Eu am descoperit locul ăsta şi acum vor să mă alunge.
Pământul tău?
Eu sunt acela.
Soldaţi în patrulare.
Caporal Jerome McClintock. Soldaţi, Billy Myers şi Timothy Flynn.
Voi, domnilor, faceţi lucruri la care alţii nici nu se gândesc.
Parcă e o vânătoare de fazani.
I-au găsit într-un bordel.
Nu el. Tu.
Am împuşcat un lup odată.
Alamosa.
Hei!
Dnă Myers...
Timothy Flynn avea aceeaşi urmă ca soţul dv.
Iau ce mi se cuvine.
Ai auzit de Billy Myers? Stă acolo unde mergi tu.
Mă gândesc să-i fac o vizită.
- Sigur nu vrei să... - Să te părăsesc?
Să te întorci acasă.
N-am la ce să mă întorc.
Ai un secret? Unul pe care nu l-ai spus?
V-aţi cam îmbujorat, doamnă.
De ce ai luat copilul?
White Moon
Îmi pare rău.
- Hei, Tap! - Kelly!
Am auzit că pleci.
N-o să las niciun englez să mă plesnească şi pe celălalt obraz.
Pe tura ta
au fost despicate vitele alea.
Îţi spun şi de ce. Oricum n-aveau să trăiască.
- Te muţi? - Nu văd de ce ţi-aş spune.
Încearcă să ghiceşti. Cumperi teren.
Pui o casă pe el. Cumperi altul. Muţi casa acolo.
Păcăleşti sistemul. Am ghicit?
- Ceva de genul ăsta. - Cât ceri?
- 60 000. - Lotul?
- Acri. - Doamne, Tap!
Mai bine înveţi să-ţi numeri degetele.
Alţii au mai multă încredere.
Cine are încredere într-un derbedeu mincinos ca tine?
David Melmont.
Mă îmbogăţesc. Mai mult decât visează vreun văcar
după ce primim apa!
- Da. - E pe-aici?
Mai bine să nu vă întâlniţi.
Nu ştii de ce e în stare.
Am o idee.
Poate ieşi urât.
Foarte urât.
Asta au păţit vacile alea?
Aşa ţi-ai primit locul de muncă? Lucrezi pentru el?
Are o chestie care lucrează pentru el.
- O chestie? - Am văzut-o cu ochii mei.
Face orice îi spune Melmont.
Îţi citeşte şi poveşti înainte de culcare?
Dacă se ia de tine...
... nu te mai trezeşti.
Să-i spui şefului tău
că de-acum o să dorm iepureşte.
Eşti un prostălău.
Fetterman. Ştii de asta?
O mare luptă cu indieni.
După Bighorn, cea mai mare.
Peste 80 de soldaţi, majoritatea, mutilaţi.
Brutal.
Asta e?
Habar n-am. Vreau să le dau jos.
Da? Câteodată făceau...
"Chalk River".
- E un râu cu numele ăsta? - Câteodată.
E un hotar.
- Vine când e inundaţie. - Unde?
Aproape de Busted Belly.
Ştii despre asta?
CHALK RIVER '75
N-am cunoscut înfrângerea.
Asta sigur este.
Cine cunoaşte cel mai bun drum spre nord?
Eu.
Ce crezi? Zece zile până la Alberta?
Poate. Chinook, pe naiba!
Scalpat.
Cine ar face aşa ceva?
Tăiat. Ars...
Eu sunt următorul.
Apoi, tu.
Deci cine e acolo?
- Alberta. - Oamenii de bază.
- Du-te! - Acum?
Spune-le că vin.
- Cu ce? - Cu toată turma.
Cu turma. În Alberta? Acum?
Mai bine le împuşti aici.
Nu aşa arată o înfrângere!
Nu aici!
Nu în faţa lui.
Am înţeles.
Şeriful ăla
crede că are dreptate să ia vitele lui Myers.
O să vină după ele în Alberta.
Nu!
Taie-le!
Dă-le înapoi!
De ce?
Merită mai mult...
... decât mine.
ORAŞUL NOU ÎNFIINŢAT "HOXEM"
Spune aici
că Billy Myers a fost expulzat din armată.
