Będę za tobą bardzo tęsknić.
To przyjedź w odwiedziny. Będę dzwonił.
-Bardzo cię kocham. -Ja ciebie też.
Musisz jeszcze się spakować.
Jutro wielki dzień.
-Dobrze. Zaraz przyjdę. -Wczesna pobudka i długa jazda.
-Dobranoc. -Dobranoc, pani Sawyer.
-Nie znosi mnie. -Nieprawda.
-To nieprawda. -Naprawdę mnie nie znosi.
Ale ja cię kocham.
Muszę iść. Zadzwonię, jak dojadę.
Zadzwoń z trasy.
To tylko trzy godziny jazdy.
Nic nam nie będzie. Niedługo się zobaczymy.
-Dobra. -Obiecuję.
Zdziwisz się, jak szybko.
KAYLA - WCIĄŻ JESTEŚ DZIEWICĄ?
MICHELLE - JAK BRZOSKWINKA?
STEPH - ANAL TEŻ SIĘ LICZY!!!
ANNIE - ROZPOCZYNAMY ODLICZANIE!
Kurde.
O nie.
Mam goły tyłek.
Kurde.
Cholera.
Jest tam kto?
Dobra, do góry.
O kurde.
-Annie? -Cześć.
Tak!
Patricia! Przynieś mi, proszę, kawałek ciasta.
-Niespodzianka. -Co ty robisz?
Jutro wyjeżdżasz do college'u, chciałam,
żebyś miał co wspominać.
Seks.
-Chciałam uprawiać seks. -Pewnie.
-Z tobą, teraz. -Pewnie, spoko.
Super. Po prostu myślałem, że nie chcesz.
Oczywiście, że chcę.
-Chciałam, żeby było wyjątkowo. -No tak.
-I romatycznie. Idealnie. -Racja.
Kocham cię i chcę stracić z tobą dziewictwo.
To cudowne.
-Idealna kartka świąteczna. -Właśnie.
NOWY STUDENT MICHIGAN STATE
-Zrobię zdjęcie. -Moi rodzice się ucieszą.
Chcesz to zrobić?
Zgadnij, co mam pod płaszczem.
Jestem na to taki gotowy.
O mój... Co...
Nie tego chciałem.
Jakie piękne ciasto.
-Cześć. -Dobry wieczór.
Kto to, do diabła?
To ja, tato.
-Widzę cię w kamerze. -To wideorozmowa.
Co robicie w telewizji?
-Nie potrzebujesz lekarza? -Nie.
-Chcesz jakąś maść? -Zamknij się.
Chodźmy na górę do waszego wnuka.
-Upiekliśmy to dla niego. -Jest gorące.
Świetnie się spisała.
-Gdzie jesteś? -Tutaj.
Nie ty. Pytam córkę.
Idziemy po schodach, mamo.
Zrobimy Jasonowi niespodziankę.
-Poczekaj. -Czekam.
-Jaki Jason? -Twój wnuk, kochanie.
Jaki to kanał?
Co to?
Ślinochron.
Co?
Ślinochron. Chroni przed chorobami przenoszonymi drogą płciową!
Dobra, pewnie.
Skarbie, mamy dla ciebie niespodziankę.
-Jason? -Jason.
Dziewczyna ma kondom w ustach.
Mamo, poczekaj. Jestem rozebrany.
Krztusisz się...
Jasonie Sawyer, otwieraj drzwi!
Wybacz, mamo, mam straszny skurcz w nodze.
Przyniesiesz mi banana? Potrzebuję potasu.
Dobra.
Bardzo cię kocham.
Ale musisz iść.
Dobra, pa.
-Jasonie Sawyer! -Przepraszam, mamo.
Cholerny skurcz.
Babcia i dziadzio widzieli twojego penisa.
KAYLA - DAWAJ KONKRETY!
STEPH - NAJLEPSZE 12 S. ŻYCIA?
MICHELLE - PIEPRZYĆ DZIEWICTWO!!!!
KAYLA - 12 S.? MAKS. 6...
MICHELLE - LOL
Jeszcze nie.
Jesteś taka piękna i mądra.
-Już? -Nie. Powiem ci.
Trochę wyżej.
-Moja księżniczka. -Delikatniej, ale szybciej.
Daj jej popalić teraz!
Uwielbiam cię.
-Zajebiście. -No.
Jesteśmy najlepszą parą świata.
Nikt nie ma takiego seksu.
Z nikim nie było mi tak dobrze,
ale z nikim innym nie byłam, więc nie wiem.
Pokazywałem ci moje wiersze o tobie, nie?
Tak, ale jak dobrze jest ci ze mną?
No nie wiem...
Lepiej niż z innymi?
Znowu to robisz.
Nie jestem zazdrosna. Tylko pytam.
Najpierw pytasz, a potem się nakręcasz.
Filmujesz nas?
Ty gówniarzu! Przekroczyłeś wszelkie granice!
Nieładnie, Keenan.
Zacznij szanować moje granice, gówniarzu!
Wracaj tu! Oddaj telefon!
Nauczę cię inteligencji emocjonalnej.
Usuń ten film! Nawet nie był dobry!
MONICA - TIM!!! ĆWICZYSZ?
Serio? Znowu?
-Kayla! -Ojej! Przepraszam. Kocham cię.
Kim jest Monica, do kurwy nędzy?
Nie unikam odpowiedzialności.
Przyjmuję ją.
Nie wierzę, że ktokolwiek z nas...
Energia, wiara, zaangażowanie...
-Chodź tu. -...z jakimi podejmujemy to wyzwanie...
-O tak. -...rozświetlą naszą ojczyznę...
No dawaj.
LICEUM EAST GREAT FALLS - 1. MIEJSCE
MISTRZ SZKOLNEGO DZIESIĘCIOBOJU
1. MIEJSCE W KONKURSIE DEBAT
Drodzy rodacy,
nie pytajcie, co kraj może zrobić dla was,
pytajcie, co wy możecie zrobić dla kraju.
-Dyrektorze Shankman. -Stephanie.
Czekałem na ciebie.
Wspaniały strój.
Cieszę się, że zmieniłaś zdanie i chcesz przyjąć moją ofertę.
-Rozbieraj się, sługo. -Perwa.
-Podoba ci się? -O tak.
-Podnieca cię to? -O tak, pani.
-Kajdanki. -Już.
-Czy to pejcz? -Tak.
Spójrz, apka.
-Dla fanów SM, takich jak ty. -Świetnie.
-Nie bardzo rozumiem, ale... -No raczej, bo jesteś debilem.
Możesz jeszcze raz nazwać mnie mamusią?
Uczniowie będą zachwyceni.
Czekaj, nagrywasz mnie?
No raczej. Widzisz, dyrektorze Shankman, mam już wyżej dupy
twojego zarywania do mnie i innych dziewczyn. To obleśne.
Nie zamierzam oglądać twojego zboczonego ryja
w klasie maturalnej, więc...
Witam na imprezie pożegnalnej.
Młoda damo, zdejmij mi kajdanki.
O nie.
Teraz ja rządzę, ty obleśny pojebie.
Odejdziesz albo filmik podbije Internet.
Zastanów się przez weekend nad swoim zachowaniem.
Mam nadzieję, że wyciągniesz z tego cenną naukę.
Nie zadzieraj ze Stiflerami.
-Stephanie! -Pa!
Masz poważne kłopoty.
Ja mam większe.
Pierdolisz?
Krztusiłaś się gumą podczas robienia loda i nawet cię nie bzyknął?
To się nazywa ślinochron.
Czemu nikt o nim nie słyszał?
Użyłaś ślinochronu dla bezpieczeństwa,
ale wypadłaś z okna i nawet nie pobzykałaś.
Wiem, spieprzyłam sprawę.
Przepraszam, że chciałam, żeby mój pierwszy raz był piękny i bezpieczny.
-Litości. -Seks nie ma być piękny.
Ma być namiętny, brudny i zachłanny!
Mój pierwszy raz i tak będzie piękny.
Będę szczera. Twój chłopak to gnojek.
-Tak. -Nieprawda.
Nie chciałam tego mówić, ale to stuprocentowy gnojek.
