoji?
-Večina po krajši.

174
00:16:59,040 --> 00:17:02,280
Nekateri po daljši.
-Pa če je bilo oboje?

175
00:17:04,680 --> 00:17:06,320
Angleži so nam prinesli

176
00:17:09,080 --> 00:17:10,400
vse mogoče bolezni.

177
00:17:12,759 --> 00:17:15,680
Nekateri pravijo,
da je to krajša pot.

178
00:17:17,920 --> 00:17:19,999
Drugi, da je daljša.
-Kaj misliš ti?

179
00:17:22,360 --> 00:17:23,279
Da je krajša.

180
00:17:23,959 --> 00:17:24,999
Nasilje.

181
00:17:28,440 --> 00:17:30,880
Potem gledava isto pot.

182
00:17:41,279 --> 00:17:43,799
Nisem prepričan.
Mogoče so Kikapuji.

183
00:17:45,840 --> 00:17:48,160
Plemenska zemlja?
-Dodeljene parcele.

184
00:18:29,440 --> 00:18:30,360
Kaj je?

185
00:18:31,799 --> 00:18:33,039
Nama kdo sledi?

186
00:18:37,200 --> 00:18:39,440
To lahko ugotoviva
le na en način.

187
00:19:10,319 --> 00:19:11,319
Je prijatelj?

188
00:19:11,799 --> 00:19:12,759
Moj?

189
00:19:13,880 --> 00:19:14,799
Mogoče.

190
00:19:16,200 --> 00:19:17,160
Tvoj pa ...

191
00:19:25,039 --> 00:19:27,039
Vzemi puško, napni jo.

192
00:19:30,239 --> 00:19:34,319
Če bo treba, jaz prevzamem leva dva,
ti streljaj v trebuh konju Ponija.

193
00:19:34,959 --> 00:19:37,239
V konja?
-Postajaš izbirčna?

194
00:19:39,559 --> 00:19:42,120
Če me ubijejo,
je gošča tvoja edina možnost.

195
00:19:42,200 --> 00:19:43,519
Ampak če me ubijejo ...

196
00:19:44,360 --> 00:19:45,840
V resnici nimam možnosti.

197
00:19:48,400 --> 00:19:49,999
Mirnost je hitrost.

198
00:20:00,640 --> 00:20:01,959
Konjenik Charlie White!

199
00:20:02,600 --> 00:20:05,479
Skupaj sva se bojevala
proti Šejenom.

200
00:20:06,559 --> 00:20:07,880
Veliko vode je preteklo.

201
00:20:08,479 --> 00:20:11,440
Se me ne spominjaš?

202
00:20:12,880 --> 00:20:14,239
Dober bojevnik si bil.

203
00:20:14,680 --> 00:20:17,519
Hvala, brat.

204
00:20:20,559 --> 00:20:22,719
Naju zato niste napadli
iz zasede?

205
00:20:23,239 --> 00:20:26,360
Stotnik Clegg
te je hotel spoznati.

206
00:20:27,840 --> 00:20:33,239
Charlie nas ob tabornem ognju
pogosto greje s tvojimi junaštvi.

207
00:20:33,319 --> 00:20:37,680
Pravljice in ščep resnice.
-Več je bo, če se nam pridružiš.

208
00:20:46,200 --> 00:20:47,279
Razbojništvo?

209
00:20:49,080 --> 00:20:51,039
Bolj se splača
od vojaške penzije.

210
00:20:51,120 --> 00:20:54,920
Tebi je zaradi barve kože
tako ne bodo dali.

211
00:20:55,559 --> 00:20:56,959
Pravično si delimo.

212
00:20:58,080 --> 00:21:01,160
Ne reci, da je to življenje.
-Preživetje je.

213
00:21:01,680 --> 00:21:04,719
Življenje ni za take,
kot sva midva.

214
00:21:08,759 --> 00:21:11,759
Razen če seveda
nimaš česa drugega v mislih.

215
00:21:11,840 --> 00:21:13,279
Samo svojo pot grem.

216
00:21:14,559 --> 00:21:16,719
In vam puščam,
da greste svojo.

