1
00:00:06,320 --> 00:00:07,320
TIDLIGERE

2
00:00:07,400 --> 00:00:11,600
Jeg åpnet dette stedet,
men nå prøver de å drive meg fra marka mi.

3
00:00:12,040 --> 00:00:12,880
Marka di?

4
00:00:12,960 --> 00:00:13,880
MELMONT'S
DAGLIGVARE OG JERNVARE

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,360
Jeg er den rette.

6
00:00:16,360 --> 00:00:18,480
Patruljerende soldater.

7
00:00:19,040 --> 00:00:24,560
Korporal Jerome McClintock.
Soldatene Billy Myers og Timothy Flynn.

8
00:00:24,640 --> 00:00:27,520
Dere gjør ting andre ikke orker tanken på.

9
00:00:28,120 --> 00:00:29,840
Det høres ut som rypejakt.

10
00:00:31,240 --> 00:00:34,560
Til slutt ble de funnet i et horehus.

11
00:00:34,640 --> 00:00:36,360
Ikke ham. Deg.

12
00:00:36,440 --> 00:00:37,760
Jeg har bekjempet en ulv.

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,120
Alamosa.

14
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
Hei!

15
00:00:50,600 --> 00:00:51,840
Mrs. Myers.

16
00:00:51,920 --> 00:00:56,080
Timothy Flynn hadde samme merke
som mannen din.

17
00:00:58,120 --> 00:01:00,320
Jeg tar det som er mitt.

18
00:01:00,400 --> 00:01:03,560
Har du hørt om en Billy Myers?
Han bor der du vil dra.

19
00:01:03,640 --> 00:01:05,240
Jeg tenkte jeg kunne besøke ham.

20
00:01:06,000 --> 00:01:08,840
-Er du sikker på at du ikke vil...
-Forlate deg?

21
00:01:08,920 --> 00:01:09,960
Dra hjem.

22
00:01:10,040 --> 00:01:11,840
Det er ingenting å dra tilbake til.

23
00:01:12,560 --> 00:01:15,400
Holder du noe skjult?
Noe du ikke har fortalt?

24
00:01:17,280 --> 00:01:19,680
Du ser litt rød ut, frue.

25
00:01:19,760 --> 00:01:21,120
Hvorfor tok du barnet?

26
00:01:21,200 --> 00:01:22,320
Hvite Måne.

27
00:01:29,040 --> 00:01:30,280
Jeg er så lei meg.

28
00:02:19,360 --> 00:02:22,120
-Hei, Tap.
-Kelly.

29
00:02:23,360 --> 00:02:24,560
Jeg hørte du skulle dra.

30
00:02:24,600 --> 00:02:27,840
Jeg lar ikke en brite
knekke andre siden av kjeven min.

31
00:02:27,880 --> 00:02:29,600
Det var på din vakt

32
00:02:29,720 --> 00:02:31,680
alle de kyrne ble skåret opp.

33
00:02:31,760 --> 00:02:34,440
De ville aldri ha overlevd uansett.

34
00:02:34,840 --> 00:02:37,520
-Flytter du?
-Det har ikke du noe med.

35
00:02:37,600 --> 00:02:39,240
La meg gjette. Du kjøper land.

36
00:02:39,320 --> 00:02:42,600
Setter et hus på det.
Kjøper nytt land. Flytter huset.

37
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
Lurer myndighetene. Stemmer det?

38
00:02:44,800 --> 00:02:46,600
-Omtrent.
-Hva er antallet?

39
00:02:46,680 --> 00:02:48,200
-240 000.
-Eiendommer?

40
00:02:48,280 --> 00:02:50,000
-Dekar.
-Herregud, Tap.

41
00:02:50,960 --> 00:02:53,080
Lær deg å telle på fingrene først.

42
00:02:53,160 --> 00:02:54,760
Noen andre har bedre tro på meg.

43
00:02:54,840 --> 00:02:57,120
Hvem har tro på en løgnhals som deg?

44
00:02:57,200 --> 00:02:58,160
David Melmont.

45
00:02:58,960 --> 00:03:02,960
Jeg skal bli rikere
enn en kveggjeter kan drømme om

46
00:03:03,040 --> 00:03:05,080
når han har boret etter vann!

47
00:03:05,160 --> 00:03:06,960
-Ja så menn.
-Er han her ute?

48
00:03:07,040 --> 00:03:08,360
Ikke tirr ham, Kelly.

49
00:03:08,440 --> 00:03:10,080
Du vet ikke hva han kan gjøre.

50
00:03:10,160 --> 00:03:11,480
Jeg har en anelse.

51
00:03:11,560 --> 00:03:12,800
Han blir slem.

52
00:03:13,520 --> 00:03:14,520
Skikkelig slem.

53
00:03:14,600 --> 00:03:16,680
Var det sånn de kyrne ble kuttet?

54
00:03:17,480 --> 00:03:20,600
Var det sånn du fikk denne jobben?
Gjør du det for ham?

55
00:03:20,720 --> 00:03:23,040
Nei, han har en ting som gjør det for ham.

56
00:03:23,120 --> 00:03:25,720
-En ting?
-Jeg har sett den selv.

57
00:03:26,160 --> 00:03:27,720
Den gjør alt Melmont ber om.

58
00:03:27,800 --> 00:03:29,600
Forteller han deg nattahistorier?

59
00:03:29,680 --> 00:03:31,040
Kommer den etter deg,

60
00:03:31,760 --> 00:03:33,880
våkner du aldri igjen.

61
00:03:35,000 --> 00:03:36,600
Si til sjefen din

62
00:03:37,400 --> 00:03:40,160
at fra nå av sover jeg med ett øye åpent.

63
00:03:40,840 --> 00:03:42,920
Du er et skikkelig fehode.

64
00:05:29,800 --> 00:05:33,760
ENGLENDERNE

65
00:06:01,240 --> 00:06:05,200
EPISODE VI:
ELSKET

66
00:06:05,520 --> 00:06:08,920
THOMAS TRAFFORD CO.
HØY TIL VINTEREN

67
00:07:49,720 --> 00:07:53,000
Fetterman. Vet du noe om det?

68
00:07:55,280 --> 00:07:57,640
Et stort indianerslag lenger inn i landet.

69
00:08:01,040 --> 00:08:03,600
Det største før Bighorn.

70
00:08:05,720 --> 00:08:08,680
Over åtti soldater, for det meste kvestet.

71
00:08:11,000 --> 00:08:12,040
Alvorlig kvestet.

72
00:08:13,120 --> 00:08:14,680
Er det det dette er?

73
00:08:14,760 --> 00:08:17,640
Aner ikke. Jeg skal fjerne alt.

74
00:08:18,640 --> 00:08:22,080
Ja vel? Av og til brukes de til...

75
00:08:25,680 --> 00:08:27,200
"Chalk River".

76
00:08:27,560 --> 00:08:30,520
-Er det en elv som heter det?
-Av og til.

77
00:08:30,600 --> 00:08:31,720
Den er periodisk.

78
00:08:32,200 --> 00:08:33,960
-Kommer når det er flom.
-Hvor?

79
00:08:34,040 --> 00:08:35,280
Nær Busted Belly.

80
00:08:38,960 --> 00:08:40,520
Vet du noe om denne?

81
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
Jeg har aldri lidd nederlag.

82
00:08:55,640 --> 00:08:57,280
Dette kommer nært.

