EXYUSUBS.COM
GLEDALI STE... -Otvorio sam ovo mjesto, ali sad me tjeraju s moje zemlje.
Tvoje zemlje?
Ja sam taj.
Vojnici u patroli.
Vodnik Jerome McClintock. Konjanici Billy Myers i Timothy Flynn.
Vi radite ono na što drugi ne mogu ni pomisliti.
Zvuči kao lov na tetrijebe.
Našli su ih u bordelu.
Ne njega. Tebe.
Jednom sam se borio s vukom.
Alamosa.
Hej!
Gđo Mayers.
Timothy Flynn imao je istu oznaku kao i vaš muž.
Uzet ću ono što je moje.
Jeste čuli za Billyja Myersa? Živi ondje kamo želite ići.
Razmišljam da ga posjetim.
Jeste li sigurni da ne želite... -Ostaviti vas?
Idite kući. -Nemam se čemu vratiti.
Čuvate li tajnu? Koju još niste nikomu odali?
Malo ste se zacrvenjeli, gospođo.
Zašto ste uzeli dijete?
Bijeli Mjesec.
Tako mi je žao.
OKRUG CAINE RIJEKA POWDER, WYOMING
Hej, Tap. -Kelly.
Čuo sam da odlaziš.
Ne dam da mi Englez odgrize drugu stranu čeljusti.
Sve su krave izmasakrirane kad si ih ti čuvao.
Reći ću ti i zašto. Nikad ne bi preživjele.
Selite se? -Ne moram ti to reći.
Pogodi. Kupi zemljište.
Izgradi kuću na njemu. Kupi još jedno. Preseli se.
Prevari vladu. Kako mi ide?
Nešto tako. -Koji je tvoj broj?
60000. -Zemljišta? -Hektara. -Isuse, Tap.
Bolje prvo nauči brojiti prste. -Neko drugi više vjeruje u mene.
Ko bi vjerovao lažljivom propalici poput tebe? -David Melmont.
Obogatit ću se. Puno više nego što ijedan kauboj može zamisliti.
Kad nam donese vodu!
Da. -Je li ovdje? -Bolje da ga ne naljutiš, Kelly.
Ne znaš što može učiniti.
Mislim da znam. -Postat će neugodan.
Stvarno neugodan. -Tako su one krave izmasakrirane?
Tako si dobio ovaj posao? Radiš to za njega?
Ne, ima nekog ko radi za njega. -Nekog? -Vidio sam svojim očima.
Radi što mu Melmont kaže. -Čitao ti je i priče za laku noć?
Ako dođe po tebe,
nećeš se više nikad probuditi.
Reci svom šefu
da ću odsad spavati s jednim okom otvorenim.
Čovječe, koja si ti budala.
ENGLEZI
VOLJEN
TVRTKA THOMASA TRAFFORDA WINTER HAYRICK
Fetterman. Znaš za to?
Velika svađa među Indijancima u unutrašnjosti.
Najveća prije Bighorna.
Više od 80 vojnika, većina ih je osakaćena.
Strašno.
Znači o tome je riječ?
Nemam pojma. Htjela sam sve to skinuti.
Da? Katkad su naviknuli...
Rijeka od krede.
Postoji li rijeka tog naziva? -Katkad.
To je potočić.
Nastane kad je poplava. -Gdje? -U blizini Razbijenog Trbuha.
Znaš za to?
RIJEKA OD KREDE '75.
Nisam nikad vidio poraz.
Ovo je najbliže tomu.
Ko zna najbolje rute na sjeveru? -To bih valjda bio ja.
Što misliš? Deset dana do Alberte?
Možda. S vjetrom u guzici.
Skalpiran.
Ko bi učinio nešto takvo.
Izrezan. Spaljen. Ja sam sljedeći.
A onda ti.
Koga onda imamo ondje gore?
U Alberti. -Najnužnije ljude.
Kreni. -Sad? -Reci im da dolazim.
S čime? -S cijelim krdom.
S krdom. Do Alberte? Sad? -Možemo ih odmah ustrijeliti ovdje.
Poraz ne izgleda ovako!
Ne ovdje!
Ne ispred njega.
U redu.