217
00:21:20,559 --> 00:21:22,279
Kaj ima v torbah?

218
00:21:26,759 --> 00:21:29,319
Nič takega,
za kar bi bilo vredno umreti.

219
00:21:32,360 --> 00:21:33,840
Potem jih pa izročita.

220
00:21:40,120 --> 00:21:41,080
No ...

221
00:21:42,479 --> 00:21:44,640
To je proti naravi, ne?

222
00:21:44,959 --> 00:21:48,360
Kot če si vojni junak.

223
00:21:49,440 --> 00:21:52,680
Iz rase, ki smo jo hoteli
izbrisati z obličja zemlje.

224
00:21:54,840 --> 00:21:57,759
Zadnji, ki se je znašel
v tvojem položaju,

225
00:21:58,759 --> 00:22:00,400
je lahko samo molil.

226
00:22:02,640 --> 00:22:03,920
In zdaj smo tu.

227
00:22:17,080 --> 00:22:19,200
Daj mu te vražje torbe.

228
00:24:58,360 --> 00:25:01,719
Niso oni naredili razdejanja,
le čistijo ga.

229
00:25:07,959 --> 00:25:08,959
Gremo.

230
00:25:38,600 --> 00:25:39,880
Bog!

231
00:25:41,999 --> 00:25:43,080
Zanjo je prepozno.

232
00:25:44,920 --> 00:25:47,600
Lahko pa poskusim
rešiti otroka. -Je živ?

233
00:25:51,959 --> 00:25:52,920
Slaboten.

234
00:25:54,479 --> 00:25:57,440
To sem že delal,
ampak pri konjih.

235
00:25:57,519 --> 00:26:00,239
Moraš ga rešiti.
Prosim, reši otroka.

236
00:26:00,880 --> 00:26:02,120
Poišči sladkor.

237
00:26:25,840 --> 00:26:26,959
Je že v redu.

238
00:26:31,360 --> 00:26:34,479
Daj mi roko.
Pridi, v redu je.

239
00:26:34,880 --> 00:26:36,200
Pridna.

240
00:26:41,200 --> 00:26:42,120
Primi se me.

241
00:26:42,719 --> 00:26:45,319
Tako, držim te.

242
00:26:47,880 --> 00:26:49,120
Je že dobro.

243
00:27:34,400 --> 00:27:35,360
Daj.

244
00:27:38,400 --> 00:27:39,440
Daj ti.

245
00:27:40,200 --> 00:27:42,279
Nisem babica.
-Jaz tudi ne.

246
00:27:42,999 --> 00:27:45,600
Podrži ga ob prsih.
Mleko bo priteklo.

247
00:27:46,200 --> 00:27:47,360
Ne.

248
00:27:47,920 --> 00:27:49,360
Ne morem. Mislim ...

249
00:27:50,479 --> 00:27:51,400
Ne morem.

250
00:27:52,920 --> 00:27:54,160
Nočeš?

251
00:27:54,999 --> 00:27:57,640
Njuna mama
se še ni ohladila v grobu.

252
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
Prosim.

253
00:28:06,759 --> 00:28:10,160
Od sladkorne vode ne bo preživel.
-Potem mora k zdravniku.

254
00:28:10,239 --> 00:28:12,559
Tukaj?
-Nekje, kjer bosta varna.

255
00:28:12,640 --> 00:28:17,239
Pojdi na sever in kupi posest.
Dovolj varno je. -Ne, nočem ...

256
00:28:19,360 --> 00:28:20,719
In ne bi mogla biti.

257
00:28:21,279 --> 00:28:22,319
Mama?

258
00:28:26,680 --> 00:28:27,759
Saj sem mama.

259
00:28:29,600 --> 00:28:31,759
Samo ne njuna.
-Izgubila si otroka.

260
00:28:32,400 --> 00:28:36,160
Zdaj imaš drugega. -Ti si izgubil
družino. Zate velja enako.

261
00:28:36,239 --> 00:28:39,360
S tabo?
-Ne! Ne, samo ...

262
00:28:40,519 --> 00:28:42,400
Samo primerjavo sem dala.