83
00:08:58,240 --> 00:09:00,160
Hvem kan de beste rutene nordover?

84
00:09:00,240 --> 00:09:01,640
Det er vel jeg.

85
00:09:01,720 --> 00:09:04,000
Hva tror du? Ti dager til Alberta?

86
00:09:04,080 --> 00:09:06,520
Kanskje. Det kryr av chinooker.

87
00:09:07,440 --> 00:09:08,480
Skalpert.

88
00:09:10,480 --> 00:09:12,080
Hvem kan gjøre noe sånt?

89
00:09:14,840 --> 00:09:16,880
Kuttet. Brent.

90
00:09:16,960 --> 00:09:18,480
Den neste blir meg.

91
00:09:19,080 --> 00:09:20,640
Og så deg.

92
00:09:26,120 --> 00:09:27,640
Hvem har vi der oppe?

93
00:09:27,760 --> 00:09:30,320
-I Alberta.
-Minimal bemanning.

94
00:09:30,400 --> 00:09:31,880
-Dra.
-Nå?

95
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Si at jeg kommer.

96
00:09:33,080 --> 00:09:35,200
-Med hva da?
-Hele flokken.

97
00:09:35,760 --> 00:09:38,040
Flokken. Til Alberta? Nå?

98
00:09:38,120 --> 00:09:39,640
Du kan like gjerne skyte dem.

99
00:09:39,760 --> 00:09:41,960
Nederlag ser ikke sånn ut!

100
00:09:44,080 --> 00:09:45,160
Ikke her!

101
00:09:47,160 --> 00:09:48,440
Ikke foran ham.

102
00:09:59,120 --> 00:10:00,280
Greit.

103
00:10:11,240 --> 00:10:12,200
Sheriffen

104
00:10:12,280 --> 00:10:15,280
tror han kan ta Myers' kveg tilbake igjen.

105
00:10:15,840 --> 00:10:18,600
Han må visst følge etter dem til Alberta.

106
00:10:18,640 --> 00:10:19,760
Nei!

107
00:10:20,720 --> 00:10:21,880
Fjern dem.

108
00:10:24,480 --> 00:10:25,640
Gi dem tilbake.

109
00:10:25,720 --> 00:10:26,600
Hvorfor?

110
00:10:28,360 --> 00:10:30,080
Hun fortjener bedre odds...

111
00:10:35,520 --> 00:10:36,760
...enn jeg fikk.

112
00:10:41,520 --> 00:10:44,600
DEN NYOPPRETTEDE BYEN "HOXEM"

113
00:10:44,640 --> 00:10:46,280
Det står her

114
00:10:46,360 --> 00:10:49,840
at Billy Myers ble dimittert i vanære.

115
00:10:49,880 --> 00:10:52,520
Ri opp til Fort McKinney

116
00:10:53,040 --> 00:10:54,240
og finn ut hvorfor.

117
00:10:55,160 --> 00:10:59,360
Og spør dem om Chalk River.

118
00:10:59,440 --> 00:11:00,640
Hvorfor?

119
00:11:00,720 --> 00:11:03,520
På grunn av noe
jeg så hengende på en vegg.

120
00:11:06,240 --> 00:11:08,480
FORT MCKINNEY I CLEAR FORK I WYOMING

121
00:11:08,560 --> 00:11:11,560
Offisielt ble Myers,
Flynn og korporal McClintock

122
00:11:11,640 --> 00:11:13,400
dimittert i vanære

123
00:11:13,480 --> 00:11:16,760
for samkvem med prostituerte
utenom permisjon.

124
00:11:16,840 --> 00:11:18,160
Sivilisten fikk bot.

125
00:11:18,240 --> 00:11:20,680
Egentlig ble de dimittert
fordi de deltok i

126
00:11:20,760 --> 00:11:23,160
en uautorisert massakre av cheyenner.

127
00:11:24,160 --> 00:11:26,960
Var ikke det jobben deres?
Å drepe indianere?

128
00:11:27,040 --> 00:11:29,240
Jo, men ikke å skalpere dem.

129
00:11:29,320 --> 00:11:32,600
-Skalpere?
-Vi vil ikke ha en ny Sand Creek-massakre.

130
00:11:33,840 --> 00:11:35,120
Ikke da og ikke nå.

131
00:11:35,200 --> 00:11:37,400
Var det derfor du ville møtes her ute?

132
00:11:38,840 --> 00:11:40,000
Stella Shriver.

133
00:11:41,320 --> 00:11:45,360
Hun drev et sted kalt Svinefarmen
utenfor Fetterman,

134
00:11:45,440 --> 00:11:46,920
der de ble tatt.

135
00:11:47,000 --> 00:11:48,640
-Prostituert?
-Ikke nå lenger.

136
00:11:48,720 --> 00:11:50,320
Hun kalles Den sorte enke.

137
00:11:50,400 --> 00:11:52,120
Historiene om horas harde kår.

138
00:11:52,880 --> 00:11:55,240
Nå som hun ikke hvisker søte ord lenger.

139
00:11:55,320 --> 00:11:58,280
Men hun har nok fortsatt noe å si.

140
00:12:03,960 --> 00:12:05,120
Hei.

141
00:12:05,640 --> 00:12:07,400
-Billett?
-Stella Shriver.

142
00:12:07,480 --> 00:12:08,320
Hvem?

143
00:12:08,400 --> 00:12:10,880
Den sorte enke.

144
00:12:11,440 --> 00:12:13,320
-Henne, ja.
-Er hun her?

145
00:12:13,400 --> 00:12:15,120
Nå? I dag?

146
00:12:15,760 --> 00:12:17,440
-Er det mulig?
-Ti dollar.

147
00:12:17,520 --> 00:12:18,560
Jeg har ikke det.

148
00:12:18,640 --> 00:12:21,280
Tjuefem cent for 19.00 da, som alle andre.

149
00:12:21,360 --> 00:12:23,320
-Verdt ventetida.
-Det bør det være.

150
00:12:24,800 --> 00:12:28,920
LEVENDE MISFOSTRE
OG MERKVERDIGHETER! HVER KVELD

151
00:12:31,840 --> 00:12:34,040
Trafford har endelig gitt opp.

152
00:12:34,120 --> 00:12:35,720
Han drar til Alberta.

153
00:12:37,120 --> 00:12:37,960
Merkingen...

154
00:12:39,000 --> 00:12:40,720
Hvorfor gjorde han den sånn?

155
00:12:41,800 --> 00:12:43,320
Samme sted på alle.

156
00:12:43,760 --> 00:12:45,800
Det er lovpålagt.

157
00:12:45,880 --> 00:12:49,960
Traffords merke
skal være på venstre hofte.

158
00:12:50,400 --> 00:12:54,560
Hvis han er heldig,
fryser de i hjel i snøen på høyre side.

159
00:12:54,640 --> 00:12:57,840
Da vet han hvilke som er hans
når han graver dem frem.

160
00:12:58,720 --> 00:12:59,960
Venstre hofte...

161
00:13:03,160 --> 00:13:05,320
D... D...

162
00:13:12,080 --> 00:13:13,440
T...

163
00:13:18,040 --> 00:13:19,000
T...

164
00:13:41,480 --> 00:13:42,560
Skal du noe sted?

165
00:13:44,000 --> 00:13:47,160
-Vi må snakke litt først.
-Hvorfor?