Taj šerif misli da ima osnove za povratak Myersove stoke.
Čini se da će je morati naganjati sve do Alberte. -Ne!
Razreži ih.
Vrati ih. -Zašto?
Zaslužuje bolju ruku
od moje.
NOVOUTEMELJEN GRAD HOXEM
Ovdje piše da je Billy Myers nečasno otpušten.
Moraš odjahati do utvrde McKinney i saznati zašto.
I pitaj ih za Rijeku od krede.
Zašto? -Vidio sam nešto što visi na zidu.
UTVRDA MCKINNEY CLEAR FORK, WYOMING
Službeno su konjanici Myers, Flynn i vodnik McClintock nečasno otpušteni
zbog druženja s prostitutkama dok su bili odsutni bez dopuštenja.
Kao civili dobili su kaznu. No zapravo su nečasno otpušteni
jer su sudjelovali u neovlaštenom masakru Cheyenna.
Ali to im je bio posao. Ubijanje Indijanaca.
Da, ali ne skalpiranje i slično.
Skalpiranje? -Ne želimo drugi Sand Creek.
Nismo tada, nećemo ni sada. -Zato ste pristali samo se naći ovdje?
Stella Shriver.
Vodila je bordel "Farma svinja" izvan Fettermana
gdje su ih sve ulovili. -Prostitutka? -Više ne.
Poznata je i kao Crna Udovica. -Tužne priče platnene kraljice.
Završili su dani njezine slakorječivosti.
Ali vidjet ćeš da još ima puno toga reći.
Pozdrav.
Karta? -Stella Shriver. -Ko?
Crna Udovica.
O, da. Naravno. -Je li ovdje? -Sad? Danas?
Ako je moguće. -Deset dolara.
Nemam deset dolara. -Onda 25 centi za 19 sati kao i ostali.
Bit će vrijedno čekanja. -I bolje da bude.
LJUDSKE NAKAZE I ČUDACI UŽIVO! SVAKU VEČER U 19 SATI
Trafford je napokon priznao poraz. Odlazi u Albertu.
Označavanje...
Zašto je to tako učinio?
Sve na istom mjestu.
Tako je propisano zakonom.
Traffordova oznaka mora se otisnuti na lijevi stražnji but.
Ako padne snijeg, desna će im se strana smrznuti.
Onda kad ih iskopa, znat će koje su njegove.
Stražnji lijevi but.
D... D...
T
TT
Idete kamo?
Odvojite minutu za mene prije nego što odete. -Zašto?
Recite mi zašto ste otisnuli oznaku na Billyja Myersa i Timothyja Flynna.
Koliko su ih ubili? -Prestao sam brojiti nakon 30. -A onda?
Myers i Flynn imali su drskosti pridružiti se našoj jedinici.
Gladan čovjek molio bi milostinju od bilo koga.
A samo ste ih označili.
Budući da vojsku nije bilo briga.
Jeste li označili i Melmonta? -Nestali su.
Obojica su se izmigoljila u Colorado i zatražili su Alamosu.
I zamislite, bio je to pun pogodak.
Zašto su se vratili?
Muškarcima poput njega nije dovoljno samo uspjeti.
Žele vidjeti propast svojih neprijatelja.
Kupio je Myersu i Flynnu zemljišta samo da mi to nabije na nos.
Zato ste uzeli Myersovu stoku?
Ubili ste joj muža? -O, ne, nisam ja.
Nečastan otpust.
To je sramota za sve nas.
Pa...
Jednog će dana ovaj grad nazvati po vama.
Molim Te, Bože, to je kletva koju želim izbjeći.
Nazvali smo područje Rijeka od krede kad smo tek stigli
jer to smo slijedili.
Nakon toga Cheyenni su ga nazvali "Smrad".
Loša sreća. Znate li zašto?
Jer se ondje sve dogodilo.
Točno ondje.
Ondje su svi pokopani.
I dalje.
Izgradio sam grad na njima.
Riječ koju su Cheyenni upotrebljavali...
Nemam sluha, ali niko od nas ga nema.
Ali ako je pokušamo izgovoriti,
zvučala bi nešto poput...
"Hoxem".