Vreau să mergi la fortul McKinney,
să afli de ce.
Întreabă-i de Chalk River.
De ce?
Am văzut ceva agăţat pe perete.
FORTUL MCKINNEY, CLEAR FORK, WYOMING
Oficial, soldaţii Myers, Flynn, şi caporalul McClintock
au fost expulzaţi
pentru că s-au culcat cu prostituate când nu erau în permisie.
Civilul a primit o amendă.
În realitate, au încasat-o
pentru masacrarea tribului cheyenne.
Asta era treaba lor, nu? Să ucidă indieni.
Da, dar nu să-i scalpeze şi chestii de genul ăsta.
- Scalpare? - Doar nu e un alt Sand Creek...
Nu atunci, nu acum.
De-asta ai vrut să ne întâlnim aici?
Stella Shriver.
Avea un loc pe nume Hog Ranch, în afara Fettermanului,
acolo de unde i-au ridicat.
- O prostituată? - Nu mai este.
I se spune Văduva Neagră.
Poveşti ghinioniste ale unei prostituate.
Acum, că nu mai are clienţi.
Dar cred că mai are de spus câte ceva.
Salutare!
- Bilet? - Stella Shriver.
Cine?
Văduva Neagră.
- Sigur. - E prin preajmă?
Ce, acum? Azi?
- Dacă se poate. - Zece dolari.
Nu am zece dolari.
Doi dolari, la şapte, diseară, ca toţi ceilalţi.
- Sigur merită aşteptarea. - Ar fi bine.
CIUDAŢI & CIUDĂŢENII PE VIU! ÎN FIECARE SEARĂ LA 7
Trafford a acceptat înfrângerea.
Se îndreaptă spre Alberta.
Marcate...
De ce ar proceda aşa?
Toate, în acelaşi loc.
Aşa îi cere legea.
Brandul lui Trafford trebuie să apară pe şoldul stâng.
Dacă vine zăpada, îngheaţă toate pe dreapta.
Atunci, când le scoate, o să ştie care sunt ale lui.
Şoldul stâng...
D... D...
T...
T T
Te duci undeva?
- Dă-ne un minut înainte să pleci. - Pentru ce?
Spune-mi de ce i-ai însemnat pe Billy Myers şi pe Timothy Flynn.
Câţi au omorât?
- Am pierdut numărătoarea la 30. - Şi apoi?
Myers şi Flynn au avut tupeul să vină la noi.
Un om flămând întinde mâna oricui.
Şi tot ce le-ai dat a fost o marcare.
Dacă armata n-a profitat de ocazie.
I-ai făcut şi lui Melmont?
Nu mai sunt.
Amândoi s-au dus spre Colorado, au făcut cerere pentru Alamosa.
Şi, ca să vezi, au dat lovitura.
De ce s-a întors?
Pentru ei nu e suficient să aibă succes.
Să-şi vadă duşmanii la pământ.
A cumpărat şi pământurile lui Myers şi ale lui Flynn, să-mi facă în ciudă.
De-asta ai luat vitele lui Myers?
De-asta i-ai ucis soţul?
Nu, nu eu.
Dat afară din armată.
Ruşinea e pentru toţi.
Păi...
... într-o zi, vor numi oraşul ăsta după tine.
Doamne, nu! Mai bine, nu.
I-am spus Chalk River când am venit aici prima dată,
pentru că i-am urmat cursul.
După asta, tribul cheyenne a numit-o "Stench".
Ghinion.
Ştii de ce?
Pentru că acolo s-a întâmplat.
Chiar acolo.
Acolo sunt îngropaţi toţi.
Chiar şi acum.
Am construit oraşul peste ei.
Cuvântul pe care l-au folosit indienii cheyenne...
Nu-mi place. Şi nu cred că-i place cuiva.
Dar, în măsura în care putem fi deranjaţi,
ar fi cam aşa...
"Hoxem."
LA MELMONT
"Ruinarea nu e un act de o clipă,"
"O pauză esenţială."
Eşti doctor?
Tinere, sunt un chirurg al minţii.