-Przykro mi. -Dziewczyny!
Miałyśmy się bawić i cieszyć młodością!
Klasa maturalna!
Impreza na początek roku!
Uczniowie liceum East Great Falls!
Witajcie na corocznej imprezie powakacyjnej!
W poniedziałek wracamy do szkoły i gównianej codzienności.
Ale dzisiaj świeci słońce!
Alkohol płynie strumieniami!
A my jesteśmy młodzi i nierozsądni!
IMPREZA na koniec lata!
Do dna!
East Great Falls!
Cześć, laska.
Co dobrego, Stifler?
Brett McCormick.
Wciąż przytomny. Gratuluję.
Doszły mnie różne słuchy.
Podobno zajebiście się ruchasz.
Mam poczucie, że coś mnie ominęło.
Świetny tekst na podryw.
Coś ci powiem.
Ani dzisiaj, ani jutro.
Nawet jakbyś tylko ty został.
Nawet gdybym uwielbiała smród dezodorantu Axe.
Nawet gdybym nie wiedziała, że masz mikroskopijnego.
-To nie... -Mnie też dochodzą słuchy.
Więc nie próbuj cwaniakować. Nie opłaci ci się.
Postaraj się nie zrzygać i nie macać bez pozwolenia.
To twoje zadanie na dziś.
Wierzę w ciebie.
To moje uczucia.
Ośmieszasz się, wiesz?
Włamałaś mi się do telefonu.
Nawet jeśli...
Wszyscy to robią.
Mam rację, dziewczyny?
I okazuje się, że jakaś zdzira cię podrywa.
Ostatni raz powtarzam: to moja kuzynka.
Nie wmówisz mi, że kuzyni się nie bzykają.
Bo to się zdarza. Mają później dwugłowe dzieci.
A czemu pytała, czy ćwiczysz?
Bo jest moją fizjoterapeutką.
Pomogła mi, jak rozwaliłem sobie kolano.
Czekaj. Coś pamiętam.
A ty jej napisałaś, że mam chorobę weneryczną!
Chciałam, żeby się odczepiła.
Zadzwoniła do mojej matki i powiedziała, że mam kiłę.
Bardzo się ucieszy, jak się dowie, że nie masz.
Nieleczona kiła prowadzi do szaleństwa.
Kayla!
Zrywam z tobą.
Tim. Kocham cię.
To jakiś żart?
Jesteśmy zakochani, głupku!
Wszystko w porządku, kochanie?
A, to?
Zerwaliśmy, żeby móc się pogodzić.
Przejściowe kłopoty.
Chcecie się najebać?
To chodźcie.
Dobra. Jak sobie życzysz.
To niepokojące.
Tequila!
Co tam?
Jestem na jakiejś głupiej imprezie i tęsknię za tobą.
Dobre.
Naprawdę dobre.
Następnym razem do ust.
Muszę kończyć. Zadzwonię później.
No dobra. Kocham...
cię.
Pijemy.
Nie chcesz... No dobra.
Jak leci?
Mój wyposzczony chłopak bawi się ze zdzirami z uczelni,
a ja jestem jedyną 17-nastoletnią dziewicą w historii!
Masz szczęście.
Żyjesz w błogiej nieświadomości.
Zanim się zejdziemy z Timem, może minąć kilka dni.
Bez faceta też można mieć zdrowe życie seksualne.
Technologia pozwala nam teraz na niesamowite samozadowalanie.
Co tylko chcecie. Wewnątrz, na zewnątrz,
dildo, króliczki, różdżki, wibratory, zatyczki analne, koraliki,
-kulki gejszy... -Kulki gejszy?
Tak, mam dwie w sobie. Niesamowite uczucie.
Są cudowne.
Świadomość, że masz coś w waginie,
jest nie do przyjęcia.
O tym właśnie mówię.
Myślę, że przydałoby ci się coś takiego.
Masz jakąś zabawkę?
My nie...
Ja tego nie robię.
Dlaczego ona tak cię nie lubi?
Brakuje nam czegoś w strefie romansu.
Musimy się na tym skupić. To nasz ostatni rok.
Co masz na myśli?
-Wyznaczenie celów. -Jakich celów?
Ty na przykład powinnaś znaleźć kogoś, kto doceni twój humor
i nie będzie brał wszystkiego do siebie.
Kogoś mniej wrażliwego.
Mniej ogarniętego.
Mniej romantycznego.
Potrzebujesz kogoś do pieprzenia.
Boże!
-Tak! Do pieprzenia! -Dokładnie.
Moja kolej.
To proste. Potrzebujesz kogoś inteligentnego.
Kogoś, kto cię zrozumie,
będzie miał świadomość społeczną i zasady moralne.
I będzie trochę zboczony.
To mi się podoba. Kolej na Steph.
Na mnie? Mnie jest dobrze.
Kochanie, wiele pracy przed tobą.
Słucham?
-Jakiej pracy? -Annie, powiedz jej.
Dobry chłopak.
Ktoś, kto będzie przy tobie, będzie kupował ci prezenty,
pytał o twój dzień.
A co z Annie?
Seks z mężczyzną, którego kocham.
Te cele są do osiągnięcia.
-Potrzebujemy terminu. -Zjazd studentów.
Został miesiąc i pasuje do tematu.
Tematu?
Łamiesz mi serce brakiem wiedzy.
Bez jaj. Temat balu.
Studniówka na opak.
Odwracamy konwencje, a co najważniejsze...
dziewczyny proszą chłopaków.
Zasada pierwsza: wyznaczamy cel, by naprawić nasze życie uczuciowe.
Zasada druga: wspieramy się wzajemnie.
Trzy: pilnujemy się nawzajem
i nie pozwalamy, by którejś się coś upiekło.
-Dobra. -Tak.
I cztery: termin do balu.
Do studniówki na opak.
Nie podoba mi się, że mamy zasady.
To przypomina zawody.
Życie to zawody.
Nieprawda. To pakt, więc...
Pakt. Dobra.
Wznieśmy toast za dziewczyńskie zasady.
Zdrowie!
Mamy pakt!
5 tygodni do BALU
WYŚNIONY BAL
Zaczynamy.
Bierzemy, co nasze, a jak komuś coś nie odpowiada,
niech się wypcha.
Przypominamy Aniołki Charliego, ale nie te z Drew Barrymore.
Te starsze, bez staników.
Nieźle.
Nie chcę psuć naszej chwili,
ale rozejrzyjcie się.
Masz rację. Znamy ich od podstawówki.
Myślicie, że w naszej szkole
kogoś przeoczyłyśmy?
Dokładnie.
Chodzi tu ponad 500 chłopaków.
Wymarzony chłopak może czaić się zaraz za rogiem.
Albo na uniwerku w Michigan.
Jak na ironię, Annie z nas wszystkich
skorzysta najwięcej.
-Tak? -Szczególnie,
-że powiem to wprost. -Co?
Chcesz stracić dziewictwo z Jasonem?
Mam pomysł.
Rusz dupę do Michigan i go przeleć.
Niby proste, a proszę.
-To nie było miłe. -Trzecia zasada, pilnujemy się nawzajem!
Jason jest zajęty.
Wybieram się do niego,
ale ciągle jest na zajęciach, prawie nie rozmawiamy.
To takie smutne.
Narka.
Powinnyśmy cię przygotować.
Żeby mieć przyjemność z seksu, musisz wiedzieć, co lubisz.
Co masz na myśli?
Pójdziemy na zakupy.
Muszę lecieć. Spóźnię się.
Kurde.
Bądź sobą
-O Boże. -Hej.
Jesteś cała? To wyglądało na bolesne.
Nic mi nie jest. Tylko...
Biegłam na lekcję. Był błąd w planie.
Na algebrę, a napisali „matma”.
Dlatego biegłam.
Wyglądasz na zagubionego. Jako wiceprzewodnicząca samorządu
mam obowiązek ci pomóc.
Jestem Michelle.
I usilnie się staram ukryć mój rosnący lęk
przed spóźnieniem na lekcję.
Jestem Grant. Właśnie się przeprowadziłem.
Jestem kompletnie zagubiony.
I rozbawiony twoim rosnącym lękiem.
Ale masz szczęście.