MELMONTOVA TRGOVINA I ŽELJEZARIJA
"Urušavanje nije trenutačan čin,
fundamentalna pauza"
Vi ste liječnik? -Mladiću, ja sam kirurg uma.
Trebam pomoć.
"Proces propadanja organizirano je truljenje"
25 centa za Crnu Udovicu.
Isplatit će vam se.
"Prvo je paučina na duši,
čestica prašine
bušilica u osovini,
elementarna hrđa
Uništenje je formalno djelo vraga.
Uzastopno i sporo
Niko nije propao u trenu
Posrnuće je Crasheov zakon."
Sifilis?
Da.
Znate li koje su faze?
Četiri su.
Prve dvije ubrzo nakon zaraze kad ste i sami zarazni.
Treća je faza latentna.
Nestane, nije zarazno. Katkad ostane tako zauvijek.
Ali katkad... -Se vrati.
Četvrta faza
ova je faza.
Znate li što će vam se dogoditi?
Meko tkivo i kosti počet će se raspadati, posebice na licu.
Sljepoća, gluhoća,
srčane mane, moždani udar,
ludilo.
I na kraju smrt.
Moj je sin
rođen s tim.
Njegovala sam ga cijeli život.
Niste ni trepnuli. -Imao je majčinu ljubav.
Na neki je način
on bio roditelj.
Pokazao mi je put.
Sad znam slijediti.
Može trajati godinama.
Kod njega je trajalo gotovo 14 godina.
Rana na nozi zapravo je opeklina.
Da.
Ruke su vam pune ožiljaka.
Ali posebno zabrinjavaju prsa.
Dat ću vam dozu živine pare.
Udišite je tokom noći.
Neće puno pomoći, ali barem će vas odvesti kamo god želite.
Hvala.
Rekli ste mu?
Ne. -Mora li znati?
Nešto mi govori da već zna.
A dječak?
Slomljena noga. Strašno, ali zarast će.
Neko vrijeme neće nikamo ići.
Hoćete li ga uzeti?
Neću pitati kako ste došli do toga. -Spasila sam mu život i izgradila nov.
Zapravo,
tražim ulagača za nov pothvat.
Divlji zapad Flatheada Jacksona. Istinite američke priče.
Izvan stvarnosti.
S medicinskim liječenjem sa strane.
E pa našli ste svog ulagača.
Koliki je vaš udio?
Fotografija kad je imao 18 godina.
Pokažite mi da je uspio.
To je to?
To je to. -Gospođo, kako znate možete li mi vjerovati?
Zbog načina na koji ste gledali mog sina.
Još nešto, želim da sutra snimite fotografiju
Elija i mene.
Dok još izgledam ovako.
U redu.
Budite vrlo mirni.
Eli, moram vam nešto reći.
Ne, ne morate. -Moram.
Nema potrebe.
Već znam.
O, Eli.
Ispravno ste odlučili što ste ostavili dječaka. -Jedino što sam mogla.
Što god slijedilo, nemojte se izlagati riziku.
Uvijek sam se izlagao riziku. -Ali nemojte zbog mene.
Nije samo vaša priča.
Eto, vidite?
Čarolija.
Samo jako puno ciljanja. -Onda jednog dana promašite.
Ali ne za ovo.
I ne za mene.
Što mi je ova zemlja učinila?
Red.
Trafford je odustao?
Jučer, cijela se ekipa nada da će pobijediti vremenske prilike.
Tražim svog šefa.
Pa sad.
Dovodim staru stoku Marthi Myers.
Neuravnotežena ili luda, biraj.
MELMONTOVA TRGOVINA I ŽELJEZARIJA
Daleko ste došli. -Tražim Davida Melmonta.
Nije ovdje. U unutrašnjosti je.
Buši tražeći vodu.
Gdje? -Ne mogu reći. -Ne možete ili nećete?
Nijedno ne bi ništa promijenilo. -Billy Myers? -Groblje.
Ali udovica još živi ovdje. -A šerif?
I on. -Idem tamo pa možete sa mnom.
Što vam dugujem? -Odgovor na zagonetku.
Zašto ste se udali za Billyja Myersa? -Nisam.
Moji su otišli u Alamosu '77.