263
00:28:47,680 --> 00:28:49,440
Morala bi ju
pustiti volkovom.

264
00:28:52,920 --> 00:28:54,440
To sem že opazila pri tebi.

265
00:28:55,160 --> 00:28:57,519
Črnoglede stvari govoriš.

266
00:28:58,279 --> 00:29:00,279
Na koncu pa narediš obratno.

267
00:29:01,360 --> 00:29:02,440
No, ja.

268
00:29:03,999 --> 00:29:06,200
Mogoče bi se moral
poslušati.

269
00:29:24,319 --> 00:29:25,999
Nič ne rečeš
o tistem spopadu.

270
00:29:30,559 --> 00:29:33,039
Večina govori kot dež.
-Bi ti rad govoril?

271
00:29:33,120 --> 00:29:36,080
Nekaj sva zadela,
nekaj zgrešila. To je vse.

272
00:29:37,479 --> 00:29:40,440
So te tega naučili
pri vojakih?

273
00:29:41,640 --> 00:29:42,920
V vojski si bil.

274
00:29:43,719 --> 00:29:45,239
Ja. -V ameriški vojski.

275
00:29:46,319 --> 00:29:48,120
V konjenici.
-Kot obveznik?

276
00:29:50,999 --> 00:29:53,160
Javil sem se.
-Prostovoljno?

277
00:29:54,719 --> 00:29:56,400
Sovražnike imam.
-Koga?

278
00:29:56,799 --> 00:30:00,400
Suje, Šejene, Arapahe,
Komanče, Osage, Kanse.

279
00:30:02,080 --> 00:30:03,799
Nekaj malega.
-Veliko!

280
00:30:05,479 --> 00:30:08,600
Zakaj?
-Nekateri so že dolgo.

281
00:30:09,559 --> 00:30:11,680
Drugi ... -Zaradi nas.

282
00:30:14,200 --> 00:30:16,799
Ne iščem krivca.
Tudi uslug ne.

283
00:30:17,559 --> 00:30:20,200
Kaj potem?
-Samo zaplato zemlje.

284
00:30:22,680 --> 00:30:24,799
Enako se je zgodilo
mojemu očetu.

285
00:30:25,880 --> 00:30:28,640
Dali so mu plemiški naslov
in polovico Devona.

286
00:30:29,880 --> 00:30:30,840
Je Devon velik?

287
00:30:32,840 --> 00:30:34,959
Tebi se najbrž ne bi zdel.

288
00:30:36,319 --> 00:30:38,759
Samo nekaj hektarjev
potrebujem.

289
00:30:41,719 --> 00:30:43,640
Je bil tvoj oče vojak?

290
00:30:44,920 --> 00:30:45,840
Ja.

291
00:30:47,279 --> 00:30:48,279
Kaj pa drugega.

292
00:30:49,279 --> 00:30:50,200
Zakaj?

293
00:30:51,559 --> 00:30:53,479
Tam si živela s svojimi?

294
00:30:56,920 --> 00:31:02,319
Ne v glavni hiši.
Na drugem, ločenem delu posesti.

295
00:31:03,759 --> 00:31:05,559
S sinom? -Ja.

296
00:31:14,279 --> 00:31:16,120
Lahko vprašaš, če hočeš.

297
00:31:18,759 --> 00:31:19,840
Nočem.

298
00:31:26,279 --> 00:31:28,039
Tudi moj oče je bil tak.

299
00:31:29,319 --> 00:31:33,200
Vprašal je le,
če je bil razplet negotov.

300
00:31:35,880 --> 00:31:36,959
Bo držalo.

301
00:31:38,920 --> 00:31:40,719
Mogoče je bil zato tako ...

302
00:31:42,319 --> 00:31:43,400
Dober vojak.

303
00:31:46,160 --> 00:31:47,239
Kot ti.

304
00:31:47,799 --> 00:31:49,039
Ne jaz.

305
00:31:49,120 --> 00:31:51,120
Tisti vojak
je pravil o tebi.

306
00:31:51,200 --> 00:31:54,039
Nič takega, da bi zapisal.
-Pa očitno so.