Ja też idę na algebrę.
Z przyjemnością zaświadczę, że wielkodusznie mi pomogłaś,
przez co się spóźniałaś.
I nie napomknę o tym,
jak zderzyłaś się z drzwiami.
Czy to kulka waginalna?
Tak.
Zasada trzech sekund.
-Idziemy? -Tak.
Kawa dla mojego ciasteczka.
Co tu robisz? Zerwaliśmy, pamiętasz?
Troszkę się poprztykaliśmy.
Kawę z posypką dyniową czy mochę?
Ja nie żartuję. To koniec.
Nie jesteś moją drugą połową.
Mogę się dosiąść?
Wiem, że to nie moja sprawa,
ale, chcąc nie chcąc, wszystko słyszałem.
O Boże.
Tak, to trochę niezręczne.
Ale pomyślałem, że będzie mniej żałośnie, jeśli nie będziesz siedzieć sama,
kiedy twój były patrzy.
Chcesz go wkurzyć?
To daj mi tę pyszną kawę dyniową.
-Znamy się? -Jestem Grant.
Próbuję cię pocieszyć.
-Próbujesz wysępić kawę. -To tylko bonusik.
-Jestem Kayla. -Miło mi.
Czemu dałaś mi mochę?
Myślałeś, że dam ci dyniową?
Jest sezonowa, a ja nawet cię nie znam.
Punkt dla ciebie.
I kto mi naskoczy?
Kto to, kurwa, jest?
Świeże mięsko?
Niezłe ciacho.
Ładny kutas!
Przestraszyłaś go. Piłka!
-Nie, jest za daleko. -Dwadzieścia dolców.
-Część dla mnie. -Wchodzisz.
Odsuń się.
Patrzcie na to.
-Tak, kurwa! -Cholera!
-Nie wierzę. -Mogłaś go zabić.
-Zabiłaś ciacho! -Przelejcie blikiem!
O Boże... Przepraszam.
Jesteś cały?
Chyba tak.
-W porządku? -Tak myślę.
Jestem Stephanie Stifler.
Grant.
Masz delikatne dłonie.
-Dziękuję. -Proszę.
Szedłem na trening lacrosse'a.
Chłopaki ćwiczą na wschodnim boisku.
-Odprowadzę cię. -Nie trzeba.
-Dobry strzał. -Prawda?
Będziesz mój.
Chodź.
O Boże.
Bardzo krępujące.
Weź głęboki wdech, uspokój się
i pomyśl, że to tylko sklep.
Nie ma w tym nic złego, brudnego ani zboczonego.
-Często tu przychodzisz? -Michelle.
-Cześć, Rose. -Czyli tak.
Właśnie przyszedł nowy VJ-VAX.
Jest świetny do sutków, języka,
łechtaczki, zwieracza...
Mnóstwo różnych części ciała...
Biedactwo. Wciąż pozwalasz, by patriarchat rządził twoją łechtaczką.
Przepraszam. Czy dobrze słyszałam, że przyszedł VJ-VAX?
Podobno jest niesamowity.
To prawda.
Pokaże mi pani?
-Dobra, chodź. -O nie.
-O Boże. -Czas na twoje seksualne przebudzenie.
Gdzieś na tym regale jest klucz do twojego orgazmu.
Ale by wybrać właściwie, potrzebuję informacji.
Dochodzisz w środku czy na zewnątrz?
Co?
Dobra.
Ta gumowa pochwa posłuży nam za model.
-Jest ze zwrotu, ale wyczyszczona. -Dzięki, Rose.
Wolisz tak
czy tak?
Wybieram pierwszą opcję.
Nic dziwnego.
Większość kobiet osiąga orgazm łechtaczkowo.
A wiedziałaś,
że 75% kobiet nigdy nie szczytuje podczas stosunku? To fakt.
Przepraszam panie. Mogłybyście... Zasłaniacie najlepsze.
Przepraszamy.
Co powiesz na tego pana?
Cześć! Jak się masz?
Moja dziecinko.
Niech zgadnę. To twoja pierwsza zabawka?
Tak, pierwsza.
To wyjątkowy dzień w życiu kobiety.
Oj, skarbie.
Pamiętam mój pierwszy raz, jakby to było wczoraj.
Masażer Mięśniowy 5000.
Wciąż jest bestsellerem.
To było orgazmiczne.
Ale nic się nie równa z tym klejnotem.
Trzy wibrujące stymulatory
i wygięta końcówka, by dotrzeć do nieuchwytnego punktu G.
Uwaga, spoiler: jest z przodu.
Króliczek dla łechtaczki.
I jeśli popuścisz, to bez obaw, jest wodoodporny.
Żyjemy we wspaniałej epoce, nie mam racji?
-Tak. -Racja.
Czekajcie, znalazłam. Koniec poszukiwań.
To jest to.
Te czarne, koronkowe majteczki są idealne.
Są dyskretne i nieinwazyjne.
Zgadzam się, ideał.
Tak się cieszę, że wyruszasz w tę wspaniałą podróż.
Z Bogiem, dziecino. Z Bogiem.
-O Boże. -Co?
-Co jest? Spokojnie. -Spokojnie?
Ta dziwaczna, choć w dziwny sposób pomocna kobieta,
właśnie wybrała mi wibrującą bieliznę.
Nie jest dziwna. To bogini.
Zresztą co z tego? Nigdy więcej jej nie zobaczysz.
Idziemy.
-Cześć, skarbie. -Cześć, tato.
-Mam ważny sprawdzian. Muszę wkuwać. -Już masz sprawdzian?
Jakiś przyśpieszony tryb nauki.
O mój Boże.
Dzień dobry.
Właśnie wprowadziłam się obok i chciałam się przedstawić.
Jestem Ellen, a to... Chodź, skarbie. Mój syn, Grant.
Upiekłam państwu ciasto.
-Zapraszam. -Dziękujemy.
Kochanie... Muszę lecieć na zajęcia.
Nie masz czasu na bzykanko?
Proponujesz cyberseks?
Bo jeśli tak, to...
Byłoby zarąbiście.
Kupiłam coś dla nas.
Chciałam przyrządzić coś dla pana i pana żony.
Niestety jestem po rozwodzie.
-Mieszkam z córką. -Co za zbieg okoliczności.
To tak jak ja.
Może skosztujemy tego pysznego ciasta?
Jabłkowe?
Wiśniowe.
Jeszcze ciepłe.
Musisz mi to pokazać.
Pokaż. Proszę?
Proszę.
Tylko zerknij.
Cholera!
Mam słaby internet.
Są małe, koronkowe
i działają na pilota.
Kontrolujesz majtki pilotem?
Super. Więc masz... Włącz je.
Fantastyczne.
Cieszę się, że ci smakuje.
I to bardzo.
Cholera.
Nigdy nie przeklinałaś.
Podoba mi się. Możesz to powtórzyć?
Cholera jasna.
Kevin, ile czasu minęło od rozwodu?
Dużo.
Bardzo dużo.
Było miło, ale mam jutro test.
Powinienem się uczyć, więc...
To pewnie ten sprawdzian, o którym mówiła Annie.
-Cholera. -Cudownie.
Chodzisz do East Great Falls?
Oboje tam chodzimy. Jestem nową dyrektorką.
Nie do wiary.
Wiecie co?
Annie uwielbia niespodzianki. Chodźmy się przywitać.
Cholera jasna.
A niech to.
Zaraz wystrzelę.
Kochanie, jesteś zajęta?
Nie!
-Odpoczywałam. -Świetnie.
Przedstawiam ci nową dyrektorkę.
Pani Fisher.
Cześć.
Zaraz dojdę!
Leci!
Cały dzień jakieś dźwięki.
Nie wiem, co to.
To zabawne. Spotkałyśmy się już z Annie.
-W bibliotece. -Tak.
Szukałam Moby Dicka, a ona jakiegoś romansu.
Jak ci się podoba?
Jest świetny.
To miło.
Przedstawiam ci mojego syna, Granta.
Czyż nie jest przystojny?
Miło cię poznać.
Jestem Grant. Mnie również.
Słyszycie to? Jakieś brzęczenie...
Nie, ja nie... Nic nie słyszę.