Tata je čuo da džepove možete napuniti zlatom ako stojite u rijeci.
Sve je bilo prazno kad smo stigli tamo.
Uključujući i tatine džepove kad sam odlazila.
Alamosa.
David Melmont.
Izigrao je tatu kao budalu.
Zašto niste pobjegli?
Najnježnije srce niknulo je iz najsurovije duše.
On zna? -Da me David Melmont okaljao?
Zna dovoljno. Da nisam imala izbora.
Žena s djetetom uzima što joj se daje.
A vama je dan Billy Myers. -Barem me nije mogao dirati.
Barem to nije mogao.
Mama, neko dolazi.
To je Mršavi Kelly. Radi za Trafforda.
Mislila sam da je otišao u Albertu. -Čini se da ga je Alberta izbacila.
Idi po konja.
Ko je on?
Ko ste vi?
S Traffordom je? -Ne, vidio sam ga u njegovoj zemlji.
Preko kod Razbijenog Trbuha.
Velik kalibar, nekoliko utora.
Pedeset i osam. "Gatling".
Billy Myers je vaš muž? -Bolje rečeno, ona je bila njegova domaćica.
Timothy Flynn. -Mrtav.
Sjećam ih se.
Jerome McClintock.
I njega.
DAVID MELMONT
David Melmont.
Svi su sudjelovali u masakru '75.
Cheyenne. -Trafford mi je rekao. Ondje gdje je sad Hoxem.
Je li ti rekao da ih je zadesila
nesreća?
Sifilis. -Iz bordela u koji su zalazili.
Opako, definitivno.
Vraća se. Opasno se vraća.
Žena koja mi je rekla...
Nije joj ostalo ništa od lica.
Zato je Flynn ubio svoju ženu. -Bilo joj je sve po rukama.
Grover Best mislio je da su kravlje boginje.
Ali to je Billy tražio.
Zato ih je iskopao.
Ne samo njih.
I Davida Melmonta.
Jed, van.
Odmah!
On je njegov?
Shvatio je. -Koliko ima godina?
Zašto? -Jesu li se prije pojavili kakvi simptomi?
Ne. -Ništa? -Nikad.
To je dobro. -To je latentna faza. -Što?
Kad nestane, katkad zauvijek.
I ako ga je Melmont imao,
moguće je da vas nije zarazio.
Mislim da niste zaraženi. Ni vaš sin.
Kako znate? -Jer ga ja imam.
Mene je zarazio.
Prije.
Morate otići odavde. Odmah.
Prije nego što dođe. -Ko? -On.
Pedeset i osam. -Kao što je to učinio i meni.
Kao što će to učiniti i nama. Odmah!
Zidovi su dosta debeli.
Ne mogu to reći za krov.
Moj sin.
Nevolja je ovdje. On nije.
Gospodine, dodajte onaj pojas sa zida
ako biste bili ljubazni.
Bježi!
Otišao je.
Moj sin. -Kamo? -Gdje je i Melmont!
Blizu Razbijenog!
Dakle? -Vaš je mali otišao u onom smjeru.
McClintock u onom.
Idite za svojim malim, a mi ćemo za McClintockom. -Vidi.
Traffordov upravitelj.
Clay.
Šerife. -Doimate se da ste okupili vrašku družinu.
Ali ako tražite Albertu... -Sve ih je pobio.
Da? -Trafford.
Krdo. -Thomas Trafford?
U unutrašnjosti
je nastao prolom oblaka usred noći.
Sve je brzo poplavilo.
Nisam nikad vidio nešto slično.
Našao se usred stampeda.
Ludi Englez. Pokušali smo ga spasiti.
U jednom smo trenutku stavili uže oko njega, ali...
Ali ga je prerezao.
Ne razum... -Utopio se, gospođo.
Utopio se.
Gdje je on? -U Atlantiku.
U Pacifiku. Otišao je kamo i voda.
Moramo ga naći. -Nećemo ga baš naći, gospođo.
E pa ja ću ga naći. -Ne razumijete. On je to htio.
Thomas Trafford, on je otvorio ovo mjesto.
Barem mu možete dopustiti da sad bude dio njega.