166
00:13:47,240 --> 00:13:51,960
Hvorfor brennemerket du
Billy Myers og Timothy Flynn?

167
00:13:57,080 --> 00:13:58,360
Hvor mange drepte de?

168
00:13:58,440 --> 00:14:01,080
-Mistet tellingen ved 30.
-Og så?

169
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
Myers og Flynn våget å prøve
å slå seg sammen med oss.

170
00:14:06,720 --> 00:14:09,600
En sulten mann
ber vel hvem som helst om hjelp.

171
00:14:09,680 --> 00:14:11,800
Alt du ga dem, var et brennemerke.

172
00:14:12,200 --> 00:14:15,200
Siden Hæren ikke ville
markere anledningen.

173
00:14:15,680 --> 00:14:17,880
Merket du Melmont også?

174
00:14:17,960 --> 00:14:18,920
De er borte.

175
00:14:19,000 --> 00:14:22,840
De dro til Colorado
og gjorde krav på land i Alamosa.

176
00:14:23,280 --> 00:14:26,560
Og fant gull.

177
00:14:26,640 --> 00:14:27,960
Hvorfor kom han tilbake?

178
00:14:28,040 --> 00:14:31,040
For menn som ham er det ikke nok å lykkes.

179
00:14:32,240 --> 00:14:33,720
De må se fiendene mislykkes.

180
00:14:34,760 --> 00:14:38,840
Han kjøpte land til Myers og Flynn,
bare for å gni det inn.

181
00:14:38,920 --> 00:14:41,080
Var det derfor du tok Myers' kveg?

182
00:14:48,400 --> 00:14:49,840
Drepte du mannen hennes?

183
00:14:49,920 --> 00:14:51,240
Ikke jeg.

184
00:14:59,440 --> 00:15:01,560
Dimittert i vanære.

185
00:15:08,480 --> 00:15:09,680
Vi har alle den skammen.

186
00:15:14,600 --> 00:15:15,640
Vel...

187
00:15:17,720 --> 00:15:20,720
En dag kaller de byen opp etter deg.

188
00:15:21,320 --> 00:15:23,640
Håper jeg slipper den forbannelsen.

189
00:15:27,760 --> 00:15:31,000
Vi kalte området Chalk River
da vi kom hit,

190
00:15:31,080 --> 00:15:33,560
for vi hadde fulgt den elva.

191
00:15:35,600 --> 00:15:39,800
Senere kalte cheyennene det "Stank".

192
00:15:42,000 --> 00:15:42,880
Ulykke.

193
00:15:42,960 --> 00:15:44,160
Vet du hvorfor?

194
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Fordi det var der det skjedde.

195
00:15:48,080 --> 00:15:49,160
Akkurat der.

196
00:15:50,960 --> 00:15:52,880
Der er de begravd.

197
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
Selv i dag.

198
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
Jeg bygde byen oppå dem.

199
00:16:04,480 --> 00:16:07,040
Cheyenne-ordet var...

200
00:16:07,760 --> 00:16:10,840
Jeg mestrer ikke uttalen,
men det gjør ingen av oss.

201
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
Men det nærmeste vi klarer,

202
00:16:17,240 --> 00:16:19,040
høres omtrent slik ut:

203
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
"Hoxem."

204
00:16:56,800 --> 00:17:00,280
"Å brytes ned er ikke
en øyeblikkelig hendelse

205
00:17:05,440 --> 00:17:07,240
"Et grunnleggende opphold"

206
00:17:31,440 --> 00:17:32,320
Er du lege?

207
00:17:32,400 --> 00:17:36,040
Unge mann, jeg er en sinnets kirurg.

208
00:17:37,080 --> 00:17:38,080
Vi trenger hjelp.

209
00:17:41,680 --> 00:17:46,280
"Nedbrytingens prosesser er
organiserte forfall"

210
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
Tjuefem cent for Den sorte enke.

211
00:17:51,320 --> 00:17:53,320
Hun er verdt det.

212
00:18:10,440 --> 00:18:13,400
"Først og fremst er det
et spindelvev på sjelen

213
00:18:14,680 --> 00:18:16,720
"Et støvdekke

214
00:18:19,320 --> 00:18:21,200
"En barkebille i aksen

215
00:18:22,440 --> 00:18:24,200
"En elementær rust

216
00:18:30,320 --> 00:18:33,640
"Ødeleggelse er formelt. Djevelens verk

217
00:18:34,720 --> 00:18:37,080
"Sammenhengende og langsomt

218
00:18:47,640 --> 00:18:50,280
"Ingen mann har forgått på et øyeblikk

219
00:18:57,680 --> 00:19:00,800
"Man svinner sakte hen."

220
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Syfilis?

221
00:19:29,800 --> 00:19:30,800
Ja.

222
00:19:31,480 --> 00:19:32,880
Kjenner du til stadiene?

223
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
Fire.

224
00:19:36,440 --> 00:19:41,160
De første to kommer kort tid
etter at man har blitt smittet,

225
00:19:41,240 --> 00:19:43,200
mens man selv er smittsom.

226
00:19:44,640 --> 00:19:46,720
I tredje stadium blir den latent.

227
00:19:48,080 --> 00:19:52,040
Den forsvinner og er ikke lenger smittsom,
noen ganger for alltid.

228
00:19:53,200 --> 00:19:56,400
-Men noen ganger...
-Kommer den tilbake.

229
00:19:59,320 --> 00:20:00,560
Fjerde stadium...

230
00:20:03,160 --> 00:20:04,160
Dette stadiet.

231
00:20:05,960 --> 00:20:08,400
Vet du hva som vil skje med deg?

232
00:20:08,920 --> 00:20:11,560
Nedbryting av bløtvev og bein,

233
00:20:11,640 --> 00:20:13,440
særlig i ansiktet.

234
00:20:14,040 --> 00:20:15,640
Blindhet, døvhet,

235
00:20:16,560 --> 00:20:18,400
hjertefeil, slag,

236
00:20:19,680 --> 00:20:20,880
sinnssykdom.

237
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
Til slutt døden.

238
00:20:29,280 --> 00:20:30,320
Sønnen min...

239
00:20:31,880 --> 00:20:33,560
...ble født med det.

240
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Jeg pleiet ham hele livet hans.

241
00:20:52,880 --> 00:20:54,160
Du blunket ikke.

242
00:20:54,240 --> 00:20:55,960
Han hadde en mors kjærlighet.

243
00:21:12,800 --> 00:21:13,800
På noen måter...

244
00:21:16,240 --> 00:21:17,440
...var han forelderen.

245
00:21:20,080 --> 00:21:21,400
Han viste meg veien.

246
00:21:23,520 --> 00:21:25,200
Så nå kan jeg følge etter.

247
00:21:27,880 --> 00:21:30,000
Det kan ta mange år.

248
00:21:32,000 --> 00:21:33,560
For ham var det nesten 14.

249
00:21:34,560 --> 00:21:37,560
Såret på beinet er et brannsår.

250
00:21:38,280 --> 00:21:39,280
Ja.

251
00:21:40,640 --> 00:21:42,000
Hendene dine er arrete.

252
00:21:45,640 --> 00:21:47,640
Men brystet bekymrer meg.

253
00:21:48,040 --> 00:21:51,440
Du skal få en dose kvikksølvdamp.

254
00:21:51,520 --> 00:21:53,040
Du puster den inn over natta.