307
00:31:54,120 --> 00:31:57,360
Nima smisla.
Mi ne beremo, nikoli nismo.

308
00:32:00,840 --> 00:32:02,319
Misliš, da to ni prav.

309
00:32:03,120 --> 00:32:04,840
Da sem žival.
-Ne, ne.

310
00:32:05,959 --> 00:32:08,200
Kako potem veste,
kaj je bilo?

311
00:32:08,519 --> 00:32:10,999
Pripovedujemo si.
-Ti ne govoriš veliko.

312
00:32:11,319 --> 00:32:13,120
Naučil sem se molčati.
-Zakaj?

313
00:32:20,759 --> 00:32:22,759
Nekoč pa smo
samo govorili.

314
00:32:24,319 --> 00:32:27,039
Od ust do ust,
tisoč let.

315
00:32:28,600 --> 00:32:32,400
Kar dobra kronika je bila.
Neposredna vez z zvezdami.

316
00:32:33,799 --> 00:32:35,319
Ni je treba zapisovati.

317
00:32:36,039 --> 00:32:37,840
Zato nisi ustrelil?

318
00:32:38,680 --> 00:32:42,319
Saj nočeš govoriti o tem.
-Z njim bi ubil tudi zgodbo.

319
00:32:44,120 --> 00:32:45,519
Ne, bil je že mrtev.

320
00:32:46,519 --> 00:32:50,319
Če bi ga vzel na muho ali ne.
-Te to ne moti?

321
00:32:51,519 --> 00:32:54,799
Nimam besede pri tem.
Ne gre za to?

322
00:32:55,519 --> 00:32:58,200
Jaz bom povedala
tvojo zgodbo. -Ja? -Ja.

323
00:32:58,920 --> 00:33:00,039
Rade volje.

324
00:33:01,840 --> 00:33:03,319
Nisi je še preživela.

325
00:33:12,680 --> 00:33:15,120
Ne moreva v mesto.
-Zakaj ne?

326
00:33:17,239 --> 00:33:19,719
Iz istega razloga,
kot sva skrenila s poti.

327
00:33:20,039 --> 00:33:23,279
Ne moreva naprej, ne veva,
kaj tam čaka. Nimava izbire.

328
00:33:25,559 --> 00:33:26,759
Nazaj morava.

329
00:34:12,040 --> 00:34:13,960
Ne omenjaj
svojega denarja.

330
00:34:14,718 --> 00:34:15,879
Jim ne zaupaš?

331
00:34:17,080 --> 00:34:20,040
Si tu srečala koga,
ki bi mu lahko?

332
00:34:38,040 --> 00:34:38,960
Izvidnik?

333
00:34:40,439 --> 00:34:41,560
Kikapu.

334
00:34:44,040 --> 00:34:44,960
Čerokinja.

335
00:34:46,480 --> 00:34:47,718
Sta zato ostala?

336
00:34:50,000 --> 00:34:51,080
Kaj pa naj bi?

337
00:34:52,640 --> 00:34:55,839
Niso šli Kikapuji na jug?
Nekam v Mehiko?

338
00:34:56,239 --> 00:34:58,319
Niso vzeli
dodeljenih parcel.

339
00:34:59,399 --> 00:35:01,480
Kiškojini so tako naredili.

340
00:35:02,040 --> 00:35:03,279
Pijanci in bedaki.

341
00:35:04,680 --> 00:35:07,759
Nam so ponudili parcele.
-Ste jih sprejeli?

342
00:35:08,279 --> 00:35:13,200
Tam doli so le skale in prah.
-Oklahoma? Čudovito ozemlje.

343
00:35:15,399 --> 00:35:17,399
Ponekod.

344
00:35:17,480 --> 00:35:21,279
Traja, da pripraviš polje
za koruzo.

345
00:35:21,359 --> 00:35:24,359
Ne bo rasla brez vode.
-Mi smo kopali do nje.

346
00:35:24,439 --> 00:35:28,520
Skozi šest metrov kamenja.
-In so vam jo pustili? -Oni?

347
00:35:30,319 --> 00:35:31,359
Ne.