Nekoliko ih još luta ako ih želite tražiti.
Idite u kojem god smjeru želite. Ja idem za svojim sinom.
RAZBIJENI TRBUH NEKADA "RIJEKA OD KREDE"
Mrtav je.
Uskoro ćemo se rastati.
Zašto?
Ne.
Ljutita si.
Dokazala si svoje, ali nisi takva.
Katkad je dovoljno vidjeti nešto
da to možeš pustiti.
Ali još ga nisam vidjela.
Sad ćete ga vidjeti.
Svi smo ovdje. Da, gospodine. -Ovdje je? -Da, gospodine.
Ondje gore.
Čeka.
Dugo vam je trebalo.
Valjda vas je nešto zadržalo.
Mojave?
Da, gospodine. -Želiš da te ubiju?
Da, gospodine. Ali sad sam spreman. Karta za raj.
Uvedi nas.
Evo. Da.
Eto.
Dobar dan, Cornelia.
Dražesna kao i uvijek.
Iako si malo oronula ako smijem primijetiti.
Mislim, da sam znao da si tako hrabra,
mogao sam te povesti sa sobom.
Poštedjelo bi me dogovora s ovim malim seronjom.
On je prokleti... Napao me puknutim mačem.
Thomas je mrtav.
Kako? -Poplava.
Utopio se.
Kad ćeš mi reći loše vijesti?
Možda bismo proveli život skupa da nije bilo tebe.
Onda bi i ti s njim plivala licem okrenutim prema dolje, zar ne?
O, ne, ja sam davno umrla.
Ti si me ubio.
Zašto nije tebe?
Pa...
Došlo je,
onda se opet povuklo.
Nikad se nije vratilo.
Dosad.
To je slomljeno.
Je li mi sličio?
Sretnik. -Ne u duhu. -Ne možeš imati sve.
Što si napravio s njim? Jesi li
ga strpala u WC školjku?
Voljela sam ga.
Zašto?
Jer je živio.
Jer nikad nije odustao.
Jer je poznavao bol
i užitak i dosadu.
I jer je patio.
I mene je naučio isto
jer si bio dio protiv kojeg se borio,
a ja sam bila polovica koja ga je držala na životu.
Zbog svega toga.
Ali većinom jer sam mu bila majka.
Majka sam mu.
Sjećam se da je glazba bila iznimno lijepa.
Predivna.
Ti.
Znam te.
O, ne, to je... Samo malo. To je...To je sablasno.
Ti si mulat, napola... Napola divljak, napola vojnik. Još jesi.
Nismo li bili prekriveni krvlju?
Ti si gledao, zar ne?
Često to radiš, zar ne?
Da spasiš svoju kožu?
Pazit ćeš je?
Veselim se tomu.
A on?
Spreman je.
Spreman je?
Nelly!
Imamo nekoliko sekundi.
Iako te upozoravam da me traži muškarac
i da se ne želim svađati s njim.
Dobro.
Povuci ga.
Nećeš me ubiti, draga.
Želiš znati zašto.
Jer malen dio tvog sina hoda ovom zemljom.
I to ne možeš ubiti.
Upravo si hladnokrvno upucala čovjeka.
Gdje je? -Dobro je.
Provjerio sam. -Živ je.
Ko je to učinio? Ko?
Ja.
Morat ću vas oboje uhititi.
Ne.
Samo mene.
Kvragu!
Nisam mogla to učiniti.
Nisi ni trebala.
U redu, ti, tebe ću uhititi.
Zašto? -Ako njegovi radnici dođu,
i nađu ga, linčovat će ga. Ne mogu tu ništa.
Otiđite što prije, ali ne s nama.
Ne, ne. -Sigurniji smo ako se razdvojimo, razumijete li?
Ovo dvoje ide s nama. Želiš živjeti?
Učini što sam ti rekao.
Svi, odmah!
Što misliš kako će ovo proći?
Ne mogu reći dok ne prođe.
Ja mogu.
Ionako će te objesiti. Točno ispred njegove trgovine.
Je li to nezakonito, šerife? -Znaš li što je ispod ove ulice?
Mislim da znam. -Povijest. I tu će je i ostaviti.
Da, rekao bih da će ova priča završiti.