255
00:21:53,120 --> 00:21:56,960
Den gjør ikke mye,
men den får deg iallfall dit du vil.

256
00:21:57,360 --> 00:21:58,360
Takk.

257
00:21:59,840 --> 00:22:00,840
Vet han det?

258
00:22:02,200 --> 00:22:04,520
-Nei.
-Trenger han å vite det?

259
00:22:06,720 --> 00:22:09,360
Noe sier meg at han vet det alt.

260
00:22:10,400 --> 00:22:11,560
Hva med gutten?

261
00:22:11,640 --> 00:22:14,360
Brukket ben. Stygt, men det vil leges.

262
00:22:15,720 --> 00:22:17,800
Han kan ikke reise på en stund.

263
00:22:19,440 --> 00:22:20,520
Kan du ta ham med?

264
00:22:28,720 --> 00:22:31,320
Jeg skal ikke spørre
hvor du fikk tak i dem.

265
00:22:31,400 --> 00:22:33,560
De reddet livet hans, og kan bygge et.

266
00:22:45,760 --> 00:22:47,520
Tilfeldigvis

267
00:22:48,800 --> 00:22:53,040
er jeg ute etter en sponsor
til et nytt prosjekt.

268
00:22:58,280 --> 00:23:02,960
Flathead Jacksons ville vesten-
forestilling. Sanne historier fra Amerika.

269
00:23:03,760 --> 00:23:05,360
Hinsides det realistiske.

270
00:23:06,920 --> 00:23:09,520
Med medisinsk arbeid på si.

271
00:23:10,680 --> 00:23:12,680
Du har fått deg en sponsor.

272
00:23:14,200 --> 00:23:15,560
Hvor mye krever du?

273
00:23:19,920 --> 00:23:23,360
Et fotografi av ham når han er 18.

274
00:23:25,040 --> 00:23:26,240
Vis at han klarer seg.

275
00:23:28,760 --> 00:23:29,760
Er det alt?

276
00:23:30,480 --> 00:23:33,480
-Det er alt.
-Hvorfor stoler du på meg?

277
00:23:33,560 --> 00:23:35,640
Måten du så på sønnen min på.

278
00:23:39,560 --> 00:23:43,120
Én ting til.
I morgen vil jeg at du skal ta et bilde

279
00:23:44,000 --> 00:23:46,040
av Eli og meg.

280
00:23:48,680 --> 00:23:50,480
Før utseendet mitt endrer seg.

281
00:23:53,520 --> 00:23:55,000
Greit.

282
00:23:56,240 --> 00:23:57,680
Ikke beveg dere.

283
00:24:01,800 --> 00:24:04,000
Eli, jeg må fortelle deg noe.

284
00:24:05,320 --> 00:24:07,040
-Nei, det må du ikke.
-Jo.

285
00:24:10,720 --> 00:24:11,800
Du trenger ikke.

286
00:24:13,800 --> 00:24:14,800
Jeg vet det alt.

287
00:24:15,880 --> 00:24:16,920
Å, Eli.

288
00:25:04,640 --> 00:25:07,160
Å forlate gutten var riktig valg.

289
00:25:07,240 --> 00:25:08,320
Det eneste valget.

290
00:25:14,040 --> 00:25:17,000
Hva enn som skjer nå,
ikke sett deg selv i fare.

291
00:25:18,360 --> 00:25:21,200
-Jeg har alltid vært det.
-Men ikke for meg.

292
00:25:23,520 --> 00:25:24,720
Ikke bare din historie.

293
00:25:25,920 --> 00:25:27,400
Ser du?

294
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
Magi.

295
00:25:33,560 --> 00:25:34,920
Bare en masse sikting.

296
00:25:35,000 --> 00:25:36,640
Så en dag bommer du.

297
00:25:47,240 --> 00:25:48,400
Men ikke for dette.

298
00:25:51,920 --> 00:25:53,000
Og ikke for meg.

299
00:26:06,120 --> 00:26:08,120
Hva har dette landet gjort med meg?

300
00:27:18,080 --> 00:27:19,120
Red.

301
00:27:22,840 --> 00:27:24,040
Har Trafford dratt?

302
00:27:24,120 --> 00:27:27,280
I går, for å slippe unna det verste været.

303
00:27:28,160 --> 00:27:29,480
Jeg ser etter sjefen min.

304
00:27:30,560 --> 00:27:31,640
Jaså.

305
00:27:32,720 --> 00:27:35,720
Han leverer halvdøde kyr til Martha Myers.

306
00:27:35,800 --> 00:27:37,360
Dum eller gal,

307
00:27:37,440 --> 00:27:38,600
det får du avgjøre.

308
00:28:21,520 --> 00:28:24,560
-Dere har reist langt.
-Vi ser etter David Melmont.

309
00:28:25,600 --> 00:28:27,200
Han er nordpå.

310
00:28:27,760 --> 00:28:29,120
Borer etter vann.

311
00:28:29,600 --> 00:28:31,200
-Hvor?
-Det kan jeg ikke si.

312
00:28:31,280 --> 00:28:32,520
Kan ikke eller vil ikke?

313
00:28:32,600 --> 00:28:34,520
Det spiller ingen rolle.

314
00:28:34,600 --> 00:28:36,280
-Billy Myers?
-Gravlunden.

315
00:28:37,160 --> 00:28:38,960
Men enken er fortsatt her.

316
00:28:39,040 --> 00:28:40,000
Sheriffen?

317
00:28:40,320 --> 00:28:41,240
Han også.

318
00:28:41,320 --> 00:28:44,040
Jeg skal dit selv. Dere kan slå følge.

319
00:28:47,600 --> 00:28:49,280
Hva skylder jeg deg?

320
00:28:49,360 --> 00:28:51,160
Et svar på en gåte.

321
00:28:51,960 --> 00:28:54,000
Hvorfor giftet du deg med Billy Myers?

322
00:28:54,080 --> 00:28:55,280
Jeg gjorde ikke det.

323
00:28:57,040 --> 00:29:00,320
Foreldrene mine dro til Alamosa i 77.

324
00:29:01,960 --> 00:29:06,160
Pappa hadde hørt at om man sto i elva,
fyltes lommene med gull.

325
00:29:06,240 --> 00:29:08,600
Det var ingenting igjen da vi kom dit.

326
00:29:08,680 --> 00:29:11,400
Ikke i pappas lommer heller, da jeg dro.

327
00:29:12,400 --> 00:29:13,600
Alamosa.

328
00:29:14,120 --> 00:29:15,200
David Melmont.

329
00:29:17,200 --> 00:29:19,440
Han holdt faren min for narr.

330
00:29:19,520 --> 00:29:20,840
Hvorfor rømte du ikke?

331
00:29:26,800 --> 00:29:29,960
Det mildeste hjertet sprang ut
fra den grusomste sjelen.

332
00:29:35,600 --> 00:29:36,640
Vet han det?

333
00:29:36,720 --> 00:29:39,040
At David Melmont besudlet meg?

334
00:29:40,840 --> 00:29:44,160
Litt. Men jeg hadde ikke noe valg.

335
00:29:46,080 --> 00:29:48,440
En gravid kvinne må ta det hun får.

336
00:29:48,520 --> 00:29:50,560
Og du fikk Billy Myers.

337
00:29:50,640 --> 00:29:52,440
Han fikk iallfall ikke røre meg.