348
00:35:34,120 --> 00:35:36,680
Veš, kdo je največji
sovražnik Indijancev?

349
00:35:42,080 --> 00:35:43,319
Naša preteklost.

350
00:35:44,919 --> 00:35:49,520
Moramo ji obrniti hrbet,
če hočemo preživeti.

351
00:35:51,520 --> 00:35:55,640
Jaz znam preživeti.
-Potem boš gledal v prihodnost.

352
00:35:57,000 --> 00:36:00,759
Rad bi se vrnil na sever.
-Zakaj tja? -Tam sem rojen.

353
00:36:01,719 --> 00:36:05,000
Le ne pozabi,
da to nisi ti. Nič več.

354
00:36:07,080 --> 00:36:10,080
John, nehaj predavati.
-Opravičujem se.

355
00:36:12,040 --> 00:36:14,120
Hitro začnem pridigati.

356
00:36:14,680 --> 00:36:15,879
Ja, res.

357
00:36:16,520 --> 00:36:17,600
Res je tak.

358
00:36:18,200 --> 00:36:21,799
Ampak ti plesi duhov
so čista norost.

359
00:36:22,600 --> 00:36:25,960
Ne moreš odplesati v lepšo
prihodnost. Iskati jo moraš.

360
00:36:27,200 --> 00:36:28,279
John, prosim.

361
00:36:30,279 --> 00:36:32,080
Bom pa govoril
s svojo lutko.

362
00:36:33,239 --> 00:36:36,319
Skratka. Imam mešanico,
ki jo uporabljamo za psičke.

363
00:36:36,399 --> 00:36:39,520
Ko se bo otrok zbudil,
se bo lepo nasitil. -Hvala.

364
00:36:39,600 --> 00:36:43,640
Razmišljala sem, John. Družina
pri Lačnem konju je izgubila otroka.

365
00:36:43,719 --> 00:36:47,200
Mama ima najbrž še mleko.
-Ja, odjezdimo tja.

366
00:36:47,279 --> 00:36:50,120
Ne vem,
ali bodo veseli še dvojih ust.

367
00:36:50,200 --> 00:36:52,040
Denar imam,
lahko jim plačam.

368
00:37:01,000 --> 00:37:03,480
Ne. Kristjani so.

369
00:37:04,520 --> 00:37:06,359
Bog bo že našel pot.

370
00:37:07,439 --> 00:37:10,879
Privoščite si tega zajca,
če vam je že padel pred noge.

371
00:37:12,919 --> 00:37:14,080
Milch.

372
00:37:14,600 --> 00:37:18,719
Nista rekla, da ne govori?
-Nemško? Milch, ja?

373
00:37:22,480 --> 00:37:23,399
Prestrašil si jo.

374
00:37:24,560 --> 00:37:30,439
Neverjetno.
-Govoriš nemško? -Ja. Nein.

375
00:37:31,560 --> 00:37:34,719
Kakšni so bili
njeni na pogled?

376
00:37:34,799 --> 00:37:38,439
No ...
-Je imela očeta? -Ja.

377
00:37:38,919 --> 00:37:42,839
Je imel brado, kot so jo nosili
pred vojno, brez brkov? -Ja.

378
00:37:45,120 --> 00:37:48,160
Tagmašno obleko?
-Nekaj takega. -Menoniti.

379
00:37:48,839 --> 00:37:52,719
Pred petimi dnevi so šli mimo.
En voz se jim je polomil.

380
00:37:52,799 --> 00:37:54,919
Neka družina z nosečnico
je obtičala.

381
00:37:55,600 --> 00:38:00,439
Rekli so, naj bomo pozorni,
če pridejo mimo. -Ja. In tukaj so.

382
00:38:01,319 --> 00:38:02,839
Kar je ostalo od njih.

383
00:38:04,919 --> 00:38:06,239
Kam so bili namenjeni?

384
00:38:08,120 --> 00:38:11,399
V Oklahomo.
-V katero smer je to?

385
00:38:12,040 --> 00:38:16,960
Proti jugu. -Bumerji so.
Jurišajo na zemljišča. -Proti jugu ...