Am nevoie de ajutor.
"Procesul de degradare e un declin organizat."
Doi dolari pentru Văduva Neagră.
Sigur merită.
"Mai întâi, o pânză de păianjen pe suflet,"
"Un fir de praf,"
"Cari care rod lemnul,"
"O simplă rugină."
"Ruina e formală, lucrarea diavolului,"
"Lentă şi consecventă."
"Niciun om nu s-a năruit deodată,"
"Prăbuşirea e inevitabilă."
Sifilis?
Da.
Ştii în ce stadiu?
Patru.
Primele două stadii apar repede după ce eşti infectat,
când eşti şi contagios.
În al treilea stadiu e latent.
Dispare, e neinfecţios. Câteodată, pentru totdeauna.
- Dar câteodată... - Se întoarce.
Al patrulea stadiu...
... acest stadiu.
Ştii ce o să păţeşti?
Degradarea ţesuturilor moi şi a oaselor,
în special, ale feţei.
Orbire, surzenie,
probleme cu inima, atac cerebral,
demenţă.
Moarte.
Fiul meu...
... s-a născut cu asta.
L-a avut toată viaţa lui.
Nici n-ai clipit.
A primit iubirea mamei lui.
Într-un fel...
... el era părintele.
Mă îndruma.
Acum ştiu pe unde să merg.
Pot trece mulţi ani.
Pentru el au fost aproape 14.
Rana de la picior e o arsură.
Da.
Mâinile sunt cicatrizate.
Pieptul mă îngrijorează.
O să-ţi dau să inhalezi mercur.
Îl vei lua la noapte.
Nu rezolvi multe, dar te ajută să ajungi unde vrei.
Mulţumesc.
I-ai spus?
- Nu. - Trebuie să ştie?
Ceva îmi spune că ştie deja.
Şi băiatul?
Are piciorul rupt. Urât, dat o să-i treacă.
Nu se poate deplasa.
Îl luaţi dv.?
N-o să întreb de unde îi ai.
Salvezi o viaţă, construieşti una.
Întâmplarea face
că am nevoie de un ajutor într-o nouă aventură.
Flathead Jackson Poveşti western adevărate.
Dincolo de realitate.
Cu tratamentele medicale în paralel.
Aveţi un susţinător, gata.
Ţie ce-ţi iese?
O fotografie cu el la 18 ani.
Să văd că a reuşit.
Asta-i tot?
- Asta-i tot. - De ce aveţi încredere în mine?
Felul în care v-aţi uitat la fiul meu.
Încă ceva... Mâine vreau să-mi faceţi o poză
cu Eli.
Cât încă arăt aşa.
În regulă.
Nu mişcaţi!
Eli, trebuie să-ţi spun ceva.
- Nu trebuie. - Ba da.
Nu-i nevoie.
Ştiu deja.
Eli!
Ai făcut bine că ai lăsat băiatul.
Atât am putut.
Orice s-ar întâmpla, nu te expune riscurilor.
- Doar asta fac. - Dar nu pentru mine.
Nu e doar povestea ta.
Aşa! Vezi?
Magie.
Trebuie doar să ştii să ţinteşti.
Într-o zi, ratezi.
Dar nu pentru asta.
Şi nu pentru mine.
Ce mi-a făcut ţara asta?
Roşu.
Trafford s-a retras?
Ieri s-au dus toţi. Sperau să învingă vremea.
Îmi caut şeful.
Nu este.
Îi livrează vite compromise Marthei Myers.
Atinse de boală sau nebune,
la alegere.
- Ai ajuns departe. - Îl caut pe David Melmont.
Nu e aici. E în ţară.
Sapă pentru apă.
- Unde? - Nu pot să spun.
Nu poţi sau nu vrei?
Nu contează.
- Billy Myers? - La cimitir.
Dar văduva lui trăieşte.
Şeriful?
Şi el.
Mă duc acolo, dacă vreţi să veniţi cu mine.
Ce vrei la schimb?
Răspunsul la o întrebare.
De ce te-ai măritat cu Billy Myers?
Nu m-am măritat.
Părinţii mei s-au dus în Alamosa în '77.