Ali ne za tebe.
Za tebe će završiti ovako.
Tražio sam ovdje tog malog i naišao sam na Melmonta
usred velike svađe s ovim ovdje momkom.
Upucao sam ga.
Ali ne prije nego što je zabio konjičku sablju
ravno u srce našeg junaka.
Tako će biti.
Jedini način da to uspije jest da ti nestaneš.
Odmah, zauvijek
i nikad se ne vraćaj.
Žena s kojom sam došao? -Ona ima svoj put.
Slažeš li se?
Tvoj će početi sada.
Samo je jedan izlaz i ovo nije taj izlaz.
Eli!
Što se događa?
Ovo nije moguće, ne smiješ biti ovdje.
Što? Što nije? -Uskoro
je stiglo. -Ne.
Ne, ne, jer vidi... Vidi, sve je ovo čarolija. Sve.
Vrijeme je za povratak kući. -Ne.
Ne.
Dom je ovdje.
S tobom.
Kamo ćeš otići?
Natrag u Petlju. -Zašto?
Katkad moraš nešto vidjeti
da bi to mogao pustiti.
Ne mogu te pustiti.
Ne mogu.
Ženo, koliko si ubojstava vidjela?
Zapravo dosta.
Krako ili dugo...
Ovdje smo samo trenutak.
Ti ili ja.
Niko od nas.
Ali ta tvoja zvijezda...
Škorpion.
Kad je sljedeći put vidiš, pogledaj desno od nje.
Vuk pokraj nje
neće se nikad promijeniti.
Moraš otići!
Eli!
To je sjemenka pšenice.
Najbolja. Za taj dan.
Našao sam je
s tobom.
Napokon.
Tako je, curo, dođi.
Tako.
"Volim te!"
LONDON 1903. NAKON TRINAEST GODINA
WINDSOR, BERKSHIRE, ENGLESKA -Jedan, dva, tri, sad.
ISTINITE PRIČE DIVLJEG ZAPADA FLATHEADA JACKSONA
Bijeli Mjeseče!
Zovem se... -Znam ko si.
Evo te ovdje u Engleskoj.
Tako je čudno.
Sjećaš li me se? -Da. -Mislila sam da nećeš. -Sjećam se.
Zvuči kao san.
Vidio sam svijet. -Koje ti je mjesto najdraže?
Hastings.
Ondje imaju vlak. Ide sve do vrha litice.
Thomas je živio tamo.
Ko? -Neko koga sam poznavala.
Znaš, puno sam ti puta pisala.
I jesi li ikad htio...
Otići? -Da.
I postati što? -Ko god poželiš.
Da se pridružim jednoj od onih škola?
Da postanem Amerikanac?
Ja sam sin Dodirivanja Tla
i sin Trčećeg Jastreba,
unuk Bijele Kandže i Žene Koja Ubija Dvaput.
Ratnik Vučjeg Potoka, praunuk Zavijajućeg Jelena i Crnog Mjeseca.
Rođen sam na velikim ravnicama. -Ali ovo je samo cirkus.
Zoološki vrt.
Znaš, ja ga glumim.
Što?
Narednika Whippa?
Izvori Vrha, spašava bjelkinju.
Vidiš?
Bio bi veoma ponosan.
Hvala.
Zapravo, došla sam... Došla sam ti nešto dati.
To mi je on dao. Još prije.
Uzmi.
Ne. -Još je moje da dam.
Molim te.
Ne.
Molim te?
Sramota je.
Ali ne za tebe.
Jutarnja Zvijezda ponovno je ušla.
Predvodi je bojnik, prvi narednik, Eli Whipp.
Veliki pljesak, ljudi. Ovi su tipovi opasni.
BITKA KOD IZVORA VRHA
"Divlji Zapad Buffalo Billa mučio je Englesku i Wales 1903.
narodima Cheyenne, Sioux i Arapaho.
I bivšim izviđačima bataljuna Pawnee.
Prvi kadar vesterna snimili su 1899. Sagar Mitchell i James Kenyon.
U Blackburnu u Lancashireu u Engleskoj.
Utemeljeno 1890.
ENGLEZI
EXYUSUBS.COM