386
00:38:17,799 --> 00:38:21,040
Bi hotela odjezditi
za njimi?

387
00:38:22,040 --> 00:38:24,680
Midva?
-Midva greva na sever.

388
00:38:28,080 --> 00:38:31,879
Ježa bi vzela deset dni.
-Delo na kmetiji ne bo čakalo.

389
00:38:34,799 --> 00:38:35,960
Ne bi šla vidva?

390
00:38:37,879 --> 00:38:41,439
Razloge imava, da ne ...

391
00:38:42,160 --> 00:38:43,160
Da ne greva nazaj.

392
00:38:51,160 --> 00:38:54,040
Pa bova šla.
Seveda bova šla.

393
00:38:57,799 --> 00:38:58,719
Morava.

394
00:39:27,200 --> 00:39:28,799
Ponudila sta nama zaloge.

395
00:39:29,640 --> 00:39:32,000
In vlečnega konja,
če ga hočeva.

396
00:39:33,600 --> 00:39:35,879
Jaz ne. -Zakaj?

397
00:39:37,439 --> 00:39:41,000
Dovolj velik ovinek sva naredila.
Nazaj se morava obrniti.

398
00:39:45,480 --> 00:39:47,000
Si že slišala za bumerje?

399
00:39:48,399 --> 00:39:49,319
Ne.

400
00:39:50,319 --> 00:39:53,200
Vlada nas je najprej poslala
na indijansko ozemlje.

401
00:39:53,680 --> 00:39:55,799
Ne rečejo mu več
Oklahoma.

402
00:39:57,520 --> 00:39:59,000
Najprej je bilo naše.

403
00:39:59,319 --> 00:40:00,319
Zdaj ni več.

404
00:40:02,040 --> 00:40:07,239
Dali so nam zaplate kršja,
drugo zemljo pa ponudili drugim.

405
00:40:09,600 --> 00:40:10,560
Belcem.

406
00:40:13,120 --> 00:40:14,239
To so bumerji.

407
00:40:16,480 --> 00:40:19,520
Belci so skakali
drug čez drugega kot kobilice,

408
00:40:19,600 --> 00:40:22,759
da bi nam ukradli zemljo,
ki so nam jo pravkar dali.

409
00:40:22,839 --> 00:40:26,759
Čeprav najboljše zemlje
nismo mogli niti povohati.

410
00:40:30,160 --> 00:40:32,759
Zdaj razumeš,
zakaj ne govorimo več veliko?

411
00:40:34,719 --> 00:40:38,120
Anglež piše Biblijo,
vendar nam ni govoril resnic.

412
00:40:38,799 --> 00:40:42,919
Zadnjič si rekel, da ne iščeš
krivcev in uslug. -Saj jih ne.

413
00:40:43,879 --> 00:40:48,040
Toda moja prihodnost ni tam.
Kot je rekel. -Tudi moja ne, ampak ...

414
00:40:50,040 --> 00:40:51,480
Kaj nama ostane?

415
00:40:52,239 --> 00:40:53,640
Lahko ju pustiva tu.

416
00:40:54,239 --> 00:40:55,560
In greva naprej.

417
00:40:55,640 --> 00:40:58,480
Tri dni sta oddaljena
od svoje družine, Eli.

418
00:41:04,040 --> 00:41:06,560
Svojo družino sem
enkrat peljal tu mimo.

419
00:41:08,319 --> 00:41:09,600
Pred 15 leti.

420
00:41:10,799 --> 00:41:13,120
Pregnali so nas iz Nebraske.

421
00:41:14,080 --> 00:41:16,200
Šli smo tja,
kjer so zdaj ti ljudje.

422
00:41:19,359 --> 00:41:21,399
Žena je umrla noseča.

423
00:41:25,000 --> 00:41:28,359
Kakih 150 km od tu
sem ji izrezal otroka.

424
00:41:31,439 --> 00:41:32,919
Obdržal sem ga.

425
00:41:33,520 --> 00:41:35,520
Deklico,
dve leti je dočakala.