Tata auzise că te umpli de aur dacă stai în râu.
Curăţiseră totul până am ajuns noi acolo.
Şi buzunarele lui tata.
Alamosa.
David Melmont.
L-a tratat ca pe prostul ce era.
De ce n-ai fugit?
Cea mai bună inimă creşte din cel mai dur suflet.
Ştie?
Că m-a pângărit David Melmont?
Ştie că n-am avut de ales.
Femeie cu un copil, iei ce ţi se oferă.
Şi ţi s-a oferit Billy Myers.
Măcar el n-a pus mâna pe mine.
Măcar atât.
Mamă, vine cineva.
E Thin Kelly, lucrează pentru Trafford.
Credeam că se duce în Alberta.
Pare că s-a răzgândit.
Adu calul!
El cine e?
Cine eşti tu?
Eşti cu Trafford?
Nu, l-am văzut la locul lui.
În apropiere de Busted Belly.
Calibru mare, câteva caneluri.
58. Gatling.
Billy Myers era soţul tău?
Ea era mai mult menajera.
- Timothy Flynn. - Mort.
Îmi amintesc de ei.
Jerome McClintock.
Şi de el.
DAVID MELMONT
David Melmont.
Toţi au fost în masacrul din '75.
- Cheyenne. - Mi-a spus Trafford.
Acolo unde e acum Hoxem.
Ţi-au spus că au luat...
... năpasta?
- Sifilis. - De la o prostituată la care au fost.
Una rea, desigur.
Se întoarce. Loveşte puternic.
Femeia care mi-a spus...
... e desfigurată.
De-asta şi-a ucis Flynn nevasta.
Avea boala pe mâini.
Grover Best a crezut că e variola vacii.
Asta căuta Billy.
De-asta i-a dezgropat.
Nu doar ei.
Şi David Melmont.
Jed, ieşi afară!
Acum!
E al lui?
Are şi el?
Câţi ani are?
- De ce? - Ai avut vreun simptom?
- Nu. - Nimic?
Niciodată.
Asta-i bine.
- E o etapă latentă. - Ce?
Dispare. Câteodată, pentru totdeauna.
Dacă Melmont a... atunci,
e foarte posibil să nu fiţi infectaţi.
Nu cred că ai. Şi nici băiatul.
- De unde ştii? - Pentru că eu am.
Mi l-a dat el.
Înainte.
Trebuie să plecaţi.
Acum.
Până să ajungă el.
- Cine? - El.
58.
Ce mi-a făcut mie...
Vă face şi vouă.
Acum!
Pereţii sunt groşi.
Nu ştiu... acoperişul.
Băiatul meu...
Apar problemele.
Domnule, aş vrea cureaua de acolo,
dacă se poate.
Fugi!
Nu mai este.
- Băiatul meu! - Unde?
Acolo unde e şi Melmont!
Înspre Busted!
Deci?
Băiatul tău a plecat într-acolo.
McClintock, încoace.
Te duci după băiatul tău, iar noi, după McClintock.
Uite!
Managerul lui Trafford.
Clay.
Şerif.
Pare că v-aţi distrat pe cinste.
- Dacă mergeţi înspre Alberta... - Le-a ucis pe toate.
- Da? - Trafford.
- Turma. - Thomas Trafford?
În nord.
Furtună în mijlocul nopţii.
Ca o viitură.
N-am mai văzut aşa ceva.
A luat-o razna. Înţelegeţi?
Englez nebun!
Am încercat să-l salvăm.
L-am şi legat...
Dar a reuşit să scape.
- Nu înţeleg... - S-a înecat, doamnă.
S-a înecat.
Unde e?
În Atlantic.
Pacific. Unde s-a dus şi apa.
Trebuie să-l căutăm.
Nu prea vrea să fie găsit, doamnă.
Îl voi găsi.
Nu înţelegeţi. Aşa şi-a dorit.
Thomas Trafford,
el a făcut toate astea.
Măcar atât să facem şi noi. Să-l lăsăm să fie una cu ele.
Au mai rămas câteva, dacă vrei...
Mergeţi unde vreţi. Eu merg după băiatul meu.