338
00:29:53,600 --> 00:29:55,360
Han fikk iallfall ikke det.

339
00:29:57,120 --> 00:29:58,640
Mamma, det kommer noen.

340
00:30:02,480 --> 00:30:05,360
Det er Thin Kelly,
han jobber for Trafford.

341
00:30:05,440 --> 00:30:07,560
Trodde han siktet seg inn på Alberta?

342
00:30:07,640 --> 00:30:09,960
Ser ut som
Alberta siktet tilbake og skjøt.

343
00:30:21,520 --> 00:30:23,000
Hent hesten.

344
00:30:39,320 --> 00:30:40,400
Hvem er han?

345
00:30:40,840 --> 00:30:41,840
Hvem er du?

346
00:30:43,160 --> 00:30:44,400
Er han med Trafford?

347
00:30:44,480 --> 00:30:46,880
Nei. Jeg så ham alene.

348
00:30:46,960 --> 00:30:48,520
Nær Busted Belly.

349
00:30:55,640 --> 00:30:58,320
Stort kaliber, noen riper.

350
00:30:59,200 --> 00:31:01,560
Femtiåtte. Gatling.

351
00:31:03,600 --> 00:31:04,880
Var Billy Myers din mann?

352
00:31:04,960 --> 00:31:07,680
Hun var mer som husholdersken hans.

353
00:31:10,320 --> 00:31:12,160
-Timothy Flynn.
-Død.

354
00:31:13,960 --> 00:31:15,280
Jeg husker dem.

355
00:31:18,760 --> 00:31:20,760
Jerome McClintock.

356
00:31:32,920 --> 00:31:33,840
Ham også.

357
00:31:46,280 --> 00:31:47,680
David Melmont.

358
00:31:53,240 --> 00:31:55,360
Alle tok del i en massakre i 75.

359
00:31:55,880 --> 00:31:57,840
-Cheyennene.
-Trafford sa det.

360
00:31:57,920 --> 00:31:59,880
Der Hoxem ligger nå.

361
00:32:01,280 --> 00:32:03,120
Sa han at de fikk...

362
00:32:04,760 --> 00:32:05,600
...sjankere?

363
00:32:06,120 --> 00:32:08,800
-Syfilis.
-Fra et bordell.

364
00:32:09,680 --> 00:32:11,240
En forferdelig syke.

365
00:32:12,640 --> 00:32:15,560
Den kommer tilbake. Kraftig.

366
00:32:15,960 --> 00:32:17,520
Hun jeg hørte det fra...

367
00:32:19,200 --> 00:32:21,000
...hadde ikke ansikt lenger.

368
00:32:22,040 --> 00:32:23,960
Det var derfor Flynn drepte kona.

369
00:32:24,040 --> 00:32:26,120
Hun hadde det på hendene.

370
00:32:26,640 --> 00:32:29,640
Grover Best trodde det var kukopper.

371
00:32:30,960 --> 00:32:33,600
Men det var det Billy lette etter.

372
00:32:34,400 --> 00:32:36,560
Det var derfor han gravde dem opp.

373
00:32:38,520 --> 00:32:39,760
Ikke bare dem.

374
00:32:43,240 --> 00:32:44,640
David Melmont også.

375
00:32:47,280 --> 00:32:48,480
Jed, gå ut.

376
00:32:49,800 --> 00:32:51,000
Nå!

377
00:33:12,000 --> 00:33:13,120
Er han hans?

378
00:33:14,760 --> 00:33:15,800
Har han det?

379
00:33:15,880 --> 00:33:16,920
Hvor gammel er han?

380
00:33:17,480 --> 00:33:20,560
-Hvordan det?
-Har du hatt symptomer tidligere?

381
00:33:21,600 --> 00:33:22,840
-Nei.
-Ingen?

382
00:33:22,920 --> 00:33:24,040
Aldri.

383
00:33:24,480 --> 00:33:25,480
Det er bra.

384
00:33:25,560 --> 00:33:27,480
-Det er et latent stadium.
-Et hva?

385
00:33:27,560 --> 00:33:29,720
Det forsvinner, noen ganger for alltid.

386
00:33:29,800 --> 00:33:33,320
Om Melmonts hadde forsvunnet da han...

387
00:33:33,400 --> 00:33:37,400
Da er det godt mulig at du ikke fikk det.

388
00:33:37,920 --> 00:33:40,960
Jeg tror ikke du eller sønnen din har det.

389
00:33:41,040 --> 00:33:43,680
-Hvordan vet du det?
-Jeg har det.

390
00:33:44,400 --> 00:33:45,400
Han ga meg det.

391
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Tidligere.

392
00:33:49,840 --> 00:33:51,600
Dere må komme dere vekk.

393
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
Med det samme.

394
00:33:53,080 --> 00:33:54,240
Før han kommer hit.

395
00:33:54,320 --> 00:33:55,320
-Hvem?
-Han.

396
00:33:56,160 --> 00:33:57,160
Femtiåtte.

397
00:33:57,240 --> 00:33:58,640
Som han gjorde mot meg.

398
00:34:09,400 --> 00:34:10,720
Som han vil gjøre mot oss.

399
00:34:11,280 --> 00:34:12,160
Nå!

400
00:34:25,840 --> 00:34:27,480
Veggene er tykke.

401
00:34:34,560 --> 00:34:36,520
Vet ikke om taket er det.

402
00:34:38,160 --> 00:34:39,400
Sønnen min.

403
00:34:40,480 --> 00:34:42,200
Trøbbelet er her. Han er borte.

404
00:34:42,920 --> 00:34:45,560
Gi meg det beltet fra veggen,

405
00:34:46,040 --> 00:34:47,040
er du snill.

406
00:36:12,000 --> 00:36:13,520
Løp!

407
00:37:13,320 --> 00:37:14,200
Han er borte.

408
00:37:14,920 --> 00:37:16,160
-Sønnen min.
-Hvor?

409
00:37:16,280 --> 00:37:17,880
Der Melmont er!

410
00:37:17,960 --> 00:37:19,480
Nær Busted!

411
00:37:36,200 --> 00:37:37,560
Nå?

412
00:37:37,640 --> 00:37:39,000
Sønnen din dro den veien.

413
00:37:39,080 --> 00:37:40,400
McClintock dro ditover.

414
00:37:40,480 --> 00:37:42,920
Du følger etter sønnen din
og vi McClintock.

415
00:37:43,000 --> 00:37:44,280
Se der.

416
00:38:02,440 --> 00:38:03,560
Traffords bestyrer.

417
00:38:08,640 --> 00:38:09,640
Clay.

418
00:38:13,040 --> 00:38:13,960
Sheriff.

419
00:38:14,040 --> 00:38:17,160
Ser ut som dere har hatt en helsikes fest.

420
00:38:17,280 --> 00:38:21,160
-Men om det er Alberta dere skal til...
-Han drepte alle sammen.

421
00:38:21,600 --> 00:38:23,640
-Ja vel?
-Trafford.

422
00:38:24,640 --> 00:38:26,360
-Flokken.
-Thomas Trafford?

423
00:38:27,480 --> 00:38:28,560
Nordpå,

424
00:38:29,040 --> 00:38:31,360
skybrudd, midt på natta.

425
00:38:32,160 --> 00:38:33,760
En styrtflom.

426
00:38:34,480 --> 00:38:36,160
Jeg har aldri sett maken.