Annie, wszystko dobrze?
-Ja... -Wiecie, co powinniśmy zrobić?
Powinniśmy zejść na dół
i przynieść Annie kawałek ciasta.
Boże, tak.
Dziewczyna czasem potrzebuje czegoś prostego.
Prawda, kochanie?
Pokażesz mi dom? Zacznijmy od sypialni.
Zaawansowana technologia.
Miło cię poznać, Annie.
Tak.
4 tygodnie do BALU
Motyw tegorocznego balu jest niesamowity.
Będzie jak ze snów, bo to piżama party...
Inaczej...
Studniówka na opak.
BEZ obaw, BAL niedługo
Zamiast smokingów i sukni włóżcie piżamy!
Szaleństwo!
A teraz coś bardzo ważnego.
Przedstawiam wam naszą nową liderkę,
dyrektor Ellen Fisher.
Dzięki, Emmett.
Witajcie.
Pewnie jesteście zaskoczeni.
-Ale wiecie co? -A niech mnie.
Ja też jestem zaskoczona.
To ona. Miałaś rację.
Mówiłam ci.
Miałam jej więcej nie spotkać.
Ale spotkałam.
Godzinę później w mojej sypialni,
kiedy używałam nowego zakupu.
Boże. To prywatna rozmowa.
Silna kobieta, odnosząca sukcesy i pewna swojej seksualności?
Idealny wzorzec.
Dyrektor Shankman niespodziewanie odszedł.
Wszyscy życzymy mu jak najlepiej.
Udanego dnia.
Dalej, Piątkarze!
-Pionierzy. -Tak, wiem. Dalej, Pionierzy!
Cześć.
Cześć. Kayla, prawda?
Twoja ulubiona.
Dziękuję.
Smakuje prawdziwie jesiennie.
O tak.
Jesteś taki zabawny.
Muszę iść na zajęcia.
Dzięki. Naprawdę.
Hej, kto to?
Kto...
A, on. To Grant.
Znajomy.
Taki bardziej znajomy.
Rozstaliśmy się trzy dni temu.
Tim, jesteś zazdrosny?
To takie urocze.
Jeśli chciałbyś, żebym wpadła...
Nie wrócimy do siebie.
Wrócić? A kto tego chce?
Miałam na myśli seks z eks.
Seks z eks?
Mało razy wymykaliśmy się w porze lunchu
i szliśmy do ciebie?
Co za różnica jeszcze raz?
Ale jeśli nie chcesz...
I tak miałam już plany z Grantem.
W porze lunchu.
U mnie.
Wracacie do siebie?
Tak to robią suki.
Zajęła mi miejsce.
Cześć.
Pamiętasz mnie?
-Nie. -Jasne, że tak.
Wczoraj w twoim pokoju, kiedy robiłaś sobie dobrze.
Ohyda, nie mów tak.
A jak mam mówić?
W ogóle nie mów.
Nic. Nikomu.
Dobra. W końcu to twoje sprawy.
Frytki, poproszę.
Ale szczerze mówiąc, wydało mi się to dosyć...
Nie wiem... urocze.
Mam chłopaka.
Wiem. Nie poznałem go, ale brzmiał całkiem spoko.
-Taco z bakłażanem? -Poproszę.
To, że wtargnąłeś do mojego pokoju podczas prywatnego momentu
z miłością mojego życia, nie oznacza, że mnie znasz.
Przepraszam.
Nazywasz „zaraz wystrzelę, lecę” miłością swojego życia?
To dojrzały związek
i gdybym powiedziała Jasonowi, co mówisz...
Nie spodobałoby ci się to, kolego.
Rozumiem, koleżanko.
Życzę tobie i twojej internetowej miłości szczęścia do końca życia.
Smacznego.
Dziękuję.
Umiesz rozmawiać z chłopakami.
Jak mam zacząć? Nie mogę niczego wymyślić.
Dama w opałach działa prawie zawsze.
Nie u mnie.
Niesamowite, jak głupieją,
kiedy kobieta ich potrzebuje...
Emmett, co słychać?
Cześć, słodziaku.
Co Emmett robi z tym przystojniakiem?
Czekaj.
Chyba nie podoba ci się Grant?
Nie jest w twoim typie.
Macie w ogóle coś wspólnego?
Niezaprzeczalne przyciąganie, skarbie.
Muszę iść... Mam bibliotekę...
Muszę pójść... Mam książkę.
Do zobaczenia.
-Na razie. -Napisz później.
Dama w opałach.
Cholera!
To ty, znowu.
Nic ci nie jest?
Nie.
Cześć.
Jestem taka krucha i delikatna.
Twój kark jest bardzo umięśniony.
Dziękuję.
Myślę, że powinienem zaprowadzić cię do pielęgniarki.
Dobrze.
Mogę się dosiąść?
Cześć.
Co? Nie. Po co?
Daj spokój, prawie nie rozmawiamy.
Od piątej klasy,
kiedy powiedziałaś wszystkim, że zsikałem się w majtki.
Bo tak się stało.
Nie, to była awaria kranu.
Dobra.
Słuchaj, czytam teraz.
Wiem, że nie jesteś z tym zaznajomiona,
ale to niewerbalna wskazówka,
że chciałbym teraz pobyć sam, więc nie przeszkadzaj mi.
Przykro mi z powodu tego zamieszania z sikaniem.
I słusznie.
Ten koleś, z którym rozmawiałeś, Grant.
Kumplujecie się?
Dzielimy pokój na obozie muzycznym od siedmiu lat, więc... tak.
-Kumplujemy się. -Grant gra w zespole? Bez jaj.
Tak, jest utalentowanym saksofonistą.
-Nuda. -Nie.
Saksofon to seksowny instrument dęty. Żadna nuda.
Czym się interesuje? Jaki jest?
Nie rozmawialiśmy od dziewięciu lat,
więc może po prostu spytaj Granta?
Słuchaj, Emmett, zmieniam strategię.
Szukam kogoś miłego.
A moje wdzięki zdają się na niego nie działać,
pomyślałam więc, że może mi pomożesz.
Chcesz, żebym pomógł ci wkręcić mojego kumpla Granta?
Tak, mniej więcej.
Żebyś mogła postawić kolejną kreskę na etui od szminki?
Nie mam etui na szminkę.
Jak nikt, kto ma mniej niż 80 lat.
Pomożesz mi czy nie?
-Widzę kilka komplikacji. -Jakich?
Grant ma dobry gust.
No. A ja nie daję się przekupić.
Nie wkręcę kumpla w romans z dementorką.
Z kim?
To potwory, które żywią się szczęściem innych.
Z Harry'ego Pottera.
Jesteś pieprzonym dziwakiem.
Dam ci 20 dolców.
Jak śmiesz? To przyjaciel.
Sto dolców minimum.
Oby było warto.
Potrzebna pielęgniarka.
Ranna uczennica. Niebieski kod!
Nie...
Nie, żaden niebieski kod. Nic mi nie jest.
-Grant, nic ci nie jest? -Zajmę się tym.
Zabiorę ją do pielęgniarki.
-Już dobrze. -Nie, ja...
Zadbaj o nią.
-Ale... -Twoje włosy tak pięknie pachną.
Nic mi nie jest. Nie musisz mnie pchać.
Nie pozwolę, by coś ci się stało.
Jesteś kapitanem w dziesięcioboju.
Potrzebujemy cię w weekend.
-Oglądasz ten konkurs? -No jasne.
To ty zawsze dopingujesz?
Tak, to ja. Oliver.
Ollie, jeśli wolisz niegrzecznie.
Zignoruję ostatnie zdanie.
Czy dyrektorka i jej syn mają dobre relacje?
Tak, nowoczesna rodzina.
Samotna matka, jedyny syn.
A ty jesteś jej pomocnikiem.
Nie potrzebujesz pomocy w biurze?
Tak!
Świetnie.
To było...
Było inaczej.
Podobało mi się.
Tak.
To przez tę impulsywną naturę spotkania,
wyszła ze mnie dzikość, prawda?
Tak.
Spotkania od czasu do czasu, żadnych zobowiązań.
Super.
Pójdę już.
Nie musisz.