BUSTED BELLY
FOSTUL "CHALK RIVER"
E mort.
Ne vom despărţi curând.
De ce?
Nu!
Eşti nervoasă.
Ai demonstrat ce poţi.
Dar nu e în natura ta.
Câteodată, dacă vezi un lucru,
e suficient ca să-i dai drumul.
Dar nu l-am văzut încă.
Urmează.
Aici suntem toţi. Da, domnule.
- E aici? - Da, domnule.
Acolo, sus.
Aşteaptă!
Ţi-a luat ceva timp.
Cred că v-a reţinut ceva.
Mojave?
Da, domnule.
Vrei să fii omorât?
Da, domnule. Acum sunt gata. Bilet spre rai.
Du-ne acolo.
Uite!
Aşa!
Bună ziua, Cornelia!
Frumoasă ca întotdeauna.
Deşi, cam trecută, nu te supăra că-ţi zic.
Dacă ştiam că eşti aşa de curajoasă,
te luam cu mine.
M-ai fi salvat de nenorocitul ăsta.
E ca dracu'...
A venit la mine cu o sabie ruptă.
Thomas e mort.
- Cum? - Inundaţie.
S-a înecat.
Când îmi dai veştile proaste?
Am fi avut o viaţă împreună dacă nu erai tu.
Ai fi murit cu el, nu?
Eu am murit cu mulţi ani în urmă.
Tu m-ai omorât.
Tu de ce n-ai murit?
Păi...
... a venit
şi-apoi a trecut.
Nu s-a mai întors.
Până acum.
E stricat.
Îmi semăna?
- Norocosul! - Nu şi la spirit.
Nu poţi să le ai pe toate.
Ce-ai făcut cu el?
L-ai...
... băgat în toaletă?
L-am preţuit.
De ce?
Pentru că respira.
Pentru că nu s-a dat bătut.
Pentru că a cunoscut durerea,
plăcerea şi plictiseala.
Şi pentru că a suferit.
M-a învăţat să fac la fel.
Cu tine se lupta,
iar eu eram cea care îl ţinea în viaţă.
Din atâtea motive.
Dar mai ales pentru că eram mama lui.
Pentru că sunt.
Îmi amintesc că muzica era drăguţă.
Frumoasă.
Tu.
Te cunosc.
Nu, asta e... Stai aşa. E cam... înfiorător.
Eşti un soi de mulatru, jumate sălbatic, jumate soldat.
Încă eşti.
Nu eu eram mânjit de sânge.
Dar tu ai privit, nu-i aşa?
Faci asta des, nu?
Îţi salvezi pielea?
O să ai grijă de ea şi toate cele?
Abia aştept.
Şi el?
Totul e aranjat.
Aranjat?
Prostuţule!
Mai avem câteva secunde.
Dar trebuie să-ţi spun. Cineva are grijă de mine.
Şi nu m-aş lua la bătaie cu el.
Măi...
Apasă!
Doar n-o să mă omori, iubito!
Ştii de ce?
Pentru că o mică parte din băieţelul tău există încă.
Şi nu poţi să ucizi asta.
Ai împuşcat un om fără nicio milă.
- Unde e? - E bine.
Am verificat.
Trăieşte.
Cine a făcut-o?
Eu.
Trebuie să vă arestez pe amândoi.
Nu.
Doar pe mine.
Drăcia dracului!
N-am fost în stare!
Nu trebuia.
Pe tine trebuie să te arestez.
- De ce? - Vin muncitorii lui,
îl găsesc, îl linşează... Nu mai am ce face.
Faceţi curat cât mai repede, dar fără noi.
- Nu, nu! - Suntem mai în siguranţă separaţi.
Ăştia doi vin cu noi.
Vreţi să trăiţi?
Faceţi cum spun eu.
Toţi, acum!
Ce crezi că va urma?
N-aş putea spune.
Eu pot.
Te vor spânzura oricum. Chiar în faţa magazinului.
Nu e ilegal?
Ştii ce e sub strada aia?
Am idee.
E istorie. Şi aşa vor să rămână.
Povestea se va termina.