426
00:41:37,120 --> 00:41:40,680
Dokler je ni vzela vročica
kot še skoraj vse druge.

427
00:41:45,960 --> 00:41:51,160
Ko je prišla vojska pome,
sem živel iz rok v usta.

428
00:41:57,319 --> 00:42:00,600
Razumem,
kaj moraš narediti in zakaj.

429
00:42:00,680 --> 00:42:02,640
Ne bom se pregovarjal.

430
00:42:05,040 --> 00:42:06,520
Ampak tu sem že bil.

431
00:42:08,319 --> 00:42:09,839
In ne grem nazaj.

432
00:42:11,960 --> 00:42:14,399
Glede tega
si moram prisluhniti.

433
00:44:48,799 --> 00:44:50,839
Drug voz?
-Tega so mi dali v zameno.

434
00:44:51,640 --> 00:44:53,640
Primernejši je
za njihove konje.

435
00:44:54,600 --> 00:44:56,839
Torej prideš nazaj?
-Pustila sem denar.

436
00:44:58,719 --> 00:45:01,799
Kaže, da sem le spoznala nekoga,
ki mu lahko zaupam.

437
00:45:01,879 --> 00:45:03,120
Traparija.

438
00:45:10,399 --> 00:45:11,480
Blizu ju imej.

439
00:45:12,160 --> 00:45:13,359
Nož pa še bliže.

440
00:45:14,719 --> 00:45:18,120
Če se bo zaostrilo,
bo celo morilec zastal.

441
00:45:18,439 --> 00:45:19,480
Zakaj?

442
00:45:20,480 --> 00:45:22,000
Zaradi tvojega obraza.

443
00:45:22,480 --> 00:45:23,759
Kaj je narobe z njim?

444
00:45:24,439 --> 00:45:25,879
Moški si ga ogledujejo.

445
00:45:29,439 --> 00:45:30,600
Izrabi trenutek.

446
00:45:31,480 --> 00:45:33,799
In ne pozabi,
mirnost je hitrost.

447
00:45:36,319 --> 00:45:37,399
Škorpijon si?

448
00:45:39,080 --> 00:45:43,200
Po zvezdah, si rekla.
-Po horoskopu, ja. -Škorpijon?

449
00:45:44,080 --> 00:45:45,799
Njegovemu repu
rečemo kuvhat.

450
00:45:46,960 --> 00:45:48,040
Plavajoče race.

451
00:45:49,279 --> 00:45:52,120
Pomlad prinese. -Dobro.
-In nevihte.

452
00:45:53,160 --> 00:45:54,120
Ja.

453
00:45:55,480 --> 00:45:58,600
Škorpijoni so nevarni.
-O, ja. -Sami sebi.

454
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
Tako si želijo ubiti plen,
da na koncu pičijo sebe.

455
00:46:03,080 --> 00:46:05,919
Previdna bom.
-Taka pač si.

456
00:46:13,040 --> 00:46:14,399
Nekaj imam zate.

457
00:46:29,080 --> 00:46:31,839
Menda je pot
precej preprosta.

458
00:46:31,919 --> 00:46:34,480
Pravi ženska,
ki Wyoming išče iz New Orleansa.

459
00:46:38,080 --> 00:46:39,520
Od njiju sem ga kupil.

460
00:46:40,359 --> 00:46:43,080
No, ponudil sem,
da ga odplačam z delom.

461
00:46:45,839 --> 00:46:47,239
Vedela sem,
da boš ostal.

462
00:46:48,560 --> 00:46:50,040
Zapisano je v zvezdah.

463
00:46:53,359 --> 00:46:57,520
Upala sem, da boš povedal še
kaj o tem, kaj je tam zgoraj.

464
00:47:02,319 --> 00:47:04,120
Menda so ga
naredili v Angliji.

465
00:47:09,239 --> 00:47:10,200
Ja, res je.

466
00:47:12,799 --> 00:47:13,719
Hvala.

467
00:47:17,359 --> 00:47:18,879
En teden,
morda kaj več.

468
00:48:40,279 --> 00:48:43,200
MEDIATRANSLATIONS
Priredil: Johnny