Fajnie było. Bzykniemy się później. Albo i nie. Kto wie?
Muszę wracać do szkoły.
Biblioteka w czasie wolnym?
-Można i tak się przywitać. -Przepraszam.
Cześć, Grant. To nieodpowiedni moment
na nieprzyzwoity flirt ze mną,
nie tylko dlatego, że mam chłopaka,
ale też dlatego, że nauczyciel francuskiego lubi testy.
Spędzę więc cały wolny czas na nauce.
Nieźle się nakręciłaś.
Ja tylko siedzę i robię swoje rzeczy.
Więc nie będziesz ze mną flirtował?
Nie. Nie teraz.
Zepsułaś całą zabawę.
Dobra, czekaj.
Rozumiem. Masz chłopaka.
Przepraszam.
Zabawnie widzieć cię taką poirytowaną.
Znam francuski.
Chętnie pomogę ci się przygotować.
Przyjaźń i nauka.
Nic poza tym.
Jestem dość samotny.
Nie znam tu nikogo.
Wyświadczysz mi przysługę.
Naprawdę znasz francuski?
Oui.
Dobra.
Tylko nauka.
Oczywiście.
3 tygodnie do BALU
Nawiązywanie połączenia...
DZIESIĘCIOBÓJ SZKOLNY
Michelle ma umysł i CYCKI!!!
Michelle ma umysł AKADEMICKI!!!
Całą drogę do domu odkładałem zaproszenie cię na przyjęcie mamy.
Wiesz, nauczyciele, starsi ludzie, dzika impreza.
Sobota po południu, jak imprezy dla dzieci.
Brzmi ciekawie, ale...
Właśnie taki poziom ekscytacji sprawiał, że odkładałem to na później.
Ale na szczęście dla mnie twój tata i tak będzie ci kazał.
Coś chyba zaiskrzyło między nim a moją mamą.
Do zobaczenia na przyjęciu.
Co takiego?
Nie ma za co.
TALL OAKS - Obóz Muzyczny
Znalazłem coś na Granta, więc zaczekaj tu
i nie kradnij nic, dobra?
Spoko.
Co to niby?
Twój poziom wysławiania się jest oszałamiający.
Chyba zbyt rzadko zmieniam dekoracje.
Dobre sobie.
Masz moje zdjęcie. W ramce.
Pewnie nie zauważyłaś, ale ja też jestem na tym zdjęciu.
Mieliśmy jakieś dziewięć lat.
Po co to trzymasz?
Bo mi się podoba.
To dzieci. Przyjaźnią się.
Nikt nie osądza.
Nikt nikogo nie rani.
Więc trzymam to zdjęcie.
Jakiś problem?
Nie.
Jeśli jesteś gotowa na zastawienie pułapki,
mam wiele materiałów.
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo nie chcę tam iść.
Wiesz co? Czas, żebyś zrozumiała,
że to, czego chcesz, nie ma znaczenia.
Spójrz na mnie.
Codziennie rano wstaję i idę do pracy, której nie znoszę.
Życiowe lekcje. Słodko.
Chodzi o to...
Wszystko pójdzie dobrze, jeśli tylko nie podwiążesz mi dziś jaj.
Comprende?
-Tato! To ohydne. Tak. -Ohyda!
Wejdź i bądź uprzejma.
O tak.
To jak Donkey Kong.
-Jak kto? -Widzimy się później.
No to imprezka!
-O tak. -Co ty tu robisz?
-Nie do wiary. -Co tam, laski?
-Co? -To jakiś spisek?
Nic nie rozumiem. Co wy tu robicie?
Cześć, Annie.
Drogie panie.
Dzięki za przyjście na przyjęcie mamy.
Nie wiedziałam, że tak dobrze znacie Granta.
Kupiłam mu dyniowe latte jakieś trzy razy w tym tygodniu.
Prawda?
Zaprowadził mnie do pielęgniarki, kiedy złamałam nogę.
-Kiedy... Którą? -Złamałaś...
Już jest lepiej. Stephanie, co ty tu robisz?
-Przyszłam z Emmettem. -Z kim?
Z tamtym.
On przyjaźni się z Grantem, a ja z nim,
więc jakbym przyjaźniła się z Grantem.
-Prawda? -Tak?
Jasne.
A gdzie twój chłopak, Kayla?
Mówiłam ci, zerwaliśmy.
Ciągle mówisz o waszym seksie.
Jest taki niegrzeczny,
-napalony, wiesz, co mam na myśli? -Zróbmy może
babskie spotkanie na zewnątrz.
Nie trzeba.
Więc wszystkie wybrałyście Granta?
Jest inteligentny i elokwentny.
To dobry chłopak.
W ogóle do mnie nie uderzał.
Może dlatego, że mu się nie podobasz?
Pieprz się.
Zasada numer trzy. Przywołuję cię do rozsądku.
Wywoływanie zazdrości w Timie nie jest celem.
Jako twoja przyjaciółka przypominam ci,
że całowanie tyłka mamy Granta też nie.
Zasada numer dwa, przyjaźnimy się.
Powinnyśmy się wspierać.
Nie pozwólmy, by ktoś nas rozdzielił.
Nas?
To znaczy was.
Jasne. Widzieliśmy z Emmettem, jak uczyliście się francuskiego.
To tylko nauka.
„Nauka”.
Mam chłopaka.
Tak, Annie, wiemy. Dzięki!
Wszystko dobrze?
Pogadamy o tym później.
-Ale... -Później!
Stifler.
Raczej nie jest nią zainteresowany.
Przecież ciebie to nie obchodzi.
To tylko spostrzeżenie.
Jasne.
Strzeżcie schodów.
Idę się rozejrzeć.
Co to ma znaczyć?
Zajrzę do jego pokoju, pozaglądam, powącham bieliznę.
-Nie wiem. Bing-bang-bum. -Co?
To naruszenie czyjejś prywatności.
Tak?
Boże, prywatność!
Strzeżcie schodów, małpy.
Rety.
Myślę, że ja też się rozejrzę.
Dobra, pa.
Mam trochę smakołyków, ale za mało.
-Nie szkodzi... -Dzień dobry, tato Annie!
Pani dyrektor, chciałam powiedzieć,
że cieszę się, że mamy za wzór taką silną kobietę.
-Pomyślałam, że może... -Oliver!
Pani dyrektor nie chce rozmawiać,
ale ja bardzo chętnie.
-Umiem naśladować JFK. -Coś ty za jeden?
Brakuje mi czegoś w życiu.
Czuję pustkę, którą powinnam wypełnić.
Przepraszam.
Słuchaj, wyczuwam opór
i nie wiem, w czym problem,
więc gdybyś mógł mi to wytłumaczyć?
Przede wszystkim uderzyłaś mnie w głowę piłką...
To był wypadek.
-Czyżby? -Tak.
Widziałem przelew.
Dostałaś 20 dolców za powalenie nowego przystojniaka.
Widziałeś się w lustrze?
Zapomniałem czegoś z pokoju.
-Zaraz wrócę. -Dobra.
-Niezły tyłek. -Dzięki.
Cholera.
Co u...
Grant!
Hej.
Tracisz imprezę.
Ukrywam się trochę.
Ta cała Stephanie trochę mnie przeraża.
Chłopaki wciąż się koło niej kręcą,
to naprawdę świetna dziewczyna.
Więc...
Nie miałem na myśli nic złego.
Jest miła, ale nie w moim typie.
Ty w nim jesteś.
Przepraszam.
Wiem, że masz chłopaka
i nie powinienem nic czuć,
nie chcę zniszczyć naszej przyjaźni.
Nie.
Nie?
Cześć.
Laski, mam newsa!
Cholera.
To naprawdę Donkey Kong.
Nic mi nie jest.
Co to było?
Odpowiem na to pytanie innym pytaniem.
Co to jest?
Annie!
Mówiłaś, że nie byłaś zainteresowana.
Po pierwsze... Po drugie, usuń to.
Nic nie zrobiłam.
Pożerałaś jego twarz.
-Przesadzasz. -Jak smakuje?
Jestem zawstydzona,
po raz pierwszy ktoś mnie odrzucił.
Daj spokój.