Dar nu şi pentru tine.
Pentru tine aşa va fi.
Eu am venit să caut băiatul şi l-am găsit pe Melmont
certându-se cu argatul.
L-am împuşcat.
Dar nu înainte ca acesta să înfigă sabia
în pieptul eroului nostru.
Asta va fi povestea.
Singurul mod ca asta să funcţioneze e ca tu să dispari.
Acum, pentru totdeauna.
Şi să nu priveşti înapoi.
Femeia cu care am venit?
Are propriul drum.
Nu crezi?
Acum tu îţi începi călătoria.
Există o singură cale de scăpare. Şi nu e asta.
Eli!
Ce se întâmplă?
Nu se poate, n-ar trebui să fii aici.
Ce?
- Nu se poate? - Vremea...
- A sosit. - Nu.
Nu, pentru că uite... Uite, e magie. Peste tot.
Totul.
E timpul să merg acasă.
Nu.
Acasă e aici.
Cu tine.
Unde pleci?
- Mă întorc în Loop. - De ce?
Câteodată trebuie să vezi ceva
ca să-i dai drumul.
Nu pot să te las să pleci.
Nu pot.
Lady, câte crime ai văzut?
Multe.
Scurt sau lung...
Suntem aici doar pentru un moment.
Tu sau eu.
Toţi.
Dar steaua aia a ta...
Scorpion.
Când o vezi data viitoare, uită-te în dreapta.
Lupul de lângă ea
nu se va schimba niciodată.
Trebuie să pleci!
Eli!
E sămânţă de grâu.
Cea mai bună. Pentru ziua aceea.
Acasă...
... e cu tine.
În sfârşit !
Aşa, fato, dă-i înainte!
Aşa!
"Te preţuiesc!"
LONDRA 1903 13 ANI MAI TÂRZIU
LONDRA ANGLIA
WINDSOR, BERKSHIRE ANGLIA
Unu, doi, trei, hai!
POVEŞTI DESPRE VESTUL SĂLBATIC CU FLATHEAD JACKSON
White Moon!
- Eu sunt... - Ştiu cine eşti.
Iată că eşti în Anglia!
Ciudat...
Îţi aminteşti de mine?
Da.
Mă gândeam că nu.
Ba da.
Pare un vis.
- Am văzut lumea. - Unde ţi-a plăcut?
Hastings.
Au tren acolo. Urcă pe o stâncă.
Thomas locuia acolo.
Cine?
O cunoştinţă de-a mea.
Ţi-am scris de multe ori.
Ai vrut vreodată...
- Să plec? - Da.
Şi ce să devin?
Orice vrei.
Să merg la şcoală?
Să mă fac american?
Eu sunt...
... fiul lui Touching Ground,
fiul lui Running Hawk,
nepotul lui White Claw şi al lui Kills-Twice-Woman.
Războinic de la Wolf Creek, strănepot al lui Howling Elk şi al lui Black Moon.
- M-am născut în Marile Câmpii. - Aici e doar un circ.
Un zoo.
Îl joc pe el.
Ce?
Sergent Whipp.
La Summit Springs salvează o femeie albă.
Vezi?
Ar fi foarte mândru.
Mulţumesc.
Am venit ca să... Am venit să-ţi dau ceva.
Mi l-a dat. Înainte.
Ia-l.
- Nu. - Vreau să ţi-l dau.
Te rog!
Nu.
Te rog!
Mi-e ruşine.
Să nu-ţi fie.
S-a întors Luceafărul Dimineţii.
Condus de Major Lord şi sergent-major Eli Whipp.
O rundă de aplauze, oameni buni! Oamenii ăştia sunt periculoşi.
BĂTĂLIA DE LA SUMMIT SPRINGS
Buffalo Bill a fost în turneu cu Vestul Sălbatic
în Anglia şi în Ţara Galilor, în 1903,
cu membri ai triburilor cheyenne, sioux şi arapaho
şi cu foşti membri ai batalionului pawnee.
Primul film western, filmat în 1899. De Sagar Mitchell şi James Kenyon.
A fost filmat în Blackburn, Lancashire, Anglia.
Sync: Sattan