427
00:38:36,960 --> 00:38:39,120
Han fikk flokken til å løpe i panikk.

428
00:38:39,800 --> 00:38:41,000
Gale engelskmann.

429
00:38:41,080 --> 00:38:42,280
Vi prøvde å redde ham.

430
00:38:42,800 --> 00:38:45,040
Vi fikk et tau rundt ham en gang, men...

431
00:38:46,080 --> 00:38:47,880
Han skar seg løs.

432
00:38:48,440 --> 00:38:50,800
-Jeg forstår ikke...
-Han druknet.

433
00:38:51,400 --> 00:38:52,520
Han druknet seg.

434
00:38:56,560 --> 00:38:57,560
Hvor er han?

435
00:38:57,640 --> 00:38:58,800
Atlanteren.

436
00:38:59,400 --> 00:39:02,000
Stillehavet. Der vannet rant ut.

437
00:39:02,920 --> 00:39:04,400
Vi må lete etter ham.

438
00:39:04,480 --> 00:39:07,000
Han vil ikke bli funnet.

439
00:39:07,080 --> 00:39:08,560
Men jeg skal finne ham.

440
00:39:08,640 --> 00:39:11,600
Du skjønner ikke. Han ønsket dette.

441
00:39:12,040 --> 00:39:13,440
Thomas Trafford

442
00:39:13,520 --> 00:39:15,600
åpnet hele dette stedet.

443
00:39:15,640 --> 00:39:18,440
Du kan i det minste
la ham bli en del av det.

444
00:39:23,120 --> 00:39:25,440
Noen kyr overlevde, om du vil ha dem.

445
00:39:35,480 --> 00:39:38,200
Dra hvor dere vil.
Jeg følger etter sønnen min.

446
00:39:48,200 --> 00:39:51,200
TIDLIGERE "CHALK RIVER"

447
00:40:53,440 --> 00:40:54,440
Han er død.

448
00:41:00,280 --> 00:41:01,640
Våre veier skilles snart.

449
00:41:02,640 --> 00:41:03,760
Hvorfor?

450
00:41:04,520 --> 00:41:05,400
Nei.

451
00:41:07,160 --> 00:41:08,120
Du er sint.

452
00:41:10,800 --> 00:41:12,160
Du beviste det,

453
00:41:12,200 --> 00:41:14,280
men det er ikke i din natur.

454
00:41:15,960 --> 00:41:18,000
Noen ganger holder det å se noe

455
00:41:19,560 --> 00:41:21,280
for å gi slipp på det.

456
00:41:22,120 --> 00:41:23,920
Jeg har ikke sett ham ennå.

457
00:41:29,800 --> 00:41:31,000
Du får det snart.

458
00:41:50,120 --> 00:41:53,320
Her er vi.

459
00:41:53,400 --> 00:41:54,640
-Er han her?
-Ja.

460
00:41:55,280 --> 00:41:56,400
Der oppe.

461
00:41:56,840 --> 00:41:57,880
Han har ventet.

462
00:41:58,320 --> 00:41:59,520
Det tok litt tid.

463
00:42:00,480 --> 00:42:03,000
Dere ble vel oppholdt.

464
00:42:07,160 --> 00:42:08,160
Mohave?

465
00:42:09,280 --> 00:42:10,560
Ja.

466
00:42:10,640 --> 00:42:12,480
Vil du bli drept?

467
00:42:13,040 --> 00:42:16,840
Ja. Men nå er jeg klar.
Billett til himmelen.

468
00:42:29,160 --> 00:42:30,160
Før oss dit.

469
00:43:41,160 --> 00:43:43,600
Her.

470
00:43:44,800 --> 00:43:45,800
Sånn, ja.

471
00:43:49,400 --> 00:43:51,240
God ettermiddag, Cornelia.

472
00:44:00,560 --> 00:44:01,600
Vakker som alltid.

473
00:44:03,360 --> 00:44:06,600
Men litt frynsete i kantene.

474
00:44:07,200 --> 00:44:10,800
Om jeg visste at du hadde så mye tæl,

475
00:44:13,120 --> 00:44:15,080
hadde jeg kanskje tatt deg med.

476
00:44:16,360 --> 00:44:19,200
Spart meg for denne lille jævelen.

477
00:44:19,280 --> 00:44:20,440
Han kom for faen...

478
00:44:20,520 --> 00:44:22,840
Han kom mot meg med et brukket sverd.

479
00:44:26,280 --> 00:44:28,000
Thomas er død.

480
00:44:32,200 --> 00:44:33,800
-Hvordan?
-Flom.

481
00:44:34,720 --> 00:44:35,800
Han druknet.

482
00:44:44,600 --> 00:44:46,400
Og de dårlige nyhetene?

483
00:44:46,480 --> 00:44:49,880
Vi kunne ha hatt et liv sammen
om det ikke var for deg.

484
00:44:49,960 --> 00:44:52,960
Da hadde du også vært død.

485
00:44:56,640 --> 00:44:58,360
Jeg døde for flere år siden.

486
00:45:08,480 --> 00:45:09,680
Du drepte meg.

487
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
Hvorfor ikke deg?

488
00:45:18,160 --> 00:45:19,160
Tja...

489
00:45:20,040 --> 00:45:21,080
Det kom,

490
00:45:22,000 --> 00:45:23,200
og så forsvant det.

491
00:45:25,120 --> 00:45:26,400
Det kom aldri tilbake.

492
00:45:29,560 --> 00:45:30,560
Før nå.

493
00:45:35,600 --> 00:45:36,960
Den er ødelagt.

494
00:45:43,240 --> 00:45:44,440
Liknet han på meg?

495
00:45:50,560 --> 00:45:52,720
-Heldig gutt.
-Sjelen liknet ikke.

496
00:45:52,800 --> 00:45:54,280
Man kan ikke få alt.

497
00:45:56,880 --> 00:45:58,720
Hva gjorde du med ham?

498
00:45:58,800 --> 00:45:59,800
Kanskje du...

499
00:46:03,640 --> 00:46:05,000
...stappet ham ned i dass?

500
00:46:07,000 --> 00:46:08,480
Jeg elsket ham.

501
00:46:11,120 --> 00:46:12,480
Hvorfor?

502
00:46:13,560 --> 00:46:15,280
Fordi han pustet.

503
00:46:19,400 --> 00:46:21,200
Fordi han aldri ga opp.

504
00:46:23,640 --> 00:46:25,800
Fordi han kjente smerte

505
00:46:26,520 --> 00:46:29,160
og glede og kjedsomhet.

506
00:46:32,320 --> 00:46:34,000
Og fordi han led.

507
00:46:36,120 --> 00:46:38,040
Han lærte meg å gjøre det samme,

508
00:46:38,120 --> 00:46:41,560
for du var den delen han kjempet mot,

509
00:46:41,640 --> 00:46:44,160
og jeg var halvdelen som holdt ham i live.

510
00:46:46,240 --> 00:46:47,560
På grunn av alt dette.

511
00:46:54,120 --> 00:46:56,320
Men mest fordi jeg var moren hans.

512
00:47:00,920 --> 00:47:01,920
Er.

513
00:47:12,680 --> 00:47:15,400
Jeg husker at musikken var vakker.

514
00:47:19,400 --> 00:47:20,400
Skjønn.

515
00:47:34,040 --> 00:47:35,040
Deg.

516
00:47:37,680 --> 00:47:38,680
Jeg kjenner deg.