To koniec na dzisiaj.
-Dobra? -Dobra.
Spoko. Bez znaczenia!
Annie, możemy pogadać?
-Nie ma o czym. -Serio?
A sesja zdjęciowa w mojej koszulce od lacrosse'a
albo nasz pocałunek i to, jak mnie uderzyłaś?
Nie całowaliśmy się.
To ty mnie pocałowałeś.
Bez zapowiedzi i pozwolenia.
Twój wyraz twarzy mi na to pozwolił.
Chciałaś tego. Zrobiłaś...
-Ja tak nie robię. -Tak.
Nieprawda.
-Prawda. -Pójdę do domu.
Miło było cię widzieć.
-Mieszkasz tam. -Tak.
Wiem, gdzie mieszkam.
Bonjour.
Ty...
Masz czelność tu przychodzić.
Więc mnie wyproś.
Zaraz...
WYSTRZELĘ.
Nie.
Nie podoba ci się Grant.
Kochasz Jasona.
2 tygodnie do BALU
Nie.
Biologia jest w tę stronę.
Jadę do Jasona.
To czekanie mnie wykończy.
Zrywasz się z zajęć? Ty nigdy tego nie robisz.
Są rzeczy ważniejsze. To tylko trzy godziny.
Pojadę tam, przelecę go, oczyszczę umysł
i wrócę przed kolacją.
-Annie, masz na myśli... -Seks!
Jadę uprawiać seks z chłopakiem, którego kocham.
Tak jest!
Bez walki nie ma sukcesu!
Cieszę się twoim szczęściem.
Wyjaśnijmy to.
Zamiast dziewczyny Tima, jesteś jego kochanką.
Podoba ci się to? Czy to nie zjazd?
Nie rozumiesz. To tylko spotkania.
Rozumiem jak nikt inny.
Ale to nie tak.
Ty tylko udajesz, że to spotkania,
bo chcesz z nim być.
-Mój Boże. -Dokładnie.
Ja wciąż go lubię.
Nasz niezobowiązujący seks wcale nie jest bez zobowiązań!
-My coś czujemy! -Tim o tym wie?
Nie, ale się dowie.
I to teraz.
Kayla?
-Nic jej nie jest? -Kto wie?
Obczaj to. Annie zerwała się z zajęć, by pojechać do Jasona.
Serio? Świetnie.
-Wiesz, co to oznacza? -Co?
Annie wygrała.
Po tym, co zrobi, osiągnie swój cel.
Kayla dalej kocha Tima.
Ja jestem w martwym punkcie.
A Grant zdaje się być jedyną osobą, która cię nie chce.
To jeszcze nie koniec.
Daj spokój, Steph.
Bal jest za tydzień.
Mistrzostwa się nie skończyły.
Gra dopiero się zaczyna.
Fajnie, że przyszłaś.
-Musimy porozmawiać. -Dobra.
Co robimy w bibliotece?
Nikt tu nie zagląda.
Niebezpieczne...
Seksowne.
Nie podoba ci się.
Boże, przepraszam.
Głupi pomysł.
Szanuję cię i chcę, żebyś wiedziała,
że ze mną jesteś bezpieczna.
Ściągaj spodnie, szybki numerek.
To nie będzie problemem.
Dyrektor Fisher?
Przepraszam, wrócę później.
Nie, w porządku.
To dość dziwna sytuacja.
-Zawarłyśmy pakt... -Nie.
Przepraszam.
Mamy pakt z przyjaciółkami,
że znajdę chłopaka, z którego będę dumna
i który będzie mnie rozumiał,
ale podczas tego procesu czuję, że zgubiłam siebie.
Myślałam, że Grant będzie odpowiedni,
bo jest inteligentny, uroczy i świadomy społecznie.
-Gratulacje. -Dziękuję.
Ale nie wiem, kim się stałam.
Udaję, że jestem słaba i bezbronna, by zmanipulować mężczyznę?
Co powiedziałaby Ruth Bader Ginsburg?
Nie potrzebuję nikogo.
Jestem silną, inteligentną i niezależną kobietą.
Nie ma nic złego w tym, że chcesz być w związku.
Każdy zasługuje na mały romans.
Ale myślę, że nie skupiasz się na odpowiedniej osobie.
Gdyby Grant był tą osobą,
nie musiałabyś nikogo udawać.
Ale jest ktoś inny,
młody człowiek, który zdobył 1590 punktów na teście
i co weekend udziela się społecznie.
To idealny człowiek dla mnie.
Uwielbia historię prezydentury.
Pierdzieli pani?
Nie pierdzielę, Michelle. Uważaj na słowa.
Nazywa się Oliver Hawthorn i codziennie razem pracujecie.
I ma na twoim punkcie fioła.
A teraz zmykaj, jestem zajęta.
W porządku.
-Pa. -Dziękuję.
Czego się spodziewałaś?
Wiele przeszła.
Słyszałam, że lubisz prezydentów.
Tylko Kennedy'ego.
„Moi drodzy Amerykanie, nie pytajcie, co kraj może zrobić dla was,
ale co wy możecie zrobić dla kraju”.
Nie jest idealnie, ale ćwiczę nad tym.
Muszę już iść.
-Natychmiast. -Pa.
Rety.
Odkąd zerwaliśmy, seks jest coraz lepszy.
Co jest? Wszystko dobrze?
Jakie są szanse, że to nie jest dla ciebie tylko seks?
Jakie są szanse, że mnie kochasz,
ale boisz się swoich uczuć,
choć tak naprawdę chcesz być ze mną?
Tak myślałam.
Nie mogę tak dłużej.
Nie z tobą.
Chcę więcej.
Zasługuję na więcej.
Pa, Tim.
Cześć, Jason, to ja.
Nie mogę teraz rozmawiać, pewnie i tak jesteś na zajęciach,
ale mam dla ciebie niespodziankę.
Oddzwoń, jak to usłyszysz.
Kocham cię. Pa.
Dzięki.
Przybij piątkę!
Witaj, Annie
Zaraz wystrzelę.
Lecę!
Annie.
To jakiś żart?
To nie tak.
-Nie tak? -Nie.
Uczy mnie matmy.
I uczy cię teraz?
-Przepraszam. -Boże!
-Uspokój się. -Mam się uspokoić?
Myślisz, że jak mi to powiesz, to się uspokoję?
Robisz scenę.
Tak? Robię scenę?
To naprawdę zabolało!
Zaczekaj tu.
Stary, twój współlokator to dupek.
Annie.
Kochanie.
Sorki. Możemy porozmawiać?
-Co? -Proszę.
Co chcesz powiedzieć?
Nie wiem. Związki na odległość są trudne.
Doprawdy?
Tyle tu gorących lasek.
Ty też jesteś gorąca, oczywiście.
Ale nie jak studentki.
Masz seksowny umysł.
Jason, zrywam z tobą.
Przyjechałam tu, bo czułam się winna.
Podoba mi się ktoś inny.
Pocałował mnie, spodobało mi się i wystraszyłam się.
Myślałam, że jak tu przyjadę, zobaczę cię,
będziemy się kochać, moje uczucia do ciebie wrócą.
Ale kiedy zobaczyłam cię z nią,
kiedy minęła złość, wiesz, co poczułam?
Ulgę.
Inny koleś cię pocałował?
Co?
Nie jesteś osobą, którą chciałam, żebyś był.
To nie było miłe.
Niezły ręcznik, frajerze.
Annie, czy ty płakałaś?
Kochanie.
Chyba wiem, o co chodzi.
Nie przejmuj się.
Ellen nie będzie twoją nową mamusią.
-Boże. -To nie dlatego jest smutna.
Najwyraźniej jest w szoku, bo zobaczyła nas w łóżku.
Tak, dokładnie.
Nie, to nic poważnego.
Taki seks bez zobowiązań.
No tak.
Boże.
Annie? Mogę wejść?
Tak.
Czy to, co zobaczyłaś, zasmuciło cię?
Nie, to ma sens.
Wszyscy uprawiają seks, tylko nie ja.
Seks?
Przepraszam, nie to miałam na myśli.
Zerwałam z Jasonem.
Kochanie, tak mi przykro.
Mnie nie.
Skarbie.
Jesteś najwspanialszą osobą, jaką znam.
Jesteś inteligentna, zabawna.
Śliczna.
Nie potrzebuję takiej gadki, tato.
Jason na ciebie nie zasługiwał.
I nigdy go nie lubiłem.
Serio?
Był totalnym dupkiem.
Kocham cię, tato.
Ja ciebie też.
Grant, cześć.
Robię dziś u siebie małą posiadówkę,
może wpadniesz?
Spoko. Widziałaś może Annie?
Wczoraj pojechała odwiedzić swojego chłopaka.
Pewnie wciąż się bzykają.
Ale wróćmy do tematu.
Mój ulubiony saksofonista, Vladimir Ullich, niesamowity gość...
-Mówisz poważnie? -Co?
To mój ulubiony muzyk.
-Poważnie? -Tak.
-Kto by pomyślał? -Nikt.
Więc powinieneś wpaść.
Będziemy słuchać i grać całą noc.
Trochę dziwnie, ale...
Wiesz co? Spoko.
-Świetnie. -Tak.
-To się widzimy. -Tak.
Przepraszam. Do zobaczenia.
Tak. Pa.
Stój!
Namierzam Annie.
Nie ruszaj się.
-Proszę, proszę. -Co jest?
-Proszę, proszę... -Już to zrobiłam.
Cholera.
Znikasz, tracisz dziewictwo, nie piszesz, nie dzwonisz?
Olałaś nas.
Byłam zmęczona.
Z powodu seksu?
To dla ciebie ważny moment.
-Cholera! -Pogadamy wieczorem?
Będziecie na imprezie, prawda?
-Tak. -Świetnie.
A skoro Annie miała wspaniały seks,
ja wskoczę i uwiodę Granta.
Tak!
-Mamuśka się pieprzyła! -Nie jest dziewicą!
1 tydzień do BALU
I tak co weekend?
Ta szkoła stoi na moich imprezach.
A dziś użyjemy imprezowych bożków, by uwieść nowego.
Trzeba oddać dziewicę albo coś?
Spokojnie, jesteś bezpieczny.
Pomyśleliśmy o wszystkim?
-Jego ulubiona muzyka, jedzenie, drinki? -Tak.
Nawet jego ulubiony kolor.
-Wyglądasz ślicznie. -Dziękuję.
-Szczęściarz z niego. -Wiem.
Proszę.
Co to?
Płacę ci, a ty jeszcze mi coś kupujesz?
To głupie.
Zwyczajowa odpowiedź to „dziękuję”.
To etui na szminkę.
Żebyś mogła stawiać kreski.
Prezent. Przemyślany.
-I zapakowany. -Tak... zapakowałeś.
Przyszły dziewczyny, więc... Pójdę już.
Jasne.
Powodzenia z Grantem.
Dziękuję. Za wszystko.
I za prezent. Jest świetny.
Cześć, laski!
Witajcie na grantowej imprezie!
Cześć, malutka, jak tam?
Umieć zwyciężać
jest równie ważne, jak umieć przegrywać.
-Chcesz mi pojechać? -Masz mnie.
To nie miały być zawody.
Nie miałyśmy walczyć o faceta.
Tak, miałam się poczuć lepiej.
A nie czuję się lepiej.
Przelecisz Granta, a jemu podoba się Annie.
-Co? -Tak.
Kiedy byłam w jego pokoju,
powiedział jej, że mu się podoba, a potem ją pocałował.
Nie to mówiłaś wcześniej.
Czasem trochę przesadzam.
Co ty nie powiesz!
Co słychać?
Jest słodki, ale nie jest tego wart.
-Wychodzę z tego. -Cześć, dziewczyny.
Patrzcie, kogo znalazłem.
Co myślisz o Annie?
Jest świetna.
Fajna, inteligentna, miła, zabawna.
Dziwna, ale w zabawny sposób.
-Jest tutaj? -Nie, ale będzie. Prawda?
Pogadacie chwilę?
Wiem.
Boże!
-Aleś ty nerwowa. -Boże.
-Nie chciałam cię wystraszyć. -W porządku.
Twojego tatę i mnie dopadł niezły głód,
więc wcinam lody. Chcesz trochę?
Przepraszam.
Tak, chętnie.
Świetnie.
Nie odbiera.
To idźcie po nią.
Chodź ze mną.
Gotowi na seksowny saksofon?
-Wróciła. -Chodźmy.
Musimy pogadać.
Tim, teraz nie mogę.
-Musimy iść... -Kayla, proszę.
Spoko, dam radę.
Powodzenia.
Słyszałam o jakiejś imprezie dzisiaj.
Nie mam ochoty.
Możemy porozmawiać?
Mam się bać?
Nie wiem. Daję się ponieść.
Chodzi o to, że byłaś ostatnio smutna
i mój syn też był smutny.
I zastanawiałam się, czy to nie ten sam powód.
-W czym mogę pomóc? -Zadzwoń do Annie.
Oto wyniki dla Fannie.
Nie, zadzwoń do Annie!
Dzwonię do Manny's Pizza.
-Nie! Annie! -Czekaj!
To jutro będzie bolało.
-Tu Manny's Pizza. -O Boże!
Oliver?
Boże, niech nic ci nie będzie.
Co robiłeś?
Chciałem, żebyś została.
Przyszedłem tylko dla ciebie.
Boże, to urocze.
-Muszę pojechać... -Mogę jechać z tobą?
Prawie mnie przejechałaś.
Dobra, tak.
Cholera.
Nie spodobało mi się to, jak wyszłaś.
Ciężka sprawa!
Mam uczucia i emocje!
Jestem zazdrosna i czasem rozrabiam.
Ale jeśli nie potrafisz znieść moich scen na imprezie,
to nie zasługujesz na mój tyłek w bibliotece.
Masz rację.
We wszystkim.
Nie podoba mi się, że nie masz do mnie zaufania.
Ale podobasz mi się ty.
Jesteś moją drugą połówką.
-Cholercia. -Tak.
-„Drugą połówką”. -Tak.
Nie myślałam, że to powiesz.
Liceum jest straszne.
I myślisz, że nigdy się nie skończy, ale tak nie jest.
I kiedy się kończy, wszystko zaczyna przyspieszać.
Więc jeśli czegoś chcesz, dąż do tego.
Bo drugiej szansy może nie być.
Annie, ubieraj się. Grant cię...
-To pani dyrektor! -I to w szlafroku.
Michelle, Oliver, wszystko w porządku?
Nie chciałam zostawiać go w aucie.
Mam problem z kolanem, ale to nic, jeśli chodzi o miłość.
Annie, Grant cię szuka na imprezie.
Koniec z paktem. Wiemy, że mu się podobasz.
-Tak? -Tak.
To wspaniała chwila,
ale Oliver jest cięższy, niż się wydaje.
Jestem szczupły, ale umięśniony.
To rodzinne.
Zaczekajcie w samochodzie. Przebiorę się i zaraz przyjdę.
Tak się cieszę.
I nie bój się relacji z Grantem z powodu mnie i twojego ojca.
Nie będziecie rodzeństwem.
To tylko przejściowy romans.
Poza tym dziś rano wziął ostatnią viagrę.
Udam, że tego nie słyszałam, i zaraz przyjdę.
To jest niesamowite
i takie...
Ale wiecie,
musimy zająć się imprezą.
Ty zostań tutaj i chłoń atmosferę.
A my idziemy, dobra?
-Dobra. -Zostań?
Zajmiemy Granta muzyką, póki nie zjawi się tu Annie,
a potem bum, romantyczna chwila. Jasne?
Czekaj. Myślałem, że podoba ci się Grant.
Podobało mi się to, co o nim myślałam.
Annie jest moją najlepszą przyjaciółką, to jej się należy.
Może dobrzy faceci
nie są dla Stephanie Stifler.
Patrzcie, rządzi się, jakby to była jej impreza.
Bo to jest moja impreza, głupku.
To twój chłoptaś na dzisiaj?
Gorzej nie mogłaś upaść.
Nie spałam jeszcze z tobą, więc może być gorzej.
Mów sobie, co chcesz.