517
00:47:40,600 --> 00:47:44,520
Vent nå litt. For et sammentreff.

518
00:47:44,600 --> 00:47:47,920
Du var den mulatten,
halvt villmann, halvt soldat.

519
00:47:48,000 --> 00:47:49,120
Det er du ennå.

520
00:47:49,200 --> 00:47:50,760
Jeg var ikke den blodige.

521
00:47:53,280 --> 00:47:56,080
Men du så på, ikke sant?

522
00:48:03,480 --> 00:48:04,840
Gjør du det ofte?

523
00:48:06,600 --> 00:48:07,800
Redder ditt eget skinn?

524
00:48:10,760 --> 00:48:12,720
Skal du se på henne nå?

525
00:48:13,120 --> 00:48:14,440
Jeg ser frem til det.

526
00:48:17,920 --> 00:48:19,520
Hva med ham?

527
00:48:22,240 --> 00:48:23,320
Klar.

528
00:48:25,600 --> 00:48:26,720
Klar?

529
00:48:27,640 --> 00:48:30,040
Du store!

530
00:48:30,520 --> 00:48:31,920
Vi har to sekundanter.

531
00:48:32,000 --> 00:48:35,120
Men jeg advarer dere:
Jeg har en beskytter,

532
00:48:35,200 --> 00:48:37,200
og jeg ville ikke terget ham.

533
00:48:48,480 --> 00:48:49,480
Ja vel.

534
00:49:00,880 --> 00:49:02,120
Skal du trykke?

535
00:49:09,360 --> 00:49:11,280
Skal du ikke drepe meg, søta?

536
00:49:22,520 --> 00:49:24,040
Skal jeg si deg hvorfor?

537
00:49:33,720 --> 00:49:37,920
Fordi en liten del
av sønnen din er i live.

538
00:49:40,920 --> 00:49:42,400
Og du kan ikke drepe den.

539
00:50:13,600 --> 00:50:15,600
Du skjøt en mann med kaldt blod.

540
00:50:17,400 --> 00:50:18,880
-Hvor er den?
-Hun er ok.

541
00:50:19,600 --> 00:50:20,480
Jeg sjekket.

542
00:50:20,560 --> 00:50:21,920
Han er i live.

543
00:50:30,800 --> 00:50:34,200
Hvem gjorde det?

544
00:50:37,520 --> 00:50:38,520
Jeg.

545
00:50:56,880 --> 00:50:59,360
Jeg må arrestere dere begge.

546
00:51:02,840 --> 00:51:03,880
Nei.

547
00:51:04,760 --> 00:51:05,800
Bare meg.

548
00:51:07,480 --> 00:51:09,120
Jøss!

549
00:51:16,400 --> 00:51:17,600
Jeg klarte det ikke.

550
00:51:20,400 --> 00:51:21,600
Du behøvde ikke.

551
00:51:22,080 --> 00:51:24,560
Jeg skal arrestere deg.

552
00:51:24,640 --> 00:51:26,560
-Hvorfor?
-Når mennene hans finner ham,

553
00:51:26,640 --> 00:51:29,760
blir det en lynsjing.
Det kan jeg ikke stoppe.

554
00:51:29,840 --> 00:51:32,520
Dra så fort du kan. Ikke sammen med oss.

555
00:51:32,600 --> 00:51:36,240
-Nei.
-Vi er tryggere adskilt.

556
00:51:39,400 --> 00:51:41,280
Disse to blir med oss.

557
00:51:41,360 --> 00:51:42,520
Vil dere leve?

558
00:51:43,400 --> 00:51:44,400
Gjør som jeg sier.

559
00:51:46,360 --> 00:51:48,080
Med det samme!

560
00:52:09,600 --> 00:52:11,680
Hvordan tror du dette ender?

561
00:52:12,200 --> 00:52:14,160
Vet ikke før det har endt.

562
00:52:15,120 --> 00:52:16,280
Jeg vet det.

563
00:52:17,960 --> 00:52:21,520
De henger deg uansett.
Foran butikken hans.

564
00:52:22,040 --> 00:52:23,320
Er det ulovlig?

565
00:52:23,400 --> 00:52:25,920
Vet du hva som ligger under den gata?

566
00:52:26,000 --> 00:52:27,440
Jeg har en viss anelse.

567
00:52:27,520 --> 00:52:30,600
Historie, og derfor
kommer de til å fortsette.

568
00:52:30,680 --> 00:52:34,320
Sånn kommer det til å ende.

569
00:52:36,240 --> 00:52:38,240
Men ikke for deg.

570
00:52:51,840 --> 00:52:53,680
Slik blir det:

571
00:52:53,760 --> 00:52:58,160
Jeg så etter den gutten her oppe,
og jeg støtte på Melmont

572
00:52:58,240 --> 00:53:01,320
som kranglet med denne fyren her.

573
00:53:02,560 --> 00:53:03,760
Jeg skjøt ham.

574
00:53:04,520 --> 00:53:08,440
Men ikke før han stakk en kavalerisabel

575
00:53:08,800 --> 00:53:12,000
rett inn i vår helts hjerte.

576
00:53:12,080 --> 00:53:14,040
Sånn skal det være.

577
00:53:15,560 --> 00:53:19,520
Men det fungerer kun om du forsvinner.

578
00:53:20,920 --> 00:53:22,320
Nå og for alltid,

579
00:53:22,920 --> 00:53:25,320
og aldri se deg tilbake.

580
00:53:27,680 --> 00:53:29,680
Kvinnen jeg kom sammen med?

581
00:53:29,760 --> 00:53:32,160
Hun har sin egen ferd foran seg.

582
00:53:33,760 --> 00:53:35,000
Er du ikke enig?

583
00:53:37,400 --> 00:53:39,080
Nå starter din.

584
00:53:54,440 --> 00:53:57,000
Det er bare én vei vekk,
og det er ikke den.

585
00:54:20,880 --> 00:54:21,880
Eli!

586
00:54:26,320 --> 00:54:27,640
Eli!

587
00:54:41,400 --> 00:54:42,600
Eli!

588
00:54:53,520 --> 00:54:54,520
Hva skjer?

589
00:54:54,640 --> 00:54:57,520
Dette går ikke. Du bør ikke være her.

590
00:54:58,880 --> 00:55:00,200
Hva?

591
00:55:00,280 --> 00:55:02,920
-Hva går ikke?
-Tiden...

592
00:55:05,480 --> 00:55:07,280
-...er inne.
-Nei.

593
00:55:08,920 --> 00:55:13,640
Nei, for det er magi, alt sammen.

594
00:55:13,720 --> 00:55:15,000
Alt sammen.

595
00:55:21,280 --> 00:55:22,560
På tide å dra hjem.

596
00:55:22,640 --> 00:55:23,800
Nei.

597
00:55:25,960 --> 00:55:27,040
Nei.

598
00:55:57,680 --> 00:55:58,760
Dette er hjem.

599
00:56:00,680 --> 00:56:01,680
Sammen med deg.

600
00:56:29,640 --> 00:56:31,040
Hvor skal du dra?

601
00:56:32,080 --> 00:56:33,960
-Tilbake til The Loop.
-Hvorfor?

602
00:56:36,120 --> 00:56:38,560
Noen ganger må du se noe

603
00:56:39,280 --> 00:56:40,440
for å gi slipp på det.