McCormick, czy ty rozpowiadasz, że spaliśmy ze sobą?
Mogę mówić, co chcę.
-Pieprz się. -Nie.
Chamsko się odzywasz.
-Emmett, nie... -W porządku.
Masz pięć sekund, by przeprosić, albo rozpętam tu piekło.
Pięć!
Emmett!
-Uderzył mnie z główki. -Co jest?
Grant, zerkniesz na niego? Dzięki.
Ej, dupku!
Nie lubię przemocy
ani mizoginicznych frajerów, którzy piją mój alkohol
i nie szanują mnie w moim domu.
Nie lubię ciebie, McCormick!
Tak, suko!
Ale wiesz, kogo lubię?
Pocałowałaś mnie.
Wstawiłeś się za mną.
Byłeś moim skrzydłowym,
mimo że ci się podobam.
I kupiłeś mi prezent.
Chyba wygrałam.
Ty jesteś Grant?
Znamy się?
O nie.
Co on tu robi?
Tak to wygląda.
Teraz wiesz, z kim się zadajesz.
Co ty tu robisz?
Pomyślałem, że twój nowy chłopak powinien poznać prawdę.
Annie, zrobiłyście zakład o mnie?
To nie był zakład.
-To był pakt. -Bzdura.
Te zdziry konkurowały
o to, która pierwsza się z tobą prześpi.
Annie codziennie mi o tym pisała.
-To nie tak. -Nie?
Miałyśmy pakt, by znaleźć to, czego nam brakowało.
I nieświadomie zdecydowałyśmy, że to ty.
Co było częścią twojego paktu?
Mój pierwszy raz z mężczyzną, którego kocham.
-Dlatego do niego pojechałaś. -Tak.
Zadaje się z tobą, bo mnie przyłapała z inną.
Jesteś tym drugim.
Ale na szczęście dla ciebie nie lubię szkolnych dramatów,
więc jeśli ją chcesz, jest twoja.
Wiesz co?
Annie nie jest twoja, żebyś ją dawał.
I jeszcze raz źle się o niej wyrazisz,
a ten licealista skopie ci tyłek.
Mówię tylko, co myślę.
Gdybyś tak bardzo jej się podobał,
jechałaby trzy godziny, żeby przespać się ze mną?
Nie. Jesteś tylko mięsem.
Chwilunia.
Mój wujek jest prawnikiem. Prawie mnie uderzył.
Rozejdźcie się.
-Obyście byli szczęśliwi. -Masz prawo być wkurzony.
Zapłaciłaś Emmettowi, żeby zebrał informacje o mnie.
Przestań.
Każdy, kogo tu polubiłem, okłamał mnie.
A osoba, którą polubiłem najbardziej,
wybrała tego faceta.
-Dobrej zabawy. -Nie odchodź.
Dlaczego nie powiedziałaś, co się wydarzyło?
Nie wiedziałam jak.
Byłyście tak wkręcone w Granta.
Nie chciałam tego przerywać.
Boże. Powinnaś była nam powiedzieć.
Tak, reszta była bez znaczenia.
To moja wina, nakręcałam ten pakt.
Nie.
Pakt zadziałał.
Masz Emmetta, który jest dobrym chłopakiem.
To prawda.
Tim określił się z Kaylą.
Mój Boże. Masz rację.
Michelle, podoba ci się umysł i ciało Olivera?
Nawet nie potrafię tego opisać.
Widzicie? Udało się.
Ale nie tobie.
Mnie też.
Pojechałam do Michigan
i wszystko się rozpadło, bo to nie był odpowiedni człowiek.
To istotne, więc jestem zadowolona.
I nawet jeśli nie będę z Grantem,
jestem w lepszym miejscu.
Chodź tutaj.
Mała dziewica Annie.
-Z nienaruszoną brzoskwinką. -Zamknij się.
-Ja też chcę. -Chodź tu, Stifler.
Tak, dawaj.
DNI
DO
BALU
-Odpalamy lont. -Odbiór.
Operacja Brzoskwinka rozpoczęta.
Co za koleś.
Tata Annie jest na zewnątrz z limuzyną.
-Co to? -Kombinezon, głupku.
-Na bal piżamowy. -Po co?
Kochanie, wiesz, że cię kocham
i zawsze mówię, co myślę, prawda?
-Tak. -Więc prawda jest taka,
że czas skończyć z chandrą, bo stajesz się prawdziwym smutasem.
Szczęście nie spada nam z nieba.
Musisz po nie sięgnąć.
Weź to.
I to.
-Kocham cię. -Co ja mam...
Domyślisz się. Albo nie.
Nie wiem. Zrobiłam, co mogłam.
To twoja chwila, Grant. Nie spieprz tego.
Na szczęście Annie ma świetnych przyjaciół...
-Dzięki. -Nie ma za co.
...którzy nie pozwolą ci popełnić błędu.
No i ciebie też lubimy.
Masz zajebisty kombinezon...
Dobra, zamknij się!
Czas na ciebie, Grant.
Jeśli podoba ci się Annie,
to wsiadaj do limuzyny.
-Do zobaczenia! -Jeśli nie...
Gladiator!
Wyłącz tę muzykę, kretynie!
Kochana!
Wszystko dobrze?
Nie do końca.
Miałaś rację.
Zrobiłam z seksu coś wielkiego.
Chciałam, żeby było...
jak w bajce. To głupota.
Nie. Uważam, że to dobrze, że chciałaś, żeby było wyjątkowo.
Ja nigdy nie byłam z kimś,
kto by mnie rozumiał i dbał o mnie...
A z Emmettem tak się czuję.
Przestań.
Choć to miłe. I myślę, że dzisiaj...
Steph, to wspaniale.
Wspaniale? Wątpię.
Ale wyjątkowo, tak.
-Tak się cieszę. -Dziękuję.
Cholera.
Gotowa?
-Gotowa na co? -Zobaczysz.
Przerażasz mnie. Co wy...
Nie ruszaj się.
Co jest?
Przyszedłeś.
Masz świetnych przyjaciół.
Oboje ich mamy.
To chyba ten moment.
Panie i panowie,
Annie i Grant.
Co zrobiłyście?
Boże.
Wygląda na to, że czeka nas jeszcze jedna niespodzianka.
Pa.
Co się dzieje?
PIŁKA W GRZE!!! ROZRUSZAJ TĘ BRZOSKWINKĘ!
Co?
Co my...
Zawarłam pakt, muszę się go trzymać.
Chcesz, by twój pierwszy raz był ze mną?
Tak. I kilka kolejnych też.
To dla mnie wyjątkowe.
Dla mnie też, Annie.
Oliver, chcę podzielić się z tobą czymś,
czym z nikim się nie dzieliłam.
Mam tego użyć w tobie?
We mnie?
Chcę cię tu i teraz.
Na biurku pani dyrektor?
Tak, wskakuj!
Wiem, że wiesz, czego chcę.
„Człowiek może zginąć, nacje mogą upadać i powstawać,
ale idea przetrwa!”
Tak!
Niesamowicie.
Cholera!
Dzięki. Nauczyłem się na obozie.
Nie muszę tego wiedzieć.
Pocałuj mnie.
Teraz.
Czekaj.
-Muszę ci coś powiedzieć. -Co?
Nigdy tego nie robiłem.
Ja też nie.
To znaczy z nikim wyjątkowym.
Niegrzeczny
Tak!
Tak?
-Podoba ci się? -Tak.
To takie podniecające.
Niebezpieczne.
Trochę niehigieniczne, ale tak.
Podoba mi się. Ty mi się podobasz.
Kocham cię.
Jesteś moją królową.
Jestem twoją królową!
-Jest coś jeszcze. -Co?
Nie przejmuj się, jeśli...
Jeśli masz tam jakiś problem, damy radę.
-Tak? -Obiecuję.
Twój tata jest olbrzymem?
Wejdzie?
Mam nadzieję.
Jesteś moim prezydentem.
Zawsze nim będziesz.
Mów, że chcesz na stałe.
Chcę na stałe.
O tak.
Co tu się dzieje?
Woźny Steve.
Za chwilkę skończymy.
Witam pana woźnego.
Będę potrzebował większego mopa.
Nie dotykaj!