604
00:56:41,040 --> 00:56:44,400
Jeg kan ikke gi slipp på deg.

605
00:56:45,120 --> 00:56:46,280
Jeg kan ikke.

606
00:56:51,320 --> 00:56:53,560
Hvor mange drap har du sett?

607
00:56:57,960 --> 00:56:59,280
Faktisk ganske mange.

608
00:57:00,240 --> 00:57:01,240
Korte eller lange...

609
00:57:03,640 --> 00:57:05,400
Vår eksistens er kortvarig.

610
00:57:07,000 --> 00:57:09,080
Både din og min.

611
00:57:10,520 --> 00:57:11,560
Begges.

612
00:57:12,440 --> 00:57:13,920
Men den stjernen din...

613
00:57:14,520 --> 00:57:15,520
Skorpionen.

614
00:57:16,440 --> 00:57:19,520
Neste gang du ser den,
se til høyre for den.

615
00:57:22,040 --> 00:57:24,240
Ulven ved siden av henne...

616
00:57:27,280 --> 00:57:28,720
...endrer seg aldri.

617
00:58:13,560 --> 00:58:15,080
Du må dra!

618
00:58:48,320 --> 00:58:49,320
Eli!

619
00:59:08,160 --> 00:59:09,120
Hvetefrø.

620
00:59:13,040 --> 00:59:17,280
De beste. Til den dagen.

621
00:59:37,880 --> 00:59:38,880
Jeg fant den...

622
00:59:41,800 --> 00:59:42,800
...sammen med deg.

623
01:00:08,440 --> 01:00:09,520
Endelig.

624
01:00:18,680 --> 01:00:20,400
Fortsett.

625
01:00:31,120 --> 01:00:32,400
Sånn, ja.

626
01:01:05,360 --> 01:01:09,160
Jeg holder av deg!

627
01:01:44,080 --> 01:01:48,160
LONDON 1903
TRETTEN ÅR SENERE

628
01:02:32,200 --> 01:02:34,600
WINDSOR I BERKSHIRE
ENGLAND

629
01:02:34,680 --> 01:02:36,480
Én, to, tre, nå.

630
01:02:41,320 --> 01:02:44,240
FLATHEAD JACKSONS
SANNE HISTORIER OM DET VILLE VESTEN

631
01:03:11,440 --> 01:03:12,920
Hvite Måne!

632
01:03:29,000 --> 01:03:31,320
-Jeg heter...
-Jeg vet hvem du er.

633
01:03:33,760 --> 01:03:36,600
Du er her i England.

634
01:03:38,400 --> 01:03:39,400
Så rart.

635
01:03:40,680 --> 01:03:42,360
Husker du meg?

636
01:03:42,440 --> 01:03:43,480
Ja.

637
01:03:43,560 --> 01:03:44,920
Jeg trodde ikke det.

638
01:03:45,000 --> 01:03:46,080
Jeg gjør det.

639
01:03:47,120 --> 01:03:50,000
Det låter som en drøm.

640
01:03:51,080 --> 01:03:53,880
-Jeg har sett verden.
-Hva er favorittstedet?

641
01:03:53,960 --> 01:03:55,200
Hastings.

642
01:03:56,200 --> 01:03:59,080
De har et tog der.
Det går rett opp en klippe.

643
01:04:00,080 --> 01:04:01,680
Thomas bodde der.

644
01:04:02,320 --> 01:04:03,360
Hvem?

645
01:04:03,440 --> 01:04:05,320
Bare en jeg kjente en gang.

646
01:04:06,800 --> 01:04:10,920
Jeg har skrevet til deg mange ganger.

647
01:04:12,120 --> 01:04:13,720
Har du noensinne ønsket...

648
01:04:15,120 --> 01:04:16,680
-Å dra?
-Ja.

649
01:04:21,520 --> 01:04:23,520
Og bli hva da?

650
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
Hvem du enn vil.

651
01:04:26,320 --> 01:04:27,800
Begynne på en sånn skole?

652
01:04:29,120 --> 01:04:30,440
Bli amerikaner?

653
01:04:32,480 --> 01:04:34,400
Jeg er...

654
01:04:34,480 --> 01:04:35,880
...sønn av Berører Bakken,

655
01:04:38,080 --> 01:04:39,360
sønn av Løpende Hauk,

656
01:04:39,880 --> 01:04:43,520
barnebarn av Hvite Klo
og Dreper To Ganger.

657
01:04:43,600 --> 01:04:47,880
En kriger fra Wolf Creek,
oldebarn av Ulende Wapiti og Sorte Måne.

658
01:04:49,760 --> 01:04:53,320
-Jeg ble født på slettene.
-Men dette er bare et sirkus.

659
01:04:58,760 --> 01:04:59,760
En dyrehage.

660
01:05:03,480 --> 01:05:04,720
Jeg spiller ham.

661
01:05:05,280 --> 01:05:06,280
Hva?

662
01:05:07,760 --> 01:05:08,920
Sersjant Whipp.

663
01:05:09,600 --> 01:05:12,000
Summit Springs, han redder en hvit kvinne.

664
01:05:14,720 --> 01:05:15,720
Ser du?

665
01:05:21,520 --> 01:05:23,320
Han ville vært veldig stolt.

666
01:05:25,440 --> 01:05:26,440
Takk.

667
01:05:27,160 --> 01:05:30,520
Jeg kom for å gi deg noe.

668
01:05:31,760 --> 01:05:34,960
Han ga den til meg den gang.

669
01:05:46,040 --> 01:05:47,040
Ta den.

670
01:05:48,160 --> 01:05:50,360
-Nei.
-Jeg står fritt til å gi deg den.

671
01:05:51,160 --> 01:05:52,160
Vær så snill.

672
01:05:54,320 --> 01:05:55,320
Vær så snill.

673
01:06:20,720 --> 01:06:21,800
Nei.

674
01:06:23,960 --> 01:06:24,960
Vær så snill?

675
01:06:31,000 --> 01:06:32,600
Det er en skam.

676
01:06:46,520 --> 01:06:47,520
Ikke for deg.

677
01:07:10,520 --> 01:07:13,040
Her kommer Morgenstjerne.

678
01:07:13,120 --> 01:07:17,520
Anført av major Lord
er førstesersjanten, Eli Whipp.

679
01:07:18,920 --> 01:07:24,520
Gi en skikkelig applaus.
Disse folkene er farlige.

680
01:07:51,440 --> 01:07:54,040
SLAGET VED SUMMIT SPRINGS

681
01:07:58,560 --> 01:08:04,200
Buffalo Bill reiste rundt med
sin forestilling i England og Wales i 1903

682
01:08:04,280 --> 01:08:09,480
med medlemmer av cheyenne-,
sioux- og arapaho-stammene.

683
01:08:10,560 --> 01:08:16,520
Og tidligere speidere
fra pawnee-bataljonen.

684
01:08:24,040 --> 01:08:28,960
Den første western-filmen filmet i 1899
av Sagar Mitchell og James Kenyon.

685
01:08:30,040 --> 01:08:35,720
I Blackburne i Lancashire i England.

686
01:08:41,400 --> 01:08:47,400
Grunnlagt 1890.

687
01:08:49,560 --> 01:08:55,440
ENGLENDERNE

688
01:09:33,880 --> 01:09:35,880
Tekst: Stine EllingsenTekst:

689
01:09:35,960 --> 01:09:37,960
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg